Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,526 --> 00:00:05,625
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,619
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,705
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:12,706 --> 00:00:16,109
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:16,110 --> 00:00:18,211
Cacei o homem
que matou minha m�e,
6
00:00:18,212 --> 00:00:21,848
mas, ao fazer isso, expus
nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,849 --> 00:00:24,817
E sou o �nico r�pido o bastante
para par�-las.
8
00:00:24,818 --> 00:00:27,445
Eu sou o Flash.
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,420
Anteriormente...
10
00:00:29,421 --> 00:00:31,431
Por que ainda
n�o me deu um codinome?
11
00:00:31,432 --> 00:00:34,124
- Como acha que devo me chamar?
- Patinadora Dourada.
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,912
Ser inteligente � sexy,
Cisco.
13
00:00:39,847 --> 00:00:43,934
- Por que n�o me mata logo?
- Acho que me deve uma agora.
14
00:00:43,935 --> 00:00:46,213
Meu nome � Jay Garrick.
De onde venho,
15
00:00:46,643 --> 00:00:48,155
eu era um velocista,
como voc�.
16
00:00:48,156 --> 00:00:50,446
Quando criou a singularidade
em Central City,
17
00:00:50,447 --> 00:00:53,043
voc� tamb�m criou um portal
conectando duas Terras.
18
00:00:53,044 --> 00:00:55,017
De alguma forma,
vim parar no seu mundo.
19
00:00:55,018 --> 00:00:57,614
N�o h� apenas uma abertura,
existem 52 delas.
20
00:00:57,615 --> 00:00:59,468
Mas a mais significante
de todas
21
00:00:59,469 --> 00:01:03,277
aparenta estar aqui,
no STAR Labs.
22
00:01:12,864 --> 00:01:16,073
- Ol�, Iris. O que foi?
- Barry, preciso de ajuda, j�!
23
00:01:18,339 --> 00:01:20,034
- Isso foram tiros?
- Foram.
24
00:01:20,035 --> 00:01:22,665
Estou na Baldwin Tower
e n�o acho uma sa�da.
25
00:01:26,227 --> 00:01:27,959
Janela...
Tem alguma janela?
26
00:01:28,613 --> 00:01:30,047
Bem aqui!
27
00:01:30,048 --> 00:01:32,234
Sim, logo a frente.
28
00:01:36,286 --> 00:01:38,271
Est� bem,
estou ao lado janela, por qu�?
29
00:01:38,272 --> 00:01:39,967
Certo, �timo,
voc� precisa pular.
30
00:01:39,968 --> 00:01:41,855
Est� louco?
Barry, sem chance.
31
00:01:41,856 --> 00:01:45,996
- Iris, voc� confia em mim?
- Sim, eu confio.
32
00:01:45,997 --> 00:01:47,998
Est� bem, ent�o pule.
33
00:01:50,517 --> 00:01:53,056
Eu posso fazer isso.
Eu vou conseguir.
34
00:02:06,667 --> 00:02:08,535
- Voc� est� bem?
- Estou.
35
00:02:08,536 --> 00:02:10,587
Espere,
quantos caras estavam l�?
36
00:02:10,588 --> 00:02:13,186
- Dois, ambos estavam armados.
- Est� bem.
37
00:02:17,194 --> 00:02:20,464
Certo, agora v�o dormir
at� a pol�cia os acordar.
38
00:02:20,465 --> 00:02:24,416
- O que voc� estava pensando?
- Tive uma pista.
39
00:02:24,417 --> 00:02:27,592
Esses caras despejam fam�lias
ilegalmente, separando-as.
40
00:02:27,593 --> 00:02:30,497
Nenhuma hist�ria
vale a sua vida.
41
00:02:30,498 --> 00:02:33,335
- Obrigada por vir!
- N�o h� de qu�.
42
00:02:33,336 --> 00:02:35,864
Mas posso esperar
para escrever sobre isso.
43
00:02:35,865 --> 00:02:37,327
2� Temporada | Epis�dio 03
-= Family of Rogues =-
44
00:02:37,328 --> 00:02:38,850
Legenda: John93, AlineMarin, DeVil
SilvioLoko, SongMade
45
00:02:38,851 --> 00:02:40,234
Revis�o:
Billy
46
00:02:40,235 --> 00:02:41,535
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
47
00:02:42,519 --> 00:02:44,905
Bem incr�vel, n�o � mesmo?
48
00:02:44,906 --> 00:02:46,891
Ainda n�o acredito
no que estou vendo.
49
00:02:46,892 --> 00:02:51,839
52 aberturas em Central City,
e a maior fica no nosso por�o.
50
00:02:51,840 --> 00:02:54,997
- Devemos dar um nome a ela.
- N�o � um animal, Cisco.
51
00:02:54,998 --> 00:02:56,533
N�o, � um buraco de minhoca.
52
00:02:56,534 --> 00:02:58,368
Professor Stein,
o que est� fazendo?
53
00:02:58,369 --> 00:03:01,101
Sua press�o est� 147 por 82!
54
00:03:01,102 --> 00:03:04,361
- Voc� pode desmaiar de novo.
- Est� pouco acima da m�dia
55
00:03:04,362 --> 00:03:07,324
para algu�m da minha idade.
Al�m disso, tenho umas ideias
56
00:03:07,325 --> 00:03:09,946
que quero contribuir
para essa discuss�o, dra. Snow.
57
00:03:09,947 --> 00:03:12,704
E eu quero escut�-las.
N�o � s� um buraco de minhoca.
58
00:03:12,705 --> 00:03:15,586
- � meu caminho para casa.
- Para voltar para a Terra 2.
59
00:03:15,587 --> 00:03:20,123
Jay, acha que podemos usar isso
como uma ponte
60
00:03:20,124 --> 00:03:23,801
- entre seu mundo e o nosso?
- Zoom as usa, tamb�m podemos.
61
00:03:23,802 --> 00:03:26,797
N�o sabemos como.
Tudo que jogo nele, volta.
62
00:03:26,798 --> 00:03:30,219
Se Zoom usa essas fendas
para trazer gente da Terra 2,
63
00:03:30,220 --> 00:03:31,853
talvez necessite
de um velocista.
64
00:03:33,770 --> 00:03:36,055
- Ele n�o vai...
- Sim, ele vai.
65
00:03:42,255 --> 00:03:43,989
Talvez n�o sou r�pido
o suficiente.
66
00:03:43,990 --> 00:03:46,583
N�o creio que a velocidade
seja o problema, Barry.
67
00:03:46,584 --> 00:03:49,342
Pode ser a estabilidade
da fenda, ou a falta dela.
