Original subtitles

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs,

combato o crime e acho outros como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para par�-las.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Por que ainda n�o me deu um codinome?

- Como acha que devo me chamar? - Patinadora Dourada.

Ser inteligente � sexy, Cisco.

- Por que n�o me mata logo? - Acho que me deve uma agora.

Meu nome � Jay Garrick. De onde venho,

eu era um velocista, como voc�.

Quando criou a singularidade em Central City,

voc� tamb�m criou um portal conectando duas Terras.

De alguma forma, vim parar no seu mundo.

N�o h� apenas uma abertura, existem 52 delas.

Mas a mais significante de todas

aparenta estar aqui, no STAR Labs.

- Ol�, Iris. O que foi? - Barry, preciso de ajuda, j�!

- Isso foram tiros? - Foram.

Estou na Baldwin Tower e n�o acho uma sa�da.

Janela... Tem alguma janela?

Bem aqui!

Sim, logo a frente.

Est� bem, estou ao lado janela, por qu�?

Certo, �timo, voc� precisa pular.

Est� louco? Barry, sem chance.

- Iris, voc� confia em mim? - Sim, eu confio.

Est� bem, ent�o pule.

Eu posso fazer isso. Eu vou conseguir.

- Voc� est� bem? - Estou.

Espere, quantos caras estavam l�?

- Dois, ambos estavam armados. - Est� bem.

Certo, agora v�o dormir at� a pol�cia os acordar.

- O que voc� estava pensando? - Tive uma pista.

Esses caras despejam fam�lias ilegalmente, separando-as.

Nenhuma hist�ria vale a sua vida.

- Obrigada por vir! - N�o h� de qu�.

Mas posso esperar para escrever sobre isso.

2� Temporada | Epis�dio 03 -= Family of Rogues =-

Legenda: John93, AlineMarin, DeVil SilvioLoko, SongMade

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Bem incr�vel, n�o � mesmo?

Ainda n�o acredito no que estou vendo.

52 aberturas em Central City, e a maior fica no nosso por�o.

- Devemos dar um nome a ela. - N�o � um animal, Cisco.

N�o, � um buraco de minhoca.

Professor Stein, o que est� fazendo?

Sua press�o est� 147 por 82!

- Voc� pode desmaiar de novo. - Est� pouco acima da m�dia

para algu�m da minha idade. Al�m disso, tenho umas ideias

que quero contribuir para essa discuss�o, dra. Snow.

E eu quero escut�-las. N�o � s� um buraco de minhoca.

- � meu caminho para casa. - Para voltar para a Terra 2.

Jay, acha que podemos usar isso como uma ponte

- entre seu mundo e o nosso? - Zoom as usa, tamb�m podemos.

N�o sabemos como. Tudo que jogo nele, volta.

Se Zoom usa essas fendas para trazer gente da Terra 2,

talvez necessite de um velocista.

- Ele n�o vai... - Sim, ele vai.

Talvez n�o sou r�pido o suficiente.

N�o creio que a velocidade seja o problema, Barry.

Pode ser a estabilidade da fenda, ou a falta dela.

Est� certo, precisamos ver a fenda como uma porta.

E na Terra 2, temos outra porta.

No meio, temos um corredor, mas o corredor sempre muda,

vira, entra em colapso sobre si mesmo.

- Por isso as portas se mexem. - Se estabilizarmos a porta,

- estabilizamos o corredor. - Assim consigo entrar.

Exato, serviria como um canh�o.

Um canh�o de velocidade.

N�s dever�amos sair mais.

Certo, chega de testes por hoje.

Todos sair�o agora, assim como eu.

Aproveitem a juventude, assim como aproveitarei

minha soneca necess�ria. Clarissa j� vem me buscar.

Joseph.

Voc� est� com sua alian�a.

Divorciados as tiram. Vi�vos n�o.

Preciso que saia da cidade.

E achou que pode me pagar para abandonar minha filha?

Na �ltima vez, voc� nos abandonou de gra�a.

Nenhuma quantidade de dinheiro ir� me manter longe da Iris.

Se passaram 20 anos, Francine, por que aparecer agora?

Agora estou diferente, estou pronta agora.

N�o, agora � tarde. Iris est� bem sem voc�.

Voc� fez...

Joe, voc� fez um �timo trabalho.

Melhor do que eu jamais poderia,

mas agora ela precisa da m�e.

