Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e descubro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para par�-las.

Eu sou, o Flash.

Antes, em The Flash...

Existe um buraco no nosso universo,

que leva para outra Terra.

Conhe�am o Dr. Harrison Wells da Terra-2.

Achas que j� cheg�mos � parte do beijo de boa noite?

O Zoom � obcecado por velocidade.

Ele anda a enviar meta-humanos do teu mundo

pelas fendas para matar-me.

O nome dela � Doctor Light.

- Ol�, deslumbrante. - O que queres de mim?

A tua vida.

Eu vi, a mim pr�pria.

Parece que tens uma meta-g�mea do mal.

Onde � que est�s?

Estou aqui.

Vim para matar-te, Flash, prepara-te para arder.

Podes vir.

Eu disse-te.

O Zoom vence sempre.

� S02E06 � - Enter Zoom -

72 HORAS ANTES

O Zoom mandou-me para te matar,

mas eu n�o quis.

Mas tudo bem se matasses a Linda Park.

Foi a melhor pior ideia que j� tive.

Deixar o corpo para o Zoom encontrar,

ele ia pensar que morri, ent�o estava livre.

Como ele podia saber onde encontrar o corpo?

Deixa-me ir.

Deixa-me desaparecer.

Passavas o resto da tua vida a olhar sobre o ombro,

sem saberes quando o Zoom ia chegar.

E qual � a tua grande ideia?

Como entravas em contacto depois de me matares?

Eu devia tirar-te qualquer coisa,

qualquer coisa que s� tirava se estivesses morto,

e mandar pela fenda como prova.

- E depois? - Ele vinha-me buscar.

Confirmar a morte e levar-me para casa.

- Porque queres saber? - Porque quero encontr�-lo.

- N�o queres. - Ele vai continuar a vir por mim.

Vai continuar a sequestrar pessoas como tu,

for��-las a fazer o que ele quer.

Tenho de o parar antes que morram mais pessoas.

- N�o consegues parar o Zoom. - Sim, consigo.

Eu vou, mas preciso da tua ajuda.

O Zoom quer que a Doctor Light tire o teu novo emblema.

Sim, precisamos para a armadilha.

Se fizermos a Doctor Light tirar o meu emblema

e mandar pela fenda, o Zoom vem buscar o meu corpo,

e nessa altura prendemo-lo.

Deu trabalho para fazer o emblema.

N�o � a mesma mulher que queria matar a Linda para fugir do Zoom,

mas agora quer ajudar-te a apanh�-lo?

- Ela sabe que � a �nica maneira. - Antes de sair da Terra-2,

desenvolvi um soro para reduzir a velocidade do Zoom.

O Ramon s� precisa desenvolver uma arma para atingi-lo.

Boa, essa pode ser a arma de gelo deste ano.

Talvez outro criminoso a apanhe, ent�o teremos o Sergeant Slow.

Nunca deixava isso acontecer. Sergeant Slow � um nome horr�vel.

Estamos a esquecer que o Zoom � mais poderoso que o Barry?

Se o Barry consegue apanhar balas,

o Zoom n�o vai apanhar qualquer coisa que dispararmos?

Surpresa, o elemento surpresa.

Temos de o injectar enquanto o Zoom passa pela fenda.

Ele n�o pode parar o que n�o v� a chegar.

- � uma boa ideia. - Obrigado.

Joe, d�-me uma ajuda aqui?

Precisamos de um plano. Esse � bom,

desde que ele consiga fazer o soro.

N�o me subestimes, detective.

A Patty precisa de n�s na esquadra.

Encontro-te l�, est� bem?

Est� a esquecer tudo o que o Jay nos disse

e est� a apoiar o Wells?

N�o, n�o confio no Wells.

Quero ver o que anda a tramar.

Se dermos corda, vai-se enforcar.

Estou consigo. Penso que anda a esconder algo.

Depois de interrogar suspeitos estes anos todos,

o meu palpite � que alguma coisa n�o est� bem.

O Barry disse-me o que consegues fazer?

