Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e procuro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para as parar.

Eu sou, o Flash.

Anteriormente...

O Zoom quer-te morto.

Pensas mesmo que ele � r�pido em tudo?

- Como vais, Dig? - �s r�pido.

Bem-vindos � Terra 2.

Pai! N�o, n�o!

Caitlin? � como te chamas, n�o �?

Detesto o nome Caitlin. Sou a Killer Frost.

Os s�sias da Caitlin e do Ronnie s�o maus?

Se vens connosco, temos de ir.

Cisco!

Preparem-se para fechar a fenda, o Zoom est� a chegar!

N�o!

Ele n�o est� morto, ele n�o est� morto.

- Caitlin. - Ele n�o est� morto, n�o est�.

- Caitlin. - Isto n�o est� a acontecer.

Isto n�o est� a acontecer de novo.

Eu levo-te. Anda l�.

- Abre a fenda. - Allen...

- Tenho de voltar. - N�o consigo fazer isso.

- Abre! - Allen!

As fendas est�o fechadas.

Todas as fendas est�o fechadas.

Porque n�o podemos abrir uma?

A mat�ria Quark que us�mos para fechar as fendas,

faz com que elas n�o sejam abertas, nunca mais.

N�o h� volta ao nosso mundo.

Espere, estamos presos aqui para sempre?

Sim.

N�o podemos deixar o Zoom escapar assim.

Ele matou o Jay � nossa frente.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.

N�o h�.

N�o desta vez.

Acabou.

� S02.E15 � - King Shark -

- Como � que ela est�? - Nada bem.

Tent�mos lev�-la para casa, mas ela recusa ir, ent�o...

Fiquei ao lado dela at� ela adormecer.

Primeiro foi o Ronnie, agora o Jay.

Tenho medo do que esse duplo luto possa fazer com ela.

Ela est� em choque.

Ela vai ficar bem.

A Snow � forte, ela vai superar isso.

Enquanto isso,

n�o lhe contem nada sobre a s�sia da minha Terra.

O mesmo vale para o Joe e a Iris.

Porqu�?

Porque n�o querem influenciar esta realidade

de maneiras que n�o devem ser.

Da mesma maneira que acontece nas viagens no tempo do Barry?

Exactamente, mas tamb�m, de que adianta?

N�o somos aquelas pessoas.

A vida deles n�o � a nossa vida.

Nunca foi, nunca ser�.

Esque�am isso, sigam em frente.

Sim?

Sim, eu posso fazer.

Allen?

Isso foi o que fizemos.

N�o vamos falar sobre a Terra 2.

Deixamos o que aconteceu l� entre n�s

e continuamos as nossas vidas sabendo

que n�o havia nada a fazer para parar o Zoom.

Em vez disso, tentamos ajustar �s novas circunst�ncias

e vivermos com as nossas perdas.

A morte do Jay teve o seu pre�o.

Deixou cicatrizes em todos, em alguns de n�s maiores.

E para tentar manter a minha cabe�a longe

daquela outra realidade

continuei a correr, � espera do momento

de outra amea�a meta-humana distrair-me da frustra��o

que estava a sentir, e como o destino provou,

n�o tive de esperar muito tempo.

�ptimo.

Feioso, est� na hora do jantar.

Parece que o Bruce est� de barriga cheia.

Desliguem a rede.

Vamos ter de o pescar.

� aqui que a Waller mantinha os seus projectos secretos.

Um de muitos.

Tenho a certeza que a nova Directora da ARGUS

vai limpar a trapalhada que a Waller deixou para tr�s.

Falar � f�cil, querido.

A minha mulher pode fazer tudo o que quiser.

C�digo 7 no Aqu�rio 3.

Houve uma viola��o no aqu�rio!

T�m um aqu�rio? Porqu�?

Mas que raio...

Est�o a brincar comigo?

Sete, seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um. Tempo!

Ningu�m � mais r�pido que eu.

Isso n�o sei.

Terra a chamar Barry.

� tua vez, meu.

Est� na hora de mostrar ao traquinas quem � o mais r�pido.

Podem jogar. Vou passar.

Est�s com medo da competi��o?

