Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e descubro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para par�-las.

Eu sou, o Flash.

Antes em, The Flash...

Tenho uma vis�o de algo que j� aconteceu.

N�o quero que ningu�m saiba sobre isto.

Quando criaste a singularidade sobre Central City,

tamb�m criaste uma fenda entre o meu mundo e o teu,

ligando as duas Terras.

52 fendas em Central City,

a maior delas est� na nossa cave.

Foi o Harrison Wells que invadiu o laborat�rio.

P�e-no no ch�o!

Quem �s tu?

TERRA DOIS Ol�.

Para aqueles que n�o me conhecem,

eu chamo-me Harrison Wells.

OITO MESES ATR�S Hoje,

o futuro chegou.

A nossa cidade tem visto coisas incr�veis...

Coisas imposs�veis: meta-humanos, homens e mulheres

com habilidades extraordin�rias,

a habilidade de voar sobre pr�dios,

de correr mais veloz que a velocidade da luz.

Infelizmente, a maior parte dos meta-humanos

escolheu o caminho errado, o caminho obscuro.

A minha equipa e eu, da STAR Labs,

estamos empenhados em acompanhar essa evolu��o,

ent�o, apresento-vos a nossa nova linha

de aplicativos de alerta de meta-humanos.

Esta tecnologia vai permitir

detectar instantaneamente a presen�a de um meta-humano.

V�o ser alertados sobre a aproxima��o de velocistas,

como o Zoom, ou o...

Flash.

Bem-vindo, Flash.

Conta-lhes a verdade, Dr. Wells.

Tudo o que aconteceu nesta cidade nos �ltimos dois anos,

foi por causa de ti. Criaste-nos a todos, os metas.

Criaste o Zoom.

Criei o Zoom?

Onze horas antes do primeiro relato de metas,

por��es de radia��o de mat�ria negra

foram libertadas por este laborat�rio.

Desculpa l�, Flash, creio que a tua correria

mexeu com o teu c�rebro.

N�o assumes a responsabilidade pelo que os teus erros causaram.

Admite, Wells,

e talvez possas ajudar-me a fazer algo a respeito disso.

Ajudar-te? Porque sou o maior empres�rio de todos os tempos?

�s o super-her�i,

e todos estar�amos seguros

se fizesses o teu trabalho e parasses o Zoom.

Bem,

acho que podemos dizer que o sensor funciona.

- Est�s bem, pai? - Estou, querida.

Ent�o, onde � que eu estava?

� isso mesmo, o futuro.

� S02E05 � - The Darkness and the Light -

� muito estranho veres a tua autobiografia,

especialmente quando n�o a escreveste

e n�o � sobre ti.

Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon,

conhe�am o Dr. Harrison Wells, da Terra 2.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o deixem-me ver se percebi.

� s�sia do homem que matou a m�e dele

e � o respons�vel pelas mortes do Ronnie e do Eddie?

Mas ele n�o � s�sia do Dr. Wells que conhec�amos,

porque o corpo do Dr. Wells foi tomado pelo Reverse Flash

que era o Eobard Thawne,

um familiar distante do Eddie que veio do futuro.

N�o percebi nada. Eu sou eu mesmo.

N�o sei nada sobre a morte da tua m�e e do vosso amigo Ricky.

- O nome � Ronnie. - Dele tamb�m n�o.

Disseste que podias provar a tua identidade?

Isto quase acertou-me quando atravessei o portal.

A vossa fenda liga-se com a STAR Labs da minha Terra.

Tecnicamente isto pode ser meu,

mas quero fazer alguns testes em si.

Serei geneticamente id�ntico ao meu s�sia da Terra 1.

- Os teus testes n�o v�o dizer nada. - �ptimo! Ainda os vou fazer.

- Fica � vontade. - Porque estamos a ouvi-lo?

Como sabemos se ele n�o � o mau?

Ele salvou-me a vida ontem � noite.

A quest�o �, porqu�.

Acho que n�o viajaste entre dimens�es

- para conheceres o Flash. - Foi exactamente por isso.

Vim para ajudar-te, Barry, a derrotar o teu maior inimigo.

- Ele j� fez isso. - N�o estou a falar do Reverse Flash.

Estou a falar do Zoom.

Vejo que j� ouviram falar dele.

O Zoom tem mandado meta-humanos do teu mundo

pelas fendas para enfrentar-me.