- "Vibrar". - Relaxa.

Consegues fazer com o Wells?

Posso tentar.

Incapaz? Deixa-me dizer uma coisa.

Se �s incapaz de alinhar a h�lice qu�ntica,

a prop�sito, � a �nica raz�o de estares empregado na STAR Labs,

podes poupar-me tempo?

Podes encontrar algu�m que possa fazer o teu trabalho?

A� est�.

A voz de trabalho.

Antigamente, quando me trazias � STAR Labs,

assustava-me como a tua voz mudava comparada com a de casa.

Tu e a tua m�e. N�o devias estar na escola?

Acabei o ensino secund�rio quando tinha 15 anos, pai.

- Certo. - Posso faltar na faculdade.

Essa � a minha Jess, sempre t�o espont�nea.

- Ent�o? - Ent�o?

� verdade?

O que � verdade?

O que o Flash disse na confer�ncia?

Que o teu acelerador criou os meta-humanos?

Porque n�o me contaste?

O Jay Garrick � mais r�pido a espalhar culpas

do que a fazer actos her�icos.

Pai, o Flash � um her�i.

Nunca entendi porque n�o gostas dele,

mas agora sei que �, porque ele sabe o que fizeste.

O que fiz na STAR Labs vai mudar o mundo, Jesse,

libertar os mist�rios do universo.

E quando n�o tens a chave, da fechadura,

�s vezes, tens que dar um pontap� na porta.

Devias ir � faculdade.

N�o te preocupes. J� tive a minha aula hoje.

�s a minha alegria, Jesse Quick.

- Falamos mais tarde. - At� logo, Joe.

Boa, est� aqui.

Bom dia, Patty.

Fiquei acordada a trabalhar no caso da Doctor Light.

A tentar compreender os poderes que pode usar,

supondo que ela consegue manipular a energia da luz.

- Aprecio isso... - Sabia que a energia da luz

pode virar luz dura?

Parece inven��o, mas � verdade.

- A s�rio, Patty... - A ponta do espectro � invis�vel.

� hipot�tico, mas penso que...

O caso da Doctor Light est� encerrado.

Pode dizer porqu�?

N�o.

N�o.

- Est�s bem? - Estou.

O teu pai acabou de encerrar a minha investiga��o.

- O que queres dizer? - Eu n�o sei...

Achas que � porque nos beij�mos?

Penso que ele n�o sabe.

N�o disse nada, mas posso falar com ele.

N�o precisas. Eu falo com ele.

� o meu parceiro. Temos de confiar e comunicar.

N�o me importo de falar daquele beijo.

Foi um bom beijo.

Foi. Apesar de n�o lembrar bem como foi.

A s�rio?

Acho que vou precisar de ser lembrada em breve.

O Flash deu not�cias sobre o meta-humano que matou o Larkin?

Ainda n�o, mas anda a trabalhar nisso.

Talvez deva falar com ele.

Linda, penso que n�o seja uma boa ideia.

O Larkin est� morto,

isso n�o me deixa concentrar nos golos ou nos dopings.

N�o quero que andem a falar para n�o me preocupar com isso.

Entendo isso. Acredita.

Diz-lhe que quero ajudar.

N�o posso deixar que essa mulher parecida comigo

magoe mais algu�m.

Vou perguntar outra vez.

Mas confia em mim, o Flash tem tudo sob controlo.

Merda.

A Doctor Light ficou invis�vel.

Fecha as portas.

Fecha as portas!

As portas n�o est�o a responder.

Nenhum dos protocolos de seguran�a est�o a responder.

Ela pirateou o sistema.

Barry, a Doctor Light est� a fugir.

Onde � que ela est�?

Ela pirateou as luzes da cela.

O edif�cio usa fibra �ptica que usa impulsos de luz,

ent�o ela desligou os amortecedores e usou os poderes.

Eu disse-te que era perigosa. Devia estar sedada.

Pensei que a tinha convencido que s� se livrava do Zoom, se nos ajudasse.

Pensaste mal.

