Original subtitles

Legal!

Adoro esse cinto.

S� mais 30 minutos de TV, est� bem, querido?

�timo.

Donnie deve estar chegando.

O PACOTE

Subrip e Ajustes: Pix

Bem-vindo, Sean Floyd.

WI-FI DA CASA DOS FLOYD

-Donnie chegou, ent�o vejo voc�s amanh�. -Est� bem, querido.

-Divirta-se acampando. -Tchau!

CARREGANDO

Meu Deus.

-O que � isso? -N�o sei!

Meu Deus.

Funcione!

-V� l� e aperte o bot�o na TV. -O que eles est�o fazendo?

Certo, vejo voc�s depois.

O que est� fazendo?

Cara, o que est� fazendo? S�rio?

Sean Floyd, de volta em solo americano por apenas uma semana.

Desligue isso. Meu irm�ozinho est� chorando l� dentro.

-Que porn� maluco. -Ela � grandinha.

O que est� vestindo?

� o meu short de trilha.

Por que cobre seu umbigo, mas n�o seu saco?

O que � isso no seu rosto? Derrubou alguma coisa.

Parece que tomou um copo de pentelhos do Ed Sheeran.

Essa nostalgia dos anos 80 vai vir com tudo,

e quando vier, vou me dar bem. Sabe por qu�?

Est� deixando crescer um bigode tipo Narcos?

Estou deixando crescer um bigode Narcos.

Um bigode Narcos.

Donnie Escobar, bem aqui.

-Nossa. -Isso mesmo.

Como vai, amigo?

-Estou bem. E voc�? -Feliz por ter voltado.

� bom estar de volta.

Estamos nos abra�ando.

Oi, caras.

E a�, loja de virgens?

-Como �? -Merda.

-Oi, Sra. Abelar. -Oi.

Oi.

Jeremy, o que est� fazendo a�?

Jeremy!

Estou vendo voc� masturbando a bengala!

M�e, estou carregando o carro.

Seu pai e eu sa�mos em uma hora, e quero voc� fora daqui logo.

Certo, estou indo.

Preciso muito dessas f�rias.

Seis horas, e estarei em Napa com um vinho.

Tchau, Sra. Abelar.

Olha quem voltou. E a�, cara?

Voc�s est�o prontos pra ficar ferrados?

-Sim. -Mostre a carteira.

� uma identidade militar.

1991, cara.

-Consegue comprar com isso? -Consegue sim.

FOR�AS ARMADAS DOS EUA

-Jack Jessop se apresentando para beber. -N�o parece voc�.

Ele parece um soldado. Voc� parece a Pocahontas.

-Ningu�m contraria um patrulheiro. -Est� bem.

Achei perto do estande na feira de armas e facas,

quando estava escolhendo esse carinha. D� uma olhada.

Merda.

-Maneiro, n�o �? -Sim, legal.

Caso a gente se depare com alguma loucura na floresta.

Tipo, uma coisa louca. Merda!

Desculpa, cara.

Finjo que ando de bicicleta,

-mas ainda preciso de rodinhas. -Sim.

-Vamos carregar a van. -Vamos l�!

-Vamos sair logo daqui. -Carregar. Cair na estrada.

Por que tantas malas?

O que � tudo isso?

Uma pequena mudan�a de planos, cara.

� um saco mesmo.

-N�o mexa nas minhas coisas, pervertido. -Sarah?

N�o! De jeito nenhum.

-S�rio? -Por que est� t�o esquisito?

Jeremy, n�o contou que n�s vamos?

Estou contando agora. Eles est�o descobrindo agora.

-Est� de brincadeira? -Elas v�o junto.

Bem-vindo, Sean.

Oi, tudo bem?

-Voc� n�o abra�a mais as pessoas? -Desculpa.

N�o abra�am na Alemanha?

Bem-vinda. Quer dizer, eu voltei. N�o voc�.

S� vou ficar uma semana. Oi, Sarah, tudo bem?

Estava mesmo na Alemanha?

Ouvi que estava numa cl�nica por causa de sais de banho.

-Todo mundo est� falando nisso. -O qu�? N�o.

N�o! Estava na Alemanha.

Roupa bacana.

Como ficou por dentro?

-Pare, est� estragando meu suti�. -N�o ligo.

Ele � caro. Pare.

Jeremy disse que vamos entrar uns 10km na floresta.

Sim!

Fico feliz por ter vindo.

Vai valer a pena quando me vir rebolar com a M�e Natureza.

Vai rebolar contra uma �rvore ou...

-Como funciona? -N�o sei.

Com licen�a!

Era pra ser uma viagem dos caras.

Preciso de uma reuni�o.

Agora! Sean!

-Parece irritado. -Preciso ir.

Tchau.

Voc�s sabiam que acham que eu estava em uma cl�nica?

-Sim. -Sim.

� s� um boato idiota. Esque�a isso.

Me sinto tra�do por voc�, Jota.

Chad e minha irm� terminaram.

Ela n�o vai pra Canc�n com a fam�lia dele.

-Tudo bem. -O qu�? Eles terminaram?

-Que chato. -�, ela descobriu que ele a traiu.

N�o me importa o que aconteceu.

N�o vou acampar com a minha ex nesse fim de semana.

Achei que o namoro de voc�s n�o era oficial.

Essa foi uma das nossas brigas. Obrigado, Sean.

F�rias de primavera, Indigonanza...

� sobre amigos. Amizade.

Tomar uma garrafa de rum Indigo Caribbean

cerimonialmente em 48 horas.

-Essa � a tradi��o. -� verdade.

E o Sean s� ficar� mais uma semana,

antes de ir mergulhar as bolas em chucrute pelo resto do ano.

N�o fazemos isso.

Isso � um saco pra mim tamb�m, certo?

Minha namorada ficou uma fera quando soube que garotas iam,

e eu n�o a convidei.

Quantas vezes tenho que dizer? Est�o te enganando.

O nome dela � Kendall Jenners.

Com um "s."

-N�o � verdade. -� o nome dela, certo?

Ela � real, est� bem?

E vamos nos conhecer no ver�o no acampamento e transar.

Na verdade, isso me lembra, Sean.

Esse fim de semana pode ser sua chance de pegar a minha irm�.

Que porra � essa?

Ela � minha irm� g�mea, certo?

Temos uma liga��o especial.

Se ela transar, � como se eu estivesse transando.

-N�o diga isso. Agora... -Por que n�o?

Por que n�o quer que eu sinta sexo? Sexo � �timo.

� a sua g�mea. N�o seja nojento.

-Jesus Cristo. -Pare de fazer birra, Pequena Sereia.

Vai ser assim o tempo todo.

Me assustaram.

Aqui vamos n�s.

-Tchau! -Tchau, Sra. Abelar.

V� se foder, Sra. Abelar.

N�o diga pra minha m�e ir se foder.

Dizemos isso pra ela o tempo todo.

Sim, mas ela � nossa m�e.

Acho que nenhuma mulher Abelar devia ser desrespeitada...

assim.

S�o bons garotos.

-S�o pesadelos. -Eu sei.

-S�o meus pesadelos suicidas. -Eu sei.

NOTIFICA��ES NOVA CONVERSA DE DONNIE

BOAS CANTADAS. FALE COM ELA, IDIOTA!

Obrigado, cara.

Sinto muito pelo Chad.

Obrigada.

Voc�s ainda se falam?

Terminamos h� 17 horas.

Ent�o...

Mantenho voc� informado.

SEAN FLOYD 2001-2018 DESCANSE EM PAZ

Voc� vai ao baile da escola?

S�rio?

Sabe, Sarah... Vou pensar a respeito, mas obrigado por perguntar.

S� queria avisar quem voc� levar que voc� peida quando te chupam.

-Aconteceu uma vez. -Duas vezes.

Voc� disse que nunca ia...

Cara, voc� peidou no meio do boquete?

Fiquem na van, tranquilo. Deixa comigo.

E a�?

Tem documento?

Aqui!

Patrulheiro?

US$ 47,65.

Desconto para militares.

D� pra parar? P�e na sua bunda.

N�o, na minha n�o!

Pode ficar com o troco.

Tenha um �timo dia.

Sem recibo.

PINTO GOSTOSO DO CHAD

N�o tem gra�a. Voc� � demais.

Vou colocar isso ali.

Certo, pessoal. Vamos deixar essas caixas prontas pra capa de revista.

