All language subtitles for The.Guardian.Angel.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.sv

Köpenhamn 1951. Sex år efter
nazistockupationen av Danmark.

Historien bygger
på verkliga händelser.

Palle, det är mycket viktigt-

- att du följer stegen
i din andliga utveckling.

Vi, du och jag,
har ett stort uppdrag.

Vi får inte glömma det.

Gud skall tala till oss.

SKYDDSÄNGELN

Försiktigt. Min man är kriminalpolis.

Vi måste tänka oss för vad vi gör.

- Stark spark.
- Vill ut.

- Vad gör du här mitt på dagen?
- Jag hörde ett vittne här på gatan.

Hjälper du mig
med kartongerna på lagret?

Jag måste gå nu,
men jag kan komma igen vid fem.

- Du bara lovar och lovar...
- Jag kommer.

Fyll den. Upp med händerna.

Kom igen.

Stäng av larmet.

- Stå stilla.
- Lugn.

Stå stilla, sa jag.

Du! Fyll portföljen.
Fyll portföljen, sa jag.

Akta!

Ge mig din cykel.

Gör det inte.

Det där är min cykel!

Vad fan gör du? Vansinne!

Följ inte efter mig. Ner.

- Skjut inte.
- Blunda.

- Snälla.
- Följ inte efter mig.

Fortsätt blunda.

Däråt! Där, trappen till höger!

Hitåt. Försiktigt.

- Bra jobbat, chefen.
- Rätt ställe vid rätt tillfälle.

Det är säkert samma karl
som rånade banken förra veckan.

Solglasögonen, rånarluvan,
hur han gjorde det... Allt stämmer.

Men om han begick det första rånet,
var är pengarna han tog?

Thuesen. Ja, han är här.

Anders Olsen. Min fru Marie...
Hon föll ner från en stege.

Ett ögonblick.

- Herr Olsen.
- Hur är det med henne?

- Hon repar sig.
- Och barnet?

Kan jag hämta nåt till dig?

Inget.

- Marie, jag...
- Jag vet.

Benådad nazist skjuter
bankdirektör och kassör

- Varsågod.
- Lokala hjältar.

Lokala hjältar fångar mördare

Inte jag.
Så mycket för mitt hjältemod.

Varför måste de skriva
att han var nazist?

Vad spelar det för roll?
Han sköt två människor ändå.

Människor dör. Bara så där.

- Här.
- Tack ska du ha.

- Beklagar, chefen.
- Vi beklagar verkligen.

Tack. Men snälla ni,
vi jobbar på som vanligt, okej?

- Vad vet vi om vår bankrånare?
- Palle Hardrup. 28 år gammal.

Verktygssmed. Gift. Dömd 1946
till fängelse för krigsbrott.

Var med i vårt danska Gestapo, HIPO.

- Då har han vänner här i huset.
- Av god familj, arbetarklass.

Frigavs villkorligt 1949.
Anställd av oljebolaget 1950.

Läste till ingenjör.

I rättegången 1946 sa han
att han bara drevs av sin önskan-

- att försvara Danmark
och säkra landets framtid.

Rånade han banken
för att säkra Danmarks framtid?

Han gjorde det för att skapa ett
bättre samhälle där alla lever i...

...själslig och psykisk balans.

Han vill starta
ett danskt nationellt kommunistparti.

- En galning.
- Ja.

- Några spår av det första bytet?
- Nej. Han förnekar kännedom om rånet.

Okej.
Vi åker och pratar med hans fru.

Jag vet inget om några pengar.
Förstör allt om ni vill.

Er man rånade två banker.

Han sköt ihjäl två människor.
Det här är allvarligt.

Är ni snäll och öppnar dörren?

Jösses jävlar...

Har er man gjort
alla dessa ritningar?

Ja. Han läste till ingenjör.

"Officiella uniformer till soldaterna
i det nya nordiska andliga riket."

Vi gifte oss
en kort tid efter Palles frigivning.

- Vilka är de?
- Palles vänner.

Från fängelset.
Jag har aldrig tyckt om dem.

Han har ritat allt. Byggnader.

Parker, uniformer. Framtiden.

Nordiska Andliga Riket - en andlig,
militär och ekonomisk stormakt

Han är fullständigt galen,
men han kan verkligen rita.

SKYDDSÄNGELN

Diskuterade du Landsbanksrånet
med nån?

Nej.

Och den andra banken
för två veckor sen?

- Var det du?
- Det minns jag inte.

Palle, du var inte på jobbet den dan.
Minns du det?

Du har suttit i fängelse förut, va?

Ja.

Du dömdes 1946
för samröre med fienden.

Nationalsocialismen var lite som
vikingatraditioner i modern tappning.

Bara genom att gå tillbaka
till det vi en gång var-

- kan vi utveckla
traditionell harmoni och makt.

Nazisterna gjorda otäcka saker.
Vi vet det nu, men...

Men det de ville ha var
ett starkt samhälle med likar.

Vad har vi i dag?

Ett likgiltigt samhälle.
Utan mål, utan likar, utan...

Så du sköt två oskyldiga människor-

- bara för att få pengar
till din jämlikhetsvision?

De lydde inte order.

Om jag inte hade skjutit dem
hade jag svikit Gud och hans vilja.

Och jag hade handlat mot samhället,
mänskligheten och skyddsängeln.

"Bygge på sina fem nationers enhet
blir den nordiska monarkin"-

- "en stormakt som står emot
alla stormar och motgångar."

"Dess huvudsyfte blir att sprida
humanismen till hela världen."