Ou�am, a Doctor Light fugiu, em vez de culparmos algu�m,

vamos pensar no que fazer.

Achas que vai tentar aproximar-se da Linda outra vez?

A Iris est� com a Linda em casa, para estar de olho nela.

Como � que vai o amortecedor de velocidade?

Acho que isol�mos o composto.

Modific�mos o dardo que o Arrow usou no Wells.

Ele n�o � o Wells, eu sou o Wells.

- Tanto faz, Harry. - N�o sabemos se vai funcionar.

O teste vai ser no terreno,

ent�o podemos acabar a reuni�o e voltarmos ao trabalho?

Que tal dizer o que estamos a pensar?

Talvez at� seja bom a Doctor Light ter fugido.

� o universo a impedir-nos de fazer alguma coisa est�pida.

N�o. Continuem.

Vou encontrar outra maneira de parar o Zoom.

Espera a�. Quero falar contigo.

Joe, eu sei o que estou a fazer.

Eu n�o, ent�o por que n�o me contas?

Estou a tentar apanhar o Zoom. Pensei que estavas connosco.

Estou a deixar as minhas op��es em aberto.

N�o entendo por que achas que temos outra op��o.

O Zoom quer-me morto.

Os meta-humanos que enviou n�o querem saber se matam inocentes.

Olha o que aconteceu com o chefe da Linda.

Ele foi um dano colateral da guerra do Zoom.

Da pr�xima vez, podes ser tu ou a Iris.

S� me pergunto se ir atr�s dele agora n�o � prematuro.

Sabemos muito pouco do que ele � capaz.

- O Wells sabe. - Est�s a p�r muita f�

no tipo que tem a cara do assassino da tua m�e.

Acho que deves encontrar o Jay para que nos ajude.

Ele deixou claro que n�o quer ajudar a matar,

e n�o podemos esperar mais que o Zoom v� agir.

N�o podemos.

N�o foste tu que disseste que a vida n�o � jogada � defesa,

que, �s vezes, a �nica maneira � jogar ao ataque?

Nessa altura, fal�vamos do teu teste para o futebol.

Disseste que nunca mais ias falar sobre isso.

S� queria dizer que usares o composto de Tungst�nio

para amortecer as vibra��es,

foi brilhante.

O que est�s a fazer?

Estou a dar os parab�ns.

N�o me toques.

S� estou a tentar elogiar.

Est�s a tentar meter em coisas que n�o s�o da tua conta.

- O que viste sobre mim? - Nada.

- O que viste sobre mim? - Nada.

Porqu�? O que tem para ver?

N�o me toques. Se tens perguntas, pergunta.

De contr�rio, mant�m-te longe de mim.

Ent�o?

Pensava que a vers�o serial killer seria idiota.

Quando tocaste nele o que viste?

- Nada. - Vais tocar nele outra vez.

N�o. Ele est� desconfiado.

Continua a tentar.

Penso que o Joe tem raz�o.

Alguma coisa aconteceu entre o Wells e o Zoom,

que tornou isto pessoal.

O Arrow de Starling City, antes conhecido como Hood,

foi desmascarado como sendo o milion�rio Robert Queen.

O Robert naufragou numa ilha

quando o barco afundou no Pac�fico,

um acidente que levou � morte do seu filho, Oliver.

Robert Queen foi dado como morto...

Desculpem, estou a receber uma not�cia urgente.

Houve um ataque na Faculdade de Central City.

O edif�cio de ci�ncias foi o foco de outro ataque de meta-humano.

Estamos a receber imagens.

As imagens que est�o quase a ver...

Jesse, � o pai, podes...

Eu vi nas not�cias...

Liga-me. Quero saber se est�s bem.

Que n�o estavas...

Testemunhas informaram que o Flash chegou ao local,

mas n�o antes do meta-humano levar uma estudante como ref�m.

Ela ainda n�o foi identificada,

e n�o h� ind�cios da raz�o de ela ter sido o alvo.

N�o.

Joe! Detective? Podemos conversar?