Peguei.

Aqui.

Jeremy, aonde est� nos levando?

Estamos entrando na xana da M�e Natureza.

At� l� em cima, passando pelos ov�rios.

Kendall fica molhadinha com essas coisas.

Tenho certeza que ele fica.

� isso a�, pessoal.

Acampamos aqui.

Finalmente! Jesus Cristo.

Vamos.

Vamos.

Que merda!

Foda-se o Chad, certo?

Sim.

Relacionamentos da escola s�o besteira, mesmo.

S� estou com vergonha.

Sim.

E se tentasse fazer alguma coisa pra se distrair um pouco?

Podia ficar com o Sean.

Vamos, pode ser divertido ficar com algu�m legal, pra variar.

Tamb�m, voc� sempre gostou um pouco dele,

e ele ficou gato na Alemanha.

Eu n�o diria "gato."

Acho que ele terminou de passar pela puberdade.

-Mandou mal com a Becky. -Eles acabaram de terminar.

Parece a festa do elenco de Rent outra vez.

N�o parece a festa do elenco de Rent. N�o parece.

Lembra da festa do elenco de Rent?

Voc� sentou no sof� com a sua bebida.

A m�o dela na sua coxa.

Voc�s estavam no sof� e apertou a coxa dele.

E perguntei se ele queria fumar no telhado.

Espere, o que ele disse mesmo?

Eu disse que n�o fumava.

O que n�o faz sentido, porque fumamos o tempo todo.

Eles fumam o tempo todo.

E ficou olhando ela ir embora.

Ele levantou e saiu.

Eu te contei que n�o podia levantar porque...

-Talvez ele estivesse duro. -Estava duro.

Quem fica duro por algu�m encostar na coxa?

Voc� est� sendo sacaneado pelo pr�prio pau.

Eu n�o sei. N�o consigo controlar.

Ela sobe, fica com o Chad,

e est�o namorando desde ent�o.

A festa do elenco de Rent? Era a sua chance e voc� perdeu.

-Donnie est� certo. -Obrigado.

Teatro musical � o melhor afrodis�aco.

Por isso Kendall e eu estamos compondo um musical

baseado nas m�sicas da Britney Spears.

Escute. O nome � Com cabelo ou careca, ela faz sucesso � be�a.

Vai ser t�o maneiro, mal posso esperar.

Lembra da v�spera de Natal, certo?

Quando eu cantei pra Kendall meu solo de "Oops! I Did It Again"?

Tive que pesquisar na internet o que ela disse que ia fazer em mim.

Quase esqueci.

Tenho uma coisa. Pra voc� e a Becks.

Brilha no escuro e tal...

-O qu�? Camisinha "O Rei das Fodas?" -Sim.

Sim. O rei das fodas, cara.

Ou vai sem nada, cara. Eu ia gostar de ser tio.

Pare com a hist�ria de transar com a sua irm�.

Mesmo ele sendo estranho, est� certo sobre uma coisa.

A Becky sempre gostou de voc�.

N�o, voc�s est�o supondo isso.

-Estou indo com calma. -N�o est� fazendo nada.

Seja o consolo dela, certo?

Pare de esperar e v� com tudo.

-Sim. -Jogue sujo se precisar.

Acha que n�o tive que lutar pra estar com a Sarah?

Voc� acha que est� com a Sarah? Voc�s se odeiam.

Donnie?

Beba, vadia.

Acertou.

O que foi isso?

Por qu�?

Porra!

Bem, a natureza � �tima, mas ainda � f�rias.

E estou pronta pra festar.

Que os jogos comecem.

Na verdade, � uma viagem de amigos que voc� invadiu.

IIndigonanza � uma coisa nossa.

Ent�o eu que vou come�ar tudo oficialmente.

-Que... -A Indigonanza comece.

Certo. Que...

-Que Indigonanza comece. -� minha.

Pessoal, � importante pra ele...

Que a Indigonanza...

comece.

Gostei mais quando ela disse.

INDIGO IMPORTADO

Olhe pra ele.

Est� gostando do salgadinho.

Ainda tem o seu bong de urso?

Sim, tenho.

V� at� l� e passe umas cantadas.

Devia transar com a minha irm�.

Vou mijar.

Obrigado por me contar.

-Vai l�. -Certo.

Belo traseiro.

Ei.

-Divida o salgadinho. -Tudo bem.

Chegando.

� suficiente. Obrigada.

Ouviu aquilo sobre o urso?

-N�o. -Sim.

Tem um bem aqui.

-O qu�? -O qu�?

-Um urso bong. -Bong de urso.

Bong de urso!

Se voc� quiser, podemos...

fumar juntos na barraca depois.

Podemos fazer isso.

-Posso agora. -Pode?

Isso � perfeito, porque eu tamb�m posso.

Nossas agendas est�o sincronizadas.

-Vamos agora. -Certo!

-Vamos. -Legal.

Voc� ouviu isso?

Jeremy falando sozinho. Vamos zoar ele.

Precisamos ir agora. Vamos.

Desculpe.

Tchau.

Essa faca � t�o afiada.

Pode cortar mijo.

Como �?

Est� mijando nessa samambaia em extin��o?

O que ele est� fazendo?

Merda, � um formigueiro.

Melhor acertar nele.

Vamos peg�-lo.

-Vemos um adolescente selvagem. -Voc� vai morrer!

-Merda. Acho que me cortei. -Voc� cortou...

N�o!

Por que est�o olhando a�? Olhem mais pra cima... N�o.

Isso n�o est� bem. Isso...

Pra onde foi o meu pau? Voc� viu meu pau, Sean? N�o viu?

E voc�, Donnie? Voc� viu o meu pau?

O que est� acontecendo?

-Eu cortei meu pau. -Jeremy, est� brincando?

N�o seja idiota. Mostre o seu pau.

Eu cortei o meu pau, Becky!

Eu cortei o meu pau fora!

Meu Deus.

Meu Deus, n�o � brincadeira.

N�o acho que vou ficar bem.

Vai ficar bem, cara. Vamos te deitar.

Vamos l�.

Merda. � muito sangue, caramba!

-Eu vou morrer. -O Jeremy vai morrer.

Podemos ficar aqui e nos descontrolar, ou nos concentrar e salvar o Jeremy.

Meu Deus, eu vou morrer.

-Precisamos ligar pra pol�cia. -Peguem os celulares.

-Kendall... acampamento... -Meu celular est� na van.

N�o morra.

Merda. N�o tem sinal. O seu tem?

-Merda. Tamb�m n�o. -Nada.

-N�o tem sinal? -Me d� um segundo pra pensar.

Vou at� o cume. Deem os celulares.

Um deles deve ter sinal, certo?

-Quais s�o as senhas? -3, 5, 3, 2.

69, 69, o que � bem ir�nico agora.

-A minha � 0, 0, 4, 7. -0, 0, 4, 7.

-Vai. -E a sua senha, Donnie?

-Tudo 1. -Certo.

Pessoal, em tempos assim precisamos...

-Vai logo! -Sai daqui!

Estou indo!

Meu Deus. Jeremy, est� tudo bem.

Algu�m precisa achar o p�nis.

Certo.

-Pegue o meu p�nis. -Sim.

Vou pegar seu p�nis, est� bem?

Vou levar isso e uma lanterna.

Eu vou com Donnie.

Fico com Jeremy.

-Vai ficar tudo bem, n�o �? Tudo certo? -Sim.

Vou ter meu pau. Vou t�-lo de volta.

Sim, vamos ach�-lo.

E o tamanho, o que estou procurando? Metade disso?

Um quarto?

N�o vou dizer o tamanho do meu pau.

Vou procurar por um quarto.

Se isso n�o funcionar, Becky,

serei sua irm� agora.

-Voc� j� tem o cabelo. -Sim.

Isso � um penhasco.

N�o. Tudo bem, vamos.

N�o, vamos!

Barras! Temos barras!

Temos barras. Ah, mam�e.

Posso te ouvir agora.

911, qual � a emerg�ncia?

Ol�!

911. Tenho uma emerg�ncia m�dica. Preciso de uma evacua��o.

Meu amigo perdeu o p�nis.

Ele o cortou. Acho que foi um acidente.

Tudo bem.

Merda!

-Se eu fosse um pinto, onde estaria? -Voc� � um, ent�o deve ser f�cil.