Eles s�o os sintomas,

o Zoom � a doen�a que infectou o meu mundo,

agora ele quer o teu.

- O que sabes sobre o Zoom? - Tudo.

Eu criei o Zoom.

Sou respons�vel por todos os meta-humanos da Terra 2,

um facto que neguei por tempo demais,

mas agora estou a fazer alguma coisa em rela��o a isso.

Estamos a dar-nos bem contra estes invasores.

Est�o dar-se bem, Cisco?

Qual � o tamanho da vossa amostra?

Dez? Menos?

O Zoom � obcecado por velocidade.

Nunca vai deixar que exista outro velocista no multiverso,

vai mandar mais metas para c�, um depois do outro,

todos com o mesmo objectivo:

matar o Flash, a menos que o impe�amos, unidos.

Da �ltima vez que ouvimos algu�m com a sua cara,

coisas m�s aconteceram.

Perdemos pessoas de quem gost�vamos.

Toda a gente perde pessoas importantes, Snow.

A prova de car�cter � o que fazem quando os perdem.

Joe! P�e a arma para baixo!

Como � que ele est� vivo? Como est�s vivo?

N�o sei, porque falhaste?

Estou a tentar ajudar-te.

Est�s a dificultar. Vamos dar uma volta.

Est� tudo bem.

Sabemos quem podes atestar tudo que esse tipo disse.

Tem cuidado.

T�m Big Belly Burger neste universo?

Isto n�o est� a acontecer.

Sei que � muita coisa para entender,

mas aquele tipo n�o � o Wells.

A Dra. McGee jurou t�-lo visto. Ele invadiu a Mercury Labs.

O qu�? Porque n�o me contaste isso?

Porque n�o acreditei, n�o pensei que ele podia estar vivo.

O Eddie apagou aquele Wells da exist�ncia.

Este tipo � outra pessoa,

e ele disse que vai ajudar a derrotar o Zoom.

- Como consegues olhar para ele? - Achas que est� a ser f�cil?

Aquele tipo � exactamente igual ao tipo

que esfaqueou a minha m�e.

Tenho de resistir � tenta��o de o matar.

Estou a fazer o que posso para superar isso.

E disparares contra ele, n�o ajuda muito.

Depois de todas as nossas perdas, pensei que ao menos

est�vamos livres do Wells.

S� queria uma semana que n�o fossemos surpreendidos

por algu�m do nosso passado. � melhor ir falar com a Iris.

Boa sorte.

Espero que estejas feliz.

Os advogados do Tanner est�o a falar em processo.

Desculpe, chefe. N�o importa quantos pontos ele fa�a,

n�o vou entrevistar um anormal que bate na mulher.

A n�o ser que seja para o acusar de viol�ncia dom�stica.

Est� bem, faz a tua hist�ria, Park.

A sec��o de desporto costumava ser menos complicada.

Ela lan�a, ela pontua.

Ele � o melhor editor com quem j� trabalhei,

mas, �s vezes, tem de ser lembrado que estamos no S�culo XXI.

Mas esse n�o � ele de verdade,

o Wells pelo qual o Eddie deu a vida para impedi-lo?

Aparentemente, n�o.

A vida � assim em Central City hoje em dia, n�o �?

- Tens a certeza? - Pai, estou bem, a s�rio.

�ptimo.

Quero que continue assim.

- Pai. - Aceita.

Ensinei-te a usar por um motivo.

Rezo para que o Barry tenha raz�o

e este Wells n�o seja uma amea�a.

No ano passado, o Eddie protegia-te,

mas, agora, n�o podes matar algu�m

que todos acreditam estar morto, certo?

Guarda bem isso.

N�o percebeste que quando eu disse

que queria uma bebida, n�o me referia a caf�?

Estava a falar de �lcool. �lcool entorpecedor.

D�-lhe uma oportunidade. Ele n�o � velocista.

� s� um tipo normal, de outro universo.

Nunca pensei que ia sentir falta da viagem no tempo.

Viagem no tempo?

- Ol�! Est�s a brincar! - Ol�!

Existe algum meta-humano que viaje no tempo?

Viajar... N�o, viagem no tempo n�o � real.

Porque isso seria bem fixe!

N�o tenhas assim tanta certeza disso.

Patty, conheces o Cisco Ramon, certo?