Perder o amor da vida dela n�o � algo que se supera

em poucos meses.

Eu sei disso.

Sabe mesmo?

Tem 48 horas para deixar Central City.

Eu n�o vou a lugar algum.

- Ol�! - Ol�! O Flash!

Como �?

O caf� se chama "Flash".

Tem cafe�na extra para te deixar ligado o dia todo.

Mas voc� deveria tomar s� um.

Os outros s�o dos meus amigos.

Eu nem percebi... Quer ficar com a gente?

Eu n�o sei, eu devo? Na verdade, esque�a, n�o posso.

Eu tenho que ir trabalhar.

- Est� bem. - Mas foi bom te ver.

- Foi sim. - Certo, tchau.

Tchau, Patty.

Certo, quatro flashes.

Cuidado, aparentemente eles t�m muita cafe�na.

Primeiro, ganho um dia. Agora, uma bebida.

Tudo que fez, reconstruindo esse lugar,

protegendo pessoas, todos agradecem, certo?

- Brindarei a isso. - � claro.

Acham que o professor Stein est� bem, certo?

Digo, a Clarissa ligaria se houvesse algo errado.

- Sim. - Certo, ligarei por precau��o.

J� volto.

N�o vejo essa liga��o indo bem.

Senhorita, essas repetidas intrus�es est�o interrompendo

o que deveria ser uma recupera��o...

Desculpe.

N�o pe�a desculpas.

Pode esbarrar em mim quando quiser, Cisco.

Lisa Snart.

Voc� est� aqui para nos trair de novo,

ou voc� e seu irm�o est�o s�o donos de caf�s agora?

Preciso de sua ajuda.

Nos seus sonhos, "irm� fria". Eu poderia chamar o Flash.

Poderia chegar em dois segundos, talvez um.

Chame-o.

Certo. Vou ligar para ele.

Voc� realmente quer que eu o chame?

Preciso da ajuda dele tamb�m.

Meu irm�o foi sequestrado.

Ent�o, voc� quer que a gente acredite

que o Capit�o Frio foi sequestrado?

Eu vi acontecer.

Noite passada, Lenny, eu e Mick

est�vamos roubando a pista de corridas de Central City.

Sua fam�lia sente dor se n�o roubarem algu�m?

N�o terminamos o trabalho.

Depois que Mick incendiou a entrada lateral,

fui procurar Lenny e o vi sendo jogado em um van.

Por que n�o a seguiram?

Eu ia fazer isso.

Mas algu�m me atingiu por tr�s e desmaiei.

Quando acordei, Lenny tinha sumido

e Mick j� tinha fugido com o dinheiro.

Como sabemos que n�o � arma��o?

Se Lenny quisesse o Flash morto,

ele teria deixado Mardon Simmons e B�volo fazerem isso, lembra?

- Sim, eu lembro. - �timo.

Ent�o tamb�m lembra que deve um favor ao Lenny

por ter salvo sua vida.

Hora de pagar essa d�vida, Flash.

N�o gosto dela.

Mas ela tem raz�o.

O qu�? Dever�amos ao menos ouvi-la.

- N�o �? - Mesmo que quisesse ajudar,

- como poder�amos encontr�-lo? - Sem problemas.

Quando reconstru� a arma de gelo,

n�o tive como p�r um rastreador,

ent�o, para localiz�-la, uso tecnologia militar.

A arma � parecida com termografia,

mas, ao inv�s de sinais infravermelho,

estar�amos procurando sinais de frio ultravioleta.

Olhe isso!

A �ltima leitura UV foi na 5� com a Hoyt, h� 8 minutos.

Vamos ver se voc� mentiu.

Snart.

Barry.

Voc� est� bem?

�timo.

Certo.

Estou aqui para te resgatar.

N�o � necess�rio.

Voc� pode ir embora agora.

Snart, se est�o te obrigando a fazer isso...

Ningu�m me obriga a nada.

Ent�o por que sua irm� acha que voc� foi sequestrado?

Por que est� demorando tanto?

- Tive um imprevisto. - Sempre tem uma desculpa.

Mas olha s�.

Achei que n�o era capaz, filho.

Obrigado, pai.

Venha.

Estamos atrasados.

Sabe o que dizem. "Viva r�pido, morra jovem".

Fale comigo. O que est� acontecendo?

Cisco! Snart me atingiu com a arma de gelo.

Sinais vitais est�o caindo.