-Meu Deus. -O qu�?

-Eu achei. -Onde?

� uma pinha.

Deve estar por aqui. At� onde esse pinto voaria?

Pode estar em qualquer lugar em um raio de 300m.

Certo, senhor. Estou tentando determinar sua localiza��o.

CHAD O CARA

"Oi, gata. Desculpa, fui um idiota. Onde voc� est�?

N�o fui pra Canc�n. Est� na sua casa?"

Certo, estamos enviando um helic�ptero.

Certo, sim. Obrigado.

"Quero que d� certo. Sinto sua falta. Voc� � demais."

Vai com tudo, Sean.

Foda-se o Chad.

V� se foder.

Voc� � uma...

boceta suja.

Isso mesmo.

V� SE FODER. VOC� � UMA BOCETA SUJA! ACABOU!

Enviar.

Enviar, porra.

-Envie, vamos. -Conseguiu sinal?

Sean?

-Diga que n�o ca�ram todos os celulares. -N�o.

-Bem, ca�ram... -Ca�ram.

...todos os celulares. Mas liguei pra emerg�ncia.

Falei com eles. Um helic�ptero chegar� em 30 minutos.

-Certo. -Ent�o isso � bom!

-Sim! -Vamos.

Tudo bem.

Pare! Espere a�!

� um cogumelo, cara.

Tudo parece um pau � noite.

O que � aquilo?

� excremento de coiote? H� coiotes aqui?

-N�o � merda. -Como assim?

� o pau do Jeremy.

Meu Deus.

Caramba.

Vou achar uns gravetos pra peg�-lo.

Est�o a caminho.

Achamos o pau!

-Isso! -E Sarah vomitou nele.

Donnie!

-Sean perdeu os celulares. -O qu�?

Primeiro meu pau, e agora meu iPhone 7, Sean!

O meu pipi est� bem?

-Precisamos manter aquecido. -Certo.

Onde est�? Quero v�-lo.

Esquente...

O que est� fazendo?

� para os capilares abrirem. Parem de gritar.

Precisa por no gelo.

N�o ensinam isso na escola.

Meu pau est� num espetinho!

-Precisa p�r no gelo. -Gelo.

Acha que o helic�ptero vai nos achar?

Espero que sim.

Sim, acho que sim.

Isso � normal?

� do musical da Britney Spears que est� compondo com a namorada.

Vejam isso!

Isso!

Estamos aqui embaixo!

Vamos! Ei!

Espere! Onde est� indo?

N�o viram a gente.

Certo.

Isso vai chamar a aten��o deles.

-O que est� fazendo? -Foda-se isso.

-Corram! -O qu�? Meu Deus!

Ei!

Abaixe a cabe�a, Jeremy.

V� se foder, Donnie!

Tudo bem.

Pessoal?

Mas o qu�...?

Pessoal?

S�rio?

Donnie, estou impressionada. � a melhor coisa que j� fez.

Becky!

-Mas que merda! -Meu Deus!

-Isso foi demais. -Voc� est� bem?

-Pegou fogo. -Caramba. Que loucura.

Funcionou! Ei, estamos aqui!

Vamos pegar o pau. Peguei! Vamos!

Vamos, Jeremy.

Ei!

Ei! Pessoal, vamos!

Vejam!

-Ei! -Oi!

Vamos lev�-lo ao Hospital East General, com urg�ncia.

Com menos de doze horas, o membro ainda pode ser recolocado.

-Isso! -Obrigado.

Seus amigos agiram certo. Vai ficar bem.

Obrigada.

Quem teve a ideia de fazer a bola de fogo?

Foi eu, cara.

Voc� � um idiota.

J� hav�amos visto voc�s.

Des�am at� o carro e podem v�-lo no hospital.

Est� bem.

Voc� vai ficar bem.

Sim, veremos voc� no hospital, certo?

Becky, precisa calar a boca. Est� perdendo tempo. Preciso ir.

Est� bem, sim.

Ele n�o vai morrer.

Fique firme, Jeremy.

Tchau, Jeremy.

Vejam. � o primeiro Exterminador do Futuro.

�pico.

Certo. Ele vai ficar bem.

Gra�as a Deus.

Ele est� bem.

-Ele perdeu muito sangue. -Estou coberta.

Posso propor um pequeno brinde aos socorristas?

Que os her�is...

Pessoal?

O qu�?

Pessoal!

O qu�?

O que foi?

O qu�?

Sean?

Entregou a caixa t�rmica errada?

N�o. Espere.

Estamos com o pau!

-Donnie, n�o! -Volte!

Merda.

O gelo.

-Estamos com o pau do meu irm�o... -Sem gelo e sem celulares.

Temos doze horas, certo?

Acho que ele quis dizer se estiver no gelo.

Merda. Eles disseram pra descer, acham que n�o estamos mais aqui.

Merda.

Poderia esperar pra ver,

mas a essa altura, essa coisa vai estar podre e com moscas...

N�o podemos nos desesperar. N�o podemos.

Vamos descer.

Acharemos algu�m com gelo ou um celular no caminho.

Na pior das hip�teses, estaremos no estacionamento

em seis ou sete horas.

Vai dar certo.

Sim, Becky est� certa. Vamos fazer isso, vai dar certo. � um bom plano.

Certo, vamos deixar as coisas. Iremos mais r�pido.

Certo, vamos.

� um longo caminho.

Certo.

Aguente, amigo.

Temos um homem. P�nis amputado. Cortado na raiz.

-Merda. -O qu�?

O p�nis n�o est� aqui. S� duas latas de cerveja.

Meu pau n�o est� a�?

Apenas latas, nenhum p�nis. S� duas latas de cerveja.

Pessoal... cad� o meu pau?

N�o acho que � um bom plano.

Disse � Becky que era, mas j� andamos mais de uma hora e nada.

Claro que n�o � um bom plano, Sean.

Eles n�o existem nessa situa��o.

-Cara. -O qu�?

-Ele mandou uma mensagem pra ela. -Quem?

-Chad. -O qu�?

Quando eu estava ligando do celular da Becky,

Chad escreveu dizendo que queria voltar.

-Festa do elenco de Rent, cara. -Sim, eu...

Cara, acho que mandei mal.

Eu respondi como se fosse ela.

�pico. O que voc� disse?

Disse, "V� se foder." E o chamei de boceta suja.

Pessoal!

Pessoal.

Vamos parar fazer xixi.

Pablo Escobar ruivo, olhe pro outro lado.

Espero que fa�a no t�nis.

Est�o notando.

Ainda parece que chupou o Chester Cheetos.

-Merda. -O qu�?

-Donnie est� tentando espiar? -N�o.

Ei, Sean!

Sean, tem um posto dos guardas. Podem ter gelo.

Isso � bom.

-� incr�vel. -Sim.

Ol�?

Ol�?

Ei! Ol�.

-Ol�! -Ol�?

Precisamos de ajuda. � uma emerg�ncia.

-Com licen�a. -Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Acho que vamos ter que invadir.

O qu�? N�o vamos invadir.

N�o sei, � propriedade do governo. Acho que � uma m�...

Caramba.

Mas n�o temos muito tempo, ent�o � a decis�o certa.

-Est� vazio. -�timo.

Por favor, tenha gelo.

Feche isso.

Talvez tenha um telefone ou r�dio, certo?

-Sim? Sim. -Certo.

Meu Deus!

N�o...

Acho que a cascavel picou o pinto.

Meu Deus, uma cobra picou o pinto?

Temos que tirar o veneno.

Espera, como faremos isso?

Talvez se sacudirmos, o veneno saia.

N�o, temos que...

Algu�m tem que tirar chupando.

Parece justo que a pessoa que j� teve esse pinto na boca, fa�a.

Donnie, do que est� falando?

Obviamente, estou falando da Becky.

O qu�?

Voc�s dividiram um �tero.

Em algum momento, no escuro, o pinto esteve na sua boca.

Que idiota.

-Est� de brincadeira, Donnie? -Sem querer.

N�o chupei seu p�nis de feto quando estava no �tero.

Eu sou irm� dele.

Obviamente, seria a �ltima pessoa a chupar. Voc� faria antes de mim.

N�o vou chupar o pau do meu irm�o.

As mulheres deviam chupar. N�s n�o sabemos como fazer.

Nem � o mesmo jeito de chupar, seu idiota burro.