Sim, � o consultor cient�fico da Pol�cia sobre meta-humanos.

- Isso, esse sou eu. - Fixe.

Soubeste que estava certa sobre o Rei Tubar�o?

Rei Tubar�o? Bonito nome.

- Gostei dela. - Ele quase comeu o Flash.

Tenho a certeza que o Flash estava bem.

N�o, eu estava l�. Eu vi tudo.

Um tipo encapuzado salvou a vida dele.

E n�o est�s traumatizada?

Vi um homem metade tubar�o apanhar o homem mais veloz vivo.

Adoro esta cidade.

Desculpem.

O Capit�o enviou-me uma mensagem.

Ele quer que escreva o meu relat�rio policial.

Talvez possas ajudar-me com isso?

N�o posso, hoje estou ocupado. Desculpa.

- Sim, claro, tudo bem. - Tenho umas coisas cient�ficas.

Coisas cient�ficas que tenho de...

Talvez noutra altura.

- Sim! Fixe. - Isso.

Mas vou saltar o caf� e come�ar j�.

- Foi bom v�-los. - Igualmente.

- A s�rio? - P�ra, por favor.

Ia cham�-la para sair, mas um homem-tubar�o atacou-me

- e o Dr. Wells 2.0 apareceu. - Podemos n�o usar esse nome?

- Vou cham�-lo de "Harry". - O Harry.

V�o existir sempre Harrys,

mas n�o podes deixar que atrapalhem a tua vida.

Convida a Patty para sair.

- Tens de ser corajoso. - Isso � conversa da treta.

Quando foi a �ltima vez que pediste o n�mero a algu�m?

V� e aprende.

Estou a ver.

Ol�. O que posso fazer por ti?

- Ol�... - Ol�, outra vez.

- Queres caf�? - Sim, vou querer caf�.

N�o, n�o quero caf�.

Mas sabes o que eu quero?

Quero perguntar isto: Queres sair comigo?

Podemos tomar um caf�...

N�o.

Isso � um n�o.

Est� tudo bem. Est� bem.

Respeito isso.

Meu, est�s bem? Ela � que sai a perder.

- O que se passa? - Temos outra fenda.

O qu�? Como � que sabes?

Banco de Central City. Tens de ir, j�!

Est� bem.

- Tens a minha aten��o. - Flash.

O nome dela � Doctor Light.

Ladra sem express�o na minha Terra,

depois de ser exposta � mat�ria negra do acelerador,

transformou-se num meta-humano com a habilidade

de extrair energia da luz das estrelas.

Muita fixe.

J� que as estrelas t�m uma temperatura de 5300 Kelvin

e uma luminosidade que cega, diria que n�o � muita fixe.

O Dr. Wells talvez tenha sido mau, mas voc� � s� um tonto do cu.

Ent�o, obviamente, o Zoom trouxe-a aqui

da Terra dele como os outros.

Agora que sabemos isso,

podemos usar isso para ganhar vantagem.

O que queres dizer?

Capturarmos a Doctor Light e us�-la para atrair o Zoom aqui.

Est�s louco!

N�o vamos atrair o Zoom para lado nenhum!

Aparentemente, eles j� se conhecem

e n�o se d�o muito bem.

Bem, bem, bem.

E pensava eu que o Flash da Terra 2 estava morto.

Porque n�o fico surpreendido por pensar que o Jay Garrick aqui,

vivo, a esconder-se do Zoom noutro universo.

N�o estou a esconder-me.

O Zoom quase matou-me e roubou a minha velocidade

antes da singularidade trazer-me para aqui.

- A s�rio? - Sim, a s�rio.

Seja como for, enquanto estavas fora,

o Zoom ficou mais forte, mais veloz.

Barry, tens que derrotar o Zoom agora, enquanto ainda podes.

N�o, n�o � o momento de ser imprudente.

Nem sabemos porque o Zoom a trouxe aqui.

Ela � uma ladra, n�o uma assassina.

O Zoom faz as pessoas agirem inesperadamente.

Ladra ou n�o, ela vai matar-te.

Podemos decidir o que fazer com ela depois.

Primeiro, temos de a encontrar.

Como � que sabias que ela ia assaltar o banco?

Tive um alerta no telem�vel.

Ele faz um barulhinho sempre que um banco � roubado.

O qu�?