N�o, s� n�o estou com vontade de jogar agora.

Bem, ent�o isso faz de mim o campe�o.

Certo?

Enfim, vou ter com alguns amigos.

Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

Talvez na pr�xima vez.

E pensava eu que eras o competitivo da fam�lia.

- N�o �? O que foi, Bar? - Nada, s�...

Penso que o Wally n�o gosta muito de mim.

Bem, vamos dar um jeito nisso.

Andas t�o ocupado entre realidades alternativas

que ainda n�o tiveste oportunidade de passar um tempo com ele.

O que queres que fa�amos juntos?

Conhe�am-se um ao outro. Procurem algo em comum.

Ele faz parte da fam�lia agora, tens que dar uma oportunidade.

Eu sei.

Bem, vou para a cama.

- Boa noite. - Boa noite.

Passa-se alguma coisa com ele.

E penso que n�o � s� pela morte do Jay.

Est� estranho desde que voltou da Terra 2.

Ele disse alguma coisa sobre o que aconteceu l�?

N�o, nada. A ti?

Ent�o, estive a pensar.

Andas a trabalhar sem parar.

Devias descansar um pouco, ir para casa.

Uma boa noite de sono n�o seria nada mau.

- Estou bem - Eu entendo.

Andas a sentir o que aconteceu. Foi um grande choque logo...

Eu disse que estou bem.

Ouviste isto?

- N�o, o que foi? - A Caitlin passou-se comigo.

N�o demonstra nenhuma emo��o, est� muito fria.

Fria? Anda l�, Cisco.

Ela pode estar a tornar-se m�. N�o est�s preocupado?

N�o. A Caitlin n�o vai tornar-se na Killer Frost.

N�o disseste nada sobre a Terra 2, pois n�o?

N�o, porque sei guardar segredo.

Certo, olha, vai demorar para ela recuperar.

S� temos de estar ao lado dela, mant�-la ocupada.

Isso n�o vai ser problema.

Dig, Lyla. O que fazem aqui?

- Viemos avisar-te, Barry. - Avisar do qu�?

Um meta-humano que escapou da ARGUS,

atende pelo nome de King Shark.

King Shark?

O meio-homem, meio-tubar�o

que tentou matar-te h� meses. Pensava que estava morto.

� o que a ARGUS queria que acreditassem,

mas acredita em mim, este tubar�o est� bem vivo

e o seu imperativo biol�gico est� a mand�-lo fazer uma coisa.

Matar-te, Barry.

Vamos precisar de um Flash maior.

Como sabem do King Shark?

Como nova Directora da ARGUS,

a Lyla tem de limpar a trapalhada da Amanda Waller.

O King Shark era uma das maiores e mais estranhas.

Por causa de uma das directrizes, a ARGUS tem monitorizado

actividades meta-humana h� dois anos.

- Porqu�? - Tentar explorar os poderes.

Usar como armas.

Como sabem que anda atr�s de mim?

Enquanto estava em cust�dia, repetia sempre a mesma coisa.

"Zoom quer o Flash morto".

E embora ele tenha removido o rastreador,

temos informa��es de que ele est� a vir para Central City.

- Deixa-o vir. - Ele � uma m�quina assassina.

S� viemos avisar. A ARGUS tratar disto.

N�o posso, Dig.

Estivemos expostos o ano todo ao Zoom e aos seus capangas.

Este � o �ltimo.

N�o vou ficar � espera que ataque.

Vou atr�s dele antes. Devo isso ao Jay.

Wells, �s da Terra dele. O que sabes sobre ele?

Nome verdadeiro, Shay Lamden. Era bi�logo marinho,

antes do meu acelerador de part�culas

transform�-lo no King Shark e o Zoom control�-lo.

Como o encontraste quando ele atacou o Barry?

O Zoom enviou-o para matar o Barry.

Eu s� o segui.

Rastreaste o Grodd. Consegues rastre�-lo tamb�m?

- Posso tentar. - Est� bem.

Bem, todos estes locais s�o pr�ximos de um corpo de �gua.

Ele deve ter poucas horas at� voltar para a �gua

para reoxigenar o sangue.

