Original subtitles

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, com ajuda de meus amigos do STAR Labs,

combato o crime e acho outros como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para par�-las.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Eu tenho uma vis�o de algo que j� aconteceu.

N�o quero que ningu�m saiba sobre isso.

Quando criou a singularidade sobre Central City,

tamb�m criou uma fenda entre nossos mundos,

conectando as duas Terras.

52 fendas em Central City,

a maior delas est� no nosso por�o.

Foi Harrison Wells que invadiu o laborat�rio.

Coloca ele no ch�o!

Quem diabos � voc�?

TERRA DOIS Ol�.

Para aqueles que n�o me conhecem,

meu nome � Harrison Wells.

H� 8 MESES Hoje,

o futuro chegou.

Nossa cidade tem visto coisas incr�veis...

Coisas imposs�veis: meta-humanos, homens e mulheres

com habilidades extraordin�rias,

a habilidade de voar sobre pr�dios,

de correr mais r�pido que a luz.

Infelizmente, a maioria dos meta-humanos

escolheu o caminho errado, o caminho obscuro.

Meu time e eu, do STAR Labs,

estamos empenhados em acompanhar essa evolu��o,

ent�o, apresento nossa nova linha

de aplicativos de alerta de meta-humanos.

Esta tecnologia permitir�

detectar instantaneamente a presen�a de um meta-humano.

Ser�o alertados sobre a aproxima��o de velocistas,

como o Zoom, ou o...

Flash.

Bem-vindo, Flash.

Diga a verdade a eles, dr. Wells.

Tudo que aconteceu nesta cidade nos �ltimos dois anos,

� culpa sua. Voc� criou n�s todos, os metas.

Voc� criou o Zoom.

Eu criei o Zoom?

11 horas antes do primeiro relato de metas,

por��es de radia��o de mat�ria negra

foram liberadas por este laborat�rio.

Desculpe-me, Flash, creio que a sua correria

mexeu com seu c�rebro.

Voc� n�o assume responsabilidade pelo que seus erros causaram.

Admita, Wells,

e talvez possa me ajudar a fazer algo a respeito.

Te ajudar? Porque sou o maior empres�rio de todos os tempos?

Voc� � o super-her�i,

e todos estar�amos seguros

se fizesse o seu trabalho e parasse o Zoom.

Bem,

acho que podemos dizer que o sensor funciona.

- Est� bem, pai? - Estou, querida.

Agora, onde eu estava?

Isso mesmo, o futuro.

2� Temporada | Epis�dio 05 -= The Darkness and the Light =-

Legenda: DrJoker, AlineMarin, IceBreaker Thiago80, Brubs, luamz

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

� muito estranho ver sua autobiografia,

especialmente quando n�o a escreveu

e n�o � sobre voc�.

Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon,

conhe�am o dr. Harrison Wells, da Terra 2.

- Oi. - Oi.

Ent�o deixe-me entender.

Voc� � o s�sia do homem que matou a m�e dele

e � culpado pelas mortes de Ronnie e Eddie?

Mas ele n�o � o s�sia do dr. Wells que conhec�amos,

pois o corpo do dr. Wells foi tomado pelo Flash Reverso

que era Eobard Thawne,

um parente distante do Eddie que veio do futuro.

N�o entendi nada. Eu sou eu mesmo.

N�o sei nada sobre a morte da sua m�e e do Ricky.

- O nome � Ronnie. - Dele tamb�m n�o.

Disse que podia provar sua identidade?

Isso quase me acertou quando atravessei o portal.

A fenda de voc�s se conecta com o STAR Labs da minha Terra.

Isso pode ser meu,

mas quero fazer alguns teste em voc�.

Serei geneticamente id�ntico ao meu s�sia da Terra 1.

- Seus testes n�o dir�o nada. - �timo! Ainda vou faz�-los.

- Fique � vontade. - Por que estamos escutando-o?

Como sabemos se ele n�o � mal?

Ele salvou minha vida ontem � noite.

A quest�o � o porqu�.

Acho que n�o viajou entre as dimens�es

- para conhecer o Flash. - Foi exatamente por isso.

Barry, vim para te ajudar a derrotar seu maior inimigo.

- Ele j� fez isso. - N�o falo do Flash Reverso.

Estou falando do Zoom.

