Original subtitles

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense.

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos dos STAR Labs,

combato o crime e acho outros como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para par�-las.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

A m�e da Iris est� viva.

Achou que podia me pagar para abandonar minha filha?

Na �ltima vez, voc� o fez de gra�a.

Quando criou a singularidade, tamb�m criou uma fenda,

um portal conectando as duas Terras.

Acha que ele est� trazendo esses caras para me matar?

Zoom estava obcecado em me destruir.

Agora, quer destruir voc�.

Estou come�ando a ver coisas, coisas horr�veis.

Precisamos fundir o horizonte de eventos interno e externo.

- Separando no centro dele. - N�o!

Ronnie morreu me salvando, sinto muito.

N�o, para tr�s. Venham.

Professor Stein, consegue me ouvir?

DOIS ANOS ATR�S.

Secretamente, todo mundo pensa que sabe

como suas vidas ser�o.

Ningu�m considera que a vida tem seus pr�prios planos para voc�,

gostando deles ou n�o.

Ent�o s� resta uma escolha,

voc� pode aceitar a mudan�a e seguir em frente,

ou lutar contra ela e ser deixado para tr�s.

Cara, sabia que ia conseguir!

Aquele foi um belo touchdown. Voc� ganhou o jogo para gente!

N�o, cara, n�s ganhamos o jogo.

N�o � o que as l�deres de torcida falam.

S�rio?

Jefferson, �timo jogo.

Obrigado, treinador.

N�o sou o �nico que percebeu.

Tinha muitos observadores hoje.

E depois daquele touchdown,

todos tiraram os telefones dos bolsos.

Vai ter que escolher entre as faculdades, filho.

- Voc� acha? - Tenho certeza.

V� para casa e comemore com sua m�e.

Corram!

Vamos, cara, eu te ajudo!

Temos que entrar no t�nel.

2� Temporada | Epis�dio 04 -= The Fury of Firestorm =-

Legenda: DrJoker, ViniTImm, Thiago80 Lamarck, Brubs, SongMade

Revis�o: John93 e Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Segurem-no firme.

- Ele est� morrendo. - Vamos!

- Cisco, estamos perdendo-o. - Consegui!

Gra�as a Deus.

Ele est� piorando.

Fiz o que pude para recriar o estabilizador do doutor Wells,

mas n�o sei o que usou como fonte de energia.

Usei a da cadeira de rodas.

Quanto tempo vai durar?

Esse � o problema, j� usamos parte da energia

para atenuar os poderes dos metas

durante nosso passeio com o Mago do Tempo e companhia.

Acho que temos alguns dias apenas.

- Ele vai ficar na cama? - Sim, quando acordar,

transferirei o estabilizador para isso,

uma c�lula de energia, faz�-lo se mover.

Temos que descobrir um jeito de salv�-lo.

Acho que sei como fazer isso.

Quando o acelerador de part�culas explodiu,

a mat�ria negra que colidiu com o professor Stein

se fundiu a matriz NUCLEAR,

isso mudou os processos naturais que ocorriam no corpo dele.

Essas mol�culas altamente reativas

precisaram ligar-se a algo para estabilizar.

- E foi a� que o Ronnie entrou. - Foi.

Agora que Ronnie n�o � mais uma parte do professor Stein...

As mol�culas n�o t�m com o que se ligar.

Quanto mais tempo ele passar assim, mais inst�vel ficar�.

Ent�o o que faremos?

Achamos outro participante.

E como faremos isso?

Vamos criar um Tinder para potenciais meta-humanos?

Fundir-se com Stein e pegar fogo ocasionalmente,

bater� recorde de rejei��o.

Mesmo se ach�ssemos algu�m disposto,

Stein n�o pode se fundir com quem quiser.

N�o, mas fiz algumas pesquisas

e encontrei dois candidatos que podem ser compat�veis.

Ambos foram afetados pela mat�ria negra,

e foram internados com sintomas de recombina��o gen�tica.