- Han kan inte ha gjort det själv.
- Jag pratade med Hardrups fru.

Så nu har vi lite information
om apokalypsens fyra ryttare.

Nordiska monarkins knäppskallar.

De satt i fängelse samtidigt: Palle,
Mikael Jensen och Ole Mortensen.

- Den fjärde kom hon inte ihåg.
- Kom inte ihåg?

Hon sa att han dök upp
på bröllopet oinbjuden.

- Är han med på bröllopsfotot?
- Jag vet inte.

Jensen flyttade till USA och
Mortensen äger klubben Rosa Draken.

Rosa Draken är en bordell.

Vad?

Lås dörrarna!

Trappan!

Han gick dit bort!

- Nej, han är inte här.
- Tyst!

Upp!

- Upp! Nu!
- Skjut inte!

Jag trodde att ni var nån
som jag var skyldig pengar.

- Jag visste inte att ni var poliser.
- Nej tack.

Jag har bara respekt för polisen.

Känner ni den här mannen?

Jag deltog inte i bankrånet och
har inte sett Palle sen fotot togs.

- Kände ni Hardrup före fängelset?
- Nej. Vi delade cell ett tag.

Och mannen bredvid er?

Bjørn Schouw Nielsen.

Den jävla vindflöjeln.

Det kallade de honom.
Han sålde judar för sin frihet.

Han slogs med en tysk officer
och sköt honom för nån flicka.

Tyskarna grep honom och han
bad dem att ta honom till Gestapo.

Sen berättade han om några judar
som försökte fly till Sverige.

Tyskarna grep dem alla.

Sen förrådde han tyskarna också.

Det finns inga pengar här,
men... många andra konstiga saker.

Fortsätt leta.

Palle och Nielsen
ville få ut mig ur cellen.

De blev båda intresserade av
sån där mysko österländsk filosofi.

Läbbigt, ni vet.

Palle förändrades.
Han var som en annan människa.

- Som nån i dvala.
- Dvala?

Ni vet, som i...
Vad heter det nu? Som i trans.

- Är det bankrånet?
- Ja.

Jag börjar bli besatt av det.

Spionerar du på mig?

Jag borde kanske göra det.

Jag gissar att det här inte blev
ett så lyckligt äktenskap.

Mer om Nielsen.

14 år - utkastad av pappan.

16 år - första fängelsestraffet.
Misshandel, fylleri, ordningsbrott.

Han var medlem i ett psykologiskt
forskningssällskap.

"Studiet av psykologiska
och extrasensoriska fenomen."

"Samt hypnos."

Jag vill ha allt du hittar om
den psykologiska forskningsgruppen-

- och vem som ledde den.
Och hitta Nielsen.

Han är där borta. Vill du vänta
utanför eller prata med honom nu?

Nu.

- Herr Nielsen.
- Andas på den och ni är en död man.

Vid närmare eftertanke...

Ni ser bekant ut.
Men ni är ingen stamgäst.

Jag vet, tidningarna!
Jag har sett er på bild.

Ni är berömd. Lokalt.
Ni säger inte nej till en öl, va?

Roland, öl till alla.

Vi vill ställa ett par frågor.

Om ni inte har nåt emot det.
Känner ni igen den här mannen?

Min gamle vän.

Palle, bankrånaren.

- Träffas ni fortfarande?
- Då och då.

Han har varit risig på sistone.
Nån borde ta hand om honom.

Vi ska göra husrannsakan
i er bostad.

Nordiska Andliga Rikets fanfar

Nordiska Andliga Rikets regler

Här finns inga pengar.

Är han bankrånarens kumpan?

Jag vet inte. Kanske.

Du kanske kan låta mig hjälpa dig.
Min hjärna behöver nåt att göra.

- Bokhandeln då?
- Och ett sätt att glömma.

Det är hemligt.

Vi började med andningsövningar
och fortsatte med olika yogatekniker.

Raja-yoga, hatha-yoga, bhakti-yoga
och till sist karma-yoga.

Vårt mål var gudomlig,
parakosmisk upplysning-

- där yogan var verktyget i arbetet
med att rena kroppen och själen.

- "Vårt"?
- Mitt och Schouw Nielsens.

- Kan jag hjälpa er?
- Ja.

Jag letar efter er hylla
med österländsk filosofi.

Den här vägen.

Här är det.

Intressant att möta en som läser om
österländska läror. Det är ovanligt.

Intresserar det er också?

Jag har läst filosofi i fyra år och
är några kurser från min examen.

Underbart. Vi verkar ha mycket
att dela med varandra.

Kan vi få honom att ge oss svar?

Schizofren försämring ger honom
parakosmiska vanföreställningar.

I hans sinnestillstånd
tvivlar jag starkt på det.

Yogan och de mentala övningarna
med Nielsen då?

Mortensen sa
att Hardrup var i nån slags trans.

Kan han ha varit i hypnos
när han begick rånen?

Varken rättsväsendet
eller läkarvetenskapen har erkänt-

- att ett brott kan begås
under påverkan av hypnos-

- och att processen sen kan glömmas.
Det är omöjligt.

Pratade du verkligen med Nielsen?

Han var... jag vet inte...
fascinerande.

Det är svårt att tro
att han är delaktig i brottet.

Han är f.d. nazist och hade ett skumt
umgänge med Hardrup i fängelset.

- Där utövade de yoga och meditation.
- Det brukar påverka hjärnan positivt.

- Han är farlig.
- Jag kanske kan få nåt ur honom.