Vou te dar calor agora mesmo.

O qu�?

A roupa. O que est� acontecendo?

Costura t�rmica, querido.

� algo extra que coloquei para situa��es, como essa.

Por favor, diga-me que est� funcionando.

Sim, est�. Mas Snart fugiu,

e Lisa tem que explicar muita coisa.

Seu irm�o n�o foi sequestrado.

Ele est� trabalhando com o seu pai.

O qu�? N�o, Lenny nunca faria isso.

Assim como nunca tentaria matar o Flash com a arma de gelo.

Tem certeza que era meu pai?

- � ele. - Lewis Snart.

Condenado por furto, assalto a m�o armada,

assalto agravado, assalto com arma letal.

Voc� tem que acreditar. Lenny nunca trabalharia com ele.

Ele � do mal.

Sua fam�lia inteira � de criminosos.

Por que dever�amos confiar no que voc� diz?

N�o tenho essa cicatriz por ser criminosa.

Tenho por ser uma filha.

Deixa que eu vou. Resolvo isso.

Vejo que encontrou meu esconderijo.

Geralmente � aqui que eu venho

para fugir um pouco.

Na primeira vez que meu pai me bateu,

eu tinha 7 anos.

Na segunda, 8 anos.

Foi quando aprendi que garrafa machuca mais que um punho.

Ele dizia que estava tentando nos ensinar li��es.

Devo ter demorado para aprender,

porque as li��es nunca pararam.

Sinto muito, Lisa.

Lenny praticamente me criou.

Se n�o fosse por ele,

eu teria acabado muito pior.

Eu sei, como eu poderia ser pior?

- Eu n�o disse isso. - Voc� n�o precisa.

Mas acredite, existe pior.

Ele pode ser um irm�o idiota,

mas � o �nico irm�o idiota que eu tenho.

Ele me protegeu.

Agora � a minha vez.

Se ele est� com meu pai,

ele est� em apuros.

Por favor.

Voc� tem que descobrir o que est� havendo.

Oi, querida.

Pai!

O que est� fazendo aqui?

S� vim checar minha rep�rter favorita de crimes.

Pai!

Na verdade, precisamos conversar sobre algo.

Iris, o Editorial precisa das suas fotos e hist�ria.

Parab�ns, Detetive.

A hist�ria da sua filha ganhou a primeira p�gina.

O qu�?

Estou t�o feliz por voc�.

Um pouco com inveja, mas vou superar.

Obrigada, Lynda. Tive sorte.

N�o, ela est� sendo modesta.

Sua filha � incr�vel.

N�o precisa me dizer isso.

Melhor deixar voc� voltar ao trabalho.

Espere, voc� quer falar sobre algo comigo, certo?

Pode esperar. V� ser fabulosa.

Est� bem.

De volta dos mortos t�o r�pido, Barry?

Passe o sal.

N�o derrube. D� azar.

Por que est� trabalhando com o Lewis?

Lisa nos disse que voc� o odeia.

As coisa s�o...

complicadas com a fam�lia, como voc� com seus pais.

Diga o que est� acontecendo.

Deixe-me te ajudar.

N�o perca tempo salvando gente que n�o quer ser salva.

Talvez n�o seja s� sobre voc�, est� bem?

Aposto que o que est�o tramando, ir� machucar gente inocente.

N�o se preocupe, lembro do acordo.

Voc� me deixa em paz que ningu�m morre.

Est� bem.

Voc� � um criminoso, Snart,

mas voc� vive por um c�digo.

J� o Lewis, � diferente, ele n�o liga se algu�m morrer.

Por isso n�o posso deixar pra l�.

Ent�o todo mundo saber� quem � o Flash.

Eu n�o ligo.

Prendo os dois de qualquer jeito.

Veremos.

Obrigado pelo jantar.

A m�e da Iris est� viva.

Menti para a Iris, para voc� e para todo mundo.

Por qu�?

Achei que n�o tinha escolha. Francine fez coisas erradas.

Quase tudo que ela fez.

Eu n�o sei.

Agora acho que meu erro pode ter sido pior.

Olha, Joe.

Eu te conhe�o h� muito tempo

e sei que voc� tem boas raz�es para as decis�es que toma.

Voc� se preocupou com Iris seguindo o caminho errado

se Francine a criasse.

Olhe o Snart.

Ele � um criminoso, pois teve Lewis como pai.

- Poderia ter sido eu. - N�o mesmo, jamais.