Vejo que j� ouviram falar dele.

Zoom tem mandado meta-humanos do seu mundo

pelas fendas para me enfrentar.

Eles s�o os sintomas,

Zoom � a doen�a que infectou meu mundo,

agora ele quer o seu.

- O que sabe sobre o zoom? - Tudo.

Eu criei o Zoom.

Sou respons�vel por todos os meta-humanos da Terra 2,

um fato que neguei por muito tempo,

mas agora estou fazendo algo a respeito.

Estamos nos dando bem contra esses invasores.

Est�o se dando bem, Cisco?

Qual o tamanho da amostra de voc�s?

Dez? Menos?

Zoom � obcecado por velocidade.

Ele nunca deixar� que exista outro velocista no multiverso,

vai mandar mais metas para c�, um depois do outro,

todos com o mesmo objetivo:

matar o Flash, a menos que o impe�amos, juntos.

Da �ltima vez que ouvimos algu�m com o seu rosto,

coisas ruins aconteceram.

Perdemos pessoas importantes.

Todo mundo perde pessoas importantes, Snow.

A prova de car�ter � o que voc� faz quando os perdem.

Joe! Abaixe a arma!

Como ele est� vivo? Como voc� est� vivo?

Eu n�o sei, porque voc� errou?

Estou tentando ajudar voc�.

Voc� est� dificultando. Vamos dar uma volta.

Est� tudo bem.

Sabemos quem pode atestar tudo que esse cara disse.

Tenha cuidado.

Tem Big Belly Burger neste universo?

Isto n�o est� acontecendo.

Sei que � muita coisa para entender,

mas aquele cara n�o � o Wells.

Dra. McGee jurou ter o visto. Ele invadiu o Mercury Labs.

O qu�? Por que n�o me contou isso?

Porque n�o acreditei, n�o achei que ele podia estar vivo.

Eddie apagou aquele Wells da exist�ncia.

Esse cara � outra pessoa,

e ele disse que vai nos ajudar a derrotar o Zoom.

- Como consegue olhar para ele? - Acha que est� sendo f�cil?

Aquele cara � totalmente igual ao cara

que esfaqueou minha m�e.

Tenho que resistir � tenta��o de mat�-lo.

Estou fazendo o que posso para superar isso.

E voc� atirar nele, n�o ajuda muito.

Depois de todas nossas perdas, achei que ao menos

est�vamos livres de Wells.

Eu s� queria uma semana que n�o fossemos surpreendidos

por algu�m do nosso passado. Melhor eu ir falar com Iris.

Boa sorte.

Espero que esteja feliz.

Advogados de Tanner est�o falando em processo.

Desculpe, chefe. N�o importa quantos pontos ele fa�a,

n�o irei entrevistar um babaca que bate na mulher.

A menos que seja para acus�-lo de viol�ncia dom�stica.

Est� bem, fa�a sua hist�ria, Park.

A se��o de esportes costumava ser menos complicada.

Ela arremessa, ela acerta.

Ele � o melhor editor com quem j� trabalhei,

mas, �s vezes, precisa lembrar que estamos no s�culo 21.

Mas esse n�o � ele de verdade,

o Wells pelo qual Eddie se matou para impedir?

Aparentemente n�o.

A vida � assim em Central City hoje em dia, n�o �?

- Tem certeza? - Pai, estou bem, de verdade.

�timo.

Quero que continue assim.

- Pai. - Pegue.

Eu te ensinei a usar por um motivo.

Rezo para que Barry esteja certo

e esse Wells n�o seja uma amea�a.

Ano passado, Eddie te protegia,

mas, agora, voc� n�o pode matar algu�m

que todos acreditam estar morto, certo?

Guarde isso.

Voc� percebeu que quando eu disse

que queria uma bebida, n�o me referia a caf�?

Eu estava falando de �lcool. �lcool entorpecente.

D� uma chance a ele, est� bem? Ele n�o � um velocista.

Ele s� � um cara normal de outro universo.

Nunca achei que sentiria falta de viagem no tempo.

Viagem no tempo?

- Oi! Est� brincando! - Oi!

Existe um meta-humano que viaje no tempo?

Viajar... N�o, viagem no tempo n�o � real.

Porque isso seria bem legal!

N�o tenha tanta certeza disso.

Patty, voc� conhece Cisco Ramon, certo?

Sim, � o consultor cient�fico da Pol�cia sobre meta-humanos.

- Isso, esse sou eu. - Legal.

Soube que eu estava certa sobre o Rei Tubar�o?

Rei Tubar�o? Belo nome.

- Gostei dela. - Ele quase comeu o Flash.

Tenho certeza que o Flash estava bem.

N�o, eu estava l�. Vi tudo.

Um cara encapuzado salvou a vida dele.

E voc� n�o est� traumatizada?

Vi um homem metade tubar�o pegar o homem mais r�pido vivo.

Eu amo esta cidade.

Desculpe.

O Capit�o me mandou uma mensagem.

Ele quer que eu escreva meu relat�rio policial.

Talvez voc� possa me ajudar com isso?

N�o posso, estou ocupado hoje. Desculpe.

- Sim, claro, tudo bem. - Tenho umas coisas cient�ficas.

Coisas cient�ficas que tenho que...

Talvez outra hora.

- Sim! Legal. - Isso.

Mas vou pular o caf� e ir come�ar logo.

- Foi bom ver voc�s. - Igualmente.

- � s�rio? - Pare, por favor.

Eu ia cham�-la para sair, mas um homem-tubar�o me atacou

- e dr. Wells 2.0 apareceu. - Podemos n�o usar esse nome?

- Vou cham�-lo de "Harry". - Est� bem. Harry.

Sempre existir�o Harrys,

mas voc� n�o pode deix�-los atrapalhar a sua vida.

Chame Patty para sair.

- Voc� tem que ser corajoso. - Isso � papo furado.

Qual foi a �ltima vez que pediu o n�mero de algu�m?

Observe e aprende.

Estou observando.

Oi. O que posso fazer por voc�?

- Ol�... - Oi, de novo.

- Voc� quer caf�? - Sim, vou querer caf�.

N�o, n�o quero caf�.

Mas voc� sabe o que eu quero?

Quero te perguntar isso: Quer sair comigo?

N�s podemos tomar um caf�...

N�o.

Isso � um n�o.

Est� tudo bem. Est� bem.

Respeito isso.

Cara, voc� est� bem? Ela que saiu perdendo.

- O que houve? - Temos outra fenda.

O qu�? Como voc� sabe?

Banco de Central City. Voc� tem que ir!

Tudo bem.

- Voc� tem minha aten��o. - Flash.

O nome dela � Doutora Luz.

Ladra sem express�o na minha Terra,

ap�s ser exposta � mat�ria negra do acelerador,

se transformou num meta-humano

que extrai energia da luz das estrelas.

Que maneiro.

J� que estrelas t�m uma temperatura de 5300 kelvin

e uma luminosidade que cega, diria que n�o � nem um maneiro.

Dr. Wells talvez tenha sido mau, mas voc� � s� um babaca.

Ent�o, obviamente, Zoom a trouxe aqui

da sua Terra como os outros.

Agora que sabemos isso,

podemos usar isso para ganhar vantagem.

O que quer dizer?

Que capturemos a Doutora Luz para us�-la e atrair Zoom aqui.

Voc� est� louco!

N�o vamos atrair Zoom para lugar nenhum!

Aparentemente, eles j� se conhecem

e n�o se d�o muito bem.

Ora, ora, ora.

Eu achava que o Flash da Terra 2 estava morto.

Por que n�o fico surpreso por achar Jay Garrick aqui,

vivo, se escondendo de Zoom em outro universo.

N�o estou me escondendo.

Zoom quase me matou e roubou minha velocidade

antes da singularidade me trazer para c�.

- � mesmo? - Sim, � mesmo.

Seja como for, enquanto voc� estava fora,

Zoom ficou mais forte, mais r�pido.

Barry, voc� deve derrotar Zoom agora, enquanto ainda pode.

N�o, n�o � hora de ser imprudente.

Nem sabemos porque ele a trouxe aqui.

Ela � uma ladra, n�o uma assassina.

Zoom faz pessoas agirem inesperadamente.

Ladra ou n�o, ela vai te matar.

Est� bem, podemos decidir o que fazer com ela depois.

Primeiro, precisamos encontr�-la, certo?

Como voc� sabia que ela ia invadir o banco?

Fui alertado no celular.

Ele faz um barulhinho sempre que um banco � roubado.

O qu�?

Acho que consigo usar o sat�lite do STAR Labs

para procurar emiss�es estranhas de radia��o,

assim podemos achar a Doutora Luz.

Vou ligar para o Joe,

para saber se a pol�cia tem alguma pista.

Por que n�o separamos eles at� eu voltar?

Tenho certeza de que n�o ser� um problema.

- Oi! - Oi.

Como anda seu lance de ci�ncia?

Eu terminei.

- Terminou o relat�rio? - Terminei.

N�o foi t�o divertido escrever sozinha, mas...

A gente se v�.

Voc� j� se sentiu t�o sobrecarregada

pelo que tem que fazer no dia,

que a �nica coisa que quer mesmo fazer,

voc� n�o consegue?

Estou confusa. O qu�?

Estive pensando h� um tempo,

se voc� gostaria de jantar comigo?

Dessa vez n�o vai ser daquelas em que eu fico mesmo animada,

ent�o surgem "coisas cient�ficas", n�o �?

N�o vai ser. Que tal amanh�?

Podemos jantar cedo.

N�o quero esperar mais.

Certo. J� estou ansiosa.

Ei, aqui.

Entre. Use minha sala, use meu computador!

- Eu n�o ligo. - Obrigado.

Voc� tem um tem gosto musical pior do que o outro Wells.

Esse Harrison Wells e eu somos bem diferentes,

mas iguais em algumas coisas.

Vejo que ele cometeu quase o mesmo erro que eu

com o acelerador de part�culas.

Ele fez muitas coisas terr�veis, nenhuma por engano.

O que ele fez com voc�?

Eu sei que ele causou a singularidade,

matou a m�e do Barry...

O que ele fez a voc�?

Voc� mal consegue me olhar nos olhos.

Por qu�? O que ele fez com voc�?

Ele enfiou a m�o no meu peito.

Parou meu cora��o.

Entendi. Isso explica,

mas voc� sobreviveu.

S� porque Barry apagou aquela linha do tempo.

Entendi. Barry viajou no tempo.

Duas vezes.

- O neg�cio � o seguinte... - Qual �?

Voc� n�o precisa gostar de mim.

Eu n�o gosto de voc�,

mas precisamos trabalhar juntos para parar Zoom e a Doutora Luz.

Pode fazer isso?

� o que vamos descobrir, n�o �?

Acho que vamos.

Mais uma coisa.

Voc� disse que iria redirecionar o sat�lite do STAR Labs?

J� est� funcionando, procurando por emiss�es solares.

Quero checar se seu programa funciona.

N�o se preocupe, vai funcionar.

Harry est� come�ando a me dar nos nervos.

O alarme silencioso tocou no Banco de Central City.

- Deve ser o Doutora Luz. - Ou uma armadilha.

Ou�a, Doutora Luz n�o � uma assassina.

Voc� pode falar com ela.

Procurando por isto?

Eu sei que Zoom te mandou aqui para me matar.

Voc� n�o precisa fazer isso.

N�o se eu for embora com o dinheiro.

E depois?

Zoom n�o vai gostar dessa trai��o.

Meus amigos e eu podemos te ajudar.

Ningu�m pode me proteger do Zoom.

Vamos maneirar no l�men e ter uma conversa normal?

Certo?

Obrigado.

Linda?

- Linda Park? - Como voc� sabe meu nome?

Eu n�o entendo.

Foi um engano.

Barry, o que est� acontecendo?

N�o consigo enxergar, pessoal.

Ainda n�o consigo enxergar.

Quanto tempo isso vai durar?

Voc� est� sofrendo de retinopatia solar.

Suas retinas foram muito danificadas.

Tem sorte de n�o ser permanente.

Mas com a sua velocidade de regenera��o,

- sua vis�o deve voltar logo. - Em seis horas, no m�ximo.

Tudo seria evitado se ele pegasse ela,

em vez de bater um papo.

- Ela pegou Barry de surpresa. - Sempre com uma desculpa.

Ele � o homem mais r�pido do mundo. Como ela faria isso?

Porque ela � id�ntica a minha ex-namorada, Linda Park.

� por isso que Zoom mandou ela. Sabia que voc� ia hesitar.

Isso significa que Zoom sabe que Linda era sua ex.

Por isso que Barry tem que agir agora,

antes que Zoom mande mais algu�m da vida do Barry.

No momento, estou mais preocupado com Linda.

Quando eu vi o rosto dela, falei o nome.

E se ela n�o sabia que tinha uma s�sia at� eu ter falado?

A primeira coisa que o Esmaga-�tomo fez,

foi matar o s�sia dele.

Mas a Luz n�o � como o ele.

Dev�amos ficar de olho na Linda.

Eu vou.

Desculpe.

- Cara. - Barry.

- O qu�? - Tudo bem.

Voc� n�o pode fazer nada at� a sua vis�o voltar.

Venha, tem um corrim�o aqui.

- Eu vou. - Eu vou com voc�.

Barry!

Vim assim que ouvi.

Voc� � id�ntico a ele.

Imagino que minha contraparte tenha feito algo contra ela?

O noivo dela morreu por causa dele.

Sei que � estranho ver ele.

Tenho muito a processar ultimamente.

Wells, minha m�e.

A prop�sito, como est� lidando com isso?

Agora que ela se foi... Bem.

Entendi.

Iris...

Obrigado.

Sabe que pode falar comigo sobre isso.

Eu sei. Mas estou mesmo bem.

Eu que deveria perguntar como voc� est�.

� para mim. Eu atendo.

- Deixe-me te ajudar. - Eu consigo.

"Vou me atrasar, P."

Quem � "P"?

"P".

- � a Patty. - A parceira do meu pai, Patty?

Para o que ela vai se atrasar?

Nosso primeiro encontro.

Isso � �timo, ela � t�o legal.

Ela � legal, � s� que...

Ela nunca vai me dar outra chance

quando eu cancelar hoje.

N�o cancele.

Estou cego, Iris. Um verdadeiro encontro �s cegas.

- N�o vai dar certo. - Estamos no STAR Labs.

Deve ter algo aqui que ajude voc�.

Ou algu�m.

Cisco!

Para a sua esquerda. A outra esquerda.

Cisco.

Desculpe.

Desculpe.

Certo. Ela est� dois passos � frente.

Belos �culos.

- Chegou. - Desculpe o atraso.

N�o se preocupe. Julgo meus encontros

pelo fato dele aparecer ou n�o, ent�o, voc� come�ou bem.

- Como assim? Quem faria isso? - Tenho m� fama.

N�o esse tipo de fama. N�o quis dizer isso.

- Que constrangedor. - Eu prendi um namorado uma vez.

Um ex-namorado enquanto jant�vamos.

Ele ficou b�bado e resolveu insultar a gar�onete,

ent�o, o prendi por intoxica��o em p�blico.

- Que engra�ado. - Especial.

Ent�o...

Cara, ela est� linda.

Tem que dizer o qu�o linda ela est�.

Voc� est� linda, Patty.

Obrigada. Tive o maior trabalho tentando decidir o que vestir.

Se eu deveria usar um vestido ou se essa cor era estranha.

N�o, voc� est� �tima.

Que cor � essa?

N�o sei. A imagem est� em preto e branco.

Seja qual for, essa cor deveria te agradecer por a estar usando.

Esse � o meu garoto.

- Que charmoso. - Nem um pouco.

Carta de vinhos. Vamos l�.

Peguei, obrigado.

- Por que voc�... Desculpe. - Sem problemas.

O homem sempre escolhe, por que n�o escolhe?

Mesmo? Voc� quer tinto ou branco?

O que voc� quiser.

Voc� conseguiu. Por que precisa de mim?

- Aqui est�. - Obrigado.

O cl�ssico combust�vel para uma vigil�ncia.

Caf� existe na sua Terra, n�o �?

Acho que o caf� � a �nica constante no multiverso.

N�o quero me intrometer, mas quando o Wells se refere

a voc� e o Zoom, do que ele est� falando?

Lutei contra o Zoom muitas vezes,

e, em todas as vezes, mal escapei com vida.

Ent�o, sim.

Talvez nem sempre tenha o enfrentado quando deveria.

A verdade � que o Zoom me assusta.

Ele roubou o meu bem mais precioso: minha velocidade.

N�o queria que Barry tivesse o mesmo destino.

Talvez se voc� conversasse com Wells.

N�o confie no dr. Wells, Caitlin.

Ele estava feliz em lucrar com os aplicativos de meta-humanos,

agora est� obcecado pelo Zoom.

Algo mudou, e n�o foi s� porque sumi.

N�o confio no Wells, confio em voc�.

Queria muito perguntar, como � ser atingido por um raio?

Mudou a minha vida, para ser sincero.

Doeu?

S� lembro da eletricidade passando pelo meu corpo.

Foi de uma intensidade que nunca havia sentido,

como se eu estivesse conectado a tudo ao meu redor.

Ent�o acordei de um coma nove meses depois.

Acordar no futuro assim, � tipo viajar no tempo.

Mais ou menos.

Quando eu tinha nove anos, eu me afoguei.

Bati minha cabe�a no trampolim e ca� na piscina.

Meu cora��o parou por dois minutos,

at� que meu pai me resgatou e salvou a minha vida.

Acho que n�s dois enganamos a morte.

J� passei por coisas que me ensinaram a n�o ter medo.

Medo � o que impede as pessoas de serem quem deveriam ser.

Com certeza.

Ainda estou aqui, ouvindo tudo.

- Voc� est� bem? - Estou. E concordo com voc�.

Mesmo?

Mais uma coisa, acho que voc� n�o consegue me ver.

- Abortar! - Como assim?

Acho que n�o consegue me ver.

Eu n�o seria uma boa detetive se n�o tivesse notado isso.

- �. - �.

Desculpe, estou sem jeito por n�o ter dito nada.

- Eu dilatei as minhas pupilas. - Minha nossa!

E n�o queria cancelar.

Barry! Perdi a minha vis�o!

Voc� tem um sorriso lindo.

Mesmo? Como sabe que estou sorrindo?

Foi um palpite.

O que mais � diferente em nossos mundos?

O Taiti existe?

Nunca fui, mas adoro Atlantis.

A cidade perdida submersa?

Na minha Terra, ela fica sobre a �gua.

Um dos meus melhores � de l�.

- Eu adoraria visitar. - � especial.

� o tipo de lugar que voc� nunca quer deixar.

Oi, linda.

- Saiam todos! - V�o!

V�o! Mexam-se, r�pido!

- Menos voc�. - Acho que n�o.

N�o, ela ir� conosco.

- Hoje n�o. - O que quer de mim?

A sua vida.

- Doutora Luz. - Minha nossa, v�!

Nunca matei antes, mas � assassinato se for a sua s�sia?

Por que est� fazendo isso?

� o �nico jeito de eu continuar viva.

Tornando-me voc�. Sinto muito, Linda.

N�o!

- Como isso � poss�vel? - Voc� n�o entenderia.

- Luz! - Flash.

Achei que tivesse cuidado de voc� l� fora.

N�o me solte. Posso trope�ar.

N�o vou. Prometo.

- S� mais dois. - Certo.

- Faltou um. - Pronto.

� engra�ado que fomos logo para parte

de segurar na m�o.

�.

N�s chegamos ao meu carro.

Voc� acha que j� chegamos

no est�gio do beijo de boa noite?

Isso � vinho, ali�s, e voc� est� �tima nele.

- Conseguiu ver agora? - Consegui.

Deve ter sido um belo beijo.

Acho que foi.

- Perd�o. - N�o. O meu tocou tamb�m.

Que estranho. Cisco.

Senhor?

Eu me vi.

Como isso � poss�vel?

Parece que tem uma metag�mea do mal.

Agora Larkin est� morto

porque algu�m parecido comigo queria me matar?

A culpa n�o � sua. Vamos descobrir quem fez isso.

Prometo.

- Como est�? - Viva.

Gra�as � Iris.

Ela � t�o boa com uma arma, quanto com uma caneta.

- Ela � sim. - Fico feliz que esteja bem.

Providenciei uma escolta 24h, s� para ter certeza.

Posso te levar se estiver pronta.

Estou.

Isso � por minha causa. Eu devia estar aqui.

Voc� estava cego. N�o podia fazer nada.

Essa m�scara ajudar� a achar a mulher?

Qualquer evid�ncia nisto vai nos levar � Linda.

Vou pensar em algo. Luz n�o vai matar de novo.

- Caitlin, voc�s est�o bem? - Estamos.

Barry, me desculpe.

A Doutora Luz nunca matou. Achei que pod�amos argumentar.

N�o podem argumentar com algu�m influenciado pelo Zoom.

Por isso, algu�m morreu por sua culpa, Garrick.

Isso tudo � culpa sua.

Ele duvidou de si por sua causa e, acredite,

Barry fazer o que voc� n�o conseguiu.

- Ele pode deter o Zoom - Ca�o Zoom h� dois anos.

Errado. Zoom te ca�ou.

Passou seus �ltimos dois anos fugindo do Zoom.

Ele teria me matado, assim como vai matar o Barry

- se o levar por esse caminho. - N�o. Ele n�o � igual a voc�.

Barry enfrenta o perigo, n�o foge dele.

Porque ele n�o � um covarde.

J� chega!

Pegou pesado com o Jay.

Talvez voc� deva pegar pesado com ele tamb�m.

Vi o que pode fazer, Barry.

Calculei o qu�o r�pido voc� pode correr.

Voc� devia ensinar ao Jay, n�o o contr�rio.

Antes de eu descobrir

que o outro Wells foi o cara que matou minha m�e,

eu o admirava.

Era meu mentor, na verdade.

Ent�o,

meu s�sia, o homem que parece exatamente comigo,

traiu voc�.

Desculpe. Eu n�o sou ele!

Voc� tem que me escutar quando digo que pode deter o Zoom.

Tudo que tem que fazer

� pegar a Doutora Luz.

Pensei em testar a m�scara para o DNA da Luz,

- mas s� ter� o da Linda. - Que m�scara?

A m�scara da Luz.

Como conseguiu isso?

Iris atirou na Doutora Luz quando ela atacou a Linda.

Sabe como us�-la para achar a Luz?

Sei. S� temos que dar para ele.

- Por que eu? - Porque voc� tem poderes.

Do que est� falando?

Desenvolvi este rel�gio para detectar meta-humanos.

Voc� n�o foi alertado pelo telefone.

Nunca reprogramou os sat�lites do laborat�rio.

E � por esse motivo...

Ele � um meta-humano.

Cisco, voc� sabia disso e n�o nos contou nada?

Sim. Eu ia contar. Muito obrigado, Harry.

Eu juro que ia, mas n�o contei.

- S� fiquei com medo. - Do qu�?

Wells disse que a mat�ria negra me deu um dom.

Disse que um dia eu o agradeceria por isso.

E se eu ficar igual a ele?

N�o acho que nenhum de n�s se tornar� mau

se ganharmos poderes, mesmo vindo do dr. Wells.

�.

Talvez tenha raz�o.

Eu devia ter falado. Foi minha culpa. Desculpe.

Se desculpe depois.

Agora, temos que usar seus poderes para achar Luz.

Cisco, como funcionam suas habilidades?

Tenho uma sensa��o... umas vibra��es,

vis�es de quem atravessa pela fenda quando vem para c�.

N�o sei como ativa.

�s vezes, s� acontece.

�s vezes, � quando eu toco algo deles.

Toque na m�scara.

N�o quer achar a Doutora Luz? Toque.

- Acho que n�o funciona. - Tente de novo.

Tente de novo!

- Desculpe, n�o... - De novo!

- N�o posso controlar. - Porque est� com medo.

N�o sei como funciona. N�o posso simplesmente ativar!

Estou dizendo que voc� pode!

Esta��o de trem South Plaza, plataforma 15.

Est� esperando o qu�?

A plataforma est� lotada. T�m certeza que ela est� aqui?

Deve estar usando um sobretudo preto.

Um sobretudo preto. Encontrei.

Todos, saiam daqui. V�o, v�o, depressa.

Por que n�o me deixa ir?

N�o posso te deixar ir. Voc� matou um inocente.

Foi um acidente.

Tentar matar Linda Park n�o foi.

� o �nico modo de eu me livrar do Zoom,

a n�o ser que eu te mate.

Tamb�m n�o posso te deixar fazer isso. Temos um problema.

Veremos.

Pessoal, deveria ter falado isso antes, mas como a detenho?

Tente diferentes �ngulos. Ache o ponto cego dela.

N�o consigo me aproximar. O que devo fazer?

N�o sei.

Tenho que dizer, n�o era bem a resposta que eu esperava.

Voc� precisa confundi-la.

D� a ela mais de um alvo, ela n�o saber� em quem atirar.