Jag tycker att du ska
undvika honom hädanefter.

- Tänk om han vet vem du är.
- Det kanske han vet.

Warszawas universitet
doktor i psykiatri

Såg ni hans leende?
Han är befriad från sin dödsfruktan-

-som hindrade honom från att sova.

Jag behövde behandla patienten
genom hans tidigare liv.

- Tror ni på tidigare liv?
- Unge man...

Jag tror inte på nånting.
Jag använder allt som fungerar.

Det tjänar inget till att lösa
filosofiska och religiösa problem-

-när nåns hälsa står på spel.

Överväldigar ni alltid främlingar
med information om era patienter?

Bara de poliser som vill veta
om manipulationens mysterier.

Så - vad bekymrar er?
Vill ni slå er ner?

- Nej, det gäller inte mig.
- Det vet man aldrig.

Jag är här för att jobba,
inte för att bli hypnotiserad.

Berätta om er grupp för psykologisk
forskning. Vad var syftet med den?

Att ge människor nya infallsvinklar.

Vi gjorde försök med meditation,
hypnos och utomkroppsupplevelser.

Minns ni den här personen
från er grupp?

Ja, det gör jag. Han var
väldigt ivrig att få lära sig allt.

Urfolken använder transer,
ett slags skede i hypnosen.

De använder transer
för att hela och se djupare.

Det sägs att för tusentals år sen
så utförde vissa stammar-

- komplicerad hjärnkirurgi med hjälp
av hypnos. Ett mirakel, inte sant?

Ingen handlar mot sin moralkod.
Inte ens under hypnos.

Så man kan inte hypnotisera nån
till att begå rån eller att mörda?

Det sa jag inte.

Folk handlar ofta i trons,
övertygelsens, patriotismens namn.

Vi lärde oss dessa värden
redan när vi var barn.

Det är också hypnos, kommissarien.

För vissa människors moralkod
kan utnyttjas eller kringgås.

Omoraliska saker blir moraliska.
Det är vad många ledare gör.

Med idealistiska mål får de människor
att handla utifrån grundbeteenden.

Låt oss se hur det går.

Han har sagt ja till att samarbeta.

Doktor Dabrowski.

Palle Hardrup.

Vi går nu tillbaka i tiden.

Till tiden då du satt
i Horsensfängelset efter kriget.

Tillbaka till din cell.

Du är nu i den tiden.

I det ögonblicket.

Andas sakta.

In och ut.

Berätta för mig var du är nu
och vilket år det är.

I fängelset. I min cell.

Året är 1947.

Finns det nån annan i din cell?

Nej. Jag är ensam just nu.

Hur känner du dig?

Bra. Trygg.

Har du några planer
för när du lämnar fängelset?

- Jag har ett stort uppdrag.
- Berätta om uppdraget.

Har uppdraget nåt
med det nya partiet att göra?

Ja. Men jag får inte prata om det.

Skyddsängeln förbjuder det.

- Skyddsängeln?
- Ja, han förbjuder det.

Du vill berätta för mig om det nu.

Det kan jag inte. Jag kan inte.

Du kan, Palle.

Du är helt fri att prata om det.

Du får lov.

- Hur ser han ut?
- Nej, jag kan inte... Nej!

Han skyddar mig.

Han skyddar mig. Jag kan inte.
Jag måste... jag måste härifrån.

Vi kommer tillbaka från den tiden,
från det ögonblicket.

Du kan känna
hur du slappnar av i tanken.

Vi återvänder till nuet nu.

Till detta ögonblick.

Det verkar finnas ett lås
i Hardrups hjärna.

- Som jag inte kan bryta upp.
- Vad menar ni med lås?

Nån har placerat en spärr där som är
kopplad till en person eller en kod.

Skyddsängeln?

Hardrups hjärna accepterar bara
en viss användare.

Och koden är där för
att bevara effekten, suggestionen.

- En kod?
- Ja.

Det kan vara ett tecken.
Ett minne, en röst.

Nåt som bevarar transtillståndet.

Ni tror att han blir manipulerad?
Hypnotiserad?

- Uppenbarligen, ja.
- Kan vi bryta upp låset på annat vis?

Ber ni mig hjälpa er
att klara upp fallet?

Jag får använda materialet
i min egen forskning.

Jag får filma experimenten.

Ni får manipulera och utnyttja mig
om ni låter mig göra detsamma med er.

Ah!
Max Dabrowski, Den Store Bonzini.

Och den beryktade förhörsledaren.

Jag hörde att ni har avancerat
till att sälja popcorn.

Ja. Vill ni smaka på dem?
Praktiskt tillämpad psykologi.

Smaka på Hollywood-livsstilen.

För salta.

Era hejdukar släpade hit mig
bort från en av mina kunder.

Har ni för avsikt
att förstöra mitt hederliga företag?

Vet ni vad det här är?

Skojar ni? Det är en populär modell.
Jag hade en likadan. Den blev stulen.

- Jag polisanmälde stölden.
- Det är er cykel.

Vi hittade den nära banken
som Palle Hardrup rånade.

Det förvånar mig
att han stal den från mig.

Det är sorgligt
att bli sviken av en vän.

- Vad gör ni?
- Det är till min egen samling.

Ni och Hardrup delade cell
i fängelset, va?

Ja.

Det står ni att utövade yoga där.

Vi gjorde allt som vi kunde för att
uthärda de svåra omständigheterna.

Vad är Nya Nordiska Riket?

För vi hittade material om det
i båda era bostäder.

Det var Hardrups konstiga fantasier.
Inte mina.