Sim, porque eu tinha voc�.

E a Iris tamb�m.

Voc� tem que confiar nisso e contar a verdade.

Mas como fa�o isso sem machuc�-la?

Ela n�o � mais uma garotinha.

Devia t�-la visto em a��o outro dia,

colocando a vida em perigo por uma hist�ria.

Ela aguenta qualquer coisa.

Menti para ela por muito tempo,

temo que ela n�o entender� ou me perdoar�.

Eu posso perd�-la.

N�o, ela vai te perdoar.

S� tem que dar uma chance a ela.

Entraremos em a��o �s 21h.

� quando entra o pessoal da limpeza

e o turno diurno vai embora.

Entraremos pelo elevador de servi�o at� o 27� andar.

Uma dupla de guardas armados patrulha do 27� ao 29� andar.

Se sincronizarmos certo, conseguiremos entrar e sair.

- E se o sincronismo der errado? - Ent�o os guardas morrer�o.

Mas se formos ao �ltimo andar, tem um elevador de servi�o...

Sabemos que baixas ocorrem nessa linha de trabalho.

Rutenberg, voc� � o t�cnico.

Achou uma solu��o para o corredor do cofre?

Ainda n�o.

A fechadura eletr�nica da Draycon ser� um problema.

Est� bem. E quanto a voc�?

Vai me desapontar tamb�m,

ou sua arma de frio cuidar� da fonte de energia dos lasers?

� uma arma de gelo, e sim.

Tenho um jeito melhor de cuidar dos lasers.

Aquela arma � motivo de voc� estar aqui,

ent�o, cale a boca antes que eu...

Minha cabe�a.

Minha cabe�a!

Parece que vai...

Ningu�m fala assim com meu filho, ningu�m.

N�o se preocupe, senhor. Esperei por voc� dessa vez.

Est� bem, talvez eu tenha feito uma an�lise preliminar.

Algo est� muito estranho.

Decapita��o.

- Sim. - Que nojo.

Ainda faltam partes da cabe�a, por isso n�o o identificamos.

Desculpa, achei que tinha pisado em um orelha.

N�o pisei, se tivesse, ouviria coisas.

Pelo amor de Deus, n�o.

A cabe�a n�o foi cortada por uma arma que eu conhe�a.

E eu conhe�o quase todas elas.

Sim, voc� est� certa.

A perfura��o ao redor do pesco�o � muito irregular

Parece que foi explodida.

Como um meta-humano que explode cabe�as, certo?

N�o necessariamente.

- Rastros de termite. - Res�duo de bomba?

Ent�o por que o resto do corpo no explodiu?

- Eu n�o sei. - A v�tima � David Rutenberg.

Expert em sistemas de seguran�a. Adivinha a quem ele � associado?

Lewis Snart.

Ele � parente de Leonard Snart, conhecido como Capit�o Frio?

- Por favor, n�o o chame disso. - Est� bem.

- Um segundo. - � claro.

Acho que esse cara � do grupo do Snart.

Snart colocou uma bomba nele para mant�-lo na linha?

N�o, Snart n�o faria isso, mas o pai dele faria.

Lewis est� matando pessoas, e Snart ainda trabalha com ele?

- E o trato de voc�s? - Ele n�o deve ter escolha.

Ent�o acha que o Lewis colocou uma bomba no pr�prio filho

- para for��-lo a roubar? - Snart ainda n�o faria isso.

Ele arrancaria a bomba se precisasse.

Ent�o deve ser outra coisa que o Snart gosta.

A �nica coisa que Snart gosta � da irm�.

- Ol�. - Ol�.

Achei que poderia estar com fome.

Que bom que tem Big Belly Burger em qualquer Terra que eu v�.

- Muito obrigado. - Parece que est� progredindo.

Vagarosamente, eu conseguia fazer isso muito mais r�pido.

Tem saudade da sua velocidade?

Tenho. Surpreso pelo quanto.

O que vai fazer quando voltar para a sua Terra?

N�o sei.

Acho que terei que me acostumar a ser...

Normal?

Exatamente.

H� dois anos, eu era s� um cientista

tentando salvar o mundo purificando �gua pesada

sem radia��o residual.

- Trabalho importante. - Sim, era,

mas depois da explos�o do acelerador,

n�o precisava esperar anos para salvar pessoas,

Podia salvar uma antes do caf�. 50 antes de dormir.