68
00:03:49,343 --> 00:03:51,884
Est� certo, precisamos ver
a fenda como uma porta.
69
00:03:51,885 --> 00:03:54,418
E na Terra 2,
temos outra porta.
70
00:03:54,419 --> 00:03:57,944
No meio, temos um corredor,
mas o corredor sempre muda,
71
00:03:57,945 --> 00:04:00,564
vira,
entra em colapso sobre si mesmo.
72
00:04:00,565 --> 00:04:03,499
- Por isso as portas se mexem.
- Se estabilizarmos a porta,
73
00:04:03,500 --> 00:04:06,097
- estabilizamos o corredor.
- Assim consigo entrar.
74
00:04:06,098 --> 00:04:08,772
Exato,
serviria como um canh�o.
75
00:04:08,773 --> 00:04:10,256
Um canh�o de velocidade.
76
00:04:11,313 --> 00:04:13,009
N�s dever�amos sair mais.
77
00:04:13,010 --> 00:04:15,311
Certo,
chega de testes por hoje.
78
00:04:15,312 --> 00:04:17,587
Todos sair�o agora,
assim como eu.
79
00:04:17,588 --> 00:04:19,985
Aproveitem a juventude,
assim como aproveitarei
80
00:04:19,986 --> 00:04:22,915
minha soneca necess�ria.
Clarissa j� vem me buscar.
81
00:04:31,212 --> 00:04:32,682
Joseph.
82
00:04:35,498 --> 00:04:37,267
Voc� est� com sua alian�a.
83
00:04:37,268 --> 00:04:40,132
Divorciados as tiram.
Vi�vos n�o.
84
00:04:43,840 --> 00:04:45,280
Preciso que saia da cidade.
85
00:04:46,060 --> 00:04:50,972
E achou que pode me pagar
para abandonar minha filha?
86
00:04:50,973 --> 00:04:53,085
Na �ltima vez,
voc� nos abandonou de gra�a.
87
00:04:55,118 --> 00:04:59,306
Nenhuma quantidade de dinheiro
ir� me manter longe da Iris.
88
00:04:59,307 --> 00:05:03,226
Se passaram 20 anos, Francine,
por que aparecer agora?
89
00:05:03,227 --> 00:05:06,688
Agora estou diferente,
estou pronta agora.
90
00:05:06,689 --> 00:05:10,479
N�o, agora � tarde.
Iris est� bem sem voc�.
91
00:05:10,480 --> 00:05:12,501
Voc� fez...
92
00:05:14,204 --> 00:05:16,807
Joe,
voc� fez um �timo trabalho.
93
00:05:16,808 --> 00:05:19,255
Melhor do que eu jamais poderia,
94
00:05:19,256 --> 00:05:22,396
mas agora
ela precisa da m�e.
95
00:05:23,514 --> 00:05:26,684
Perder o amor da vida dela
n�o � algo que se supera
96
00:05:26,685 --> 00:05:28,112
em poucos meses.
97
00:05:28,519 --> 00:05:29,984
Eu sei disso.
98
00:05:32,689 --> 00:05:34,102
Sabe mesmo?
99
00:05:36,776 --> 00:05:38,972
Tem 48 horas
para deixar Central City.
100
00:05:38,973 --> 00:05:40,726
Eu n�o vou a lugar algum.
101
00:05:51,008 --> 00:05:54,915
- Ol�!
- Ol�! O Flash!
102
00:05:54,916 --> 00:05:56,380
Como �?
103
00:05:56,381 --> 00:05:59,266
O caf� se chama "Flash".
104
00:05:59,267 --> 00:06:03,086
Tem cafe�na extra para te deixar
ligado o dia todo.
105
00:06:03,087 --> 00:06:05,774
Mas voc� deveria tomar
s� um.
106
00:06:05,775 --> 00:06:08,426
Os outros s�o dos meus amigos.
107
00:06:08,427 --> 00:06:12,211
Eu nem percebi...
Quer ficar com a gente?
108
00:06:13,031 --> 00:06:17,431
Eu n�o sei, eu devo?
Na verdade, esque�a, n�o posso.
109
00:06:17,432 --> 00:06:19,436
Eu tenho que ir trabalhar.
110
00:06:19,437 --> 00:06:21,157
- Est� bem.
- Mas foi bom te ver.
111
00:06:21,158 --> 00:06:22,572
- Foi sim.
- Certo, tchau.
112
00:06:22,573 --> 00:06:24,070
Tchau, Patty.
113
00:06:25,071 --> 00:06:27,904
Certo, quatro flashes.
114
00:06:27,905 --> 00:06:30,875
Cuidado, aparentemente
eles t�m muita cafe�na.
115
00:06:30,876 --> 00:06:33,283
Primeiro, ganho um dia.
Agora, uma bebida.
116
00:06:33,284 --> 00:06:35,352
Tudo que fez,
reconstruindo esse lugar,
117
00:06:35,353 --> 00:06:37,590
protegendo pessoas,
todos agradecem, certo?
118
00:06:37,591 --> 00:06:39,103
- Brindarei a isso.
- � claro.
119
00:06:39,724 --> 00:06:42,608
Acham que o professor Stein
est� bem, certo?
120
00:06:42,609 --> 00:06:45,096
Digo, a Clarissa ligaria
se houvesse algo errado.
121
00:06:45,097 --> 00:06:47,082
- Sim.
- Certo, ligarei por precau��o.
122
00:06:47,083 --> 00:06:48,550
J� volto.
123
00:06:49,567 --> 00:06:51,385
N�o vejo essa liga��o
indo bem.
124
00:06:51,386 --> 00:06:55,427
Senhorita, essas repetidas
intrus�es est�o interrompendo
125
00:06:55,428 --> 00:06:57,276
o que deveria ser uma
recupera��o...
126
00:06:57,277 --> 00:06:58,637
Desculpe.
127
00:06:58,638 --> 00:07:00,225
N�o pe�a desculpas.
128
00:07:01,467 --> 00:07:03,934
Pode esbarrar
em mim quando quiser, Cisco.
129
00:07:04,812 --> 00:07:06,663
Lisa Snart.
130
00:07:06,664 --> 00:07:08,539
Voc� est� aqui para nos trair
de novo,
131
00:07:08,540 --> 00:07:11,065
ou voc� e seu irm�o est�o
s�o donos de caf�s agora?
132
00:07:11,066 --> 00:07:12,769
Preciso de sua ajuda.
133
00:07:12,770 --> 00:07:15,526
Nos seus sonhos, "irm� fria".
Eu poderia chamar o Flash.
134
00:07:15,527 --> 00:07:17,643
Poderia chegar em dois segundos,
talvez um.
135
00:07:17,644 --> 00:07:18,944
Chame-o.