Posso ficar na orla principal. A tua equipa trata do resto?

- Vou tratar disso. - Certo.

E o s�sia do Dr. Lamden? Talvez possa ajudar.

Ou n�o. Ele morreu quando o acelerador explodiu.

Algum parente?

A vi�va dele, Doutora Tanya Lamden.

� cientista na Nautilus Labs.

E adivinhem o que ela estuda: tubar�es.

Podiam ir l� e tentar descobrir

se a pesquisa dela pode ajudar.

- Claro. - �ptimo.

- Dig. - Sim.

- Como est� o capacete? - Podia estar melhor.

Vou trabalhar nisso.

Joe, o que se passa?

Falei com o Wally, ele quer encontrar-se contigo.

- Tudo bem. - Hoje � noite,

ele vai trabalhar l� em casa no projecto de engenharia dele.

Ele adorava uma ajuda do teu c�rebro.

Desculpa, Joe, mas n�o � uma boa altura.

- Qual � o problema? - Sabes o tubar�o meta-humano

que a Patty andou a ca�ar e que atacou-me?

Ele voltou? Pensei que estava morto.

Eu tamb�m, mas ele estava na ARGUS,

escapou, agora est� a vir para Central City.

Entendi. Vou falar com o Wally.

Queres saber? N�o h� problema, vou dar um jeito.

Diz-lhe que tudo bem.

Tens a certeza?

- Obrigado, Bar. - Adeus.

Porqu�?

O acelerador de part�culas explodiu h� dois anos.

N�o � meio tarde para virem perguntar

sobre o meu marido?

O seu marido morreu de cancro, correcto?

Pode-se dizer que sim.

Em tr�s dias, cada c�lula dele cresceu descontroladamente.

Qualquer que tenha sido o cancro,

transformou-o em algo n�o humano.

- � por isso que estamos aqui. - Existe um meta-humano

que sofreu a mesma muta��o que o seu marido.

Mas em vez de morrer, transformou-se num perigoso monstro.

- O meu marido n�o era um monstro. - N�o foi o que ela quis dizer.

E o que isso tem a ver comigo?

Sabemos da pesquisa que anda a fazer com tubar�es.

Consegui alguns bons resultados, mas ainda estou a come�ar.

- Temos de ver. - Pe�o desculpa?

- A sua pesquisa, toda ela. - O que a minha colega quis dizer

� que se pud�ssemos ver a sua pesquisa,

isso podia ajudar a parar esse meta-humano.

S�o da STAR Labs. Devia confiar em voc�s?

Por favor, Sra. Lamden. Isso pode ajudar a salvar vidas.

Vou enviar por e-mail o que tenho.

Obrigado.

- Curta e grosseira. - Eu fui directa.

Chama como quiseres.

Tens agido de maneira diferente desde que voltaste da Terra 2.

Qual � o teu problema, Cisco?

N�o � nada.

Vamos embora.

Local 1, negativo.

Local 4, negativo.

- Local 2, relat�rio. - Local 2, negativo.

- Nada? - Ainda nada, meu.

Tamb�m n�o encontr�mos nada.

Espero que o Wells esteja a sair-se melhor.

Como est� a Felicity?

N�o vou mentir, foi bem dif�cil no come�o,

mas sabes como ela � rija.

N�o respondido aos meus telefonemas.

Anda muito ocupada agora.

Vou pedir para ligar assim que resolvermos isto.

S� quero apanhar essa coisa, deixar para tr�s

tudo o que tenha a ver com o Zoom e a Terra 2,

para podermos seguir com as nossas vidas.

Est�s a come�ar a ficar igual ao Oliver,

a carregar o mundo nos ombros.

P�ra com isso, s� vai atrapalhar.

Ainda nada.

Local 6, relat�rio.

Espere, penso que temos alguma coisa.

Limpar a trapalhada da Waller n�o est� a correr bem.

Se n�o encontrarmos o King Shark,

algu�m vai limpar a minha.

Vamos encontr�-lo, Lyla.

Procurei no per�metro. Desapareceu.

N�o deve estar longe.

Agora sabe que estamos aqui. Perdemos o elemento-surpresa.