Acho que consigo usar o sat�lite da STAR Labs

para procurar emiss�es estranhas de radia��o,

assim podemos encontrar a Doctor Light.

Vou ligar ao Joe,

para saber se a pol�cia tem alguma pista.

Porque n�o os separamos at� eu voltar?

Tenho a certeza que n�o ser� problema.

- Ol�! - Ol�.

Como � que anda aquela hist�ria da ci�ncia?

J� acabei.

- Acabaste o relat�rio? - Acabei.

N�o foi muito divertido escrever sozinha, mas...

Depois vejo-te.

J� te sentiste t�o sobrecarregada

pelo que tens de fazer no dia,

que a �nica coisa que queres mesmo fazer,

n�o consegues?

Estou confusa. O qu�?

Andei a pensar h� um tempo,

se podias gostar de jantar comigo um dia!

Desta vez n�o vai ser daquelas em que fico mesmo animada,

e depois surgem "coisas cient�ficas", n�o �?

N�o vai ser. Que tal amanh�?

Podemos jantar cedo.

N�o quero esperar mais.

Est� bem. Estou ansiosa.

Aqui.

Entre. Use a minha sala, use o meu computador!

- N�o quero saber. - Obrigado.

Tem um gosto musical bem pior do que o outro Wells.

Esse Harrison Wells e eu somos bem diferentes,

mas iguais nalgumas coisas.

Vejo que ele cometeu quase o mesmo erro que eu

com o acelerador de part�culas.

Ele fez muitas coisas terr�veis, e nenhuma por engano.

O que foi que ele te fez?

Eu sei que ele causou a singularidade,

matou a m�e do Barry...

O que foi que ele te fez?

Mal consegues olhar-me nos olhos.

Porqu�? O que foi que ele te fez?

Enfiou a m�o no meu peito.

Parou o meu cora��o.

Estou a perceber. Isso explica,

mas sobreviveste a isso.

S� porque o Barry apagou aquela linha de tempo.

Estou a ver. O Barry viajou no tempo.

Duas vezes.

- A cena � a seguinte... - Qual �?

N�o tens de gostar de mim.

Eu n�o gosto de ti,

mas tens de trabalhar comigo para parar o Zoom e a Doctor Light.

Consegues fazer isso?

� o que vamos descobrir, n�o �?

Penso que vamos.

Mais uma coisa.

Disseste que ias redireccionar o sat�lite da STAR Labs?

J� est� a funcionar, a procurar por emiss�es solares.

Quero verificar se o teu programa funciona.

N�o se preocupe, vai funcionar.

O Harry est� a come�ar a dar cabo dos nervos.

O alarme silencioso tocou no Banco de Central City.

- Deve ser a Doctor Light. - Ou uma armadilha.

Ouve, a Doctor Light n�o � nenhuma assassina.

Podes falar com ela.

� procura disto?

Eu sei que o Zoom mandou-te aqui para me matares.

N�o precisas fazer isso.

N�o se eu for embora com o dinheiro.

E depois?

O Zoom n�o vai gostar desta trai��o.

Eu e os meus amigos podemos ajudar-te.

Ningu�m me pode proteger do Zoom.

Vamos ter calma com o lume e ter uma conversa normal?

Est� bem?

Obrigado.

Linda?

- Linda Park? - Como sabes o meu nome?

N�o estou a entender.

Foi um engano.

Barry, o que se passa?

N�o consigo ver. Pessoal, n�o consigo ver.

Continuo a n�o poder ver.

Quanto tempo vai isto durar?

Est�s a sofrer de retinopatia solar.

As tuas retinas foram severamente danificadas.

Tens sorte por n�o ser permanente.

Mas com a tua velocidade de regenera��o,

- a tua vis�o deve voltar logo. - Em seis horas, no m�ximo.

Seria tudo evitado se ele a apanha-se,

em vez de meter conversa.

- Ela apanhou o Barry de surpresa. - Sempre com uma desculpa.

Ele � o homem mais veloz do mundo. Como ela faria isso?

Porque ela � id�ntica � minha ex-namorada, Linda Park.

Foi por isso que o Zoom a mandou. Sabia que ias hesitar.

Isso significa que o Zoom sabe que a Linda era a tua ex.

Por isso � que o Barry tem que agir agora,

antes que o Zoom mande mais algu�m da vida do Barry.

Neste momento, estou mais preocupado com a Linda.