136
00:07:19,860 --> 00:07:21,600
Certo.
Vou ligar para ele.
137
00:07:24,799 --> 00:07:26,728
Voc� realmente quer
que eu o chame?
138
00:07:26,729 --> 00:07:28,240
Preciso
da ajuda dele tamb�m.
139
00:07:30,537 --> 00:07:32,501
Meu irm�o foi sequestrado.
140
00:07:35,800 --> 00:07:39,119
Ent�o,
voc� quer que a gente acredite
141
00:07:39,120 --> 00:07:42,299
que o Capit�o Frio
foi sequestrado?
142
00:07:42,300 --> 00:07:44,199
Eu vi acontecer.
143
00:07:44,200 --> 00:07:45,731
Noite passada, Lenny,
eu e Mick
144
00:07:45,732 --> 00:07:48,616
est�vamos roubando a pista
de corridas de Central City.
145
00:07:48,617 --> 00:07:52,221
Sua fam�lia sente dor
se n�o roubarem algu�m?
146
00:07:52,222 --> 00:07:53,638
N�o terminamos o trabalho.
147
00:07:54,100 --> 00:07:56,291
Depois que Mick incendiou
a entrada lateral,
148
00:07:56,292 --> 00:07:59,487
fui procurar Lenny
e o vi sendo jogado em um van.
149
00:07:59,488 --> 00:08:00,795
Por que n�o a seguiram?
150
00:08:00,796 --> 00:08:02,336
Eu ia fazer isso.
151
00:08:02,337 --> 00:08:04,655
Mas algu�m me atingiu por tr�s
e desmaiei.
152
00:08:04,656 --> 00:08:06,376
Quando acordei,
Lenny tinha sumido
153
00:08:06,377 --> 00:08:08,252
e Mick j� tinha fugido
com o dinheiro.
154
00:08:08,253 --> 00:08:09,936
Como sabemos
que n�o � arma��o?
155
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
Se Lenny quisesse
o Flash morto,
156
00:08:11,506 --> 00:08:14,705
ele teria deixado Mardon Simmons
e B�volo fazerem isso, lembra?
157
00:08:14,706 --> 00:08:16,477
- Sim, eu lembro.
- �timo.
158
00:08:16,478 --> 00:08:18,769
Ent�o tamb�m lembra
que deve um favor ao Lenny
159
00:08:18,770 --> 00:08:20,070
por ter salvo sua vida.
160
00:08:20,071 --> 00:08:22,170
Hora de pagar essa d�vida,
Flash.
161
00:08:22,800 --> 00:08:24,768
N�o gosto dela.
162
00:08:24,769 --> 00:08:26,683
Mas ela tem raz�o.
163
00:08:28,100 --> 00:08:31,299
O qu�?
Dever�amos ao menos ouvi-la.
164
00:08:31,300 --> 00:08:33,322
- N�o �?
- Mesmo que quisesse ajudar,
165
00:08:33,323 --> 00:08:35,750
- como poder�amos encontr�-lo?
- Sem problemas.
166
00:08:35,751 --> 00:08:37,396
Quando reconstru�
a arma de gelo,
167
00:08:37,397 --> 00:08:38,995
n�o tive como p�r
um rastreador,
168
00:08:38,996 --> 00:08:42,415
ent�o, para localiz�-la,
uso tecnologia militar.
169
00:08:42,416 --> 00:08:44,072
A arma � parecida
com termografia,
170
00:08:44,073 --> 00:08:46,010
mas, ao inv�s de sinais
infravermelho,
171
00:08:46,011 --> 00:08:48,798
estar�amos procurando
sinais de frio ultravioleta.
172
00:08:48,799 --> 00:08:50,133
Olhe isso!
173
00:08:50,134 --> 00:08:54,868
A �ltima leitura UV foi
na 5� com a Hoyt, h� 8 minutos.
174
00:08:55,800 --> 00:08:57,161
Vamos ver se voc� mentiu.
175
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
Snart.
176
00:09:09,700 --> 00:09:11,099
Barry.
177
00:09:11,100 --> 00:09:12,799
Voc� est� bem?
178
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
�timo.
179
00:09:14,700 --> 00:09:16,000
Certo.
180
00:09:16,800 --> 00:09:19,679
Estou aqui para te resgatar.
181
00:09:19,680 --> 00:09:21,113
N�o � necess�rio.
182
00:09:21,114 --> 00:09:23,299
Voc� pode ir embora agora.
183
00:09:23,300 --> 00:09:25,684
Snart, se est�o te obrigando
a fazer isso...
184
00:09:25,685 --> 00:09:27,508
Ningu�m me obriga a nada.
185
00:09:27,509 --> 00:09:30,128
Ent�o por que sua irm� acha
que voc� foi sequestrado?
186
00:09:35,530 --> 00:09:37,257
Por que est�
demorando tanto?
187
00:09:37,258 --> 00:09:40,948
- Tive um imprevisto.
- Sempre tem uma desculpa.
188
00:09:41,685 --> 00:09:43,440
Mas olha s�.
189
00:09:44,300 --> 00:09:46,533
Achei que n�o era capaz,
filho.
190
00:09:46,534 --> 00:09:47,956
Obrigado, pai.
191
00:09:50,593 --> 00:09:51,893
Venha.
192
00:09:52,802 --> 00:09:54,299
Estamos atrasados.
193
00:09:54,300 --> 00:09:58,870
Sabe o que dizem.
"Viva r�pido, morra jovem".
194
00:10:00,200 --> 00:10:02,019
Fale comigo.
O que est� acontecendo?
195
00:10:02,020 --> 00:10:04,588
Cisco! Snart me atingiu
com a arma de gelo.
196
00:10:04,589 --> 00:10:05,986
Sinais vitais est�o caindo.
197
00:10:05,987 --> 00:10:07,623
Vou te dar calor
agora mesmo.
198
00:10:12,437 --> 00:10:13,737
O qu�?
199
00:10:14,800 --> 00:10:17,331
A roupa.
O que est� acontecendo?
200
00:10:17,332 --> 00:10:18,632
Costura t�rmica, querido.
201
00:10:18,633 --> 00:10:22,054
� algo extra que coloquei
para situa��es, como essa.
202
00:10:28,764 --> 00:10:31,217
Por favor,
diga-me que est� funcionando.
203
00:10:31,218 --> 00:10:35,019
Sim, est�.
Mas Snart fugiu,
204
00:10:35,420 --> 00:10:37,753
e Lisa tem
que explicar muita coisa.
205
00:10:42,500 --> 00:10:45,130
Seu irm�o n�o foi
sequestrado.