E ambos t�m o mesmo tipo sangu�neo

- do professor Stein e Ronnie. - Certo.

Isso � mais que doa��o de �rg�os.

Precisamos mais que tipagem tecidual

para verificar se s�o compat�veis.

Se conseguir isolar o locus g�nico dos candidatos

e comparar com as muta��es do professor Stein,

talvez eu encontre um compat�vel para salvar a vida dele.

Do que precisa para isso?

Amostras sangu�neas dos dois candidatos.

Nossa, isso foi r�pido at� para voc�.

Posso ter pulado a parte da permiss�o.

Vamos ver se encontramos algu�m compat�vel.

Voc� estava nervosa nessa foto.

Voc� levou algumas inje��es e ficou com raiva da enfermeira.

Voc� ficava dizendo: "Ela me beliscou".

Ent�o levamos voc� ao parque para te animar,

demos o seu primeiro sorvete de casquinha,

o que foi um erro, porque passou o m�s seguinte dizendo:

"Sorvete de menta e chocolate"

Foi quando a obsess�o come�ou.

N�o tem que fazer isso, querida.

Se n�o quiser encontrar sua m�e, eu entendo.

N�o, tudo bem. Quero conhec�-la.

Preciso conhec�-la.

Vai ficar tudo bem.

- Minha garota valente. - Herdei de voc�.

- Te amo. - Te amo mais.

Barry. Estava procurando por voc�.

Teria ligado, mas n�o tenho seu n�mero.

- Sim, eu... - N�o, queria te mostrar isso.

Estes foram achados em um beco na Avenida Eastwood.

S�o dentes?

Dentes de tubar�o.

Tenho uma testemunha ocular que diz

ter visto um tubar�o caminhando, um homem-tubar�o.

- Homem-tubar�o? - Sim.

Parece um filme de fic��o ruim.

Ou filme de fic��o incr�vel.

� mesmo.

Voc� realmente acha que um tubar�o...

Eu sei que parece estranho, mas nada parece imposs�vel

agora que h� meta-humanos, n�o �?

E achei que seria legal

trabalharmos juntos em um caso de novo.

Claro, eu adoraria trabalhar com voc� de novo.

� que meta-humanos n�o s�o muito a minha praia.

Tudo bem, eu dou conta.

E se eu fizer alguns testes para descobrir a origem dos dentes?

Seria demais!

- Certo. - Obrigada!

- Detetive Spivot. - Detetive.

Como est� indo o caso do homem-tubar�o?

Est� indo bem. Estou indo investigar a �rea,

e Barry concordou em fazer alguns testes para mim.

� mesmo?

Foi feito progresso. Obrigada mais uma vez.

Se eu n�o te conhecesse,

diria que est� flertando com minha parceira.

A Patty? N�o...

Do que est� falando? Eu n�o...

O que voc� e a Iris t�m com meus parceiros?

Por falar nisso, como est� a Iris?

Ela est� bem nervosa

de encontrar a m�e depois desse tempo todo.

Eu tenho que ir.

Cisco quer falar sobre o Professor Stein.

- Pode ir. Eu te cubro. - Tudo bem. Obrigado.

Admito que nunca imaginei que o enigma da Esfinge,

sobre o homem precisar de tr�s pernas,

se aplicaria a mim, mas, se o aparelho me mant�m m�vel,

ent�o n�o vou reclamar.

Se tudo der certo, n�o o usar� por muito tempo.

N�o houve aglutina��o nas amostras,

o emparelhamento foi negativo para os dois

e a explos�o do acelerador

alterou os genes dos dois de um jeito similar ao seu.

- Ambos s�o �timas combina��es. - Quem escolheremos?

Minha primeira escolha � Henry Hewitt.

Ele se formou com honras na Universidade de Hudson

em F�sica Aplicada e Bioengenharia.

Um garoto de Hudson, j� gosto dele.

E o outro cara, Jefferson Jackson?