Men jag måste säga att de tankarna
höll honom mer stabil i fängelset.

Vi använde också andra former
av andlig utveciling.

Hypnos då? Använde ni det
i er andliga utveckling?

Inte som sådan, men...

Vilken metod man än väljer
så måste man vara försiktig.

Balans är nödvändigt
för personlig utveckling.

Är er våldsverkarbakgrund också
nödvändig i er personliga utveckling?

Lamm förirrar sig ibland från fållan.

Men även de som förirrar sig
har rätt att söka kärlekens ljus.

Lås in honom.

- Och... här är Dabrowskis bok.
- Tack.

Misstänker han att nån har
använt hypnos vid bankrånet?

- Kanske.
- Vem? Nielsen?

Ja.

- Ingen har begått brott med hypnos.
- Vi vet inte det, kan inte veta det.

Men hur rena är Dabrowskis motiv?

Han vill kanske skriva historia
och bevisa nåt som ingen kan förstå.

Jag läste
att han förut var estradhypnotisör.

- Du borde överväga...
- Marie, snälla du.

Vi ses där hemma.

Två.

Tre.

Fyra.

Och du är helt avslappnad.

Fridfull. Fem.

Du faller djupare in i drömmen.

Tio.

Du är tillbaka i fängelset 1947.

Du kan se stället.
Och även alla som är runt dig.

Och du kommer att se och höra
hur skyddsängeln talar till dig.

Du kommer att se
och höra honom nu.

Vi har ännu några obesvarade frågor.

Därför bjöd jag in doktor Dabrowski.

Och era... hokuspokustester
kan besvara dessa frågor?

Ja. Nån har satt ett lås
i Hardrups hjärna.

Ett lås?

Anders,
den enda obesvarade frågan är-

- var pengarna är.
I övrigt är fallet löst.

Du har inga bevis mot Nielsen.
Så släpp honom.

Ni kan hämta era kläder och era
tillhörigheter på utvägen. Ni kan gå.

Jag vet att ni ligger bakom det här.

Och jag ska bevisa det.

Ni och er Store Bonzini
kan inte bevisa ett förbaskat dyft.

Du är... en höna.

Och du vill prata med dina vänner.

Du är i djup, djup trans.

Du har... feber. Du är varm.

Du måste
göra dig av med dina fjädrar.

- Kul att se att alla jobbar hårt.
- Anders, vi bara...

- Okej.
- Förlåt.

Vi fortsätter med Nielsen-spåret
hur roligt ni än tycker att det är.

- Vi har ännu inga konkreta bevis.
- Du låter som Thuesen.

Vi hittar bevis och visar dem
för honom. Det är vårt jobb.

Så den här världen intresserar er.

Min vän har begått
ett fruktansvärt brott.

Polisen tror att jag är inblandad
i brottet som är kopplat till hypnos.

Så jag måste lära mig mer för att
förstå vad polisen försöker bevisa.

Fyra kronor.

Men ni vet ju det här.
Genom er make.

Lite.

Men gjorde ni det?

Vissa har fallenhet för ondska.
Hardrup har gått åt fel håll.

Jag klandrar mig själv.
Jag var inte där för att rädda honom.

Genom hypnos
kan man sätta lås i hjärnan.

För att få en person
att tänka i bara en zon.

Eller för att öppna nya förbindelser,
häva blockeringar och frustrationer.

Precis här.

Det handlar bara om kunnande
och ansvar.

Ett verktyg för gott eller ont?

I Polen brukade jag hjälpa min vän
som var polis.

Med hypnos kunde vi få vittnen
att återvända till brottsplatsen-

- i deras hjärnor och komma ihåg
obetydliga detaljer tydligare.

De kunde stoppa sina minnen
i exakt rätt ögonblick-

-och identifiera den skyldige.

Det fungerade bra,
men ett vittne simulerade sin trans-

- och namngav en oskyldig person
för att skydda brottslingen.

- Förlorade ni ert anseende då?
- Jag klantade mig.

På grund av en liten detalj.

All vår forskning
förvandlades till en fars.

- Var er far polis?
- Ja.

Och vän till Thuesen.

Finns det nåt som ni vill prata om
angående er far?

Låt oss inte prata
om mina mardrömmar.

Palle.
Skyddsängeln vill tala med dig.

Han använder den här kroppen
för att omdana sitt tal.

Du är utvald som grundaren
av Nordiska Monarkin-

- härolden och förtruppen
för allt andligt tänkande.

Du blir en stor ledare-

- med ett viktigt uppdrag som Bjørn
Schouw Nielsen också ska försvara.

Alla dina misslyckanden raderas.

Du är under Guds vinge nu.

Jag såg att du var vaken.

- Har du nåt emot att vi pratar?
- Nej.

Vet du...
Jag har också svårt att sova.

Inte konstigt. Vår obalanserade värld
kan förvirra oss på många sätt.

Men när hjärnan är renad...

...och man står vid foten
av det heliga berget-

- känner man gudomlighetens
andedräkt falla på en.

Och allt annat mister sin mening.

De försöker skrämma mig
med Schouw Nielsen.

De undrade om vår vänskap.

Men vi var de enda
som sökte sanningen i oss själva.

Varför sköt du mig inte?

Du lydde order. Du trotsade inte
skyddsängelns och Guds vilja.

Du lydde.

Vem är skyddsängeln?

Han är ett Guds sändebud.

Är han här?

Skyddar han dig?

Skyddsängeln skyddar min familj, ja.

Ursäkta. Jag måste gå.