206
00:10:45,131 --> 00:10:48,010
Ele est� trabalhando
com o seu pai.
207
00:10:48,011 --> 00:10:51,961
O qu�?
N�o, Lenny nunca faria isso.
208
00:10:51,962 --> 00:10:55,342
Assim como nunca tentaria matar
o Flash com a arma de gelo.
209
00:10:55,343 --> 00:10:57,348
Tem certeza que era meu pai?
210
00:10:58,999 --> 00:11:01,925
- � ele.
- Lewis Snart.
211
00:11:01,926 --> 00:11:04,069
Condenado por furto,
assalto a m�o armada,
212
00:11:04,070 --> 00:11:06,665
assalto agravado,
assalto com arma letal.
213
00:11:06,666 --> 00:11:09,610
Voc� tem que acreditar.
Lenny nunca trabalharia com ele.
214
00:11:09,611 --> 00:11:10,911
Ele � do mal.
215
00:11:10,912 --> 00:11:14,451
Sua fam�lia inteira
� de criminosos.
216
00:11:14,452 --> 00:11:16,640
Por que dever�amos confiar
no que voc� diz?
217
00:11:23,687 --> 00:11:25,801
N�o tenho
essa cicatriz por ser criminosa.
218
00:11:25,802 --> 00:11:27,324
Tenho por ser uma filha.
219
00:11:35,648 --> 00:11:37,432
Deixa que eu vou.
Resolvo isso.
220
00:11:42,372 --> 00:11:44,224
Vejo que encontrou
meu esconderijo.
221
00:11:45,526 --> 00:11:47,392
Geralmente � aqui
que eu venho
222
00:11:47,393 --> 00:11:51,454
para fugir um pouco.
223
00:11:54,400 --> 00:11:57,014
Na primeira vez
que meu pai me bateu,
224
00:11:57,015 --> 00:11:58,315
eu tinha 7 anos.
225
00:11:59,500 --> 00:12:02,406
Na segunda, 8 anos.
226
00:12:03,344 --> 00:12:06,989
Foi quando aprendi que garrafa
machuca mais que um punho.
227
00:12:10,383 --> 00:12:13,573
Ele dizia que estava tentando
nos ensinar li��es.
228
00:12:16,100 --> 00:12:17,706
Devo ter demorado
para aprender,
229
00:12:17,707 --> 00:12:21,385
porque as li��es
nunca pararam.
230
00:12:30,787 --> 00:12:32,522
Sinto muito, Lisa.
231
00:12:32,523 --> 00:12:34,663
Lenny praticamente me criou.
232
00:12:35,784 --> 00:12:37,127
Se n�o fosse por ele,
233
00:12:37,128 --> 00:12:39,025
eu teria acabado muito pior.
234
00:12:40,231 --> 00:12:43,560
Eu sei,
como eu poderia ser pior?
235
00:12:43,561 --> 00:12:46,725
- Eu n�o disse isso.
- Voc� n�o precisa.
236
00:12:48,289 --> 00:12:50,583
Mas acredite, existe pior.
237
00:12:51,509 --> 00:12:54,445
Ele pode ser
um irm�o idiota,
238
00:12:54,446 --> 00:12:56,534
mas � o �nico irm�o idiota
que eu tenho.
239
00:12:59,371 --> 00:13:00,871
Ele me protegeu.
240
00:13:02,036 --> 00:13:03,381
Agora � a minha vez.
241
00:13:05,056 --> 00:13:07,123
Se ele est� com meu pai,
242
00:13:07,124 --> 00:13:09,505
ele est� em apuros.
243
00:13:10,878 --> 00:13:12,178
Por favor.
244
00:13:13,114 --> 00:13:15,220
Voc� tem que descobrir
o que est� havendo.
245
00:13:27,586 --> 00:13:28,962
Oi, querida.
246
00:13:28,963 --> 00:13:30,480
Pai!
247
00:13:30,481 --> 00:13:32,054
O que est� fazendo aqui?
248
00:13:32,055 --> 00:13:35,180
S� vim checar minha rep�rter
favorita de crimes.
249
00:13:35,181 --> 00:13:36,666
Pai!
250
00:13:38,022 --> 00:13:40,685
Na verdade, precisamos conversar
sobre algo.
251
00:13:40,686 --> 00:13:43,464
Iris, o Editorial precisa
das suas fotos e hist�ria.
252
00:13:43,465 --> 00:13:45,248
Parab�ns, Detetive.
253
00:13:45,249 --> 00:13:48,792
A hist�ria da sua filha
ganhou a primeira p�gina.
254
00:13:48,793 --> 00:13:50,651
O qu�?
255
00:13:50,652 --> 00:13:52,569
Estou t�o feliz por voc�.
256
00:13:52,570 --> 00:13:54,807
Um pouco com inveja,
mas vou superar.
257
00:13:54,808 --> 00:13:56,622
Obrigada, Lynda.
Tive sorte.
258
00:13:56,623 --> 00:13:58,462
N�o, ela est� sendo modesta.
259
00:13:58,463 --> 00:14:00,361
Sua filha � incr�vel.
260
00:14:00,362 --> 00:14:01,816
N�o precisa me dizer isso.
261
00:14:02,353 --> 00:14:04,835
Melhor deixar voc� voltar
ao trabalho.
262
00:14:04,836 --> 00:14:07,290
Espere, voc� quer falar
sobre algo comigo, certo?
263
00:14:07,291 --> 00:14:09,700
Pode esperar.
V� ser fabulosa.
264
00:14:09,701 --> 00:14:11,159
Est� bem.
265
00:14:20,872 --> 00:14:23,502
De volta dos mortos
t�o r�pido, Barry?
266
00:14:25,000 --> 00:14:26,446
Passe o sal.
267
00:14:28,595 --> 00:14:30,561
N�o derrube.
D� azar.
268
00:14:33,717 --> 00:14:35,592
Por que est� trabalhando
com o Lewis?
269
00:14:37,188 --> 00:14:38,742
Lisa nos disse
que voc� o odeia.
270
00:14:39,507 --> 00:14:40,995
As coisa s�o...
271
00:14:43,144 --> 00:14:47,946
complicadas com a fam�lia,
como voc� com seus pais.
272
00:14:48,516 --> 00:14:50,150
Diga o que est� acontecendo.
273
00:14:50,785 --> 00:14:52,269
Deixe-me te ajudar.
274
00:14:52,270 --> 00:14:55,472
N�o perca tempo salvando gente
que n�o quer ser salva.
275
00:14:55,473 --> 00:14:58,325
Talvez n�o seja s� sobre voc�,
est� bem?
276
00:14:58,326 --> 00:15:01,378
Aposto que o que est�o tramando,
ir� machucar gente inocente.