Jogador de futebol americano. Estudante mediano.

Ele tem um bom f�sico.

E os alelos combinam mais do que os do Hewitt.

N�o significa que ele � mais compat�vel?

Tecnicamente, sim. Mas Hewitt � um cientista.

Claramente est� tentando ser algu�m na vida.

Acho que ele concordaria com algo assim.

Vamos conversar com ambos antes de decidirmos.

Excelente ideia.

Verei se consigo trazer Hewitt aqui.

Enquanto isso, conversamos com Jefferson.

E eu tentarei achar outra coisa para te manter est�vel.

Tem certeza que esse � o lugar certo?

Tenho. Jefferson � um mec�nico.

Pode indicar uma �tima aptid�o t�cnica.

� um ponto positivo.

Propenso � alergias.

Com certeza � um ponto negativo.

Sem contar seu gosto musical.

Voc� prefere Celine Dion?

Tenho a trilha sonora de Titanic.

- N�o, obrigado. - Jefferson Jackson, certo?

- Pode me chamar de Jax. - Cativante.

Meu nome � Barry Allen e esse � Martin Stein.

Estamos com o Departamento de Seguran�a.

� uma ag�ncia pequena, rec�m-formada.

Muito nova. N�o temos um site ainda, n�o �?

Precisam ver nossas licen�as? Est� tudo dentro das normas.

N�o, nada disso.

Estamos recolhendo dados das pessoas afetadas

pela explos�o que ocorreu h� dois anos.

J� perdi muito tempo por causa dessa coisa que deu errado.

S� posso te ajudar com carros.

Se voc� viesse ao STAR Labs conosco,

poder�amos ajud�-lo.

Ajudar como?

Sabemos o que o acelerador causou...

J� disse que n�o falo sobre aquela noite.

- Por qu�? - Porque tudo mudou.

Eu me machuquei feio.

Quando acordei, estava no hospital.

Perna quebrada, ligamento arrebentado.

Olhei para minha m�e

e soube que o sonho de jogar futebol tinha acabado.

Sinto muito.

Olha, preciso voltar ao trabalho.

Aqui est� nosso n�mero.

Pense a respeito, tudo bem?

Obrigada por organizar isso, Joseph.

Foi ideia da Iris, n�o minha.

- Oi, querida. - Oi, pai.

Iris, esta � Francine.

- Ol�. - Oi, Iris.

Quer um caf�?

N�o, obrigada. Vamos sentar.

Voc� se tornou uma linda mulher.

E uma jornalista... Estou muito orgulhosa.

Por que voc� est� aqui?

Por que agora depois de vinte anos?

Quero consertar as coisas com voc�.

Que tal come�ar se desculpando por nos abandonar?

Estou arrependida.

Muito arrependida mesmo.

Tem muita coisa que voc� n�o sabe.

Tenho certeza que voc� passou por muita coisa.

Compreendo voc� ter achado que � o melhor momento

para eu voltar para a sua vida,

mas n�o � o melhor momento para mim.

- Iris. - Pai, est� tudo bem.

Pensei muito sobre isso,

n�o foi justo fazer de voc� o vil�o da hist�ria.

Quero que ou�a isso de mim.

Eu n�o te odeio, Francine.

Desejo o melhor para voc�,

mas vivemos separadas por mais de 20 anos.

Vamos continuar assim.

Sempre achei que estava destinado a grandes coisas.

- E que ajudaria pessoas. - Quando tudo estiver resolvido,

voar ser� sua habilidade menos impressionante.

O homem finalmente atinge a Era At�mica.

Caitlin, o que est� acontecendo?

Ainda bem que voltou. Esse � o dr. Henry Hewitt.

Barry Allen e professor Stein.

- Como vai? - O ilustre Martin Stein.

Li as suas publica��es, na Hudson.

Especialmente os de transmuta��o. Fascinante.

- Voc� � uma lenda. - Por favor.

Voc� superestima minha contribui��o para o campo.