Eu n�o vou fazer!

Voc� devia, porque � culpa sua.

-Minha culpa? -Eu fa�o.

-Voc� devia fazer. -Eu fa�o!

Eu chupo! Eu vou chupar o pau.

Eu perdi os celulares. Entreguei a caixa errada.

Eu chupo o p�nis.

� muito legal da sua parte. Obrigada.

S�...

Preferia fazer isso...

sozinho.

Sim, pode deixar.

Contarei sua hist�ria.

Voc� � um her�i.

Sim.

Voc� � o cara.

Obrigada.

Cara, subimos at� aqui por nada.

Eu mandei muito mal. Sinto muito.

E agora? Vamos descer correndo,

e rezar para o pau do Jota n�o apodrecer at� o carro?

S� andamos por tr�s horas.

Ent�o ainda temos nove horas.

Isso foi antes da picada de cobra.

Est�o ouvindo isso?

Cara, olha l�!

Um drone?

Espera um pouco. Espera.

Se h� um drone, ent�o h� uma pessoa.

E deve ter celular.

Dev�amos segu�-lo. Vamos chamar o Sean.

Sean, vimos um drone!

-N�o olhem pra mim! -Desculpa.

� que vimos um drone, ent�o deve ter pessoas e precisamos ir.

Meu Deus, isso � �timo.

Parem de olhar. S� preciso...

Estou tirando muito veneno disso.

Ei!

Venha aqui!

Est� ali! Pegue!

Pare!

Pra onde foi?

Algu�m est� vendo?

Foi pra l�!

Deixa comigo.

-Merda! -Sarah!

Sarah!

Eu peguei!

-Voc� est� bem? -Sim, claro.

-Aquelas pessoas t�m um barco. -Legal!

Vejam isso.

Vamos ficar molhados!

-Merda. -Meu Deus.

�!

-Isso foi bem legal. -Sim.

-Ele fez parecer f�cil. -Quer ser o pr�ximo?

Sim!

Sim, eu vou.

Parece que talvez voc� n�o queira pular.

Podemos tentar achar uma maneira de descer andando.

N�o, eu quero pular.

Certo.

Significa, "Fa�a ou morra" em alem�o.

A tradu��o literal �, "� tudo sobre lingui�a", que � engra�ado.

Est� contando piada de pinto agora? Temos que ir.

Claro. Vamos.

-Vamos. -Tudo bem.

N�o vou pelo caminho longo, vou pelo caminho Sean.

-Merda. -Meu Deus!

Caramba!

�!

Estou bem.

Ent�o o caminho Sean � o que pode causar mais dor ao seu corpo?

N�o, n�o doeu tanto. Foi at� divertido.

Foi um passeio legal.

Meu Deus, cara.

As suas costas est�o muito vermelhas.

Nossa. Meu Deus.

Cacete.

Pessoal, olhem.

-Est�o de brincadeira? -� muita burrice.

Eles voltaram, porra.

E n�o estamos l�. Incr�vel.

-Droga! -Tudo bem, cara. Estamos todos com raiva.

N�o, � que pegou vento nas minhas costas.

Tudo bem. Estou bem.

Pessoal, vamos...

vamos continuar.

5ubr1P P1X

O helic�ptero voltou ao acampamento.

-Sim. -Mas seus amigos n�o estavam l�.

Os m�dicos precisam operar antes que isso infeccione.

N�o, meus amigos v�o trazer meu p�nis de volta. Eu sei.

Certo, eu sei que v�o. Mas se n�o trouxerem, voc� vai ficar bem.

Podemos fazer uma reconstru��o usando enxertos do antebra�o ou gl�teos.

Os resultados s�o fant�sticos.

-S�rio? -Com certeza.

Al�m de aumentar a autoestima,

a maioria dos pacientes consegue ejacular 10% das vezes.

Em uma escala de prazer, normalmente atingimos 3.

Isso � bom?

Esses n�meros soam ruins.

Comparando a n�o ter um p�nis, acho esses n�meros �timos.

Certo.

Vou esperar pelo meu pau.

Tenho um pau forte. Sei que ele vai durar dias na natureza.

Olha,

todos acham que seu p�nis � especial. Ele n�o �.

Est� bem? � como...

� como uma dessas flores, certo?

Se retirar do corpo, cortar o fluxo de sangue,

eventualmente, se deixado sozinho,

vai murchar

e morrer.

HBO � no canal 3.

Vamos, pessoal.

Sei que est�o fazendo o poss�vel pra chegar aqui o quanto antes.

Ei, Becky.

N�o fique mal por causa disso.

Por causa do helic�ptero. Acho que voc� est� sendo �tima.

Sempre achei voc� �tima.

Est� esquecendo da vez que voc� me rejeitou?

Isso nunca aconteceu. N�o lembro disso.

Vamos.

Lembra da festa do elenco de Rent?

-Meio que tomei a iniciativa. -Talvez eu lembre.

Gostei de voc� por um momento.

Voc� gostava de mim?

-Eu s� achei... -Sean!

Discuss�o de emerg�ncia.

-Um segundo, cara. -911, Sean.

-Melhor eu ir, parece importante. -Sean, 911.

Sean, n�o vai acreditar no que eu achei na floresta.

Espere at� deleitar seus olhos nisso.

O que � isso? Por que est� com isso?

Quando a Sarah foi se secar atr�s do arbusto, segui ela.

Tinha que fazer xixi. Achei isso em uma pedra.

Pra mim. Sabia que ela tinha vindo para me reconquistar.

O qu�? Talvez ela n�o quisesse usar uma calcinha molhada, psicopata.

� comportamento de assassino em s�rie.

Isso � um sinal.

Ela quer que fiquemos juntos. E sabe de uma coisa, Sean?

A verdade � que estou pronto para perdo�-la.

-Perdo�-la pelo qu�? -No feriado do Natal,

lugar de sempre, igreja abandonada onde ia com a v�,

antes de ficar, disse que queria uma DR. Ela se assustou.

DR?

Voc� queria direto no rabo?

N�o. O qu�? Queria discutir a rela��o. Como assim, direto no rabo?

N�o sei. Coisas na bunda.

O que aconteceu com voc� na Alemanha?

Enfim, disse que queria uma DR.

E ela disse: "Relacionamentos s�o besteira."

E eu me senti um idiota. N�o sabia o que fazer.

Expulsei ela do carro. Talvez estivesse em movimento.

-Isso foi maldade. -Tamb�m disse...

que nunca gostei dela.

E que ela tinha engordado.

Sean, isso � uma quest�o de poder.

Ela me quer de volta.

Vamos. O acampamento � ali.

Oi.

-Ol�. -Oi, amigo.

Oi.

-Meu Deus. -Oi.

Ei.

Acho que isso � seu.

E acho que voc� � a vadia que o detonou.

Como �?

� bom que tenha dinheiro pra pagar por isso.

Certo, onde est�o seus pais?

Meu pai foi pescar.

E o barco? Onde est� a chave?

Temos uma emerg�ncia e precisamos de ajuda.

Tudo bem, se eu te der a chave...

quero ver algumas coisas.

Certo.

-N�o. -N�o vamos mostrar os seios.

Vadia, por favor.

Tenho 11 anos, n�o cinco.

J� vi milhares de peitinhos.

Quero ver voc�s transarem.

�!

-Toma isso, pervertido. -Isso � inapropriado.

N�o vou ajudar voc�s com nada!

Fiquem longe de mim!

-O garoto � um monstro. -Jesus Cristo.

Mas meio que adorei ele.

Se n�o sairmos daqui em uma hora...

-Jeremy vai ficar sem pau. -Pelo resto da vida.

D�cadas sem um pau.

N�o, precisamos daquele barco.

Foda-se esse c�pia do Bieber.

O que est� fazendo?

Escute aqui, seu terroristinha. Esse � o pau do meu irm�o.

Ele est� no hospital agora, e precisa de n�s.

Precisamos do barco para ir ao hospital e coloc�-lo de volta.

Escute, garoto. Quando estamos por perto, paus s�o cortados e chupados.

Eu o vi chupando esse pau.

Chupei esse pau hoje de manh�. Entregue a chave.

Muito bem, garoto.

Diga ao seu pai que o barco estar� no estacionamento sul, certo?

Sean, o pau deixou ele abalado.

N�o falou mais uma palavra.

E se ele nunca falar de novo?