Quando vi a cara dela, disse o nome.

E se ela n�o sabia que tinha uma s�sia at� eu ter dito?

A primeira coisa que o Atom Smasher fez,

foi matar o s�sia dele.

Mas a Light n�o � como o Atom Smasher.

Dev�amos ficar de olho na Linda.

Eu vou.

Desculpa.

- Meu. - Barry.

- O qu�? - Tudo bem.

N�o podes fazer nada at� a vis�o voltar ao normal.

Anda, h� um corrim�o aqui.

- Eu vou. - Eu vou contigo.

Barry!

Vim assim que ouvi.

�s mesmo igual a ele.

Imagino que a minha contra-parte tenha feito algo contra ela?

O noivo dela morreu por causa dele.

Sei que � estranho v�-lo.

Tenho muito a processar ultimamente.

O Wells, a minha m�e.

A prop�sito, como est�s a lidar com isso?

Quero dizer, agora que ela se foi... Bem.

Sim.

Iris...

Obrigado.

Sabes que podes falar comigo sobre isso.

Eu sei. Mas estou mesmo bem.

Eu � que devia perguntar como est�s.

� para mim. Eu atendo.

- Deixa-me ajudar. - Eu consigo.

"Vou atrasar-me, P".

Quem � "P"?

"P".

- � a Patty. - A parceira do meu pai, a Patty?

Para o que ela vai atrasar-se?

Ao nosso primeiro encontro.

Isso � t�o porreiro, ela � fixe.

Ela � fixe, s� que...

Ela nunca mais vai dar outra oportunidade

quando eu cancelar.

N�o canceles.

Estou cego, Iris. Um verdadeiro encontro �s cegas.

- N�o vai correr bem. - Estamos na STAR Labs.

Deve haver aqui alguma coisa que te possa ajudar.

Ou, algu�m.

Cisco!

� tua esquerda. A outra esquerda.

Cisco.

Desculpe.

Desculpe.

Ela est� dois passos � tua frente.

Lindos �culos.

- Chegaste. - Desculpa o atraso.

N�o te preocupes. Julgo os meus encontros

pelo facto de ele aparecer ou n�o, ent�o, come�aste bem.

- O que queres dizer? Quem fazia isso? - Tenho m� reputa��o.

N�o esse tipo de reputa��o. N�o era isso queria dizer.

- Que embara�oso. - Prendi um namorado uma vez.

Um ex-namorado enquanto jant�vamos.

Ele ficou b�bado e resolveu insultar a empregada,

ent�o, prendi-o por intoxica��o em p�blico.

- Que hilariante. - Especial.

Ent�o...

Meu, ela est� linda.

Tens que dizer como ela est� linda.

Est�s linda, Patty.

Obrigada. Tive o maior trabalho a tentar decidir o que vestir.

Se devia usar um vestido ou se a cor era estranha.

N�o, est�s bem.

Que cor � essa?

N�o sei dizer. A imagem � a preto e branco.

Seja qual for, essa cor devia agradecer-te por a estares a usar.

Grande homem.

- Que charmoso. - Nem um pouco.

Carta de vinhos. A� vamos n�s.

Apanhei, obrigado.

- Porque � que tu... Desculpa. - Sem problemas.

O homem escolhe sempre, porque n�o escolhes tu?

A s�rio? Tinto ou branco?

O que quiseres.

Conseguiste. Porque precisas de mim?

- Aqui est�. - Obrigado.

O cl�ssico combust�vel para uma vigil�ncia.

Existe caf� na tua Terra, n�o?

Acho que o caf� � a �nica constante no multiverso.

N�o quero intrometer, mas quando o Wells refere-se

a ti e ao Zoom, do que est� a falar?

Lutei contra o Zoom muitas vezes,

e, em todas elas, mal escapei com vida.

Ent�o, sim.

Talvez nem sempre o tenha enfrentado como devia.

A verdade � que o Zoom assusta-me.

Ele roubou o meu bem mais precioso: a minha velocidade.

N�o queria que o Barry tivesse o mesmo destino.

Talvez se falares com o Wells.

N�o confies no Dr. Wells, Caitlin.

Ele estava todo contente por lucrar com os aplicativos de meta-humanos,

agora est� obcecado pelo Zoom.

Alguma coisa mudou, e n�o foi s� porque desapareci.

N�o confio no Wells, confio em ti.