- Kommer du hem och äter?
- Det är mycket att göra på jobbet.

Förresten...
Nielsen kom till bokhandeln igen.

Vi hade ett rätt intressant samtal.
Han vet att jag är din fru.

- Vansinne! Han manipulerar dig.
- Kanske. Eller så är han oskyldig.

- Du får inte prata med honom.
- Vi pratar med våra kunder.

Jag skulle inte ha sagt nåt till dig!
Jag är en idiot!

Du får inte träffa honom!

Här är listan med alla som besökte
Hardrup. Det är bara två namn.

Nielsen och Hardrups fru Bente.
Och hon besökte honom bara en gång.

Det finns också flera brev
från Nielsen.

- Men det bevisar inget.
- Jag vill se breven.

- Vi sökte i cellen och hittade inget.
- Logiskt. Han förstör breven.

Nu måste alla brev till Hardrup
gå genom oss.

Kaffe och kakor.

Susi tjänstgjorde i signaltrupperna
i Sverige under kriget.

Tillbaka till skrivmaskinen.

- Är du i trans nu igen?
- Nästan.

Behåll byxorna på, okej?

Varför inte höra Nielsen och Hardrup
i samma rum och se vad som händer?

Lysande. Jag vill filma det.

Jag gjorde alla misstag.

Jag stal. Till och med dödade.
En tysk soldat.

Men det svåraste att komma över är
hur jag förrådde mina judiska vänner.

Jag hade tur.
Ingen förrådde oss.

Vi undvek lägren och min familj
kom hit helskinnad efter kriget.

Jag vet inte om det var min ondska
eller alla mina barndomstrauman.

Men all självutveckling
som yoga och meditation-

- har hjälpt mig
att komma närmare mitt inre ljus.

Det här har inte varit
den mest harmoniska tiden för mig.

Mina känslor går upp och ner.
Vi har precis upplevt en tragedi.

Vi förlorade vårt barn.

Det var tråkigt att höra.

Så... ingen rökning.

Alkohol då?

Är ni i harmoni med det?

Den delen kan utvecklas lite.

Ibland kan ett glas vin göra
att man tänker klarare.

- Mitt på dagen?
- Särskilt mitt på dagen.

- Ska vi?
- Varför inte?

- Maten kallnar.
- Har du väntat på mig?

Det ser jättegott ut.

Jag är ledsen att vi fick
en så dålig start i morse.

Det är okej.

Har du druckit?

Med mina kollegor efter jobbet.
Ett glas vin.

Och så träffade jag min... professor.

- Vi pratade om min examen.
- Över vin?

Bara ett glas.

Skål.

- God dag, Palle.
- God dag.

Vad gjorde du med pengarna
från den första banken du rånade?

Palle, har det slagit dig att din vän
Bjørn hypnotiserade dig i fängelset?

Ursäkta att jag stör.

Hardrup har redan erkänt
och sagt att han gjorde det själv.

Varför vågar ni inte lita på mig?

Varför förstår du inte själv
att du manipuleras av den polske...

Polske vad? Säg det! Jag jagar
inte er och nazister längre!

Jag är orolig för din jävla hälsa!

Ursäkta.

Jag vet att du lät folk bevaka mig.
Bland annat Petersen.

Fyra dagar. Max. Avsluta det här.

Sen är utredningen klar.

Jag får hålla kvar er för förhör
så länge utredningen pågår.

Den pågår tills ni pratar.

Lång dag, va?

En liten färdknäpp?

Varför inte?

Men den här gången hemma hos mig.

Har den äran!

Wow.

- Vill du ha tårta?
- Ja, gärna.

- Bjöd ni inte Thuesen?
- Han är inte min vän heller.

Jag respekterar dig mer
än nån annan kriminalare.

Men i det här fallet,
vare sig du har rätt eller fel...

...så håller det aldrig i rätten.

Hypnos, Anders. Dabrowski.

Det är för konstigt.

Jag säger det här som din vän.

Tack för födelsedagen.

Brist på bevis är inget problem.

Många poliser skapar bevis de behöver
när de vet att nån är skyldig.

Fru Hardrup?
Jag ser att jag kommer olägligt.

- Flyttar ni långt?
- Det är i närheten.

- Men bara hälften så stort.
- Kan ni bara svara på några frågor?

Jag kände Nielsen
innan jag träffade Palle.

Det var hans idé att Palle och jag
skulle träffas när Palle frigavs.

Och gifta oss.

Jag vet att det låter tokigt.

Men jag kom att älska Palle
mer och mer för varje dag.

Han är en bra karl.
Inte psyksjuk, som Nielsen säger.

Nielsen styrde alla runt Palle.
Jag hatade det. Men Palle hävdade-

- att han och Nielsen var förenade
av en gemensam andlig väg.

Schouw Nielsen har aldrig haft
en andlig tanke i sitt huvud.

Aldrig.

Men saken är...

Nielsen ville också ha mig.
Han våldtog mig.

Jag gjorde motstånd-

- och jag missade fem veckors arbete
medan mina benbrott läkte.

Och vad gjorde Palle?

Han godtog det Nielsen gjorde som
ett led i hans andliga utveckling.

Palle skulle lära sig
att avstå världsliga ting-

- alltså allt som han var fäst vid,
för att nå ett högre andligt plan.

Jag har vittnen som kan intyga-

- att ni lyckades hypnotisera Hardrup
när ni båda var i fängelset.

Och att ni våldtog hans fru för
att få kontroll över hans hjärna.

Det räcker mer än väl för åklagaren
att inleda en förundersökning.