- Agrade�o. - Ele n�o � �timo?

Ele tem o ego do tamanho do Texas, mas tudo bem.

Ent�o, onde est� Jefferson Jackson?

- Precisamos de mais tempo. - N�o temos mais tempo.

N�o h� outra fonte de energia, a da c�lula est� acabando.

Vamos fazer a fus�o. Hewitt topou.

Disse a ele os detalhes da matriz NUCLEAR?

Se tornar o Nuclear � uma mudan�a enorme.

- Precisa saber no que se mete. - Se me lembro bem,

vetor, varia��o, hipotenusa,

pr�tons, n�utrons... Vai HU.

Olha isso, � t�o bonitinho.

Teremos dois professores Steins se funcionar.

Vai funcionar.

Quando colocar isso no seu peito,

sentir� a adrenalina.

� o primer molecular sendo lan�ado no corpo.

Ent�o pode fazer contato f�sico com o professor Stein,

a Matriz NUCLEAR assumir� o controle.

- Muito f�cil. - Pronto?

N�o h� tempo como o presente. Obrigado, minha querida.

Tente de novo.

Isso � inesperado.

Alguma coisa deveria estar acontecendo, certo?

Por que n�o est� funcionando?

N�o sei.

Parece que voc�s dois n�o s�o compat�veis.

Eu vou...

Ent�o tudo isso foi para nada?

Acredite, ningu�m est� mais decepcionado do que eu.

N�o tenha tanta certeza disso.

Na pr�xima vez, tente se organizar

antes de dar esperan�as a algu�m.

Mude a apresenta��o para a pr�xima ter�a-feira,

preciso ligar para Richard sobre a reuni�o.

Como estamos com a substitui��o da doutora Snow?

Ci�ncias Aplicadas.

- Pare! - N�o se mexa!

Harrison?

Detetive West, obrigada por ter vindo.

Dra. McGee, essa � minha nova parceira, detetive Spivot.

� um prazer conhec�-la.

Eu fiquei triste com a morte do detetive Thawne.

D� minhas condol�ncias � sua filha.

Obrigado. Voc� mencionou que era um assunto sens�vel.

Isso. Liguei para voc� por causa da sua discri��o no passado.

Claro, pode me dizer o que foi roubado?

N�o � sobre o que foi roubado, mas quem o roubou.

A pessoa que invadiu o meu pr�dio ontem � noite,

foi Harrison Wells.

Harrison Wells est� morto.

Eu me lembro que as circunst�ncias

em torno da morte foram inconclusivas.

H� possibilidade dele estar vivo?

Nenhuma possibilidade.

Eu conhecia o homem h� mais de 20 anos.

Sei quem vi.

A �nica coisa diferente

era que ele estava andando.

Como eu disse, confio em sua discri��o.

Voc� tem acesso total ao pr�dio.

Obrigada novamente, detetive.

Primeiro um homem-tubar�o, agora um homem morto.

Precisamos chamar o Barry, vamos traz�-lo aqui primeiro.

O Barry n�o pode saber disso.

- O qu�, por qu�? - Tem muito para se preocupar.

Um amigo doente que precisa de ajuda,

e Harrison Wells � o homem que matou a m�e dele.

Quando ele ouvir isso...

- Ele est� bem? - Ele est� bem,

mas n�o conte para ele ou para algu�m.

Eu n�o sou muito boa em mentir.

� melhor voc� aprender, r�pido.

Sim, definitivamente.

- Spivot, v� na frente. - Claro.

Esta � a �ltima vez que aparece aqui. Entendeu?

- Precisava falar com voc�. - O qu�o claro precisamos ser?

N�s n�o queremos voc� em nossas vidas.

V� embora, por favor.

V� para casa, viva a sua vida.

Joe, h� outra coisa.

Eu queria te dizer quando te vi, mas...

O que �?

Alguns meses atr�s, eu comecei a ficar fraca.