N�o h� nada como essa sensa��o.

Voc�s lutaram tantas batalhas, uma ap�s a outra.

N�o tenho certeza se Barry teve tempo para absorver isso.

Ser grato por poder ter essa sensa��o.

Ser um super-her�i n�o se trata de qu�o r�pido voc� corre.

Trata-se de ajudar quantos voc� puder,

onde quer que mais precisem de voc�.

Eu acho que Jay Garrick, f�sico,

pode contribuir tanto quanto Jay Garrick, super-her�i.

Talvez mais.

Sabe o que ajudaria a construir esse canh�o r�pido?

- O qu�? - M�os extras.

Especificamente uma com precis�o de um cirurgi�o.

Eu?

Claro, se acha que posso ajudar.

Caitlin.

Precisa subir aqui, agora.

Desculpe

Cara.

O que � isso?

Lisa, h� vest�gios de termite em sua pele.

Termite?

Como um explosivo?

N�o � como um explosivo.

� uma bomba.

Quando voc� foi nocauteada,

seu pai deve ter injetado em voc�.

Pai, como vai?

Sua mensagem foi muito estranha, at� para voc�.

Querida, sente-se, por favor.

Pai, o que est� acontecendo?

Tudo bem.

Quando eu ainda era uma policial de rua,

eu e meu parceiro est�vamos em patrulha,

veio um aviso no r�dio.

Uma garotinha tinha ligado.

Ela disse que a m�e dela tinha tomado alguns comprimidos

e ela n�o acordava.

A garotinha deu o endere�o.

O endere�o era meu.

Quando cheguei aqui,

sua m�e n�o respondia.

Desmaiou no sof�.

E na cozinha, o fog�o estava ligado.

L� estava voc�, em p� na frente de uma chama aberta.

Se n�o tivesse chegado...

- Espere, minha m�e... - Sua m�e era uma viciada.

Essa n�o foi a primeira vez

que algo assim tinha acontecido.

Eu botei Francine em outra reabilita��o,

e, alguns dias depois,

ela se foi.

Eu procurei ela em todo canto, mas como esposa de um policial,

ela sabia como desaparecer.

Eu n�o suportava

o pensamento de voc� crescer

pensando que foi abandonada.

De dormir � noite achando que tinha sido abandonada

porque voc� n�o era o bastante para faz�-la ficar,

que voc� n�o era amada, porque eu te amava.

Eu amei voc� com tudo que eu tenho.

Ent�o veio o Barry,

vi o trauma que ele estava passando e eu...

Eu tinha certeza.

Eu tinha certeza de que tinha feito a coisa certa.

N�o dando-lhe esse fardo.

Como assim a m�e foi embora?

Eu... Eu n�o entendo...

N�o estou entendendo. O que voc� est� me dizendo?

Sua m�e est� viva.

Ela est� em Central City.

Ela quer te ver.

Todos esses anos eu pensei...

Papai, voc� me disse que minha...

Eu sei.

Eu devia ter dito mais cedo,

mas n�o conseguia descobrir o jeito certo.

A m�e que voc� lembra,

a m�e perfeita, as hist�rias que inventei para voc�...

Voc� merece essa m�e, e eu sabia que Francine n�o era assim.

Ela partiria seu cora��o.

Sinto muito.

Pai...

Est� tudo bem. Eu entendo.

Voc� estava tentando me manter a salvo.

O inv�lucro da bomba deve ser algum material ferromagn�tico.

Assim que prend�-la com o �m�, posso tir�-la cirurgicamente.

Abaixe o �m�.

Essa � uma bomba muito concentrada.

Explodir� se for exposta ao atrito magn�tico

e a um oxidante.

O que ele est� falando?

Ar...

A bomba ir� explodir se entrar em contato com o ar.

- N�o se preocupe, Lisa. - Daremos um jeito de tir�-la.

Mentes cient�ficas, confer�ncia, por favor.

E se a velocidade do Flash extrai-la?

� muito arriscado.

Vou descobrir como tir�-la. S� preciso de tempo.

Precisamos rastrear Louis,

at� descobrir como desarmar a bomba.

Eu queria saber o que e quando ele vai roubar agora.

Talvez eu possa descobrir.

O t�cnico dele morreu, vai precisar de um novo.

Vou me infiltrar na equipe do Lewis.

Voc� vai fingir ser um criminoso?

Qu�o dif�cil isso �?