Snaran dras åt kring er hals.

Och om jag säger det ni vill veta-

-vad får jag ut av det?

Er samarbetsvilja beaktas
när rätten dömer er.

Okej. Dessa är mina villkor.

Jag vill ha ett hyggligt mål mat.

Och en intim, angenäm halvtimme
med en charmerande ung dam.

Sen berättar jag allt ni vill veta,
även hur jag manipulerade Hardrup.

Ni är galen.

Det är ingen oskälig begäran
med tanke på omständigheterna.

Jag vill att hon ska vara blond
och inte längre än 170 centimeter.

Och så ung som möjligt.

Jag kan inte göra det.

- Jag är imponerad.
- Vänta här.

Men var är flickan?

Hej, Bjørn.

Nina. Ett bra val, herr Olsen.

Först bekännelsen, sen det roliga.
Det här är inte katolska kyrkan.

Och...

...med hjälp av hypnos fick jag
Palle Hardrup att råna två banker.

- Och?
- Det var allt.

- Det blir bara bättre och bättre.
- Håll det anständigt, okej?

Det... kan jag inte lova.

Tiden är snart ute.

Tiden är ute!

Det där var inte illa.

Av och till kom jag
att tänka på er fru.

Hon är en väldigt attraktiv kvinna.

Har hon inte berättat för er
om våra samtal då vi intar-

-god mat och gott vin?

När är karlsloken
ute på gatorna igen?

Med sin skriftliga bekännelse
får han ett kortare straff.

- Vilken skriftliga bekännelse?
- Mycket roligt...! Kom.

Det här?
Det är inte min namnteckning.

Det är en vulgär förfalskning.

Den är skriven med höger hand.
Jag är vänsterhänt.

Ni sa det själv.
Poliser förfalskar ofta bevis.

Ditt jävla as!

Han söp mig full.

Han... han försökte muta mig.

På alla upptänkliga sätt.

- Vad har hänt?
- Jag var tvungen att släppa Nielsen.

- Han lurade mig.
- Lurade?

Han erkände att han var skyldig.

Men sen tog han tillbaka det, så...

Kunde du inte hålla kvar honom?

Jag vet att du har ljugit
och fortsatt träffa Nielsen.

Så...

...om du vill hjälpa mig...

...fortsätt träffa honom. Försök
få fram bevis och prata med honom.

- Nej, jag vill inte.
- Du måste hjälpa mig.

Jag vet inte vad jag annars ska göra.

Du vill hjälpa mig, inte sant?

"Och med hjälp av själslig
manipulation och hypnos"-

- "övertygade jag Palle Hardrup om
att han hade ett gudomligt uppdrag."

"För hypnosen använde jag
koden Robin Hood."

För helsicke, Anders!
Hur lät du dig luras till det här?

Sprit, horor, våld! Jag fick skriva
en formell ursäkt till Nielsen.

Nielsen har lovat
att inte gå till pressen-

- eller anmäla det. Så länge
du håller dig borta från honom.

Jørgensens psykiatriska utlåtande
kommer att förorda-

- att Hardrup tas in på mentalsjukhus.
Det betyder slutet på fallet för oss.

Åklagaren och försvararen
vill väl ha tillgång till allt.

Anders, du skadar dig själv nu.

Men ta hit honom igen en sista gång.

Den store polske Bonzini.

Problemet är att ju mer
vi försöker hypnotisera Hardrup-

-desto svårare blir det.

Han bara upplever mer fysisk smärta.

Han påstår
att hypnos inte biter på honom.

Ändå är han väldigt mottaglig
för posthypnotisk suggestion.

Även om han var
i en väldigt lätt trans-

- följde Hardrup min suggestion
att maten var förgiftad.

Och att han skulle förstöra den
så att ingen skulle skadas av den.

Jag tror att Nielsen använde
de andliga upplevelser som de delade-

-för att vinna Hardrups tillit.

Sen använde han
Hardrups egna religiösa-

- politiska och revolutionära idéer
som materialet för sin hypnos.

- Alla vet att Hardrup är schizofren.
- Nej, det är han inte.

Han är en idealist som blev som vax
i Nielsens händer.

Men det finns ännu inga bevis
för manipulation.

Vi behöver fakta.
Inga Robin Hood-trollerikonster.

- Nielsen ska skuggas dygnet runt.
- Thuesen ville lämna Nielsen ifred.

David. Vill du rapportera
till Thuesen eller mig? Välj sida.

- Jag rapporterar till dig.
- Bra.

Det var ett tag sen.

Som ni ser
så medgav polismästaren till slut-

-att er man har försökt förfölja mig.

Jag har varit orolig för Anders.
Hans sinnestillstånd har förändrats.

De långsiktiga följderna
av tidiga trauman.

Han går hårt fram för att hitta
ett yttre mål för sin inre vrede.

Kanske...
Om ni kan hitta mer i er själv-

- och överföra den känslan till honom
så kanske han och hans energi helas.

Menar ni med meditation eller yoga?

Till exempel. Vägledd meditation
kan sätta igång processen.

Jag kan hjälpa till, om ni vill.

UNIFORMER

ARKITEKTUR

SKYDDSÄNGELN

Jaha...

Gratulationer verkar vara
på sin plats.

Ni är gravid.

Vackert. Skicklig suggestion, va?

Brev från Nielsen till Hardrup.

Vissa lägger gladeligen sitt öde
i kyrkans eller statens händer.

Glöm predikan, Max.