Se � sobre a Doctor Light...

N�o... sim... n�o.

Talvez, mas, olhe...

Acho que descobri porque est� a ser evasivo comigo.

A s�rio?

Sinto que n�o est� a ser transparente comigo,

mas penso que a culpa � minha.

� um grande, excelente, maravilhoso detective,

e penso que pode sentir que n�o ando a ser transparente consigo.

E tem raz�o. Somos parceiros.

Temos de ser transparentes um com outro.

- Sem segredos. - Patty...

O Barry e eu beij�mo-nos.

Isso � ser transparente demais.

N�o. Penso que � bom que seja tudo revelado.

O que tu e o Barry fazem na vida privada,

� da vossa conta.

Ent�o n�o est� chateado comigo?

Prometo, n�o quero nem saber.

�ptimo, sinto-me muito melhor.

H� alguma coisa que me queira contar?

Somos parceiros

transparentes um com outro.

N�o.

Fixe.

V�o dar uma festa?

- � de se achar. - Eu sei.

� que cozinhar ajuda-me a relaxar.

Ouviste algo sobre a Doctor Light? Ainda corro perigo?

- Ainda n�o temos a certeza. - Estou a enlouquecer, Barry.

Ela est�.

� o bolo.

Espero que estejas com fome.

N�o � brincadeira. H� comida para alimentar um ex�rcito.

Ela deve estar apavorada.

Mais para furiosa.

O Larkin morreu a proteg�-la,

e, o pior, � que a pessoa que o matou � parecida com ela.

Se a Linda tivesse os poderes da Doctor Light agora...

O que �?

A Linda e a Light s�o id�nticas.

T�o id�nticas que a Light pensou que podia enganar o Zoom.

Temos o fato da Light.

N�o precisas dizer nada. Eu sei. � uma ideia terr�vel.

N�o, n�o �.

Fazemos o Zoom pensar que a Linda � a Doctor Light

e usamo-la para o atrair.

� muito perigoso, certo?

Deixa que a Linda decida.

Ela est� desesperada para apanhar o respons�vel da morte do Larkin,

e ela merece uma oportunidade para nos ajudar.

Continuo sem perceber porque estamos aqui.

O teu pai disse para ficarmos em casa.

- Algu�m quer falar contigo. - Quem?

Linda Park, preciso da tua ajuda.

Meu,

h� quanto tempo tem isto guardado?

� importante ter passatempos.

Isto � rid�culo.

N�o, n�o �.

Pareces a Doctor Light.

E com estas luvas que o Cisco desenvolveu,

vais poder fazer o que ela faz.

N�o te preocupes, s�o totalmente seguras.

- Talvez. - Talvez?

Tens que ser cred�vel,

ent�o ela p�e fogo e explode coisas.

Tu vais deix�-la atingir-te quando ela aprender a us�-las.

Quem teve exactamente esta horr�vel ideia?

Muito bem, n�o � uma horr�vel ideia.

O fato pode absorver as rajadas.

A s�rio, ou talvez?

O que � uma horr�vel ideia para ti, Cisco?

Querem saber? Eu vejo o lado positivo das coisas.

Positividade, pessoal.

Muito bem, muito bem.

Atinge s� os que s�o iguais a mim, est� bem?

- Entendi. - �ptimo.

Doctor Light.

Querem saber? Vou ajust�-las um pouco.

Chave de fendas.

Estou a ir.

S�...

Ent�o, faz o contr�rio do que fizeste e j� est�.

Est� a pegar fogo.

Desculpa.

Erro meu.

Consegui. Viram aquilo?

Est�o bem? Est�o todos bem?

Desculpem.

Sem ofender a Linda, mas ela n�o vai conseguir.

Talvez se n�o gritar sempre que dispara.

Teve um come�o de estrela de rock, mas ela consegue.

Sei que consegue.

Descobriste algum lugar deserto, perto de uma fenda.

Um lugar perto das docas fica deserto � noite.

Porreiro. O amortecedor de velocidade?