Queria muito perguntar, como � ser atingido por um raio?

Mudou a minha vida, para ser sincero.

Doeu?

S� me lembro da electricidade a passar pelo meu corpo.

Foi de uma intensidade que nunca tinha sentido,

como se estivesse ligado a tudo � minha volta

Ent�o acordei do coma nove meses depois.

Acordar assim no futuro, � tipo viajar no tempo.

Mais ou menos.

Quando tinha nove anos, afoguei-me.

Bati com a cabe�a no trampolim e ca� na piscina.

O meu cora��o parou durante dois minutos,

at� que o meu pai resgatou-me e salvou-me a vida.

Acredito que os dois engan�mos a morte.

J� passei por coisas que ensinaram-me a n�o ter medo.

Medo � o que impede as pessoas de serem quem deviam ser.

Reza.

Ainda estou aqui, a ouvir tudo.

- Est�s bem? - Estou. E concordo contigo.

A s�rio?

Mais uma coisa, acho que n�o me consegues ver.

- Abortar! - O que queres dizer?

Acho que n�o me consegues ver.

N�o seria uma boa detective se n�o tivesse reparado nisso.

- �. - �.

Desculpa, estou embara�ado por n�o ter dito nada.

- Dilatei as pupilas. - Meu Deus!

E n�o queria cancelar.

Barry! Perdi os meus olhos!

Tens um sorriso lindo.

A s�rio? Como sabes que estou a sorrir?

Foi um palpite.

O que mais � diferente nos nossos mundos?

Voc�s t�m, Tahiti?

Nunca fui, mas adoro Atlantis.

A cidade perdida submersa no oceano?

Na minha Terra, ela fica em cima da �gua.

Um dos meus melhores amigos � de l�.

- Adorava visit�-la. - � especial.

� um tipo de lugar que nunca queres deixar.

Ol�, deslumbrante.

- Saiam todos! - V�o!

V�o! Mexam-se, depressa!

- Menos tu. - Eu penso que n�o.

N�o, ela vai sair connosco.

- Hoje n�o. - O que queres de mim?

A tua vida.

- Doctor Light. - Depressa, vai!

Nunca matei ningu�m antes, mas � assassinato se for a tua s�sia?

Porque est�s a fazer isto?

� a �nica maneira de continuar viva.

Passar-me por ti. Desculpa, Linda.

N�o!

- Como � isto poss�vel? - N�o ias entender.

- Light! - Flash.

Pensei que tinha tratado de ti l� fora.

N�o me largues. Posso trope�ar.

N�o vou. Prometo.

- S� mais dois. - Certo.

- Faltou um. - Pronto.

� engra�ado que fomos logo para a parte

de agarrar na m�o.

Sim.

Cheg�mos ao meu carro.

Achas que j� cheg�mos

� parte do beijo de boa noite?

Isso � cor de vinho, ali�s, e est�s �ptima nele.

- Consegues ver agora? - Consigo.

Deve ter sido um lindo beijo.

Acho que foi.

- Desculpa. - N�o. O meu tamb�m tocou.

Estranho. Cisco.

Senhor?

Eu vi, a mim pr�pria.

Como � isso poss�vel?

Parece que tens uma meta-g�mea do mal.

Agora o Larkin est� morto

porque algu�m parecido comigo queria matar-me?

A culpa n�o � tua. Vamos descobrir quem fez isso.

Prometo.

- Como est�s? - Estou, viva.

Gra�as � Iris.

Ela � t�o boa com uma arma, como com uma caneta.

- Sim, ela �. - Fico feliz que estejas bem.

Providenciei uma escolta 24 horas, s� para ter a certeza.

Posso levar-te se estiveres pronta.

Estou.

Isto foi por minha causa. Devia estar aqui.

Estavas cego. N�o podias fazer nada.

Essa m�scara vai ajudar a encontrar a mulher?

Qualquer evid�ncia nisto vai levar-nos � Linda.

Vou pensar em alguma coisa. A Light n�o vai matar outra vez.

- Caitlin, voc�s est�o bem? - Estamos.

Barry, desculpa.

A Doctor Light nunca matou antes. Pensei que pod�amos chamar � raz�o.

N�o podem chamar � raz�o, algu�m influenciado pelo Zoom.

Por isso, morreu algu�m por tua causa, Garrick.