277
00:15:01,379 --> 00:15:03,187
N�o se preocupe,
lembro do acordo.
278
00:15:03,188 --> 00:15:06,246
Voc� me deixa em paz
que ningu�m morre.
279
00:15:07,135 --> 00:15:08,785
Est� bem.
280
00:15:08,786 --> 00:15:10,933
Voc� � um criminoso, Snart,
281
00:15:11,505 --> 00:15:13,173
mas voc� vive por um c�digo.
282
00:15:13,174 --> 00:15:17,616
J� o Lewis, � diferente,
ele n�o liga se algu�m morrer.
283
00:15:18,787 --> 00:15:20,808
Por isso
n�o posso deixar pra l�.
284
00:15:22,984 --> 00:15:26,785
Ent�o todo mundo saber�
quem � o Flash.
285
00:15:26,786 --> 00:15:28,246
Eu n�o ligo.
286
00:15:29,090 --> 00:15:32,313
Prendo os dois
de qualquer jeito.
287
00:15:35,896 --> 00:15:37,322
Veremos.
288
00:15:40,567 --> 00:15:42,043
Obrigado pelo jantar.
289
00:15:54,394 --> 00:15:56,500
A m�e da Iris est� viva.
290
00:15:56,501 --> 00:15:59,117
Menti para a Iris,
para voc� e para todo mundo.
291
00:15:59,660 --> 00:16:01,135
Por qu�?
292
00:16:02,723 --> 00:16:07,264
Achei que n�o tinha escolha.
Francine fez coisas erradas.
293
00:16:08,312 --> 00:16:09,747
Quase tudo que ela fez.
294
00:16:11,732 --> 00:16:13,233
Eu n�o sei.
295
00:16:13,234 --> 00:16:16,810
Agora acho que meu erro
pode ter sido pior.
296
00:16:20,340 --> 00:16:21,800
Olha, Joe.
297
00:16:22,776 --> 00:16:26,422
Eu te conhe�o
h� muito tempo
298
00:16:26,423 --> 00:16:30,567
e sei que voc� tem boas raz�es
para as decis�es que toma.
299
00:16:30,568 --> 00:16:34,444
Voc� se preocupou com Iris
seguindo o caminho errado
300
00:16:34,445 --> 00:16:36,423
se Francine a criasse.
301
00:16:36,424 --> 00:16:37,924
Olhe o Snart.
302
00:16:37,925 --> 00:16:40,193
Ele � um criminoso,
pois teve Lewis como pai.
303
00:16:40,194 --> 00:16:42,529
- Poderia ter sido eu.
- N�o mesmo, jamais.
304
00:16:42,530 --> 00:16:44,332
Sim, porque eu tinha voc�.
305
00:16:45,399 --> 00:16:46,966
E a Iris tamb�m.
306
00:16:46,967 --> 00:16:51,905
Voc� tem que confiar nisso
e contar a verdade.
307
00:16:51,906 --> 00:16:53,940
Mas como fa�o isso
sem machuc�-la?
308
00:16:53,941 --> 00:16:55,540
Ela n�o � mais
uma garotinha.
309
00:16:56,193 --> 00:16:58,378
Devia t�-la visto
em a��o outro dia,
310
00:16:58,379 --> 00:17:00,747
colocando a vida em perigo
por uma hist�ria.
311
00:17:00,748 --> 00:17:03,100
Ela aguenta qualquer coisa.
312
00:17:03,101 --> 00:17:04,618
Menti para ela
por muito tempo,
313
00:17:04,619 --> 00:17:06,870
temo que ela n�o entender�
ou me perdoar�.
314
00:17:07,588 --> 00:17:09,256
Eu posso perd�-la.
315
00:17:09,257 --> 00:17:12,085
N�o, ela vai te perdoar.
316
00:17:12,793 --> 00:17:15,314
S� tem que dar
uma chance a ela.
317
00:17:21,218 --> 00:17:22,953
Entraremos em a��o �s 21h.
318
00:17:22,954 --> 00:17:24,728
� quando entra
o pessoal da limpeza
319
00:17:24,729 --> 00:17:26,728
e o turno diurno
vai embora.
320
00:17:26,729 --> 00:17:30,677
Entraremos pelo elevador
de servi�o at� o 27� andar.
321
00:17:30,678 --> 00:17:34,867
Uma dupla de guardas armados
patrulha do 27� ao 29� andar.
322
00:17:34,868 --> 00:17:38,218
Se sincronizarmos certo,
conseguiremos entrar e sair.
323
00:17:38,219 --> 00:17:41,788
- E se o sincronismo der errado?
- Ent�o os guardas morrer�o.
324
00:17:41,789 --> 00:17:44,950
Mas se formos ao �ltimo andar,
tem um elevador de servi�o...
325
00:17:44,951 --> 00:17:49,170
Sabemos que baixas ocorrem
nessa linha de trabalho.
326
00:17:52,116 --> 00:17:54,467
Rutenberg,
voc� � o t�cnico.
327
00:17:54,468 --> 00:17:56,697
Achou uma solu��o
para o corredor do cofre?
328
00:17:56,698 --> 00:17:58,171
Ainda n�o.
329
00:17:58,172 --> 00:18:00,843
A fechadura eletr�nica
da Draycon ser� um problema.
330
00:18:02,009 --> 00:18:04,210
Est� bem.
E quanto a voc�?
331
00:18:04,211 --> 00:18:05,870
Vai me desapontar tamb�m,
332
00:18:05,871 --> 00:18:10,216
ou sua arma de frio cuidar�
da fonte de energia dos lasers?
333
00:18:10,217 --> 00:18:12,364
� uma arma de gelo, e sim.
334
00:18:12,365 --> 00:18:14,465
Tenho um jeito melhor
de cuidar dos lasers.
335
00:18:14,466 --> 00:18:16,620
Aquela arma � motivo
de voc� estar aqui,
336
00:18:16,621 --> 00:18:19,430
ent�o,
cale a boca antes que eu...
337
00:18:20,645 --> 00:18:22,843
Minha cabe�a.
338
00:18:22,844 --> 00:18:24,290
Minha cabe�a!
339
00:18:27,021 --> 00:18:28,482
Parece que vai...
340
00:18:36,431 --> 00:18:39,996
Ningu�m fala assim
com meu filho, ningu�m.
341
00:18:48,581 --> 00:18:51,551
N�o se preocupe, senhor.
Esperei por voc� dessa vez.
342
00:18:51,552 --> 00:18:54,671
Est� bem, talvez eu tenha feito
uma an�lise preliminar.
343
00:18:54,672 --> 00:18:56,255
Algo est� muito estranho.
344
00:18:59,813 --> 00:19:01,227
Decapita��o.
345
00:19:01,228 --> 00:19:02,579
- Sim.
- Que nojo.
346
00:19:02,580 --> 00:19:06,014
Ainda faltam partes da cabe�a,
por isso n�o o identificamos.
347
00:19:07,184 --> 00:19:09,928
Desculpa, achei que tinha
pisado em um orelha.
348
00:19:09,929 --> 00:19:11,988
N�o pisei, se tivesse,
ouviria coisas.
349
00:19:11,989 --> 00:19:13,423
Pelo amor de Deus, n�o.
350
00:19:14,375 --> 00:19:17,205
A cabe�a n�o foi cortada
por uma arma que eu conhe�a.
351
00:19:17,206 --> 00:19:18,962
E eu conhe�o
quase todas elas.
352
00:19:18,963 --> 00:19:20,463
Sim, voc� est� certa.
353
00:19:20,464 --> 00:19:22,932
A perfura��o ao redor do pesco�o
� muito irregular
354
00:19:22,933 --> 00:19:24,584
Parece que foi explodida.
355
00:19:24,585 --> 00:19:28,087
Como um meta-humano
que explode cabe�as, certo?
356
00:19:28,088 --> 00:19:29,688
N�o necessariamente.
357
00:19:34,628 --> 00:19:36,662
- Rastros de termite.
- Res�duo de bomba?
358
00:19:37,147 --> 00:19:39,315
Ent�o por que o resto
do corpo no explodiu?
359
00:19:39,316 --> 00:19:41,759
- Eu n�o sei.
- A v�tima � David Rutenberg.
360
00:19:41,760 --> 00:19:46,715
Expert em sistemas de seguran�a.
Adivinha a quem ele � associado?
361
00:19:47,299 --> 00:19:49,064
Lewis Snart.
362
00:19:49,065 --> 00:19:52,124
Ele � parente de Leonard Snart,
conhecido como Capit�o Frio?
363
00:19:52,125 --> 00:19:54,272
- Por favor, n�o o chame disso.
- Est� bem.
364
00:19:54,273 --> 00:19:55,739
- Um segundo.
- � claro.
365
00:19:55,740 --> 00:19:57,908
Acho que esse cara
� do grupo do Snart.
366
00:19:57,909 --> 00:20:00,584
Snart colocou uma bomba nele
para mant�-lo na linha?
367
00:20:00,585 --> 00:20:04,381
N�o, Snart n�o faria isso,
mas o pai dele faria.
368
00:20:04,382 --> 00:20:07,301
Lewis est� matando pessoas,
e Snart ainda trabalha com ele?
369
00:20:07,302 --> 00:20:10,004
- E o trato de voc�s?
- Ele n�o deve ter escolha.
370
00:20:10,005 --> 00:20:13,324
Ent�o acha que o Lewis colocou
uma bomba no pr�prio filho
371
00:20:13,325 --> 00:20:16,027
- para for��-lo a roubar?
- Snart ainda n�o faria isso.
372
00:20:16,028 --> 00:20:17,862
Ele arrancaria a bomba
se precisasse.
373
00:20:17,863 --> 00:20:20,084
Ent�o deve ser outra coisa
que o Snart gosta.
374
00:20:22,366 --> 00:20:25,002
A �nica coisa que Snart gosta
� da irm�.
375
00:20:30,508 --> 00:20:32,109
- Ol�.
- Ol�.
376
00:20:32,110 --> 00:20:33,711
Achei que poderia estar
com fome.
377
00:20:33,712 --> 00:20:37,948
Que bom que tem Big Belly Burger
em qualquer Terra que eu v�.
378
00:20:37,949 --> 00:20:40,851
- Muito obrigado.
- Parece que est� progredindo.
379
00:20:40,852 --> 00:20:44,088
Vagarosamente, eu conseguia
fazer isso muito mais r�pido.
380
00:20:44,089 --> 00:20:46,370
Tem saudade
da sua velocidade?
381
00:20:46,371 --> 00:20:48,422
Tenho.
Surpreso pelo quanto.
382
00:20:49,027 --> 00:20:52,012
O que vai fazer quando voltar
para a sua Terra?
383
00:20:52,013 --> 00:20:53,597
N�o sei.
384
00:20:53,598 --> 00:20:56,785
Acho que terei
que me acostumar a ser...
385
00:20:56,786 --> 00:20:58,193
Normal?
386
00:20:59,941 --> 00:21:01,354
Exatamente.
387
00:21:03,842 --> 00:21:05,593
H� dois anos,
eu era s� um cientista
388
00:21:05,594 --> 00:21:08,199
tentando salvar o mundo
purificando �gua pesada
389
00:21:08,200 --> 00:21:09,598
sem radia��o residual.
390
00:21:09,599 --> 00:21:13,218
- Trabalho importante.
- Sim, era,
391
00:21:13,219 --> 00:21:15,187
mas depois da explos�o
do acelerador,
392
00:21:15,188 --> 00:21:17,549
n�o precisava esperar anos
para salvar pessoas,
393
00:21:17,550 --> 00:21:21,199
Podia salvar uma antes do caf�.
50 antes de dormir.
394
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
N�o h� nada
como essa sensa��o.
395
00:21:23,730 --> 00:21:26,698
Voc�s lutaram tantas batalhas,
uma ap�s a outra.
396
00:21:26,699 --> 00:21:29,500
N�o tenho certeza se Barry
teve tempo para absorver isso.
397
00:21:30,300 --> 00:21:33,355
Ser grato
por poder ter essa sensa��o.
398
00:21:33,356 --> 00:21:37,216
Ser um super-her�i n�o se trata
de qu�o r�pido voc� corre.
399
00:21:37,217 --> 00:21:40,162
Trata-se de ajudar
quantos voc� puder,
400
00:21:40,163 --> 00:21:43,081
onde quer
que mais precisem de voc�.
401
00:21:43,082 --> 00:21:46,102
Eu acho que Jay Garrick,
f�sico,
402
00:21:46,103 --> 00:21:49,400
pode contribuir tanto quanto
Jay Garrick, super-her�i.
403
00:21:49,889 --> 00:21:51,189
Talvez mais.
404
00:21:55,247 --> 00:21:57,750
Sabe o que ajudaria
a construir esse canh�o r�pido?
405
00:21:57,751 --> 00:22:00,565
- O qu�?
- M�os extras.
406
00:22:00,566 --> 00:22:03,718
Especificamente uma
com precis�o de um cirurgi�o.
407
00:22:03,719 --> 00:22:05,019
Eu?
408
00:22:05,500 --> 00:22:07,387
Claro, se acha
que posso ajudar.
409
00:22:07,388 --> 00:22:08,800
Caitlin.
410
00:22:08,801 --> 00:22:10,700
Precisa subir aqui, agora.
411
00:22:11,400 --> 00:22:12,700
Desculpe
412
00:22:20,703 --> 00:22:22,237
Cara.
413
00:22:22,238 --> 00:22:23,538
O que � isso?
414
00:22:23,940 --> 00:22:27,509
Lisa, h� vest�gios de termite
em sua pele.
415
00:22:27,510 --> 00:22:28,810
Termite?
416
00:22:29,545 --> 00:22:30,845
Como um explosivo?
417
00:22:30,846 --> 00:22:33,020
N�o � como um explosivo.
418
00:22:33,021 --> 00:22:34,321
� uma bomba.
419
00:22:36,502 --> 00:22:38,500
Quando voc� foi nocauteada,
420
00:22:38,501 --> 00:22:40,600
seu pai deve ter injetado
em voc�.
421
00:22:48,930 --> 00:22:51,400
Pai, como vai?
422
00:22:51,801 --> 00:22:55,359
Sua mensagem foi muito estranha,
at� para voc�.
423
00:22:58,874 --> 00:23:02,609
Querida,
sente-se, por favor.
424
00:23:04,600 --> 00:23:06,039
Pai, o que est� acontecendo?
425
00:23:10,952 --> 00:23:12,252
Tudo bem.
426
00:23:14,706 --> 00:23:16,900
Quando eu ainda era
uma policial de rua,
427
00:23:16,901 --> 00:23:19,561
eu e meu parceiro
est�vamos em patrulha,
428
00:23:19,562 --> 00:23:21,927
veio um aviso no r�dio.
429
00:23:22,815 --> 00:23:25,183
Uma garotinha tinha ligado.
430
00:23:25,184 --> 00:23:29,404
Ela disse que a m�e dela
tinha tomado alguns comprimidos
431
00:23:29,405 --> 00:23:30,705
e ela n�o acordava.
432
00:23:31,824 --> 00:23:34,100
A garotinha deu o endere�o.
433
00:23:35,411 --> 00:23:36,926
O endere�o era meu.
434
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Quando cheguei aqui,
435
00:23:40,816 --> 00:23:43,700
sua m�e n�o respondia.
436
00:23:43,701 --> 00:23:45,378
Desmaiou no sof�.
437
00:23:45,988 --> 00:23:49,875
E na cozinha,
o fog�o estava ligado.
438
00:23:49,876 --> 00:23:53,595
L� estava voc�, em p�
na frente de uma chama aberta.
439
00:23:53,596 --> 00:23:55,096
Se n�o tivesse chegado...
440
00:23:55,097 --> 00:23:59,099
- Espere, minha m�e...
- Sua m�e era uma viciada.
441
00:23:59,100 --> 00:24:01,836
Essa n�o foi a primeira vez
442
00:24:01,837 --> 00:24:03,400
que algo assim
tinha acontecido.
443
00:24:05,024 --> 00:24:08,676
Eu botei Francine
em outra reabilita��o,
444
00:24:08,677 --> 00:24:11,400
e, alguns dias depois,
445
00:24:12,014 --> 00:24:13,314
ela se foi.
446
00:24:14,517 --> 00:24:18,773
Eu procurei ela em todo canto,
mas como esposa de um policial,
447
00:24:18,774 --> 00:24:20,572
ela sabia como desaparecer.
448
00:24:21,100 --> 00:24:23,241
Eu n�o suportava
449
00:24:23,242 --> 00:24:26,545
o pensamento de voc� crescer
450
00:24:26,546 --> 00:24:28,029
pensando que foi abandonada.
451
00:24:28,030 --> 00:24:30,548
De dormir � noite achando
que tinha sido abandonada
452
00:24:30,549 --> 00:24:33,049
porque voc� n�o era o bastante
para faz�-la ficar,
453
00:24:33,050 --> 00:24:36,721
que voc� n�o era amada,
porque eu te amava.
454
00:24:36,722 --> 00:24:41,158
Eu amei voc�
com tudo que eu tenho.
455
00:24:41,958 --> 00:24:43,597
Ent�o veio o Barry,
456
00:24:44,400 --> 00:24:46,848
vi o trauma
que ele estava passando e eu...
457
00:24:46,849 --> 00:24:48,483
Eu tinha certeza.
458
00:24:48,484 --> 00:24:53,188
Eu tinha certeza de que
tinha feito a coisa certa.
459
00:24:53,189 --> 00:24:54,739
N�o dando-lhe esse fardo.
460
00:24:54,740 --> 00:24:57,158
Como assim
a m�e foi embora?
461
00:24:57,159 --> 00:25:00,829
Eu...
Eu n�o entendo...
462
00:25:00,830 --> 00:25:03,365
N�o estou entendendo.
O que voc� est� me dizendo?
463
00:25:03,366 --> 00:25:04,920
Sua m�e est� viva.
464
00:25:07,036 --> 00:25:08,900
Ela est� em Central City.
465
00:25:09,738 --> 00:25:11,755
Ela quer te ver.
466
00:25:16,378 --> 00:25:18,429
Todos esses anos eu pensei...
467
00:25:20,298 --> 00:25:22,250
Papai,
voc� me disse que minha...
468
00:25:22,251 --> 00:25:25,420
Eu sei.
469
00:25:25,421 --> 00:25:26,822
Eu devia ter dito mais cedo,
470
00:25:26,823 --> 00:25:28,966
mas n�o conseguia descobrir
o jeito certo.
471
00:25:30,643 --> 00:25:32,703
A m�e que voc� lembra,
472
00:25:33,863 --> 00:25:36,552
a m�e perfeita, as hist�rias
que inventei para voc�...
473
00:25:36,553 --> 00:25:40,530
Voc� merece essa m�e, e eu sabia
que Francine n�o era assim.
474
00:25:41,120 --> 00:25:42,903
Ela partiria seu cora��o.
475
00:25:46,441 --> 00:25:47,979
Sinto muito.
476
00:25:57,702 --> 00:25:59,002
Pai...
477
00:26:00,000 --> 00:26:01,300
Est� tudo bem.
Eu entendo.
478
00:26:03,459 --> 00:26:05,593
Voc� estava tentando
me manter a salvo.
479
00:26:15,486 --> 00:26:19,839
O inv�lucro da bomba deve ser
algum material ferromagn�tico.
480
00:26:19,840 --> 00:26:23,250
Assim que prend�-la com o �m�,
posso tir�-la cirurgicamente.
481
00:26:23,251 --> 00:26:24,843
Abaixe o �m�.