- Pelos testes, deve funcionar. - Vai funcionar.

Vou melhorar as luvas do Ramon.

Porreiro.

Vamos mesmo seguir com isto?

Sim, vamos. Vou pedir � Iris para preparar a Linda.

Vou falar com ele.

Barry, espera a�.

O que �?

Viste o que aconteceu ali.

A Linda n�o est� pronta.

Ela est� pronta o suficiente.

Porque est�s a for�ar isto?

Porque � que achas? Eu quero apanh�-lo.

Apanhar quem, exactamente?

Isso � mesmo uma pergunta?

Diz-me tu.

Nem sei se isto tem a ver o Zoom.

Parece que ainda persegues o Reverse Flash.

O Reverse Flash est� morto.

Mas depois do que ele te fez,

n�o foste tu quem o parou.

- N�s trabalh�mos juntos. - Sim, e o Eddie matou-o no fim.

Fez-te sentir enganado, sem teres a tua vingan�a,

ent�o parar o Zoom � a segunda melhor coisa?

Tudo o que estou a dizer �:

se vais pedir �s pessoas para arriscar a vida,

� melhor teres a certeza do motivo.

Desculpa, sou uma horr�vel super vil�.

N�o preciso que venhas aqui fazer sentir pior.

N�o � por isso que estou aqui.

N�o interessa, n�o consigo fazer isso.

N�o tenho isso em mim.

Isso n�o � verdade.

�s uma das pessoas mais fortes que j� conheci.

- Consegues fazer tudo. - E posso saber como sabes isso?

Linda,

est�s a confiar em mim.

Ent�o preciso confiar em ti, completamente.

Eu sei que consegues fazer...

porque eu conhe�o-te.

Barry. Caramba...

Eu sa�, com o Flash.

Ouve, quero fazer as pazes

e dizer muito obrigado pelo teu trabalho.

De nada.

Talvez o mecanismo do gatilho esteja preso.

- Penso. - N�o �... N�o!

Precisa de �leo.

Vou limpar isto num instante.

- N�o me toques. - S� estou a tentar ajudar.

Eu sei que o Wells foi para outra Terra.

Porqu�?

N�o sei, juro.

A tua lealdade � admir�vel,

Jesse.

Desculpa.

Joe, a Doctor Light.

- J� resolvemos isso. - N�o.

Ela ainda anda a�, uma meta-humana assassina.

Porque n�o fazemos nada sobre isso?

Nada disto faz sentido, e n�o anda a falar comigo.

Olha. � um pouco complicado,

mas n�o vamos atr�s da Doctor Light por agora.

Preciso que confies em mim, Patty,

s� por alguns dias.

Est� envolvido nisso?

Se est�s a perguntar se sou corrupto, n�o.

Mas preciso de algum tempo para tratar de umas coisas.

Eu confio em si.

N�o seria sua parceira se n�o confiasse.

Isto � sobre n�o confiar em mim.

- Patty, eu confio em ti. - N�o o suficiente.

Alguns dias.

Queres jantar hoje? Quero a tua opini�o sobre uma coisa.

Hoje n�o posso. Desculpa.

- Claro. - Eu gostava. O Joe e eu...

O Joe e eu temos um compromisso hoje � noite.

Numa outra altura.

Preferia passar a noite contigo.

A s�rio, se pudesse cancelar estes planos, cancelava.

- Podemos jantar amanh�? - Sim, eu gostava.

Est� bem, at� l�.

Boa sorte com a vossa coisa.

Obrigado. Acho que vamos precisar.

Estou aqui para matar o Flash e ningu�m pode parar!

- Que tal? - � um pouco demais.

P�ra de mexer nos fones.

N�o os queiras tirar do s�tio.

J� me tinham dito. Desculpem.

N�o, est�s a ir muito bem, Linda.

Doctor Light, aqui estou eu.

Vamos saltar a parte onde dizes

que me vais matar e ir directo � parte

em que digo que n�o te deixo.

Estou aqui para te matar, Flash.

- O que est�s a fazer? - Vamos ignorar isto?

Vamos.

Sou leal ao Zoom,

ent�o prepara-te para arder.

Na pr�xima vez, vou escrever um di�logo melhor.

Na pr�xima vez?

Apanhei-te.

- Pois apanhaste. - Muito bem.

Est� bem.

Podes vir.

Eu disse-te,

o Zoom vence sempre.

- Est�s bem? - Estou.

Tinha que fazer parecer bem.

Aqui est� ele, Zoom, fiz o que querias.

Agora leva-me para casa.

Anda l�.

� tudo o que ele quer, certo?

Anda l�, Zoom.

P�ra de mexer.

Desculpa, j� passou uma hora.

Ca� numa posi��o rid�cula e o meu p� ficou dormente.

Ele deve estar � espera para ver se est�s morto.

A qualquer minuto, ele vai atacar.

N�o.

Desculpem, estraguei tudo.

N�o, Linda, estiveste bem.

O Wells n�o est� a lidar bem com isso.

- E tu? - Isto � uma porcaria, sabes.

Tinhas um pouco de raz�o sobre isto n�o ser sobre o Zoom,

mas ter a ver com o Reverse Flash.

- Est� bem. - Mas n�o pela raz�o que pensas,

n�o � porque n�o o derrotei.

O Wells,

ele disse uma coisa naquele v�deo antes de confessar

o assassinato da minha m�e. Ele disse que,

mesmo se estivesse morto, ele tinha vencido,

porque eu n�o estava feliz

e que nunca seria feliz.

Como raio ele podia saber?

Ele conhecia-me. O meu 'eu' do futuro.

Aquele era o teu 'eu' do futuro. Tu �s o do presente.

Ainda penso que o Wells tem raz�o. Desde que voltei naquela noite

e n�o salvei a minha m�e,

sinto esse vazio em mim.

Sinto que vai ficar l� para sempre.

Bem ou mal, o Wells conhecia-me.

Melhor do que te conhe�o?

Ele pode ter-te observado por 15 anos, mas eu criei-te.

O Wells disse isso para mexer contigo,

para entrar na tua cabe�a uma �ltima vez.

Se o ouvires, deixas que ele ven�a.

Eu sei. E n�o quero isso.

�s o respons�vel pela tua pr�pria felicidade, Barry.

Esquece o Wells.

Pensa no que queres e naquilo que te faz feliz.

Vai e agarra. T�o simples assim.

- Certo? - Sim.

Olhem para os olhos.

Foi bom v�-las, pessoal.

Adeus, Patty.

J� viste este v�deo das express�es dos beb�s

quando passam pelos t�neis? A cara deles � impag�vel.

N�o sou louca por beb�s...

O que fiz para merecer isto?

Ando s� a pensar sobre o que me faz feliz

e conhecer-te melhor faz-me feliz.

Dev�amos fazer isto mais vezes.

Queria ter, pelo menos, ficado com as luvas.

O que ias fazer com elas?

Ia a raves.

N�o era nisso que estavas a pensar.

Estava a pensar em muitas coisas.

Como tudo o que se passou comigo nos �ltimos dias,

� a melhor hist�ria que nunca vou poder escrever.

Nem me digas.

Est�s acostumada?

A manter um segredo t�o grande? N�o.

� bem pesado.

Preciso de uma boa noite de sono.

Vou andando.

Vejo-te amanh�.

E se vamos ser parceiras do Flash,

dev�amos entrar no gin�sio.

� isso mesmo, mi�da.

Adeus.

Linda!

Aqui est�.

Pensas que crescem em �rvores ou qu�?

E deit�mos o �ltimo fora por nada.

J� vimos as filmagens dezenas de vezes.

Aconteceu tudo de acordo com o plano.

Se tivesse, o Zoom aparecia.

Talvez a Light estivesse enganada.

Talvez ele n�o consiga ver pelas fendas.

Ou talvez tenha finalmente desistido.

Est�?

Iris, tem calma. N�o estou a perceber-te.