Os m�dicos fizeram testes, eles n�o conseguiam descobrir.

Mas, finalmente, eles descobriram.

Disseram que tenho s�ndrome de MacGregor.

Supostamente � muito comum entre ex-viciados.

Disseram que, com sorte, tinha at� o fim do ano.

� por isso que voltou?

Eu s� quero que a minha filha me conhe�a...

Essa eu.

Estou feliz que decidiu vir.

Achei que o STAR Labs tinha acabado.

Est� sob nova dire��o.

Que tipo de esteira � essa?

C�smica.

Legal.

Ent�o, vamos come�ar.

Tem alguma tecnologia cara que consertar� o meu joelho?

Jax, n�o � sobre seu joelho.

Do que est� falando?

Quando o acelerador de part�culas explodiu,

uma onda de energia colidiu com voc�,

ela � conhecida como mat�ria negra.

E n�o s� machucou o seu joelho.

Mudou a estrutura molecular do seu corpo.

Espere, grisalho.

Eu sou um daqueles meta-humanos que ou�o nas not�cias?

Sim, sou. Por favor, me chame de professor.

Achamos que tem habilidades.

Que tipo de habilidades?

As mesmas do professor Stein.

a habilidade que seu corpo tem de processar fiss�o e fus�o.

E voc� pode aproveitar o excesso de energia

e transform�-lo em grades rajadas nucleares.

E voc� pode voar. Tamb�m h� isso.

Est� dizendo que pode fazer tudo isso?

S� durante a converg�ncia com o parceiro.

Converg�ncia?

- Voc� e eu? - Sim.

- Isso � loucura. - N�o, Jax.

� sua chance de corrigir o que aconteceu com voc�.

Foi mal. Escolheu o cara errado.

- N�o quero entrar nessa. - Espere.

Estamos te dando a chance de ser um super-her�i.

- E vai recusar t�o depressa? - Sim, n�o curto isso.

Se o homem n�o estiver disposto a participar...

Eu vi suas notas, Jax,

entraria em qualquer faculdade, mas voc� n�o foi.

Por qu�?

Voc� � do tipo que desiste na primeira dificuldade?

- Talvez n�o sirva para a gente. - Talvez n�o.

Jack...

Talvez n�o era para ser.

Cait, vamos...

Jacx pode ser a �ltima chance de salvar o professor Stain.

Ele n�o quer ser um super-her�i. Quem faz isso?

Voc� n�o recusou sua chance. Voc� recusaria, Cisco?

Chance de ter superpoderes? Estou dentro.

Estamos pedindo ao Jack que mude toda a vida dele,

que sacrifique o que ele tem.

N�o � uma decis�o f�cil.

Levei um bom tempo para entender esse lance de her�i.

Exato. Por isso precisamos de algu�m que queira fazer isso.

Aonde vai?

Buscar o Hewitt. Temos que tentar de novo.

- DNA humano? - �.

Com certeza n�o � um homem tubar�o.

E nem um tubar�o, senhora.

- Obrigada pelo teste. - Tudo bem. O que vai fazer?

Sei l�. Arquiv�-lo em "Nunca vai acontecer".

Tenho outro caso de qualquer jeito.

- Algo que eu possa ajudar? - N�o.

N�o mesmo. Detetive disse n�o.

- Est� tudo bem? - Claro. Por qu�?

Sei l�. Voc� est� estranha.

N�o, n�o.

Sou a mesma P. Spivot, sacou?

Na verdade, tenho que ir, mas obrigada pelo teste.

- A gente se v�. - Certo, eu...

Ol�, Joe.

Voc� est� bem? Est� tudo certo?

Sim. N�o...

- Estou tendo um dia ruim. - � mesmo?

A m�e da Iris

disse que est� morrendo.

E eu conhe�o a Francine.

Ela est� falando a verdade.

Certo.

A Iris sabe?

Ainda n�o.

Voc� precisa de algo?

N�o, eu s�...