Isto tudo, foi causa de ti.

Duvidou de ti por tua causa e, acredita,

o Barry vai fazer o que tu n�o conseguiste.

- Ele pode deter o Zoom - Ando h� dois anos a ca�ar o Zoom.

Errado. O Zoom anda a ca�ar-te.

Passaste os �ltimos dois anos a fugir do Zoom.

Ele tinha-me matado, assim como vai matar o Barry

- se o levares por esse caminho. - N�o. Ele n�o � igual a ti.

O Barry enfrenta o perigo, n�o foge dele.

Porque o Barry n�o � um covarde.

J� chega!

Foste muito duro com o Jay ali.

Talvez devesses ser duro com o Jay tamb�m.

Vi o que podes fazer, Barry.

Calculei o quanto veloz podes correr.

Devias ensinar o Jay, n�o ao contr�rio.

Antes de descobrir

que o outro Wells foi o tipo que matou a minha m�e,

eu admirava-o.

Era o meu mentor, por acaso.

Ent�o,

o meu s�sia, o homem que parece exactamente como eu,

traiu-te.

Desculpa. Eu n�o sou ele!

Tens que ouvir-me quando digo que podes deter o Zoom.

Tudo o que tens que fazer

� apanhar a Doctor Light.

Pensei em testar a m�scara para o ADN da Light,

- mas s� ter�s o da Linda. - M�scara! Que m�scara?

A m�scara da Light.

Como conseguiste isso?

A Iris disparou na Doctor Light quando ela atacou a Linda.

Sabes como a usar para encontrar a Light?

Sei. S� temos que lhe dar a ele.

- A mim porqu�? - Porque tens poderes.

Do que est�s a falar?

Desenvolvi este rel�gio para detectar meta-humanos.

N�o foste alertado pelo telefone.

Nunca reprogramaste os sat�lites do laborat�rio.

E a raz�o � esta...

Ele � um meta-humano.

Cisco, sabias disto e n�o contaste nada?

Sim. Eu ia contar. Muito obrigado, Harry.

Juro que ia, mas n�o contei.

- S� fiquei com medo. - Medo de qu�?

O Wells disse que a mat�ria negra deu-me um dom.

Disse que um dia eu ia agradecer-lhe por isso.

E se eu ficar igual a ele?

Cisco, penso que nenhum de n�s vai tornar-se mau

se ganharmos poderes, mesmo que venham do Dr. Wells.

�.

Talvez tenhas raz�o.

Devia ter dito alguma coisa. A culpa foi minha. Desculpem.

Pede desculpa depois.

Agora, temos de usar os poderes para encontrar a Light.

Cisco, as tuas habilidades, como funcionam?

Tenho uma sensa��o... umas vibra��es,

vis�es de quem atravessa pela fenda quando vem para c�.

N�o sei como activa.

�s vezes, s� acontece.

�s vezes, � quando toco em qualquer coisa deles.

Toca na m�scara.

N�o queres encontrar a Doctor Light? Faz.

- Acho que n�o est� a funcionar. - Tenta outra vez.

Tenta outra vez!

- Desculpem, n�o... - Outra vez!

- N�o consigo controlar. - Porque est�s com medo.

N�o sei como funciona. N�o posso simplesmente activar!

Estou a dizer que consegues!

Esta��o de comboios South Plaza, Plataforma 15.

Est�s � espera de qu�?

A plataforma est� lotada. Tens a certeza que est� aqui?

Deve estar a usar um sobretudo preto.

Um sobretudo preto. Encontrei.

Toda a gente, saiam daqui. V�o, v�o, despachem-se.

Porque n�o me deixas ir?

N�o posso deixar-te ir. Mataste um homem inocente.

Foi um acidente.

Tentar matar a Linda Park, n�o foi.

� a �nica maneira de me livrar do Zoom,

a n�o ser que eu te mate.

Tamb�m n�o posso deixar-te fazer isso. Temos um problema.

Veremos.

Pessoal, devia ter falado isto antes, mas como a detenho?

Tenta diferentes �ngulos. Encontra o ponto cego dela.

N�o consigo aproximar-me. O que devo fazer?

N�o sei.

Tenho que dizer, n�o era bem a resposta que esperava.

Tens de a confundir.

D�-lhe mais que um alvo, ela n�o vai saber em quem atirar.

Est� bem, como vou fazer isso?

A correr veloz, crias imagens de ti pr�prio,

crias uma miragem de velocidade.

Uma miragem... Nunca corri t�o veloz.

Por aquilo que me disseram, viajaste duas vezes no tempo.

S� veloz o suficiente.

- Barry? - N�o consigo fazer isso.

Sim, tu consegues, Barry. O Dr. Wells tem raz�o.

�s veloz, mais do que alguma vez fui e nunca serei.

N�o deixes que o medo e a d�vida segurem-te, como eu deixei.

Tu �s o Flash, Barry. Mostra o que isso significa.

Onde � que est�s?

Estou aqui.

A Doctor Light est� segura e fechada no T�nel.

Bom trabalho.

Wells, obrigada por ajudares a derrotar a Doctor Light.

- E agora? - Fazemos o que Dr. Wells disse.

Vamos us�-la para atrair o Zoom para c�,

- e acabar com isto de uma vez... - N�o podes estar a falar s�rio.

V�o surgir mais fendas. Vai morrer mais gente inocente.

N�o posso deixar que isso aconte�a mais.

Est�s a cometer um erro.

O Zoom � um pesadelo do qual n�o vais conseguir acordar.

J� tive o meu pior pesadelo. O nome dele era Reverse Flash,

e passei um longo tempo com medo dele.

- N�o terei mais medo, nunca mais. - Certo, Barry.

Podes ser mais veloz que eu,

mas n�o est�s preparado para lutares sozinho com o Zoom.

� isso mesmo, Jay

N�o vou lutar sozinho. Tenho-os a eles para me ajudar.

Tenho o Dr. Wells. Tenho-te a ti.

N�o, n�o te posso ajudar em s� consci�ncia

sabendo que isso s� te vai levar a perder a velocidade,

ou pior, � morte.

O optimismo deve ser uma coisa s� da Terra 1.

Devem todos perguntar porque � que este homem, por anos,

n�o admitia que foi respons�vel

pela explos�o do acelerador de part�culas.

Ele pode n�o ser o Harrison Wells da tua Terra,

mas tem tantos segredos como aquele que conhecias.

Jay, por favor, n�o v�s.

Desculpa, Caitlin.

Tem um bom dia.

Em que posso ajudar? Tu!

Eu sei, isto � super estranho,

talvez mais para mim, mas s� quero caf�, certo?

S� tr�s "flashes", um deles descafeinado. � isso.

Tens a certeza que isso � tudo o que queres?

Isso � engra�ado. Queres deitar-me abaixo outra vez?

N�o, n�o, n�o.

O que quero dizer �, acabei de mudar para Central City

e � uma grande mudan�a de onde eu venho.

Isto aqui � tudo t�o grande, novo e cheio de meta-humanos.

Sim, quando se leva em conta o tamanho da cidade,

as hip�teses de encontrar um meta-humano

s�o bem baixas, por acaso.

Acho que o que quero dizer � que,

meio que me apanhaste desprevenida no outro dia,

mas, agora, estou um pouco mais preparada,

ent�o quero ter a certeza se caf� � tudo o que queres?

- Ol�, sou o Cisco Ramon. - Kendra Saunders.

Prazer em conhecer-te.

- Est�s bem? - Estou, eu s�...

Estava a acostumar-me com o Jay a fazer parte da equipa.

Olha, o Jay � um her�i.

Parece que aparecem sempre quando � preciso.

Olha isto.

� assim que se faz,

- jovem Padawan. - Fixe.

- Tenho um encontro para a semana. - Est� tudo melhor para Cisco.

Acho que sim. Mas ainda preso a estes poderes.

N�o sei como sentir sobre eles.

Olha, n�o tens de enfrentar isso sozinho.

E agora, precisas de um nome fixe.

Pois �! Est�s totalmente certa.

Tenho que pensar sobre esse.

Voc�s conhecem-me. Tem que ser perfeito.

Qualquer coisa que realmente combine, sabem?

Qualquer coisa como...

Vibe?

Vibe.

Vibe.

TERRA 2

O teu pai abandonou-te.

Est�s a mentir.

O meu pai � o homem mais inteligente vivo.

Ele vai encontrar-me, salvar-me, e depois mata-te.

Eu n�o vou morrer.

O que vai acontecer a ti e ao teu pai

ainda est� para ser decidido.

imfreemozart insubs