-Foda-se o garoto. -Tanto faz.

Ei, amigo.

Filho, voc� est� bem?

Paus s�o cortados.

Paus s�o chupados.

Tudo bem, peguei voc�.

-Certo. -Meu Deus.

Ei!

-Merda! -Meu Deus.

-Vamos! -Vai!

Vou levantar a �ncora.

S�o muitas chaves.

Senhor, posso explicar o que est� acontecendo.

O que fizeram com o meu filho?

� bom que esteja aqui. Certo, foda-se.

Vou matar voc�s, seus pervertidos!

Ei, ele est� machucado! Deixe-o em paz!

Voc� � um babaca!

Bate! Bate de novo! Quero ver!

Meu Deus!

Saiam do meu barco!

Consegui!

Vou te matar, filho da m�e!

Se afaste, porra!

Merda!

Vou te matar!

-Est� escorregando, pessoal! -Merda! Est� s� nos dedos!

Segure, Sean.

Babaca!

-Voc�s viram isso? -Consegui.

Babaca!

Auf wiedersehen!

Ei, � o meu barco!

Voltem com o meu barco.

Caramba.

Isso foi loucura.

O cara tentou nos matar.

Sim, ele era louco.

Sendo justos, deve ter achado que molestamos o filho dele.

Eu n�o devia ter dito que paus s�o cortados e s�o chupados.

Foi demais.

Mandou bem.

Obrigado, aprendi com a melhor.

Quando me acertou na cabe�a com uma cerveja.

Sim. Foi incr�vel.

Ali�s...

Vi seu sinal, e... mensagem recebida.

Meu sinal?

Sim.

Reconhece?

Se estou usando sua calcinha...

significa que n�o est� usando uma.

Essa calcinha n�o � minha.

Meu Deus.

Nossa, isso � nojento.

Certo, n�o contem pra ningu�m.

Eu reconhe�o que voc� tentou.

Acho que vamos chegar no hospital a tempo.

Somos um bom time.

Sim.

Caixas pra cima!

Vamos achar Jeremy e conseguir gelo.

-Vamos levar o pau pro hospital. -Meu Deus, Donnie!

Meu Deus.

Grudou tudo. Parece um churros.

-Meu Deus! Chegamos! -Vamos pegar gelo.

Vamos!

T�CNICAS PADR�O DE FALOPLASTIA

Eu li o material,

e cheguei � conclus�o

de que n�o quero essa porra, certo?

-N�o quero um pau de bunda. -Ei!

N�o grite comigo. N�o fui eu quem ficou b�bado e...

Obviamente voc� n�o tem um pau.

N�o, eu n�o tenho um pau.

Ningu�m nessa sala tem um pau.

Certo?

-Sim. -Est� bem.

Esperamos que estejam a caminho.

Dev�amos ligar pros seus pais? Qual o n�mero da sua m�e?

�...

Eu n�o sei.

Mesmo?

-N�o. -N�o?

N�o sei. Gravei no meu primeiro celular. Tinha 11 anos.

Pod�amos ver se deixaram algum recado.

N�o deixe recado, mande mensagem.

Voc� tem uma nova mensagem.

V� se foder, Becky. Voc� � a boceta.

-� o Chad? -Ouviu? Voc� � a boceta.

Que bom que terminamos.

Voc� merece ficar sozinha.

Pegue o bilhete de anivers�rio que escrevi pra voc� e queime!

N�o sinto mais aquilo.

Estou t�o brabo que derrubei o vaporizador.

Me deve um vaporizador, Becky.

Voc� me magoou, cara.

Becky, tenho que te contar uma coisa.

Sinto muito, mas...

N�o, n�o � sua culpa.

S� � uma merda como algu�m que voc� achava que gostava de voc�

pode mentir na sua cara.

Sim.

Nossa. Voc� dirige muito bem.

Obrigada.

Como uma jovem Furiosa.

Certo, precisamos colocar esse pau nos aparelhos.

Precisamos de sacos e gelo.

Parece merda de gato numa caixa t�rmica.

Merda.

D� pra limpar?

Como vou saber? Como se limpa um pau?

Doxiciclina.

Ou azitromicina.

J� tive de tudo. Funciona, acreditem.

Qual de voc�s tem? Voc�?

Voc�?

Ou � o patrulheiro?

Sim, na verdade � para o jovem patrulheiro.

Precisamos limpar o ferimento.

Um soldado ferido?

Precisamos limpar seu...

P�nis.

Oito cent�metros, cortado na base.

J� vi isso antes.

J� viu?

Seria minha honra e privil�gio fazer isso pra voc�s.

-Vamos fazer. -Certo.

Vamos fazer.

Tudo bem. Vamos.

Ele j� passou por isso. Se vamos confiar em algu�m, que seja nele.

O pau vai ficar melhor ainda.

Gelo fresco. Novinho em folha.

Nossa.

Isso � incr�vel.

Obrigado.

O prazer � meu.

Boa sorte, soldados.

Sim.

Se precisarem de algo, este � o meu cart�o.

Contem ao seu sargento.

-Com certeza. Contaremos. -Sim.

O que � isso?

S� a minha carteira.

Col�gio Crestview.

Terceiro ano.

O que est� acontecendo?

� uma identidade velha da escola.

Diz que � deste ano.

-Diz? -Sim.

-Certo. -Merda.

Voc�s mentiram ser soldados para comprar �lcool?

N�o. Com certeza, n�o.

N�s nunca mentir�amos.

Nosso amigo, Jeremy, mentiu.

Est� dizendo que limpei um pau civil?

Eu sinto muito.

-Venha aqui! -Merda!

-Vai! -Voltem aqui!

Temos que ir.

Ele parece bravo!

-Vai. -Meu Deus, certo.

-� ali! -A porta, Becky!

Estou apertando a trava.

Os �nicos paus que toco s�o o meu e o do meu marido.

Vai!

Ei!

Ele � louco.

Meu Deus.

Pessoal, conseguimos.

Meu Deus! Caramba!

V�o se foder!

Sim, v�o se foder!

Cacete. Voc� est� bem?

Parece estar bem. Acho que s� entrou a ponta.

Vamos, Donnie. Achei que voc� gostava s� da pontinha.

Merda, isso foi engra�ado, mas n�o agora.

Voc� disse Kendall Jenners? Com "s"?

�amos nos ver pela primeira vez nesse ver�o.

Esse � um nome falso de internet.

Por que ficam dizendo isso? Ela gosta de mensagens, e n�o de falar.

Com certeza � mentira.

Mesmo assim, se vou morrer,

preciso que ela saiba...

que a amo.

Voc� n�o vai morrer.

S� n�o vai ter um p�nis.

Prefiro morrer a n�o ter meu p�nis.

Esperamos o dia todo.

J� faz quase 12 horas. N�o tivemos not�cias dos seus amigos.

Sim, mas ainda tem tempo.

Olhe a flor. Ainda tem a maioria das p�talas.

O qu�? N�o. A flor...

era um exemplo.

Achou que a flor estava magicamente ligada ao seu p�nis?

N�o � A Bela e a Fera.

Mas eu e meus amigos somos idiotas. V�o precisar de mais tempo.

Sinceramente, a situa��o n�o � boa.

Vamos torcer pra que seus amigos estejam chegando agora.

Oi.

Viemos ver o Jeremy Abelar.

Temos uma entrega especial.

Um momento,

-Abelar? -Abelar, sim.

Isso... volta um pouco.

Sim.

N�o temos nenhum paciente com esse nome.

O m�dico do helic�ptero disse que viriam pra c�.

N�o sei o que dizer, ele n�o est� aqui. �s vezes mudam.

Tentaria o Hospital Clarkson Memorial. Tem heliponto.

Porra!

EMERG�NCIA

Vamos!

Vai!

Aten��o, todo mundo!

H� um p�nis nessa caixa t�rmica. Estamos no lugar certo?

Esse � o p�nis?

-Sim! -Gra�as a Deus, sim!

Achamos que n�o chegariam a tempo.

O p�nis est� aqui.

Avise o anestesista. Quero lev�-lo pra cirurgia agora.

-Sim! -Ei.

Mandaram bem.

Ali�s, foi picado por uma cobra.

Chupei bastante, mas deveriam ver se ainda tem veneno.

Preparem a sala.

Um maldito her�i.

Sim.

-Sim. -Sim.