Patty disse que voc� n�o me quer em um caso.

N�o.

Estava checando uma pista. Te conto depois.

Beleza.

O que h� entre voc� e minha parceira?

- Qual �? - Bar,

voc� n�o tira os olhos dela.

N�o sei o que quer dizer. Ela � demais, sabe?

Ela � ador�vel e engra�ada.

- Temos muito em comum, mas... - Mas?

N�o sei. Ela n�o � a Iris.

Certo.

Voc� conhece a Iris desde os 10 anos.

Voc� gosta dela desde sempre.

Voc�s s�o amigos agora,

mas ela foi seu primeiro amor.

Nunca sentir� o mesmo por outra pessoa,

mas n�o deixe que isso o impe�a de explorar algo novo.

Eu sei.

Entre as not�cias boas, lembram-se do dia do Flash

a festa de Central City para honrar nosso �nico her�i?

- H� poucas semanas... - Hewitt,

j� tem os resultados dos nucleossomos?

- Amanh�. - Eu disse que precisava hoje.

E eu estou dizendo que os ter� amanh�.

Sei que se acha o mais inteligente daqui, Hewitt.

Mas estou cansado de voc� n�o fazer seu trabalho.

Se eu tiver mais problema com voc�, voc� j� era.

O qu�? Vai dar o teste para outro cientista?

Vai me denunciar, ou talvez demitir?

Quero v�-lo tentar! Saia agora do meu laborat�rio!

O que foi descrito como falha energ�tica espont�nea,

aconteceu ontem � noite, na Eikmeier Technologies.

O cientista Henry Hewitt � procurado para questionamento.

As habilidades de Hewitt ativaram ao tentarmos a fus�o.

Isso poderia ser catastr�fico.

Se os poderes dele s�o iguais ao meu,

ele requer um mecanismo de aterramento

para estabilizar a volatilidade.

- Do contr�rio... - Ele vai explodir.

De acordo com a pol�cia, ele tem hist�rico de viol�ncia.

- Hist�rico? - N�o achei o hist�rico.

Claro que n�o. Estava selado,

mas seu garoto hackeou...

Esperem.

Acusado de agress�o, les�o corporal grave...

- Tribunal o mandou � terapia. - Ele parece um cara legal.

Ele conhecia a m�sica de nerd da Hudson.

Est� tudo bem?

Parece que a estabilidade do sr. Hewitt

n�o � a �nica em quest�o.

Acho que preciso deitar.

- Eu vou com o senhor. - Obrigado.

Professor Stein est� piorando.

E Hewitt est� assim por minha causa.

E Jefferson Jackson n�o voltar� por causa do que eu disse.

Eu n�o acreditei que ele tinha o que � preciso.

Isso n�o � por que voc� n�o acreditou nele.

�s vezes, grandes possibilidades est�o na nossa frente

e n�o as vemos, pois escolhemos n�o v�-las.

Acho que devemos estar abertos para explorar algo novo.

Ela est� morrendo?

S� tem mais alguns meses.

Eu n�o consigo v�-la, pai.

Tudo bem.

Mas n�s precisamos ser bem claros sobre isso, Iris.

Se voc� quiser se relacionar com a Francine, tudo bem.

N�o precisa me proteger, sou adulto,

J� lidei com esses sentimentos h� muito tempo.

Voc� acreditou nela?

Ela fez coisas ruins na vida, mas n�o iria mentir sobre isso.

Pai, ela aparece do nada,

diz que est� morrendo ap�s eu falar para ficar longe.

Ela n�o veio � Central City para me ver.

Ela veio por sua causa.

Quero que tenha todos os fatos para tomar a melhor decis�o.

Ela ainda � sua m�e.

O que voc� decidir, saiba que...

estou com voc�.

Eu sei.

Deixe-me adivinhar, n�o est� com problemas no seu carro.

Eu vim para me desculpar.

Desculpe pelo que eu disse.

Tudo bem. Desculpa aceita.