- O Zoom apanhou a Linda. - Ele est� no telhado.

P�e-ma no ch�o.

Gostas de pescar com isco? Eu tamb�m.

Tens de sair daqui, est� bem?

N�o, n�o podes lutar contra aquilo. � um monstro.

Vai s�.

- O Zoom n�o pode ser humano. - Ele �. Ou era.

Como � que o Barry pode derrotar aquilo?

Porque est� a correr para o outro lado?

N�o est�. N�o est� assustado.

Ele vai-lhe dar com um rel�mpago!

O qu�?

O Jay ensinou-o a atirar rel�mpagos.

- Viram aquilo? - V�-lo a apanhar o raio

com as garras diab�licas? Claro que vi.

O Jay tinha raz�o. Ele n�o consegue fazer sozinho.

Ele n�o est� sozinho.

- Foge, Barry. - N�o.

Vou ver se o redutor de velocidade do Wells funciona.

- O que queres de mim? - Tudo.

Queres ser eu? � isso?

Queres ser um her�i?

- Os her�is morrem. - S� se os conseguires apanhar.

Como vai igualar a velocidade do Zoom?

G�nio. Ele n�o vai igualar. Vai tirar da equa��o.

- Do que falas? - Velocidade terminal.

Mais alta velocidade ating�vel por um objecto a cair.

- A cair pelo ar? - Sim, luta de queda livre.

O arrasto � igual � gravidade, ou seja, for�a resultante � 0...

Velocidades iguais. Isso � genial.

Nunca esque�as,

sou o homem mais veloz vivo.

- Ele est� a mat�-lo. - Barry.

Tu �s a seguir.

Barry.

Olhem para o vosso her�i.

Este homem n�o � Deus.

Ele n�o � nada!

Os dias do Flash

a proteger esta cidade acabaram.

- N�o disparem. - P�e-no no ch�o.

Agora o que v�o fazer sem o vosso precioso her�i?

Disparem naquela coisa agora!

Boa tentativa.

- Alguma coisa? - N�o.

- Encontraste-o? - N�o.

- Barry! - Harrison Wells,

pensavas que podias derrotar-me

com isto?

Eu cometi um erro.

Sim, um bem caro.

Adeus, Flash.

Tamb�m n�o eras veloz o suficiente.

N�o. N�o!

Fica comigo. Fica comigo, Barry.

Fica comigo. Por favor, Barry, por favor.

A culpa � tua! Se o Barry morrer, tu morres!

Os sinais do Barry estabilizaram. Largue-o.

N�o, Caitlin.

Porqu�? Que bem faz isto ao Barry?

Vai ajudar-me.

Pare, Joe. Quem � a Jesse?

Como � que tu...

A Jesse � a minha filha.

O Zoom tem-na. Viste alguma coisa.

- Sim. - O que viste?

Vi a tua filha.

Ela est� com o Zoom.

Mas est� viva?

Est�.

O Zoom mandou-te aqui, como aos outros?

Matas o Flash e recuperas a tua filha?

A �nica maneira de ter a minha filha de volta,

� capturar o Zoom, est�s a perceber? Tu gostas do Barry.

Eu amo a minha filha.

E nenhum deles est� a salvo enquanto ele estiver aqui.

Tentei captur�-lo no meu mundo.

Eu falhei.

Pensei que o podia capturar aqui

com a ajuda do Barry.

Estava enganado.

Acho que est� a acordar.

Barry. Barry.

Consegues ouvir-me?

Deste-nos um grande susto.

Dormiste um bom tempo.

Quanto mau � que est�?

Mau.

Se n�o curasses t�o depressa, ficava bem mais preocupada.

- A Linda, como � que ela est�? - Ela est� bem.

Est� com alguns amigos em Coast City.

O Zoom?

Vamos preocupar com o Zoom

quando estiveres recuperado.

N�o, vais ficar a� mesmo.

Levaste uma grande malha.

Malta, n�o consigo sentir as minhas pernas.

N�o consigo sentir as minhas pernas.

imfreemozart insubs