Meu Deus.

-Algu�m p�s o dedo no buraco. -Est� bem?

Pode ficar mais perto.

Est� meio longe.

Obrigado pela camisa, tamb�m.

Sim, n�o tem problema.

� confort�vel e cheira bem.

Fica bem em voc�.

Obrigado.

Ei, sabe de uma coisa?

Lembra da festa do elenco de Rent?

Eu gostava de voc� tamb�m.

Gostava?

Sim.

Sim, naquele momento.

Certo.

Quero dizer...

Eu n�o sei.

Nossa. O Rei das Fodas?

Voc� � o Rei das Fodas?

N�o, n�o sou o Rei das Fodas.

-S� o Pr�ncipe das Fodas. -Nem isso...

Acho que sou o bobo da corte.

-� o Bobo das Fodas? -Sim.

Isso � mais divertido.

Queria usar isso no hospital?

Bem...

Na verdade, Jeremy me deu pra usar com voc�.

-Eu disse, "isso � loucura." -� muito esquisito.

-Concordo. � esquisito. -Sou irm� dele.

N�o � minha.

-Eca! -Eu sei.

-Por qu�? -Sim.

-O Rei das Fodas? S�rio. -Sei que � esquisito.

N�o � como se voc� ainda gostasse de mim.

Voc� ainda gosta de mim?

Com licen�a.

Venham, o m�dico quer falar com voc�s.

-Certo, �timo. Vamos. -Sim, vamos.

Donnie. Ei.

O m�dico quer ver a gente. Vamos.

-Sean, vamos. -Sim.

Sim, estou indo.

-Qual � o problema? -Nada.

Perdi uma coisa, e n�o lembro se...

Sean, est� duro?

N�o estou duro.

� que as minhas costas doem.

Ent�o...

Basicamente, sempre que voc� toca o Sean, ele fica super duro.

-Viu? Eu falei. Voc� deixa ele duro. -O qu�?

N�o estou duro.

-Voc� peidou? -N�o, foi o assento.

Meu Deus. Est� com gases e duro?

-N�o estou com gases nem duro. -Um desses � mentira.

-Vamos... -Voc� est�, amigo.

Voc� est�.

-Obrigado. -Estou chocado, cara.

Boas not�cias.

A cirurgia foi perfeita.

Bem, n�o perfeita. Mas t�o bem quanto esper�vamos.

Temos uma recoloca��o de sucesso, e seu amigo ficar� bem.

-E o veneno de cobra? -N�o havia veneno no p�nis.

Sim, voc� chupou pra fora.

N�o, nunca houve veneno no p�nis.

� imposs�vel chupar veneno de uma picada.

Foi uma picada defensiva.

Tanto faz, cara.

N�o escute ele.

-Ele n�o sabe nada. -Sim.

Certo, sou s� um m�dico.

De qualquer modo, o seu amigo cujo pau voc� chupou por motivo nenhum,

vai ficar desacordado mais um tempo, mas podem v�-lo.

Ele vai querer acordar com rostos familiares.

Grosso.

Quem � ele?

Oi, com licen�a. Enfermeira?

O m�dico nos disse o quarto errado.

-Estamos procurando Jeremy Abelar. -Jeremy Abelar?

N�o temos um Jeremy Abelar aqui.

O m�dico disse que ele veio da cirurgia.

Vamos simplificar. � o cara em que recolocaram o p�nis.

� ele. Reginald Mattson.

-A outra pessoa que teve o p�nis cortado. -Sim.

Se houvesse outra pessoa com o p�nis cortado, eu saberia.

Espere, se...

Jeremy n�o est� aqui, ent�o...

Demos o p�nis do Jeremy pra outra pessoa.

O qu�?

� o pau do nosso amigo.

� o pau do nosso amigo! Meu Deus!

-Que tipo de hospital � esse? -Seguran�a!

Voc� est� com o p�nis do meu amigo.

Esperem um segundo.

� um erro simples. Acontece. Voc�s est�o com o p�nis errado, certo?

Est�o com o p�nis errado, e...

Todos voc�s viram. S�o testemunhas.

-Isso � crime. -Tudo bem, precisamos...

ver se h� um diretor do hospital, e explicar a situa��o, e ver se...

O qu�?

V�o fazer um p�nis novo com uma m�quina m�gica, Sean?

-N�o vou desistir. -N�o fazem ideia de onde Jeremy est�.

Obviamente, acabou.

Isso � �timo, Donnie. Sarah, desculpe,

mas pode pedir pro seu namorado parar de fazer birra?

Talvez eu devesse ser como voc�, certo?

Manipular. Fazer do meu jeito. Como fez com o helic�ptero.

-Cala a boca. -Do que voc� est� falando?

Enquanto seu irm�o estava quase morrendo...

Sean estava fingindo ser voc�, e respondeu Chad do seu celular.

Sean.

Sean?

Est� falando s�rio?

Foi um acidente.

Como responder meu namorado como se fosse eu � um acidente?

-Voc�s nem estavam mais juntos. -O qu�?

O que voc� disse pra ele?

Eu disse, "v� se foder, acabou," e o chamei de boceta suja.

-Nossa. -Sim.

Certo.

A mensagem de voz?

A mensagem que ele mandou.

Eu preciso sair.

-Desculpe, preciso do seu celular. -N�o! O que � isso?

Voc� n�o quer se meter comigo agora!

Estou escrevendo pro Chad e pedindo pra ele me buscar.

Becky...

Claro, ele est� online. Certo.

Ele vem me buscar. Obrigada.

Sarah, vamos.

Becky!

Becky.

Use a liga��o entre g�meos.

Me encontre.

Se pode me ouvir. Mas se apresse e me salve.

-Becky. -N�o, sou eu, Darlene.

Ol�.

Ent�o, temos um centro cir�rgico pra voc�.

Estou te dizendo, mo�a. Meus amigos est�o chegando.

E estou te dizendo que n�o importa se est�o chegando. Agora,

a n�o ser que seu p�nis esteja fresco e com sangue oxigenado,

est� morto.

N�o, n�o fa�a isso!

Meu Deus.

N�o h� por que esperar o lixo chegar.

Certo, tudo bem. Vamos fazer o pau de pele de bunda.

Um enxerto n�o � mais uma op��o.

-O qu�? -Sente o cheiro?

Sabe que n�o servimos gorgonzola no refeit�rio, certo? Isso...

Isso � o seu buraco.

Sinto muito.

O anestesista j� vai chegar.

Nossa. Isso est� mesmo acontecendo.

N�o acredito que estraguei sua chance com a Becky.

Cara, a culpa � minha. Sou um idiota.

Ali�s, me desculpe por come�ar o boato de que estava em uma cl�nica.

Foi voc�?

Agora ambos sabemos que tenho problemas com abandono.

Sim.

Ainda n�o acredito que achei um pau no esgoto.

Acredite, novato. Achou o seu primeiro pau.

Vai precisar de outra caixa t�rmica.

Cara...

Ei.

� o pau do outro cara.

Se...

conseguirmos levar at� o m�dico...

ele pode recolocar. E temos o p�nis do Jeremy de volta.

N�o temos sido bons amigos.

-Eu acho que tenho... -Mas...

podemos ser melhores amigos pelo Jeremy.

Vamos l�.

Ei, cara.

Quem � voc�?

-N�o quero visitas. -Desculpe.

H� algo que deveria saber sobre...

seu p�nis.

Quer dizer, n�o � o seu p�nis.

Est� com o p�nis do nosso amigo, Jeremy.

Do que est�o falando?

-Colocaram o p�nis do nosso amigo. -Sim.

Tipo, quando eu estava desacordado, colocaram na minha cara?

N�o, n�o sei. Talvez, mas a� costuraram ele.

Voc� vai ver que � o p�nis do nosso amigo Jeremy.

Meu Deus.

-Esse n�o � o meu pau. -N�o � o seu pau.

Por que � t�o feio?

Meu Deus.

Onde acharam isso? Num menino ind�gena?

� um pau normal.

Quando desinchar vai ficar menor?

Est� de brincadeira? Como vou me virar com isso?

Voc�s de novo? Terei que chamar os seguran�as?

Olha, � o Dr. Neglig�ncia. Adivinha?

Costurou o pau errado no corpo errado,

ent�o se n�o quer se ferrar, escute.

Dois trabalhadores do saneamento trouxeram o pau dele.