Sua ajuda ser� muito bem-vinda para salvar o professor Stein.

- Est� desesperada? - Estou.

Meu marido, Ronnie,

ele era a outra metade do professor Stein.

Ele ajudou a construir o acelerador de part�culas,

e, quando explodiu, ele tamb�m foi afetado.

Ironicamente, foi assim que ele teve a chance

de mostrar ao mundo do que ele era capaz.

E ele morreu salvando esta cidade.

Foi ele que entrou no buraco negro?

Era ele?

Ele era um her�i.

Voc� pode ser um tamb�m.

Eu nunca quis ser um her�i.

Eu queria ir para a faculdade, mas n�o podia pagar.

Futebol era o caminho, at� que ele foi tirado de mim.

Eu sei.

Eu sei que o acelerador de part�culas te tirou algo.

Mas ele tamb�m te deu algo em troca,

algo mais espetacular,

a oportunidade de ser parte de algo maior,

ser parte de um time

que protege as pessoas de perder o que voc� perdeu.

Eu acredito que voc� foi destinado a ser um her�i.

Espere.

Estive te procurando, dra. Snow.

Cara...

Voc� fez isso comigo!

Mas n�o foi o que voc� prometeu, n�o �?

N�o �?

Vamos!

- Para onde? - STAR Labs.

Caitlin.

- O que foi? - Venha aqui.

�timo, voc� est� aqui.

Isso parou de funcionar h� 30 minutos.

A temperatura dele � de 61�C, est� aumentando r�pido.

� oxida��o r�pida. Precisamos de um resfriante.

Muito tarde para isso.

Eu fa�o.

Irei me fundir com ele.

Disse que � a chance de eu ser parte de algo maior do que eu.

De ajudar pessoas. Isso � o que quero.

Tem certeza?

Depois que se fundir, n�o tem volta.

Falou que eu poderia voar, certo?

- Isso mesmo. - O que fa�o agora?

Certo, a vers�o resumida.

Professor Stein?

- Professor Stein? - Clarissa, mais cinco minutos.

N�o, professor, voc� tem que levantar.

Jax est� aqui.

Jax est� aqui.

- Segure em mim. - Jax?

Isso mesmo.

� isso.

Voc� voltou, Jefferson, obrigado.

� como meu treinador sempre dizia:

"Sa�a de si mesmo e entre no time".

Como isso funciona?

S� tem que toc�-lo.

- E o que acontece? - Voc� se torna o Nuclear.

Certo.

Jax?

O professor Stein...

- Como posso saber? - Ol�, Jefferson.

Agora voc� sabe.

Tenho o grisalho como meu copiloto.

Ningu�m te informou desse benef�cio?

Quando faremos um teste?

Que tal agora?

Parece que Hewitt est� recarregando

no est�dio de futebol da escola de Central City.

Foi onde me machuquei.

Cisco, corte a energia do campo para que n�o drene energia.

Estou fazendo isso. Prepare-se.

Hewitt! Voc� precisa parar!

Esse n�o � voc�.

Stein? Voc� o escolheu ao inv�s de mim?

Esse era quem eu devia ser!

Eu mere�o a matriz NUCLEAR!

Mexa-se, agora!

Acalme-se, Jefferson, foco.

Use seu atletismo natural para ganhar controle.

Voc� est� bem?

Eu era um quarterback. Sei como levar uma pancada.

Gente, cortar a energia n�o deu certo.

Quanto mais o irritamos, mais forte fica.

� isso, � como um desses

dispositivos de fus�o controlada...

- Tokamak? - Sim, exatamente,

quanto mais fortes ficam, mais inst�veis ficam.

Barry, irrite-o que ele ir� perder o controle.

Est� pronto para jogar "pegue-me se puder"?

Vamos nessa.

Hewitt, bem aqui!

Chamando, dr. Hewitt.

Voc� n�o � bom nisso.

Precisa de um abra�o, doutor?

Vamos, Hewitt, fa�a o seu melhor!