Essas visitas est�o ficando chatas.

A terceira vez � a da sorte.

Eu te disse, n�o preciso ser salvo.

Mas sua irm� precisa.

Eu sei que seu pai p�s uma bomba em Lisa.

Lewis disse que ia mat�-la

se n�o o ajudasse, certo? N�o se preocupe.

A minha equipe est� tentando remover a bomba.

Espero que a arma esteja pronta para atirar, porque...

Quem diabos � esse?

Lenny disse que voc� precisava de um novo t�cnico.

Sou Sam...

Esse garoto pode lidar com a fechadura da Draycon?

Eu ajudei o Snart a roubar o diamante da dinastia Kahndaq

do museu, no ano passado.

Estava trancado atr�s de uma porta de supress�o

Armetek Industrial fase 3 com teclado Draycon XL-1218.

N�o teria conseguido sem ele.

Draycon � minha �rea.

Tudo bem, Sam. Vamos l�.

Agora?

Algum problema?

N�o, tudo bem. Mal posso esperar.

Isso vai ser divertido.

Fiquem quietos e sigam meu comando.

Como nos velhos tempos.

Est�o assistindo o jogo dos Diamonds?

Sim, os Salamanders est�o acabando com eles.

Identidades.

- Qual andar est�o indo? - 27�.

Por que a demora, pessoal?

Querem ligar para a ger�ncia

e explicar por que os banheiros ainda est�o transbordando?

Todos temos hor�rios, n�o?

Verdade, voc�s podem ir.

Obrigado.

Aproveitem o jogo, pessoal.

Os Diamonds n�o t�m chance.

N�o hoje � noite.

Esperem, ouviram isso?

Eu cuido disso.

Tem dois guardas armados.

Acho que seu sincronismo n�o funcionou bem.

� por isso que tenho um plano B.

Porque sempre precisa de um.

Sim, mas...

sua irm� mostrou ser uma decep��o tamb�m.

O que acham de continuarmos o servi�o?

Os guardas sumiram, devem ter dado uma pausa.

Devem ter dado...

Tudo bem, Sam.

Mostre o que sabe.

Certo, s� vou...

Fiquem de olho, e eu vou...

Eu disse que Draycon era minha �rea.

Bom trabalho, Sam.

� bom sair quando est� por cima.

Sinto muito, Barry.

O que vai fazer comigo com essa coisa?

A press�o de opera��o disso � acima de 1000 PSI.

Sugar� facilmente a micro bomba do pesco�o dela

para dentro desse cano, com um tiro de alta pot�ncia.

H� um pequeno risco.

Al�m de disparar uma arma potente

diretamente contra o meu pesco�o?

A arma usa ar comprimido.

Eu confio em voc�, Cisco.

Certo, filho, deixe-me orgulhoso.

Como se eu me importasse.

E agora?

Eu disse que tinha um jeito melhor de passar pelos lasers.

Afaste-se, hora de outra li��o.

Voc� tem 125 segundos antes do sistema descongelar.

- E depois? - Sirenes.

Como se sente?

Dever�amos ter colocado algum pl�stico.

Sem gra�a.

Mas gosto quando voc� sorri.

Certo, pronta?

Atire em mim, Cisco.

� o Flash.

Cisco, como est� Lisa?

Estamos cuidando disso agora, amig�o!

Certo, precisamos tirar essa bomba.

O roubo est� acontecendo agora.

Acabou o tempo.

Vamos sair daqui.

Voc� vai voltar para Iron Heights, Lewis.

- Quer apostar? - Quer apostar?

N�o aposte, me d� um minuto.

Me diz, que tipo de homem coloca uma bomba

- na pr�pria filha. - Um homem muito rico.

Atire nele, filho.

Mate ele ou nunca ver� sua irm� viva.

Atira, Cisco.

Retirei a bomba.

Lisa est� a salvo.

Voc� est� trabalhando com o Flash?

Pensei que odiava ele.

N�o tanto quanto eu...

odeio voc�.

Lisa est� a salvo.

Por que fez isso?

Ele partiu o cora��o da minha irm�.

Ent�o eu quebrei o dele.

A �ltima vez que estive em Iron Heights,

- visitava o meu pai. - Eu tamb�m.

- E voc� o matou. - Ele merecia.

- � engra�ado para voc�? - N�o.

O engra�ado � que finalmente descobri o seu segredo.

E o que seria?