En dag uppfinner vi en maskin-

- som sänder elektriska signaler
till hjärnan och styr den.

Titta på breven.
Jag begriper dem inte.

I det första står det:
"Var hälsad, min vän."

"Sommaren närmar sig, naturen
blommar och luften blir varmare."

Det andra är lika intetsägande.
En sak förbryllar mig.

Båda breven är undertecknade
med "Din vän"...

... "Bjørn Schouw Nielsen XXX".

Och X:n ser ut som hakkors. De är
inte det, men det var bara en tanke.

Anders. Du kan vara ett geni.

- God dag.
- God dag.

- Hur är det?
- Jag klagar inte.

När man har hittat sin balans
kan man vara tillfreds överallt.

Får jag titta på boken?

X FULLSTÄNDIG TYSTNAD X

Titta på det här.

Stopp!

Det är ett av de mest använda
tecknen för postsuggestion.

Varje gång Hardrup ser ett X-

- blir suggestionen
som Nielsen har lagt in bevarad.

Dina telefonmeddelanden.
Det sista är från din fru.

Chefen!
Jag pratade nyss med spanarna.

Marie har precis haft
ett långt möte med Nielsen.

Hardrup måste avskärmas helt
från alla X.

Sätt honom i en ny cell.
Kolla den tre gånger om dan.

Om han ritar några X,
måla över dem direkt.

Konfiskera allt hans läsestoff.

- Jag måste berätta nåt för dig.
- Jag vet det med Nielsen.

- Berättade han nåt för dig?
- Nej. Det är nåt annat.

- Så inga nya ledtrådar?
- Nej.

Vad ville du säga?

- Det är kanske inte så viktigt.
- Marie, jag måste lägga på. Hej då.

Jag har ett stort uppdrag

Kämpar slog ner kämpar

som skörden på smärtans fält

broder stred mot broder

stridslarmet ekar gällt

du svär en helig ed

höj svärdet i din hand

rättvisan är ditt löfte

när världen står i brand

När du ser detta tecken vet du
att Gud talar genom denna kropp.

Jag är din skyddsängel.

Han har inga kroppsliga fel.

Han verkar ha abstinens.
Som en missbrukare.

Jag måste så klart ta fler prover.

Är allt bra?

- Palle?
- Du har skilt mig från honom.

- Från Gud.
- Rätt man ska möta rättvisan.

Rättvisan?

När nazisterna förlorade-

- minns du
vad ni gjorde i rättvisans namn?

En flicka som hade legat med en tysk
fick sin skalle rakad.

Hennes kläder slets av henne
och hon jagades naken på gatorna.

När folket avrättade alla de-

- vars enda brott var
att de hade försvarat sitt land-

- var det rättvisa?
Var var polisen då?

Du har förstört allt!

Fort, hämta doktorn! Fort, hitåt!

- Mår du bra?
- Ja. Bättre än vår vän här.

Han är i upplösning.
Han har skilts från det gudomliga.

Det är det enda hans hjärna
säger till honom. Jag vet inte...

Risken finns att vi kan döda honom.

- Ska vi ta honom till X:en igen?
- Nej.

Anders, det här är för mycket.

Du lämnar utredningen nu.
Det är slut.

Kåren kommer att göra en
formell utredning av ditt agerande.

Vad hände med Den Store Bonzini?

Jag ifrågasatte min vederhäftighet
och begravde honom.

En ung kvinna som jag bjöd in
för att se Den Store Bonzini-

-var den som väckte mig.

Blicken som hon gav mig-

- för hur jag använde
mitt kunnande sved.

Jag hade kunnat gifta mig med henne.

Hon genomskådade hela showen.

Och mig.

Du förlorade ditt barn.

Du vet bättre än jag
vad det innebär att förlora nån.

Hände samma sak med din far?

Ja, men...

Vill du prata?

Se mig i ögonen
och ta ett djupt andetag.

- Är det här ett skämt?
- Nej.

Se mig i ögonen.

Okej. Låt oss leka din lek.

Andas sakta. Väldigt sakta.

In och ut.

Ja.

- Du blev polis som din far.
- Ja.

Vi tjänstgjorde båda
i samma SA-förband under kriget.

Vi spionerade åt nazisterna.

Fortsätt titta på mina ögon.

Jaha, vad hände?

Det kändes fel.

Så jag flydde hela vägen till London
där jag...

...började jobba som polisspecialist
åt de allierade.

Jag kämpade mot nazisterna.

Mot din far?

Ja.

Och du vann kriget.

Nej.

Jag kunde inte vinna.

Många av våra kollegor
var också med i SA.

Som Thuesen.

Jag ville lagföra dem
och ställa dem inför rätta.

Men alltför många var emot mig.

Ville de straffa dem?

Utkräva hämnd.

Min far dog i en bilolycka.

När tyskarna förlorade kriget.

Jag åkte hem dagen efter.

Jag vet inte
om han gjorde det med vilje.

Du kunde inte bli sams med din far.

Så du straffade dig själv.

Jag kommer aldrig att förstå varför-

-han valde att bli en av dem.

Varför han blev nazist.

Alla kan manipuleras.

Gråt. Bra, det är bra.

Det ordnar sig.

Din fru Marie ringde mig.

Hon har varit orolig för dig.
Jag med.

Vi försöker hjälpa dig.

Dabrowski. Ett ögonblick.

Till dig. Sköterskan på sjukhuset.

Ja?

Tack.

Hardrup blir sämre.

Vi borde bryta upp låset nu.

Välkommen, kära du.

- Tack så mycket för din hjälp.
- Kom.