Agora!

� o melhor que pode fazer, Hewitt?

Se voc� luta assim, n�o � � toa n�o ter sido escolhido.

Nada mal para a sua primeira tentativa.

Tive um �timo orientador para me ajudar.

N�o � mesmo, grisalho?

Apesar de minhas restri��es iniciais,

somos um time fant�stico.

Bem-vindo a bordo, Nuclear.

Ol�.

Obrigada por vir.

N�o faz ideia do que isso significa para mim.

Meu pai disse que estava doente.

N�o tinha certeza se podia acreditar em voc�.

Ent�o fui conferir.

Estava dizendo a verdade.

Eu nunca mentiria sobre algo t�o importante.

� mesmo?

Porque estava pensando em te dar outra chance

depois de ouvir essa not�cia.

Mas voc� continua mentindo e guardando segredos.

Sou uma rep�rter investigativa, Francine.

Descubro coisas que as pessoas querem manter em segredo.

- Como ter um filho. - Iris.

Ele nasceu oito meses ap�s voc� deixar Central City.

- Deixe-me explicar. - Quem � o pai, Francine?

� o meu pai?

Eu tenho um irm�o?

Espera... Eu n�o quero saber.

N�o saberia dizer se � verdade ou outra mentira.

Quero que v� embora.

Fique longe de mim e do meu pai.

Se ele descobrir que pode ter um filho que n�o o conhece,

isso acabaria com ele.

Apenas...

deixe-nos em paz.

Iris, eu estava...

E como est� o sr. Hewitt?

Parece que aquela �ltima rajada o esgotou.

Nosso tokamak apagou.

Vamos mant�-lo preso no T�nel

at� ele decidir n�o contar nada sobre isso.

Vai se encontrar com a Clarissa?

A verei em Pittsburgh, em tr�s dias.

Por que Pittsburgh?

Uma colega foi de grande ajuda ao treinar Ronald e eu.

Ela gentilmente ofereceu nos ajudar tamb�m.

- Como ela nos ajudar�? - H� v�rios aspectos

de nossas habilidades que n�o conseguimos alcan�ar.

Espero que possamos alcan�ar todo o nosso potencial.

Minha querida, dra. Snow.

Ronald pode ter partido, mas ele jamais ser� esquecido.

Falando nisso...

Isso era do Ronnie.

Ele usava isso para encontrar o caminho de volta.

Quero que fique com ele.

Obrigado.

� bem estranho ser metade de algu�m.

Mas voc� � 100% her�i.

Eu recalibrei o separador. A fus�o ser� mais suave.

Obrigado. Se eu puder oferecer um conselho de despedida.

Sei que est� assustado, Cisco.

Mas a sua habilidade � um dom, n�o uma maldi��o.

� normal temer o desconhecido, mas olhe para o Jefferson.

Ele arriscou e mudou a vida dele para melhor.

O que faz voc� diferente, faz especial.

Diga aos seus amigos.

E agora creio ser a hora de colocar o p� na estrada,

ou no c�u, se for para ser literal.

Est� pronto, Jefferson?

- Certo. - Nos vemos depois.

Esse garoto se arriscou mesmo, fundindo com o professor Stein.

Concordo.

H� uma li��o para voc� nisso.

As coisas n�o s�o sempre o que parecem.

Nossos medos podem nos enganar,

nos fazendo temer mudar de dire��o,

com medo de seguir em frente.

Mas, geralmente, escondidas em nossos medos,

existem segundas chances a serem aproveitadas.

Segundas chances na vida...

Na gl�ria...

Para a fam�lia...

No amor...

E essas oportunidades n�o aparecem todos os dias.

E quando aparecerem, temos que ser corajosos,

aproveitar a chance enquanto podemos.

Zoom quer voc� morto.

Meu Deus, � verdade.

Coloque-o no ch�o!

M�os... Barbatanas para cima!

Quem � voc�?

www.insubs.com