N�o se o Wells conseguir rastre�-lo.

Entretanto continuamos a procurar.

Vou ter com voc�s depois. Tenho de ir ver o filho do Joe.

Pensei que a nossa rela��o era dif�cil de acompanhar.

At� logo.

- Ele � r�pido, John, aceita. - Nunca.

O Joe pensou que seria bom que desses uma olhadela.

� o meu projecto para entrar no curso de engenharia da UCC.

Turbinas para super carros?

Turbinas? Motores a jacto?

Usava motores como o de alguns helic�pteros,

mas com biodiesel.

- Fixe. - Muito fixe.

Vais ter de resolver o problema do consumo de combust�vel.

� um jacto, ent�o vai consumir muito.

� por isso que quero usar o biodiesel.

Funciona com tudo o que use oxig�nio para a queima.

Tamb�m h� o problema do barulho.

Vai acordar a vizinhan�a toda, de certeza.

Mais alguma coisa?

S� estou a tentar ajudar, n�o quero que te digam n�o.

Desculpa, eu n�o quis...

Est� muito bem.

Vamos come�ar de novo.

Porque n�o revemos tudo juntos e resolvemos isto?

- Parece bem. - Fixe.

Isto � uma completa perda de tempo.

N�o vamos encontrar nada na pesquisa da Dra. Lamden

que ajude a encontrar o King Shark.

Talvez eu deva ver.

Claro, porque �s o especialista em bioqu�mica.

Talvez precises de outra opini�o, considerando...

- Considerando o qu�? - Como andas a agir.

O que significa isso?

N�o �s a mesma, Caitlin.

E est�s a assustar, porque andas

com esse olhar gelado, como tinhas l�.

L�? Est�s a referir � Terra 2?

N�o, n�o.

O que quis dizer foi...

Conheceste a minha s�sia, n�o foi?

- O qu�? N�o. - Cisco.

- N�o devia dizer nada. - Porque n�o?

Porque n�o devia dizer nada.

Francisco Ramon, se n�o come�ares a falar...

Sim, eu conheci a tua s�sia.

Ela � uma rainha de gelo sem cora��o chamada Killer Frost,

uma meta-humana que adora matar.

Pronto.

O Harry vai matar-me e atirar do outro lado da sala.

Cisco, eu n�o sou meta-humana.

Eu sei, mas est�s a agir como ela agia l�.

Est�s fechada, est�s a desapegar.

Est�s a ser fria.

Porque tenho de ser agora.

Acabei de ver o Jay morrer mesmo � frente dos olhos.

Precisamente quando comecei a sentir normal,

precisamente quando estava a come�ar a amar.

Se deixar de sentir,

se deixar toda a dor e raiva sair,

nunca vai parar.

Isso n�o vai ajudar tamb�m.

Ent�o vamos voltar � pesquisa

e descobrir como encontrar o King Shark.

Aqui est� voc�.

Sim, como l� em casa, sempre a trabalhar.

Estou a tentar localizar o King Shark.

Ele est� aqui? Nesta Terra?

Sim, o nosso amigo Zoom

trouxe-o para matar o Flash.

Parece que est� preso aqui, como n�s.

Parece que sim, e preciso descobrir isto

antes que mais pessoas se magoem, Jessie.

- Algoritmo de probabilidade? - Estrat�gias de combina��o.

Baseado em qu�?

Traject�rias sem�nticas: �gua, Central City, o Flash.

E os comportamentos de mobilidade?

Jessie.

Queria-me fora daquela sala

e agora n�o me quer aqui.

Deixe-me ajudar, por favor.

Pega num marcador.

O dif�cil foi ampliar o bin�rio sem aumentar a resist�ncia.

Um motor pesado ia atrasar,

mas esta vers�o deve optimizar

tanto o bin�rio como a pot�ncia.

S� me preocupa que ainda n�o seja suficiente.

Vamos fazer assim.

Usar uma caixa de c�mbio 1:1 para tirarmos o eixo,

reverter a rota��o e enviar mais for�a

para o conversor bin�rio.

Eu n�o vim aqui para fazeres isso por mim.

Pensei que trabalh�vamos juntos.

Sim, e estamos, s� estou a tentar acelerar o processo.

Porqu�?

Tens algum s�tio melhor para estar?

N�o, Wally... Wally.

Est� bem.

Tens algum problema comigo?

Quem teria problemas contigo?

�s o Barry, certo? �s perfeito.

Nunca fazes nada errado.

Sempre isto, sempre aquilo...

- Wally. - Olha � tua volta.

Est�s em todas as fotografias desta sala.

Obrigado pela ajuda,

mas vou resolver isto sozinho.

Onde est� o Flash?

Eu sei que o Flash est� aqui.

Consigo cheir�-lo.

Saiam todos daqui!

Andem l�, andem l�.

Onde est� ele?

Aqui mesmo!

Flash, o Zoom quer-te morto!

Sim, eu sei.

Para poderes ir para casa, certo?

Bom, adivinha s�, meu.

As fendas que o Zoom usou para trazer-te aqui, desapareceram.

Fechei-as todas, para sempre!

N�o h� mais Zoom.

N�o existe caminho de regresso para a tua Terra.

Vais ficar preso aqui por um bom tempo.

Podes ser r�pido,

mas n�o tanto como eu na �gua.

N�o vais apanhar-me, Flash.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Penso que partiu-me algumas coisas,

mas estou bem.

Penso que o seguro da casa

n�o cubra ataques de tubar�o.

N�o os entendo.

Um tubar�o invade a casa,

o Flash aparece e voc�s agem como se n�o fosse nada de especial.

Muitas coisas estranhas aconteceram na cidade,

nos �ltimos dois anos.

Mais que um tubar�o falante que usa cal�as?

Meu, ias ficar surpreendido.

Ol�. Ol�, malta.

Est�o todos bem?

Sim. Estamos bem.

Foste esconder debaixo da cama?

Wally, anda l�.

O Joe e a Iris contaram-me muito sobre ti.

Fizeram parecer que consegues andar na �gua,

mas n�o contaram nada sobre ser cobarde.

J� chega!

Vejo-os depois.

Pai, tens de falar com ele.

N�o, est� tudo bem. Eu entendo.

Eu sei que me amam, mas, por favor,

parem-lhe de contar essas coisas fixes sobre mim.

Digam a verdade. N�o sou perfeito.

Cometo erros que at� o Flash n�o pode consertar.

O que aconteceu contigo, na Terra 2?

A verdade.

Eu n�o devia

contar a voc�s,

mas conheci os vossos s�sias.

Eras a pol�cia da fam�lia. Uma boa tamb�m.

Disse que seria uma boa pol�cia.

Nem penses nisso.

- E eu? - Eras cantor de bar.

Tinhas uma voz incr�vel.

Mas n�o gostavas de mim.

Culpavas-me por a Iris ser pol�cia.

Disseste que s� era pol�cia

para ajudar na carreira do marido ego�sta.

Espera.

�ramos casados?

E fomos ver o Joe apresentar-se.

Foi quando tudo correu mal.

Uns metas

que trabalhavam para o Zoom, apareceram.

Procuravam por mim. Sabiam que n�o devia estar l�.

Eles atacaram,

foste apanhado no fogo cruzado

e morreste.

Sabia que n�o eras tu, que nada daquilo

era esta vida,

mas ver acontecer � minha frente,

viver aquilo

n�o pareceu diferente,

porque ainda era verdadeiro.

O Jay avisou para n�o envolver emocionalmente quando fui l�.

E foi exactamente o que aconteceu.

Agora, o Joe West da Terra 2 est� morto,

porque apareci.

Barry, a culpa n�o � tua.

A culpa � minha.

� tudo culpa minha.

O Zoom.

Esse King Shark.

A morte do Jay.

Foi tudo por causa de mim.

E deixei

um mundo inteiro � merc� do Zoom.

Quando pensava que era seguro ir ao sub�rbio,

o King Shark aparece na tua casa.

Nem sei como encontrou-me.

N�o � como se eu fosse o Flash em casa.

- Deve haver uma raz�o. - Deve.

Encontraram uma maneira de rastre�-lo?

N�o tenho informa��es suficientes

para criar um algoritmo de localiza��o.

E a pesquisa da Dra. Lamden? H� alguma coisa que ajude?

N�o pensei no come�o, mas depois vi algo

que talvez ajude.

Os tubar�es s�o predadores.

Para rastrear as presas, usam electro localiza��o passiva.

Electro localiza��o passiva?

Sim, � como sentem o potencial bioel�ctrico

em volta de um peixe.

O King Shark sente a electricidade do Barry.

Explica como � que ele consegue rastrear o Barry.

Mas como � que isso ajuda a rastre�-lo?

Invertemos. Em vez de ser o predador,

fazemos dele a presa. Rastreamos a usar

electro localiza��o activa.

Reprogramamos o nosso sat�lite

para gerar um campo el�ctrico espec�fico

e medir qualquer distor��o el�ctrica relacionada

a um tubar�o de uma tonelada, que anda.

Isto vai ajudar a apanh�-lo.

Ajudas-me?

Claro.

Avisem-me quando o localizarem, assumimos desse ponto.

Vamos preparar a equipa.

O que � aquilo exactamente?

Aquilo, meu amigo, � o isco.

Fizeram um isco de Flash?

Foi o melhor que pude fazer levando em conta o prazo.

Foi configurado para imitar o campo el�ctrico que o Barry gera.

Se o King Shark "farej�-lo",

a m�sica do "Tubar�o" vai tocar.

E tem tranquilizante para apag�-lo por um m�s.

Deve torn�-lo mais f�cil de ser pescado.

E o contentor?

� suficientemente forte para prend�-lo?

� feito de Prom�cio. � impenetr�vel.

Vamos poder rastre�-lo com isto, e, com as c�maras no isco,

vamos poder ver tudo o que ele fizer.

Muito bem ent�o. Vamos pescar.

Caitlin, n�o entendo porque n�o sou o Quint nesse cen�rio.

Eu � que devia estar a�, n�o tu.

Tenho de fazer isto.

Sabes que o Quint morre, certo?

A �gua � o meio natural dele. Ele ser� muito mais forte aqui.

Tens a certeza disto?

Isto acaba hoje.

Talvez n�o caia nisto.

� um tubar�o. Ele vem.

Alguma coisa, Cisco?

N�o, nada que pare�a ser ele.

Programaste o sat�lite?

- Sim. - Usaste os par�metros certos?

- Insultas a minha intelig�ncia. - Esperam h� horas.

Eu sei, mas est�s a insultar a minha intelig�ncia.

Eu sei.

Colocaste a largura certa de distor��o, certo?

A s�rio.

Queres saber, vamos fazer um jogo.

� chamado de, "Se fores da Terra 2, est� calado".

Barry, est�s bem?

Desde que o Zoom venceu-me aqui e na Terra 2,

tenho fugido das coisas,

em vez de enfrent�-las.

Isto tem de mudar.

Vais conseguir.

Eu sei.

Pensa nisso como o teu primeiro passo.

Ou nado.

Malta, o que � aquilo?

� o grande kahuna. Malta, ele est� a chegar.

Est� a ir ao isco!

Ele comeu o isco!

Puxa-o, est� bem?

Anda l�.

Para onde � que ele foi?

Est� a ir para as docas.

Vai, vai.

Preparem-se para abrir fogo!

Essas armas n�o v�o parar-me, Flash.

Primeiro, vou matar-te, depois, mato-os a eles.

A s�rio? Vamos l�, ent�o!

Anda l�!

O que est� ele a fazer?

Est� a electrificar a �gua.

Agora podem pux�-lo para dentro.

Belo peixe, Barry.

Vamos certificar que ele n�o vire "aquele que escapou".

N�o vou deixar que aconte�a outra vez.

O que vais fazer com ele?

Ainda n�o sei. Mas uma coisa � certa,

os planos de transform�-lo em arma morreu com a Waller.

Penso que seria melhor

se descobr�ssemos como � que ficou assim e como cur�-lo.

Fala com a Dra. Lamden.

Ele fez muita pesquisa, pode ser �til.