-O qu�? Meu p�nis est� aqui? -Sim, cara.

Precisamos que recoloque ele.

Pessoal.

N�o � s� tirar e colocar.

� uma opera��o delicada.

N�o � uma pe�a de LEGO.

Aquele pau vai ficar naquele corpo.

Est� me dizendo que vou ter que ficar com essa...

essa coisa?

Ei, cara!

Essa coisa...

Essa porra de coisa...

pertencia a uma pessoa realmente majestosa.

E voc� precisa respeitar que tem uma

parte do meu amigo, em voc�, pra sempre.

Voc� tem uma parte do Jeremy.

� um bom pau.

Voc� precisa honrar esse p�nis. E trazer tanta alegria a ele

quanto o Jeremy nos traz, toda vez que us�-lo.

Porque pertenceu a um grande cara.

O melhor.

Voc�s parecem ser �timos amigos.

Queria ter ouvido os meus amigos

quando disseram que a Sheryl era maluca.

Nunca teria deixado-a me amarrar.

Achei que ela queria umas loucuras. Talvez alguma coisa na bunda.

-Incr�vel. -Qualquer coisa, sabe?

Ela p�s uma calcinha bem sexy.

-Fiquei bem duro. -Legal.

Come�ou a lamber minha orelha.

Dizendo coisinhas sensuais e tal.

A� ela se aproximou e sussurrou...

Eu sei sobre voc� e a minha irm�.

Sim, a� ela pegou uma tesoura e...

Cortou o meu pau. De uma vez.

-Sim. -E jogou pela descarga.

Deu descarga no meu pipi como se fosse coc�.

Ela parece ser um lixo.

Sim.

Sabe qual � a parte mais louca?

Ainda a amo.

� isso a�.

Eu sei que � s� um pau sujo de privada, mas doutor,

gostaria de dar meu antigo p�nis a esses jovens.

-Isso � incr�vel. -Pode funcionar.

Sim, porque...

todo mundo...

merece uma segunda chance.

At� eu?

Sheryl.

Amor!

Sinto muito, amor.

Amor, me desculpe.

N�o, amor, me desculpe. N�o sei o que estava fazendo.

N�o sei o que estava pensando.

Eu s� fui com tudo.

Segurei ele e cortei.

Foi at� f�cil pra voc�. Fiquei surpreso.

Pode me perdoar? Se eu pudesse prender ele de volta chupando, eu faria.

Eu sei que foram as drogas.

Voc� sabe que foram as drogas.

-Amor? -Sim?

-Que tal um beijinho? -Sim, certo.

� gostoso. Beijinhos de um anjo.

-Est� tudo bem. -Meu Deus.

-Amor. -Eu te amo tanto.

Eu te amo tanto.

-Vamos. -Jesus.

Meu rei.

O cetro do rei foi consertado.

Quando o pequeno Reggie vai estar pronto pra...

Pessoal! Olhem,

acho que podem recolocar o p�nis do Reginald no seu amigo.

Est� na c�mara fria.

No andar de cima. Fim do corredor.

Levem meu crach�.

-Por que n�o vem? -"Por que n�o vem?"

Porque n�o quero ser processado. Se perguntarem, digo que roubaram.

Nossa, isso � �timo. Voc� � t�o legal.

Merda.

Por que voc� fez isso?

Para acreditarem que roubamos o crach�. Sei l�.

Eu tenho um nariz super sens�vel, pessoal.

-Por qu�? -Meu Deus.

Meu Deus! Ela cortou de novo!

Cortei porque voc� n�o merece ter um pau, seu filho da puta traidor!

Sua vadia maluca!

Precisamos disso!

O pau � meu!

Sabem o que vou fazer?

Vou cortar como almo�o de crian�a.

Ela vai mesmo, acreditem.

Vou mesmo! Sou louca!

Voc� � louca, mo�a.

Pra onde ela foi? Onde ela est�?

Meu Deus!

N�o importa quantas vezes voc� colocar de volta, Reggie.

Eu vou te achar! Eu vou cortar fora!

-E vou jogar pela descarga toda vez. -N�o ouse!

-N�o o meu pau! -Pegue, Donnie!

N�o fa�a isso.

Empurre pra baixo. Empurre o pau pra baixo!

-Espere! -O qu�?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, Reggie. Por que acha que estou fazendo isso?

Seguran�as!

-Miss�o cumprida, vadia. -Maldi��o.

N�s s� �amos acampar.

Vou pegar.

Vire como coc� de cachorro.

Bem, conseguiram o que queriam. T�m o pau do seu amigo de volta.

Sim, obrigado! Vamos!

Boa sorte, meninos!

Merda.

Voc� est� bem?

Ei, s�o as garotas.

Oi.

O que foi?

Temos o p�nis do Jeremy.

Achei que tinham costurado no outro cara.

-Tinham. -Bem, sim.

E a�, gata?

� a porra do Chad.

Pegue.

Sei que n�o quer nada comigo, mas h� mais cinco hospitais

onde o Jeremy pode estar.

Ent�o vamos pegar o carro,

e ligar pra tentar descobrir onde ele est�.

Se descobrirmos antes de voc�s...

Te mando uma mensagem. Mando uma mensagem pro Chad.

Como eu, desta vez. N�o como voc�.

Fa�a.

Sabe, eu sinto muito por ter mandado aquela mensagem,

mas merece estar com algu�m que te respeita.

N�o algu�m que trai voc�.

Voc� � incr�vel e gosto muito de voc�.

Sempre gostei.

E... n�o sempre... eu n�o...

N�o gosto muito de voc�. Tipo, muito.

Acho que voc� � legal, e que me acha legal e que somos legais juntos,

e que � legal que temos essa coisa. E...

E eu n�o...

Deus.

N�o, n�o...

N�o se preocupe, coloquei em um saco.

Ainda � bem nojento.

Desculpe.

De qualquer forma, me desculpe por tudo. E...

Espero que possa me perdoar.

-Venha, gata. Vamos. -�timo.

Um segundo.

Por que mandei mensagem pro Chad?

Vamos.

Vamos salvar o Jeremy.

Voc�s v�m ou...

O qu�? Ent�o meu discurso foi bom?

N�o.

Mas acho que entendi o que estava tentando dizer.

Voc� mandou mal. Sente muito. Eu mere�o respeito.

Gostamos um do outro.

Sim!

Eu entendi.

-Legal. -Vamos levar...

o pau do Jeremy pra ele.

Sim!

E a�, gata?

Desculpe, Chad. N�s terminamos. Tchau.

-E a�, Chad? -Est� falando s�rio?

Dirigi at� aqui.

Voc� sai perdendo, Becky.

At� consegui uma identidade falsa pra gente beber margaritas em Canc�n.

Espere. Caramba, pare o carro.

-O qu�? -Pare o carro!

-Sei como achar o Jeremy. -Como?

Jeremy comprou bebida no caminho pras montanhas.

E da�?

A identidade militar estava na carteira dele. A falsa.

Ent�o o hospital o internou com o nome da identidade falsa!

Jack, filho da m�e, Jessop!

-Sim! Isso! -Caramba.

Estou ligando.

-Qual hospital? H� cinco. -East General. O primeiro.

Hospital East General.

Oi, podemos falar com Jack Jessop?

Por favor.

Um momento.

-Conectando voc�s agora. -Sim.

Sim! N�o! Sim!

Apenas relaxe.

E conte a partir do 100.

J� voltamos pra te levar pro centro cir�rgico.

Al�?

-Jeremy! -Jeremy.

Becky, onde voc� est�? Est�o tentando me costurar.

Diga n�o! J� vamos chegar a�, certo?

-Por favor, diga que t�m o meu pipi. -Temos!

-Sim. -Por favor.

S� quero meu pipi de volta.

Pare de chamar de pipi.

O m�dico, Becky...

ele disse que � tarde demais.

Me deram v�rios rem�dios e v�o me levar pra cirurgia.

-N�o! -N�o.

S� espere.

Estaremos a� logo, certo?

-Enfermeira! -N�o deixe te levarem pra cirurgia.

Tudo bem, vov�.

-Merda. -Temos que ir.

-Sim. -Temos que ir!

Ele apagou.

Vamos lev�-lo pra cirurgia.

Diga boa noite pra Garota Dinamarquesa.

Vamos!

Vamos logo.

N�o!

Ei, parem esses garotos!

Vai com tudo!

Sim!

Parem a cirurgia! Estou com o pau!

Merda.

Com licen�a?

Acho que isso pertence a ele.

Olha, desculpe por ter me assustado quando perguntou sobre o nosso lance.

Mas se ainda quiser, podemos fazer uma DR.

Sim.

O qu�? Sim, seria...

Respondeu bem r�pido.

Seria legal.

Mal posso esperar, Sarah.

Eu tamb�m, Donnie.

S� pra ter certeza, estamos falando de "direto no rabo",

n�o de discutir a rela��o, certo?

Estou brincando.

Este deve ser meu �ltimo momento de liberdade,

j� que vou ficar de castigo pelo resto da vida.

Sinto muito que seus pais v�o te matar.

Tudo bem.

O resto desse ano vai ser bem chato mesmo.

Algu�m que eu conhe�o vai voltar pra Alemanha.

N�o. Desculpe.

Eu s�...

lembrei que o pau do meu irm�o esteve na sua boca.

Ent�o talvez...

dev�ssemos esperar.

Certo, sim.

Faz sentido.

-Faz muito sentido. -Legal.

Estou dentro.

Ainda tem l�bios de pau.

-Boca de pau. -Sim.

-Sente o cheiro do pau? -N�o!

-� s� a imagem dele. -Certo.

Cara, o que tem aqui dentro?

-Tenho muitas coisas. Livros. -Sobre o qu�?

Sobre a Alemanha.

N�o tem esses livros na Alemanha?

Tudo bem, est� na hora.

-Acho que seu irm�o vai sentir sua falta. -Sim, eu sei.

Fa�a isso parar!

Que porra � essa?

-S�rio? De novo? -� muito bom.

-Pare! -Tem que por senha no Wi-Fi, Sr. Floyd.

N�o sei como.

Desligue isso, cara.

O qu�? � a minha carona?

-O qu�? -O que � isso?

-Oi! -Oi.

-Pronto pra ir? -Sim.

Sean, boa sorte na cl�nica.

Obrigado.

Disse que ia te levar ao aeroporto, s� n�s,

mas algu�m saiu antes do hospital.

E a�?

-Cara! -Legal.

E a�, galera?

Jeremy insistiu para que nossos pais

alugassem uma van para cadeira de rodas.

� como se tiv�ssemos um Stephen Hawking burro pela casa.

Cortei meu pau fora.

Maneiro, n�o �? Pare�o o professor Xavier.

"Scott, voc� � um idiota. Logan est� pegando a Jean desde o come�o."

Sim.

Sean, tamb�m n�o conte pra Kendall que me cortei.

Ela j� est� brava por n�o poder montar no drag�o, entende?

Ela estaria brava se existisse.

Oi, pessoal. Sou a Kendall.

Jenners!

Obrigada por trazerem o Pequeno J pra casa.

Pequeno J.

O prazer foi nosso.

Ela chama de Pequeno J?

S� preciso te dar mais dois beijos.

-S� mais dois. -Certo.

Kendall, eu disse s� dois! Vai arrebentar os pontos.

Desculpe, eu te amo tanto.

Jeremy, por que fez o lance da rampa?

Tem que entrar de novo. Vamos ao aeroporto.

-Cacete. Vamos voltar pra van. -Vamos, amor.

-Tenho um voo pra pegar. -Volte pra van.

Est� bem, amor.

-Tudo bem. -Voc� consegue. Vamos, amor.

Tchau, namorada do Jeremy. Curta o Franken-p�nis quando sarar.

Franken-p�nis. Engra�ado.

Vamos, amor.

Eu te amo, amor.

-Tamb�m te amo, amor. -Hashtag eu tamb�m, amor.

Eu poderia te levar no treino de futebol,

se voc� quisesse.

Sim.

Pod�amos parar no estacionamento da igreja.

Sim... Sim.

Obrigado. � estranho dizer isso?

-Um pouco. -Sim, � estranho.

Tudo bem.

Eu queria...

te dar uma coisa

quando te deixasse no aeroporto.

Mas agora temos esses dois junto.

-Chato. -Sim.

O que eu queria te dar era...

isso.

-Sim, o Rei das Fodas. -O rei das fodas.

O que seria do rei das fodas sem sua coroa de camisinha?

Retorna.

Eu n�o sei...

-N�o sei por qu�... -Certo. Sim.

Meu Deus.

Sabem que podemos ver voc�s, certo?

Jeremy, Sean est� metendo a l�ngua na sua irm� agora.

O qu�? Espera. Estou perdendo!

Ele p�s um pau na boca semana passada.

Bom, em 20 minutos vou ter um na minha.

O qu�? S�rio?

N�o.

�timo. Obrigado.

-Consegue ver eles? -N�o, amor.

Tenho que sair.

-Becky! -Vai, Sean. Na horizontal.

Pare de ficar com ele.

Certo, vou fazer eu mesmo.

Meu Deus. Ele vai ficar duro.

Sim!

-Amor? -Espera.

-Jeremy! -Volte pro carro.

Jeremy, volte pro carro.

� isso a�, Becky! � a escolha dela.

Jeremy, voc� pode andar. Suas pernas est�o bem.

Meu Deus.

Quadril! Use o quadril, garota.

Jeremy, pare de ser t�o estranho. � a sua irm�.

Meu Deus, amor. Como est� o Pequeno J?

-Meu Deus. -Vou passar a m�o na minha bunda.

Becky, me diga se sente tamb�m.

N�o h� liga��o entre g�meos, cara.

Aqui vamos n�s.

� lindo demais.

Achei que fosse ser estranho ver meu melhor amigo ficar, mas...

estou gostando.

Pessoal, isso � incr�vel. Mas acho que ferrei os meus pontos.

-Eu disse pra tomar cuidado. -Vamos logo pra m�sica.

Que saudade do meu pau

Camiseta de drag�o, melhor roupa de acampar

Botas Merrell s�o de arrasar

Lauryn Hill na caixa de som

Detonando os vacil�es

Cal�as ca�das, bolsos grandes sem uma Smith & Wesson

Se liga na parada, � hora de viajar

Malas feitas, estou fumando um no meu bong

Meu Deus, o que deu errado? Acho que meu pau foi decepado

� verdade, se n�o notou, 18cm est�o faltando

Duas bolas sem pau Mas que merda, n�o mere�o isso

Decepei meu pau sem querer

E Sean est� pelado, rebolando

Donnie est� b�bado, Sarah brava

E Becky brava com nossos pais

Tentou dar uma festa depois de terminar com Chad

Agora estou aqui sem pau

Rezo a Deus, mas ainda estou sem pau

N�o tenho pau, mas isso n�o quer dizer nada

Ainda posso fumar maconha, ainda posso ficar chapado

Se for encarar minha virilha, � melhor tirar uma foto

As garotas me perseguem, porque sentem falta do meu pau

Que saudade do meu pau

Que saudade do meu pau

Amarrado com el�sticos Pronto para morrer, igual um caranguejo

O helic�ptero do Red Lobster me levou ao hospital

O m�dico disse: "Imposs�vel, preciso costurar seu picol�."

A vida � cheia de obst�culos, mas isso n�o pode ser poss�vel

Do jeito que perdi o pau, o m�dico disse:

"Tarde demais pra consertar."

Me diga, como pode isso? Doutor, pense r�pido

Como vou comer minha mina? Como vou viver sem meu pau?

Posso ter uma ere��o? E doa��o de �rg�os?

Me p�e na lista O m�dico mandou aceitar

J� falei uma vez, n�o quero repetir

Minhas bolas est�o ficando roxas

Elas v�o sufocar at� meu pau voltar

Tarde demais, est� nas m�os dele

Meus amigos bateram num caipira, eles disseram: "Vai ficar bombado."

N�o tenho pau, mas isso n�o quer dizer nada

Ainda posso fumar maconha, ainda posso ficar chapado

Se for encarar minha virilha, � melhor tirar uma foto

As garotas me perseguem, porque sentem falta do meu pau

Que saudade do meu pau

Queria que ele estivesse aqui Que saudade do meu pau

N�o sei, talvez eu deixe a barba crescer

Talvez eu...

Que saudade do meu pau

...comece a jogar World of Warcraft

Tem um cereal no meu dente.

Subrip e Ajustes: Pix

Legendas: Daniele N. A. Ferrarini