- Doktorn kommer snart.
- Ni kanske ska hämta honom.

- Förlåt?
- Bara gå.

Gå!

Jag förstår varför många författare
fängslades av österländsk magi.

Det finns så mycket att upptäcka.

Deras tankegångar
och tekniker för självutveckling.

Alla dessa kan befria dig-

- från den sorgesten
som du gömmer i din själ, Marie.

Marie, låt inte den kunskapen,
även om det är god kunskap-

-låta dig gömma din hemliga smärta.

Ta fram den.
Jag kan hjälpa dig.

Jag behöver hjälp.
Jag behöver något.

Jag kan inte göra det.
Det här är inte rätt.

Vi har inget val.

Okej.

- Nej, nej. Sluta.
- Ta ett djupt andetag.

Ta ett djupt andetag, säger jag.
Ja. Sakta.

Andas sakta. In och ut.

- Hör han dig?
- Ja, på nåt plan.

Och han är känslig för suggestioner.

Koncentrera dig igen.
Helt och hållet på min röst.

Koncentrera dig på min röst...

...när du känner alla ljud runt dig
börja tona bort...

...till tystnad.

Utan nån som helst mening.

- Andas.
- In... och ut.

Du hör skyddsängelns röst.

Och nu kan du se och förstå...

...var den rösten kommer ifrån.

Jag ska börja räkna ner från tio.

Och när jag kommer till ett
följer du mina instruktioner-

-väldigt noga.

Är det här inne?

- Vi tar honom till X:en!
- Fortsätt! Fortsätt!

Det är doktor Gammeltoft.
Var snäll och öppna dörren.

Tio.

Nio.
Du känner hur du slappnar av.

Mer och mer. Åtta.

Du känner en antydan
till gudomlighet i din själ.

Sju. Du måste befria dig från saker
som fjättrar dig vid jorden.

Sex.

Du måste döda känslorna
av falsk tillgivenhet-

- för att förvärva sann frihet och
släppa loss dina gudomliga krafter.

Fem.

Därför måste du i din hjärna döda
de människor som står dig närmast.

Fyra.

Inklusive din egen mor.
Om och om igen.

Tills du inte längre känner
någon tillgivenhet-

- som står i vägen
för ditt stora uppdrag.

Tre.

Du är befriad från X:en.

- Jag är din skyddsängel.
- Du är fri, Palle.

Öppna dörren! Vi kallar på vakten!

Ett. Låset är uppbrutet.
Du är vaken.

Hur mår du? Bra?

- Öppna! Annars slår vi in dörren!
- Du är bra nu.

Förlåt. Dörren hade fastnat.

Jag är inte galen.

Jag vill ha penna och papper.

Han fick mig att döda min egen mor.
I min hjärna.

Om och om igen.

Jag kan inte fatta det.
Han bröt sig ut.

- Anders! Marie är hemma hos Nielsen.
- Har nån gått in?

Nej, jag måste meddela Thuesen det,
men du skulle veta det först.

Kom!

Ta det, ta det, ta det!

- Det är en ung kvinna hos honom.
- Jag vet. Vänta här!

Marie!

Det tog ett bra tag för er att komma.

- Var är hon?
- Seså. Hon är helt utom fara.

Marie?

Hon vilar bekvämt.

Tills ni skriver på ett erkännande om
att ni försökte sätta dit mig-

-och att jag är helt oskyldig.

Det är slut.
Hardrup berättade allt för oss.

Om hur jag hypnotiserade honom?

Hur jag tvingade honom att råna
bankerna och döda människorna?

- Så ni erkänner det?
- Ja, men vad kan ni göra med det?

Inte sen ni söp mig full, klådde upp
mig och tvingade mig att erkänna.

Jag har satt en suggestion
i er frus hjärna.

Om att hon ska förbli avslappnad
tills jag ger henne ett kodord.

Och det kodordet förblir outttalat
tills ni samarbetar med mig.

Det är mycket roligt faktiskt.

Är det?

Hon var öppen för suggestion
bara på grund av er.

Ni var inte särskilt uppmärksam
på hennes problem, va?

- Var det där så klokt?
- Jag tyckte om det.

- Det är omöjligt.
- Det är mycket enkelt faktiskt.

Du är inte den enda som kan
sätta in lås i människors skallar.

Innan Marie besökte Nielsen-

- lät hon mig sätta en suggestion
i hennes hjärna-

-som skulle stänga ute honom.

Ni skulle kanske ha lyssnat
lite mer noga på mina föreläsningar.

Ta med honom.

Kom.

Förlåt mig.

- Hur är det med Thuesen?
- Han skäms.

Schouw Nielsen: livstids fängelse
Palle Hardrup: rättspsykiatrisk vård

Jag sa att jag skulle ta dig.

Och du tror inte att jag har dig?

Schouw Nielsen frigavs 1967.
Han erkände aldrig hypnosbrotten.

Enligt polisen fortsatte han
att manipulera människor till brott.

1949 drev han en hypnosklinik
och skrev senare en bok om hypnos.

Han begick självmord 1974.

Palle Hardrup skrevs ut
från rättspsyk 1967.

Han arbetade och ägnade sig
åt religion och välgörenhetsarbete.

Han dog 2012.

Anders Olsen bygger till viss del
på kommissarie Roland Olsen-

- som löste hypnosmorden
och kom ihop sig med sina kollegor-

- när han utredde nazistkopplingar
inom Köpenhamnspolisen.

Olsen fick flera utmärkelser
för sina tjänster före sin död 1972.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB