Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e descubro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para par�-las.

Eu sou, o Flash.

Antes, em The Flash...

O Zoom quer-me morto.

Os meta-humanos da Terra 2 n�o ligam se morrerem inocentes.

Tenho de ir. Preciso que digas que est� tudo bem.

Barry.

Esta � a cara do vosso her�i, Central City?

Levaste uma grande malha.

N�o consigo sentir as minhas pernas.

Tudo bem, est�s seguro.

N�o consigo fazer isto agora, est� bem?

- Claro que consegues, Barry. - N�o, n�o.

- J� fizeste muitos progressos. - Seis passos.

D�em-me uma medalha por isso.

D�-te algum cr�dito. Acabaste de partir a coluna.

Uma pessoa normal teria ficado paralisada para o resto da vida.

Quanto tempo at� estar curado?

A primeira resson�ncia tirada h� uma semana,

mostra um deslocamento total no espa�o intervertebral T12-L1

na jun��o toracolombar.

Mas esta � a resson�ncia que tirei esta manh�.

� incr�vel, est�s praticamente curado.

- Tenho dificuldade em respirar. - � normal em les�o medular.

Deves sentir melhor em breve.

Vamos devolver-te ao fato, Barry.

Bem r�pido, confia em mim.

O que vamos fazer sobre o Zoom?

Nenhum sinal dele desde que o Cisco atingiu-o com o dardo.

E n�o vibrei desde ent�o.

- Talvez o Zoom j� n�o volte. - Duvido muito disso.

� por isso que vou fazer alguma coisa a respeito disso.

O que quer dizer com isso?

Preciso ter acesso � sua fenda e ao teu canh�o de velocidade.

- Porqu�? - Porque Barry, � tempo de ir para casa.

� S02E07 � - Gorilla Warfare -

Ent�o vens para esta Terra, estragas tudo

e agora queres ir para casa?

Parece muito familiar.

Mais uma vez, n�o era eu.

Tenho de tratar do Zoom de uma vez por todas

antes que mais algu�m se mate.

- Como pretendes fazer isso? - Vou pensar em alguma coisa.

Ramon, leva-me ao canh�o de velocidade.

- N�o consegue passar pela fenda. - Sim, ele consegue.

- O Jay ensinou-nos a fazer isso. - N�o foi isso que quis dizer.

Se conseguir descobrir como parar o Zoom na sua Terra,

consegue descobrir aqui.

Precisamos que fique aqui at� derrotarmos o Zoom, Dr. Wells.

O que preciso, Dra. Snow, � regressar a casa.

Vou fazer isso com ou sem a sua assist�ncia.

O que est�s a fazer? Se o Harry quer ir embora, adeus.

Gostes ou n�o, Cisco, precisamos da ajuda dele.

Acho que n�o precisamos de outro plano do Wells.

O �ltimo plano brilhante dele quase matou o Barry.

Eu sei, mas o Jay partiu

e o Dr. Wells conhece o Zoom melhor do que ningu�m,

ent�o, at� o Barry ficar melhorar,

vamos ter de manter o Wells por perto caso o Zoom volte.

Caitlin, se ele n�o quer ficar aqui,

estamos melhor sem ele. Deixa-o ir.

N�o posso fazer isso. Ainda n�o.

Porra, ataque meta-humano.

N�o, erro meu. � s� um alerta para mim.

- Para qu�? - S� um lembrete.

Tenho um encontro dentro de uma hora, ent�o...

Com quem?

Com a ador�vel Kendra Saunders, a barman no Jitters.

Ela faz um �ptimo "latte".

Acho que vamos sair para jantar, ver um filme,

depois, n�o sei, talvez pequeno-almo�o.

Pequeno-almo�o?

Porqu� pequeno-almo�o? Eu n�o...

Porque, vais para casa e...

Cisco,

- ele est� a gozar contigo. - Vai.

Patty.

- Patty, ol�. - Ouvi dizer que ainda est�s doente.

�, doen�a chata.

Fiz canja de galinha com massa.

Se quiseres, posso levar-te mais tarde.

N�o precisas. Ia-me sentir terr�vel se apanhasses o que tenho.

Al�m disso, gosto da enlatada.

Est� bem, tenta ficar em repouso.

Acredita, estou.

Tens a certeza que est�s bem?

Parece que est� a acontecer alguma coisa.

N�o. Estou bem.

S� n�o sou eu mesmo neste momento.

Est� bem. Espero ver-te em breve.

- As melhoras. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

N�o se aproxime dos bolinhos de queijo.

S�o viciantes.

Deixe-me adivinhar um pouco, est� aqui

sem o consentimento do resto da sua fabulosa equipa.

� dif�cil t�-lo aqui.

Para todos.

N�o t�m de preocupar mais, estou a ir embora.

Podemos ajudar a salvar a sua filha.

Sei que � por isso que quer ir para casa.

Foi um grande erro vir aqui.

O meu plano era conseguir a ajuda do Flash para parar o Zoom,

mas o plano falhou. N�o tenho outro plano,

a n�o ser voltar para casa e enfrentar o Zoom.

Digamos que volta para a sua Terra

e enfrenta o Zoom.

Ele vai mat�-lo.

E como � que isso vai ajudar a sua filha?

A melhor maneira de salvar a Jesse

� ficar aqui e trabalhar connosco como equipa.

N�o.

Deixe-me sozinho enquanto descubro qual destas fendas

vai levar-me para casa.

Teve muita sorte por o Cisco e o Prof. Stein

n�o terem descoberto como fechar as fendas,

sen�o ficava preso aqui.

Espere.

Fech�mos as fendas.

Todas, menos uma,

assim o Zoom s� tem uma maneira para voltar a este mundo.

- Pela fenda na STAR Labs. - Exactamente.

Ent�o fazemos uma armadilha.

Tem esgrima, luta, tortura, vingan�a,

gigantes, monstros, persegui��es, fugas,

amor verdadeiro, milagres

e � considerado um dos melhores filmes para encontros.

Ent�o vamos ver se isso � verdade.

Cisco?

Est�s bem?

- Tenho de ir. - O qu�? Porqu�?

Desculpa por isto estar a acontecer agora.

Tenho muita pena.

Tenho de ir.

Eu ligo-te, est� bem?

Eu ligo-te, juro.

Muito bem, Brian, deixa isso repousar pela noite,

e analisamos pela manh�.

Dr. Shore?

Sente-se bem?

O que est� a fazer?

N�o pode tirar isso da�.

O que aconteceu comigo?

O que �s tu?

Humano tolo.

Eu sou Grodd.

Patty.

O que encontraste?

Encontrei estes cabelos estranhos pela rua.

Vou verificar no banco de dados e ver o que encontro.

Aqui est� a nossa v�tima.

O nome dele � Dr. Jeffrey Shore.

� engenheiro bioqu�mico na Vaughan Pharmaceuticals.

� o segundo cientista morto em duas semanas.

- N�o � coincid�ncia. - E como os outros cientistas,

ele tinha roubado um soro do refrigerador da empresa.

- A s�rio? Que tipo de soro? - Cortexin.

Usam para tratar a encefalopatia, um doen�a sangu�nea no c�rebro.

O soro desapareceu, mas os colegas encontraram-no aqui

- poucos minutos depois, morto. - Ele n�o foi longe.

Morreu de trauma contundente na cabe�a.

- E aparentemente bem forte. - �, olhe para aquilo.

- Aquilo � sangue dele? - Ponto de impacto.

Podes contar tudo o que me disseste, a ela,

e veres se h� mais alguma coisa e se os casos est�o ligados?

Claro.

Ol�. Isto � uma evid�ncia. J� falo consigo. Detective?

- Como est� o Barry? - Vou v�-lo agora.

Ele pediu um pouco da minha canja de galinha.

Ele detesta coisas enlatadas.

Detestamos todos.

Mais depressa, Barry!

� isso tudo.

Puxa por ti!

Barry!

Est�s bem?

Sabes, n�o estou muito bem agora.

O que aconteceu?

Nada. Estou bem.

- Esque�am. - Barry.

Fala connosco. Podemos ajudar.

N�o, n�o podem ajudar. N�o desta vez. Desculpem.

N�o iam entender.

O que se passa, Barry?

O Zoom destruiu-me.

Ele mostrou a todos em Central City

o que pode fazer e que sou incapaz de o deter.

Eles deram-me a chave da cidade, Joe.

Devia ser o her�i deles. Devia ser o tipo que os protege

de pessoas como ele. E falhei � frente deles todos!

Quando pensam no Flash, tudo o que v�em agora

� algu�m que n�o � forte o suficiente para os proteger.

Estou bem.

Sei que ando sempre a perguntar,

mas leste alguma coisa

sobre um Birdman a atacar em algum s�tio

N�o existe nenhum Birdman, Cisco.

Como se isso fosse exagero. Nesta cidade?

Eu sei o que vi nas vibra��es.

Era um homem com grandes e largas asas.

Foi uma loucura.

E se era um anjo?

Era um anjo.

Caitlin?

Anda l�, como se isto fosse alguma ideia louca.

O que se passa contigo?

N�o sei o que fazer com o Barry.

Todos os testes dizem que ele est� bem,

mas parece que tem qualquer coisa que o prende.

Continuo a tentar falar com ele, mas n�o consigo nada.

Ent�o dev�amos chamar algu�m que consiga.

Falamos mais sobre isto quando chegar a casa.

- Tenho de atender. Adeus querida. - Adeus.

Patty, o que se passa?

Os casos dos cientistas mortos est�o ligados.

- Fala comigo. - Os outros cientistas

roubaram uma grande quantidade de Racetam,

tipicamente usado em pacientes com vertigens.

Temos dois medicamentos roubados,

um para doen�as sangu�neas cerebrais e outro para vertigens.

- Qual � a liga��o? - S�o medicamentos neotr�picos,

usados para aumentar a intelig�ncia.

Conseguiste alguma coisa dos cabelos que encontraste?

Sim, consegui.

Tamb�m estavam nas outras cenas de crime.

O mais estranho � que n�o s�o cabelos humanos.

- � de um... - De um gorila.

- Como sabia? - Patty, tenho de ir.

A Caitlin passou por aqui?

N�o.

Ela deu-me um soco na cara e fugiu.

- Grodd! - O qu�?

- O Grodd voltou. - Caitlin.

Por isso � que agiu assim. Estava a ser controlada.

Continuo impressionado com a semelhan�a dos nossos mundos.

Tamb�m t�m gorilas que falam na vossa Terra?

- Temos. - Lembra-me de nunca ir l�.

Ramon, porque � que o Grodd raptou a Dra. Snow?

N�o sei. N�o faz sentido. Ela foi sempre t�o boa para ele.

Ele fez dois t�cnicos de laborat�rio

roubarem produtos que aumentam a intelig�ncia. Quer qualquer coisa.

Parece que ele deixou o apartamento do esgoto.

O Grodd � um gorila enorme.

Ele n�o pode andar pela cidade

� luz do dia sem ningu�m reparar nele.

Se foi visto, podemos conseguir a sua localiza��o aproximada.

Posso pedir � Central para ver o Disque-Den�ncia

e mandar os relat�rios dos ataques do Grodd.

�ptimo.

Temos de a trazer de volta.

N�s vamos.

Barry.

- Barry! - Sim?

N�o te podes culpar por isto.

N�o podias ter feito nada.

Ainda n�o tenho a minha velocidade.

Como � que a vamos salvar do Grodd?

Podes n�o ter as tuas pernas,

mas ainda tens o teu c�rebro.

Usa-o. Ajuda-nos a descobrir.

Onde � que est�s?

Caitlin.

Grodd?

Lembras-te de mim?

Caitlin sempre am�vel.

Porque � que me trouxeste aqui?

Preciso ajuda.

N�o estou a perceber.

Como � que me tornei no Grodd?

� uma longa hist�ria, Grodd.

A mat�ria negra

da explos�o do acelerador de part�culas?

Foi assim que aconteceu.

Repetir.

Repetir?

Precisa repetir Grodd.

Queres que fa�a mais como tu?

N�o sei como fazer isso.

Aprende.

Mant�m esse queixo para baixo, batedor.

Pai.

Foi uma grande ideia trazeres o Henry aqui.

Ele pode n�o ter m�e, mas tem dois pais incr�veis.

Parece que precisa dos dois.

Linda menina.

Como � que o Grodd desenvolveu uma consci�ncia?

H� alguns anos, a STAR Labs tinha um contracto

com os militares para pesquisar e despertar

a capacidade de leitura da mente para fins de interrogat�rio.

E julgo que o Grodd era uma dessas cobaias?

Certo, mas o Dr. Wells fechou o programa,

pens�mos que fosse para o salvar

de todas as loucuras da experi�ncia,

mas era para o Dr. Wells poder usar a explos�o do acelerador

para criar um gorila controlador de mente de 680 kg

que ele pudesse manipular.

Que tipo de algoritmo � esse?

� para extrapolar a localiza��o do Grodd

usando os lugares em que j� foi visto.

Ol�.

J� o encontr�mos.

Sem edema na espinhal medula.

N�o vejo qualquer hemorragia sub aguda.

Osso bem fundido. Est�s bem, Barry.

Prescrevia fisioterapia, mas n�o precisas.

Estou muito feliz por estares aqui, pai.

Eu tamb�m.

Tu sabes, tentei ligar, mas n�o � poss�vel usar o telem�vel

no Parque Nacional Granite Peak.

Granite Peak, estavas a acampar sozinho?

Eu tenho uma tenda. Pesco todos os dias.

J� tive a minha cota de achig�s.

�s vezes, tens de desacelerar

para poderes voltar para onde queres estar.

- Olha, pai... - Malta.

Pensamos que os encontr�mos.

O Grodd tem de estar numa destas tr�s torres de sino.

A raz�o para n�o o encontrarmos nas c�maras por baixo da cidade,

� porque ele mudou de um apartamento

para uma penthouse, como um jogador.

Sabemos onde est�. N�o temos como salv�-la.

- Temos um plano para ti. - Qual � o plano?

N�s usamos a 'mim'.

Esse � o Harry! Esse � o outro Wells!

- Barry. - Deixa-o ir. Deixa-o ir.

Desculpa.

Encontrei outro fato no cofre.

- Pensava que tinha morrido. - Ele morreu.

Este � o Harrison Wells, da Terra 2.

- Terra 2? - Explico mais tarde.

Se o Harry convencer o Grodd que este Wells, � o pai dele,

talvez seja convencido a soltar a Caitlin.

N�o vou poder ajudar se alguma coisa correr mal.

Estou disposto a correr o risco.

Estamos 0 a 2 contra os sinos.

Prefiro pensar que sabemos exactamente onde est�o.

Vamos repetir. Faz o teu melhor Wells.

N�o vou fazer isso outra vez. J� te disse.

Eu fiz estes fones anti-controlo mental.

Se falharem, vais ter problemas.

Tens de caprichar se queres viver.

Ramon.

- Cisco. - Cisco.

De muitas maneiras mostraste-me como � ter um filho.

O que �?

Vamos tentar outra vez.

Desta vez mais assustador

e tenta ser mais sincero.

Como se gostasses mesmo de mim

mas que vais matar-me de qualquer maneira.

Cisco.

De muitas maneiras

mostraste-me como � ter um filho.

Sim, � assim mesmo. Aqui est�.

Estamos a caminho do terceiro local.

Entendido.

Agora, esperamos.

Ent�o � assim, sempre que vais atr�s dos meta-humanos?

Basicamente.

Mas o Cisco e a Caitlin ficam aqui e eu ando l� fora.

N�o existe nenhum raz�o para n�o estares.

A Iris mostrou-me o que aconteceu. Com o Zoom.

Foi dif�cil de ver.

Imagino, como deve ter sido para ti.

Ele mostrou a todos em Central City

que o her�i n�o era suficiente para par�-lo.

Foi isso que pareceu.

Ele tinha raz�o?

O teu corpo est� curado, Barry, mas aqui est�s,

a sentir vergonha de teres perdido.

N�o consigo par�-lo.

Eu sei disso, ele sabe disso.

E todos nesta cidade tamb�m sabem.

Eles j� n�o acreditam em mim, pai.

No julgamento pela morte da tua m�e,

muitos da nossa fam�lia estavam presentes.

Eles ouviram coisas horr�veis que fiz � tua m�e.

N�o importava que n�o fossem verdadeiras.

Todos os dias via na cara deles o momento que os tinha perdido.

At� que pararam todos de acreditar em mim.

Essa foi a minha realidade.

Ia ser preso por um crime que n�o cometi.

O pior era olhar nos olhos de cada um deles

e saber que acreditaram que matei a mulher que amava

� frente do nosso filho.

Eu sei o que � ser destru�do.

Como superaste isso?

Abracei.

Aceitar era a �nica maneira de seguir em frente.

Se conseguisse sobreviver a isso

e aprender a acreditar em mim,

conseguia sobreviver a qualquer coisa.

Sabes o que gerou esta cren�a em mim, Barry?

Tu.

Tu, com 11 anos, a acreditares em mim

deste-me esperan�a.

E estou a devolver-ta, filho.

Nenhum monstro pode tirar isto de n�s.

Uma das maiores diferen�as entre c�rebros de humanos e macacos

� a mat�ria branca e a conectividade das c�lulas.

Os qu�micos que recebeste quando pequeno

deviam superar essas diferen�as e causar um crescimento dos dois

similar ao que os humanos t�m nos primeiros anos de vida.

Talvez esses qu�micos possam duplicar o crescimento

e n�o vamos ter de explodir um acelerador de part�culas.

Ol�, amigo.

Calma amigo, sou eu.

Voltei.

Pai, morreste.

N�o.

N�o amigo, eu n�o morri.

S� fui embora por um tempo.

Est�s bem, Wells. Continua a falar.

Agora que voltei...

J� n�o precisamos da Caitlin, pois n�o amigo?

Deixa-a ir.

Anda l�, amigo.

Deixa-me tir�-la daqui.

Por favor.

Pai nunca pediu, pai leva.

Foge.

Quem �s tu?

Cisco, tens de entrar, meu.

Cisco, gra�as a Deus.

V�o ter de sair j� da�.

O Harry est� preso. O que fazemos?

As drogas que o Grodd roubou.

Uma overdose vai dar um choque no c�rebro dele.

D�-lhe o m�ximo que conseguires.

N�o �s ele, n�o �s o pai!

Eu sou o pai.

E tu bateste no pai.

Grodd.

Olha para mim.

Olha para mim!

Nunca te deixava sozinho aqui.

Grodd, eu fiz-te uma promessa.

Tenho grandes planos para ti. Lembras?

Um dia esta cidade vai ser tua.

Eu prometi-te.

Pretendo honrar essa promessa.

V�o!

Anda l�.

- Obrigado. - Obrigada por resgatar-me.

Somos uma equipa, certo?

Estou impressionado. Acho que estamos todos.

Temos de fazer qualquer coisa a respeito do Grodd.

- Tipo o qu�? - Livrar-nos dele para sempre.

Quer mat�-lo?

Se considerarmos quantas pessoas matou, quero.

A culpa n�o � do Grodd.

Ele s� � assim porque o Wells o fez assim.

Mas ele sequestrou-te, Catie, podia-te ter matado.

N�o viste o que vi.

O Grodd est� a ficar mais inteligente.

Est� solit�rio e triste.

Quer mais primatas como ele.

O que est�s a dizer? Que ele quer filhos?

Um primata telep�tico

� mais que suficiente para esta cidade.

Sei para onde o podemos mandar.

Do que est�s a falar?

Quando a singularidade explodiu e dei com a fenda na STAR Labs,

fiz testes similares. Descobri a mesma coisa.

Mais 51 fendas.

A diferen�a � que as fendas em Central City

est�o espalhadas pela cidade toda,

enquanto no meu mundo n�o est�o.

E sabes para onde levam?

Estava no processo de descobrir isso

quando a Dra. Snow elegantemente convenceu-me a ficar,

mas, se estou correcto, esta fenda vai levar o Grodd

para o mais perto de casa que jamais chegar�.

Mesmo que tenhas raz�o,

como vamos fazer o Grodd passar.

O meu filho vai fazer isso.

N�o vais, Flash?

Grodd?

Caitlin.

- Flash. - Se quiseres a Caitlin, Grodd,

tens de me apanhar primeiro.

O Barry vai atrair o Grodd para a frente da fenda?

Quando ele estiver no lugar certo,

o Cisco vai mand�-lo para a Terra 2 com a geringon�a.

- Canh�o de velocidade. - Exactamente.

As coisas complicaram-se desde que sa� da pris�o.

Amigo, nem fazes ideia.

Cisco, estou quase l�. Est�s pronto?

Estou em posi��o.

Quando ligar o canh�o, a mat�ria quark vai estabilizar,

aumentando tanto a fenda

que qualquer lugar neste c�rculo vai servir.

Mesmo a tempo.

Anda l�.

N�o vejo o Grodd. Algu�m est� a v�-lo?

� um grande gorila.

Onde est� a Caitlin?

- Meu Deus. - Levanta-te, Barry.

Onde est� a Caitlin, Flash?

Aqui mesmo.

N�o, n�o.

Tens de o largar, Grodd.

O Flash � meu inimigo.

- Agora tamb�m �s. - N�o.

Ele estava a tentar salvar-me de ti.

N�o est�vamos a perceber o que querias,

mas agora percebemos.

Posso dar o que queres, posso dar-te um lar.

S� tens de confiar em mim.

A� vem ele.

Pronto para ligar.

Agora, Barry.

- Poder total. - J� est�.

Barry, n�o podes deixar o Grodd libertar-se.

Supera os teus medos. Acredita em ti pr�prio.

Anda l�, anda l�.

Bem-vindo de volta, Flash.

Obrigado, mano.

N�o acredito que finalmente saiu algo de bom daquela roupa.

Primeira e �ltima vez.

Essa coisa ainda d�-me arrepios.

Dev�amos destru�-lo.

Vamos fazer isso, mas v� se descobres

como fazer voltar para o anel.

Pode ser bom ter uma coisa assim

em vez de carregar uma mala.

Posso ajudar com isso.

O que �?

Sei umas coisas sobre micro-tecnologia.

Sabes umas coisas sobre v�rias coisas.

Desde que o que ele souber mantenha o meu filho

e estas pessoas a salvo... Quanto mais souber, melhor.

Foi um prazer, Harrison. Novamente.

Dr. Allen.

Foi bom ver-te. Cisco.

- Vamos. - Adeus.

Ent�o, Dr. Wells, esse s�tio na sua Terra

para onde mand�mos o Grodd...

Onde � exactamente?

� um ref�gio

onde gorilas submetidos a experi�ncias, como o Grodd,

andam em liberdade.

Sei que � para o bem dele, mas sinto-me como se o tra�sse.

N�o digas isso. N�o o tra�ste.

Deste-lhe uma vida melhor.

Ainda n�o percebi...

Porque � que as fendas do nosso mundo

leva a lugares diferentes no teu?

Ainda n�o sei, Ramon,

mas sei que temos de as fechar, e n�o sei como fazer isso.

N�o tem de fazer mais nada disso sozinho.

Juntos vencemos o Grodd e, se continuarmos assim,

vamos descobrir como fechar as fendas,

apanhar o Zoom e resgatar a sua filha.

Obrigado.

Esta � definitivamente para guardar.

Podia ter feito s� o vulc�o padr�o,

mas n�o, o Barry tinha de fazer uma estrutura molecular

- utilizando chocolate e nougat. - � o meu doce preferido.

- Quem faz isso no sexto ano? - Um verdadeiro nerd.

Tal pai, tal filho penso eu.

- Pai, temos de ir andando. - Sim.

Joe, posso?

- Claro. - Obrigado.

Iris, obrigado por me teres contactado.

- Estou muito feliz por teres feito. - Eu tamb�m.

Joe,

n�o tenho palavras, homem.

Obrigado.

Vou ao laborat�rio, antes de ir para casa.

O que fez-me lembrar... A Patty � uma rapariga inteligente.

Ela n�o caiu nessa tua conversa da doen�a.

Patty? � a tua nova namorada?

Sim. Uma coisa desse g�nero.

Vamos falar sobre isso a caminho da esta��o rodovi�ria.

- Adeus. - Adeus.

Est�s bem?

� embara�oso.

Amo o Barry como se fosse meu filho,

mas quando me lembro que ele n�o �

come�o a perguntar como teria sido se...

Terias sido incr�vel com o teu filho,

como �s comigo e com o Barry.

Disseram-me que andas a passar muito tempo por aqui.

Sabes o que dizem.

Quando um perito desaparece...

� bom ver-te outra vez de p�.

Deve ter sido a canja enlatada.

Ou foi a canja caseira do Joe?

Por acaso, n�o estava doente, Patty.

Pois, eu percebi isso.

Porque � que mentiste-me?

O meu pai estava na cidade. Precisava passar um tempo com ele.

E n�o podias ter contado isso?

Tens de entender, Patty.

O meu pai foi condenado por assassinato.

Quando a imagem de algu�m � manchada assim,

� dif�cil para algumas pessoas deixar passar isso.

E pensas que sou uma dessas pessoas?

N�o, eu sei. Devia ter dado mais cr�dito.

N�o. Devias ter dado mais cr�dito a ti pr�prio.

N�o se trata do teu pai, Barry, trata-se de ti.

Tenho de saber se posso confiar em ti,

se vamos continuar isto.

- Est� bem. - Falo a s�rio.

D� para perceber.

N�o podes ser sempre um espertinho.

- Ol� - Ol�.

N�o sei se gostas de flores ou de chocolate,

ent�o trouxe os dois.

Sou al�rgica ao chocolate

e acho as flores um desperd�cio de dinheiro.

- Tenho chupa-chupas no carro. - Cisco, estou a brincar.

- Meu Deus. - Isto � �ptimo. Obrigada.

Ouve, quis vir aqui para pedir desculpa

por ir embora na outra noite.

Ajudo a Pol�cia, e tive uma emerg�ncia.

- Pol�cia? - �.

Isso � muito fixe e muito corajoso.

- Obrigado. - E isto � muito querido, Cisco.

- O que � isto? - Isso a�?

� um projector digital de filmes.

Enfiei "A Princesa Prometida" nele.

� isso mesmo. S� precisamos de uma parede

ou um s�tio para continuarmos o nosso encontro onde o par�mos.

Bem,

se vamos continuar onde o par�mos...

O que se passa?

Nada.

Foi s� um beijo incr�vel.

Vamos ent�o ver a Princesa Prometida.

- Vamos. - H� uma grande parede l� em cima.

imfreemozart insubs