Voc� faria qualquer coisa para proteger sua irm�.

Eu tamb�m sei o seu segredo.

Vamos torcer para que eu n�o fale dormindo.

Voc� n�o vai.

Hoje s� provou o que eu sempre soube.

H� bondade em voc�, Snart.

E n�o precisa admitir para mim,

mas h� uma parte de voc� que sabe

que voc� n�o precisa deixar seu passado te definir.

Uma parte de voc� que quer ser mais do que um criminoso.

Ent�o eu deveria ser um her�i como voc�, Barry?

O quanto isso paga mesmo?

� s� uma quest�o de tempo.

Algo que voc� vai ter muito.

N�o o quanto acha.

Te vejo por a�.

Acha mesmo que ele vai mudar?

Acho.

Talvez dev�ssemos transferi-lo para a ala dos meta-humanos.

Patty j� est� trabalhando na papelada.

Eu quero te agradecer

pelo conselho que deu.

Contei para Iris.

Ela vai conversar com a Francine.

Foi dif�cil, mas era o melhor.

Fico feliz. Estou � disposi��o.

- Voc� � um bom filho, Barry. - Eu sei.

- Obrigada. - De nada.

Que bom ver voc� aqui.

Temos que parar com esses encontros.

Eu sei, dever�amos fazer um cronograma.

�timo, o meu pessoal vai ligar para o seu pessoal.

Esse � um problema. N�o temos um pessoal.

Ent�o, como vamos fazer isso?

Tome. O meu n�mero.

Era o que voc� queria dizer, certo?

Sim, �...

- N�o. - Sim.

N�o, n�o era.

Quer saber? Eu queria te dar o meu n�mero

em caso de ter perguntas sobre um caso.

�s vezes, a Central demora para transferir pelo r�dio,

assim � eficiente. E como colegas de lei,

- efici�ncia � importante. - Sim, � mesmo.

Era o que eu tamb�m estava pensando.

�timo. Incr�vel.

Eu vejo voc� depois.

Brincadeira.

Obrigada.

Vai embora?

Pensei em dizer adeus e obrigada.

Eu n�o deixaria uma bomba em ningu�m.

- Nem em voc�. - � mais do que isso.

Voc� estava do meu lado quando eu estava fraca.

E eu odeio me sentir fraca.

� dif�cil para mim confiar nas pessoas.

Eu confiei em voc�.

Na verdade, voc� pode ser o meu primeiro amigo.

Algo disso � verdade?

At� a pr�xima, Cisco.

At� a pr�xima, Patinadora Dourada.

O canh�o de velocidade.

Olhe para isso.

Voc�s constru�ram mesmo essa coisa.

Sr. Garrick, estou impressionado

pelo o que realizou durante minhas recentes f�rias.

- Voc�s j� o testaram? - Ainda n�o.

Voc� quer ter as honras?

N�o, n�o. Agora que eu,

agora que voltei a minha melhor forma,

- por favor, permita-me. - Voc�...

Excelsior!

- Como voc� o estabilizou? - Mat�ria de Quark CFL.

A densidade de energia negativa

com press�o positiva da superf�cie. � genial.

Voc� criou a Mat�ria Quark CFL?

Foi aperfei�oado na minha Terra. Mostro algum dia.

Voc� quer dizer, nos pr�ximos minutos?

Eu acho que � isso.

- Hora de voltar para casa. - Agora?

Digo, ainda precisamos de sua ajuda com as fendas.

Minha prioridade � o Zoom.

Preciso descobrir o que ele planeja.

- Como roubou minha velocidade. - Voc� pode fazer isso aqui,

se voc� voltar, n�o poderemos te contatar

quando precisarmos da sua ajuda ou...

com Zoom ou qualquer outra coisa.

Seria legal ter voc� por perto para pegar mais dicas.

Assim que cuidarmos do Zoom,

- eu vou para casa. - � justo.

�timo, porque preciso de um banho, me barbear

e pegar um sol.

Vejo voc�s depois.

Ent�o, professor Stein, como est� se sentindo?

Parece que um descanso cura todos os males.

Eu n�o consegui sentir...

- Professor? - N�o, voltem. Venham aqui.

Professor Stein! Pode me ouvir, professor Stein?

O que houve? Virou o Nuclear. Por que as chamas eram azuis?

Eu n�o sei. Isso n�o � bom. Precisamos estabiliz�-lo.

www.insubs.com