Certo, como fa�o isso?

Correndo r�pido, voc� cria ilus�es de si pr�prio,

voc� cria uma miragem de velocidade.

Uma miragem... Nunca corri t�o r�pido.

Pelo que me falaram, voc� viajou no tempo.

Ser� r�pido o suficiente.

Certo.

- Barry? - N�o posso fazer isso.

Sim, voc� pode, Barry. Dr. Wells est� certo.

Voc� � veloz, mais do que jamais fui e do que jamais serei.

N�o deixe o medo e a d�vida te segurarem, como deixei.

Voc� � o Flash, Barry. Mostre o que isso significa.

Onde voc� est�?

Estou bem aqui.

Doutora Luz est� presa no T�nel.

Bom trabalho.

Wells, obrigada por ajud�-lo a derrotar a Doutora Luz.

- E agora? - Fazemos o que dr. Wells disse.

Usamos ela para atrair o Zoom para c�,

- acabar com isso de uma vez. - N�o est� falando s�rio.

Mais fendas surgir�o. Morrer� mais gente inocente.

N�o posso mais deixar isso acontecer.

Est� cometendo um erro.

Zoom � um pesadelo do qual voc� n�o pode acordar.

J� tive meu pior pesadelo. O nome dele era Flash Reverso,

e passei um longo tempo com medo dele.

- N�o ficarei mais com medo. - Certo, Barry.

Voc� pode ser mais r�pido que eu,

mas n�o est� pronto para lutar com o Zoom sozinho.

� isso, Jay

N�o vou lutar sozinho. Tenho eles para me ajudar.

Tenho o dr. Wells. Tenho voc�.

N�o, n�o posso te ajudar em s� consci�ncia

sabendo que isso s� te levar� a perder a velocidade,

ou pior, � morte.

Otimismo deve ser algo da Terra 1.

Todos voc�s devem se perguntar por que esse homem, por anos,

n�o admitia que foi respons�vel

pela explos�o do acelerador de part�culas.

Ele pode n�o ser o Harrison Wells da sua Terra,

mas ele tem tantos segredos quanto o que conhecia.

Jay, por favor, n�o v�.

Sinto muito, Caitlin.

Tenha um bom dia.

Em que posso te ajudar?

Eu sei, isso � superestranho,

talvez mais para mim, mas s� quero caf�, certo?

S� tr�s "flashes", um deles descafeinado. � isso.

Tem certeza de que isso � tudo que voc� quer?

Isso � engra�ado. Quer me dar um fora de novo?

N�o, n�o, n�o.

O que quero dizer �, acabei de me mudar para Central City

e � uma grande mudan�a de onde eu venho.

Tudo aqui � grande, novo e cheio de meta-humanos.

Sim, quando se leva em conta o tamanho da cidade,

as chances de encontrar um meta-humano

s�o bem baixas, na verdade.

Acho que o que quero dizer �:

voc� meio que me pegou desprevenida no outro dia,

mas, agora, estou um pouco mais preparada,

ent�o quero ter certeza se caf� � tudo que voc� quer?

- Ol�, sou Cisco Ramon. - Kendra Saunders.

Prazer em te conhecer.

- Voc� est� bem? - Estou, eu s�...

Estava me acostumando com o Jay sendo parte da equipe.

Olhe, o Jay � um her�i.

Parece que eles sempre aparecem quando se precisa.

Ei, olhe isso.

� assim que se faz,

- jovem padawan. - Legal.

- Tenho um encontro. - Tudo est� melhor para Cisco.

Acho que sim. Mas ainda preso a esses poderes.

N�o sei como me sentir sobre eles.

Olhe, n�o tem que enfrentar isso sozinho.

E agora, voc� precisa de um nome legal.

� mesmo! Est� totalmente certa.

Tenho que pensar sobre esse.

Voc�s me conhecem. Tem que ser perfeito.

Algo que realmente combine, sabe?

Algo como...

Vibro?

Vibro.

Vibro.

TERRA 2

Seu pai te abandonou.

Voc� est� mentindo.

Meu pai � o homem mais inteligente vivo.

Ele me achar�, me salvar�, ent�o matar� voc�.

Eu n�o morrerei.

O que acontecer� com voc� e com seu pai

ainda ser� decidido.

www.insubs.com