Vou fazer isso. Bom ver-te de novo.

Muito obrigado, Dig.

Eu � que tenho de agradecer, Barry.

Ajudaste o Lyla e pude ver-te a correr sobre a �gua.

Foi b�blico.

Quando estive no Afeganist�o,

perdi muitos amigos... Irm�os.

Ent�o, perder o Jay... Sei como �.

A questionar-te. A culpar-te pela morte dele.

E a culpa pode destruir-te, mas confia em mim, meu,

tens de ter o controlo,

ou vai destruir-te por dentro.

Usa isso, meu, deixa isso guiar-te,

para n�o acontecer novamente.

- Certo, obrigado, meu. - De nada.

- D� um "ol�" a todos. - Eu dou.

Certo. Isto � assustador.

V�s? Eu disse-te.

Oliver, que se passa?

L�s muito devagar.

Ent�o?

Quero um destes super carros.

Especialmente se puder usar a banha de porco que guardei.

Meu, Wally, estou impressionado.

Obrigado. Mas o Barry ajudou-me muito, ent�o...

Ele ajudou, mas a ideia foi tua,

� o teu trabalho pesado. � tudo tu.

O Barry diria a mesma coisa.

Diria?

Olha, Wally.

A Iris e eu acolhemos o Barry quando ele tinha 11 anos.

A raz�o dele vir viver connosco

foi porque a m�e dele foi assassinada.

E o pai dele foi injustamente preso.

Sou superprotector com o rapaz desde aquele dia.

Demos todo o amor e apoio que ele precisava

para superar a trag�dia

e tornar-se no homem que � agora.

Ent�o, esse orgulho

que v�s quando eu e a Iris falamos dele,

� porque

as coisas podiam ter sido bem diferentes.

Mas ele n�o � perfeito.

E n�o o prefiro a ele mais do que tu, a Iris

ou outra pessoa.

N�o tens de preocupar com nada.

Ele � meu filho,

tal como tu �s.

O que est�s a fazer com isso?

Estou ajustar o comprimento de onda,

para ver se consigo fazer estes funcionar.

- Para encontrares fendas? - Deus do C�u!

Caitlin, as tuas m�os est�o geladas.

Caitlin. Sempre detestei esse nome.

N�o.

N�o, est� a come�ar. Est�s a transformar na...

Killer Frost?

Isso n�o est� certo, isso � rude. Quem te mandou fazer isso?

O Barry mandou fazer isso, n�o �?

Devias saber que os dois andavam...

Frios?

Mereces por pensares

que podia transformar nela.

Cisco, tens de parar de preocupares comigo.

Posso estar triste, posso querer ficar um tempo sozinha,

mas, prometo, a Killer Frost nunca vai existir

nesta Terra. Al�m disso, testaste-me.

Nem sequer tenho o gene meta-humano,

ent�o, por favor, p�ra de preocupares comigo.

Anda l�, o Barry quer-nos l� em cima.

Tens de fazer alguma coisa com a tua circula��o.

Podes ter Raynaud ou algo. Sabes o que � Raynaud?

Sou m�dica, Cisco.

O bando est� todo aqui. Qual � a boa?

Tenho de pedir desculpa a todos.

No ano passado, fiz a escolha

de voltar no tempo e salvar a minha m�e.

Essa escolha teve

muitas consequ�ncias

que v�o assombrar-me para o resto da minha vida.

Tal como sei que vai assombr�-los, tamb�m.

O Zoom, a morte do Jay...

Foi tudo por causa de mim,

mas essas escolhas foram minhas.

Fomos n�s que abrimos a porta para a Terra 2.

Fomos n�s que trouxemos o Zoom.

Mas vamos par�-lo.

Como?

Como vamos parar o Zoom, Allen?

Ainda n�o sei.

Mas as fendas n�o est�o a fechar para sempre.

E ainda n�o acab�mos com a Terra 2.

A morte do Jay n�o foi em v�o.

Vamos encontrar o Zoom novamente.

E da pr�xima vez, eu vou derrot�-lo.

Quem quer que seja esse monstro.

Bem, isso

� uma complica��o.

imfreemozart insubs