482
00:26:24,844 --> 00:26:26,546
Essa � uma bomba
muito concentrada.
483
00:26:26,547 --> 00:26:28,831
Explodir� se for exposta
ao atrito magn�tico
484
00:26:28,832 --> 00:26:30,683
e a um oxidante.
485
00:26:32,102 --> 00:26:34,054
O que ele est� falando?
486
00:26:34,055 --> 00:26:35,772
Ar...
487
00:26:35,773 --> 00:26:38,880
A bomba ir� explodir
se entrar em contato com o ar.
488
00:26:38,881 --> 00:26:41,600
- N�o se preocupe, Lisa.
- Daremos um jeito de tir�-la.
489
00:26:41,601 --> 00:26:44,364
Mentes cient�ficas,
confer�ncia, por favor.
490
00:26:44,365 --> 00:26:46,585
E se a velocidade do Flash
extrai-la?
491
00:26:46,586 --> 00:26:48,000
� muito arriscado.
492
00:26:48,001 --> 00:26:50,502
Vou descobrir como tir�-la.
S� preciso de tempo.
493
00:26:50,503 --> 00:26:52,906
Precisamos rastrear Louis,
494
00:26:52,907 --> 00:26:54,874
at� descobrir
como desarmar a bomba.
495
00:26:54,875 --> 00:26:57,911
Eu queria saber o que
e quando ele vai roubar agora.
496
00:26:57,912 --> 00:27:00,163
Talvez eu possa descobrir.
497
00:27:00,164 --> 00:27:04,634
O t�cnico dele morreu,
vai precisar de um novo.
498
00:27:04,635 --> 00:27:06,419
Vou me infiltrar
na equipe do Lewis.
499
00:27:06,420 --> 00:27:08,171
Voc� vai fingir
ser um criminoso?
500
00:27:09,000 --> 00:27:10,539
Qu�o dif�cil isso �?
501
00:27:16,429 --> 00:27:18,647
Essas visitas
est�o ficando chatas.
502
00:27:21,000 --> 00:27:22,390
A terceira vez
� a da sorte.
503
00:27:22,900 --> 00:27:27,240
Eu te disse,
n�o preciso ser salvo.
504
00:27:27,241 --> 00:27:30,059
Mas sua irm� precisa.
505
00:27:30,060 --> 00:27:33,729
Eu sei que seu pai
p�s uma bomba em Lisa.
506
00:27:33,730 --> 00:27:35,165
Lewis disse
que ia mat�-la
507
00:27:35,166 --> 00:27:37,799
se n�o o ajudasse, certo?
N�o se preocupe.
508
00:27:37,800 --> 00:27:40,503
A minha equipe
est� tentando remover a bomba.
509
00:27:40,504 --> 00:27:43,941
Espero que a arma esteja pronta
para atirar, porque...
510
00:27:46,743 --> 00:27:48,461
Quem diabos � esse?
511
00:27:48,462 --> 00:27:51,914
Lenny disse que voc� precisava
de um novo t�cnico.
512
00:27:51,915 --> 00:27:55,083
Sou Sam...
513
00:27:59,607 --> 00:28:03,624
Esse garoto pode lidar
com a fechadura da Draycon?
514
00:28:03,625 --> 00:28:06,600
Eu ajudei o Snart a roubar
o diamante da dinastia Kahndaq
515
00:28:06,601 --> 00:28:08,242
do museu,
no ano passado.
516
00:28:08,243 --> 00:28:10,635
Estava trancado atr�s
de uma porta de supress�o
517
00:28:10,636 --> 00:28:13,908
Armetek Industrial fase 3
com teclado Draycon XL-1218.
518
00:28:16,499 --> 00:28:18,898
N�o teria conseguido sem ele.
519
00:28:18,899 --> 00:28:20,199
Draycon � minha �rea.
520
00:28:26,614 --> 00:28:30,378
Tudo bem, Sam.
Vamos l�.
521
00:28:31,157 --> 00:28:32,457
Agora?
522
00:28:32,458 --> 00:28:33,758
Algum problema?
523
00:28:34,590 --> 00:28:36,983
N�o, tudo bem.
Mal posso esperar.
524
00:28:42,780 --> 00:28:44,230
Isso vai ser divertido.
525
00:28:48,036 --> 00:28:50,270
Fiquem quietos
e sigam meu comando.
526
00:28:50,271 --> 00:28:52,027
Como nos velhos tempos.
527
00:28:52,624 --> 00:28:54,494
Est�o assistindo
o jogo dos Diamonds?
528
00:28:54,495 --> 00:28:56,978
Sim, os Salamanders
est�o acabando com eles.
529
00:28:56,979 --> 00:28:58,279
Identidades.
530
00:28:59,381 --> 00:29:01,554
- Qual andar est�o indo?
- 27�.
531
00:29:10,591 --> 00:29:12,117
Por que a demora, pessoal?
532
00:29:12,118 --> 00:29:13,695
Querem ligar para a ger�ncia
533
00:29:13,696 --> 00:29:16,965
e explicar por que os banheiros
ainda est�o transbordando?
534
00:29:16,966 --> 00:29:18,733
Todos temos hor�rios, n�o?
535
00:29:18,734 --> 00:29:20,668
Verdade, voc�s podem ir.
536
00:29:20,669 --> 00:29:21,969
Obrigado.
537
00:29:23,771 --> 00:29:25,259
Aproveitem o jogo, pessoal.
538
00:29:25,260 --> 00:29:26,906
Os Diamonds n�o t�m chance.
539
00:29:26,907 --> 00:29:28,863
N�o hoje � noite.
540
00:29:33,666 --> 00:29:35,869
Esperem,
ouviram isso?
541
00:29:35,870 --> 00:29:37,170
Eu cuido disso.
542
00:29:41,272 --> 00:29:42,652
Tem dois guardas armados.
543
00:29:42,653 --> 00:29:44,765
Acho que seu sincronismo
n�o funcionou bem.
544
00:29:44,766 --> 00:29:46,316
� por isso
que tenho um plano B.
545
00:29:46,317 --> 00:29:48,119
Porque sempre precisa de um.
546
00:29:48,746 --> 00:29:50,046
Sim, mas...
547
00:29:52,134 --> 00:29:55,016
sua irm� mostrou ser
uma decep��o tamb�m.
548
00:29:57,969 --> 00:29:59,936
O que acham
de continuarmos o servi�o?
549
00:30:00,391 --> 00:30:02,948
Os guardas sumiram,
devem ter dado uma pausa.
550
00:30:03,982 --> 00:30:05,657
Devem ter dado...
551
00:30:09,114 --> 00:30:10,414
Tudo bem, Sam.
552
00:30:11,420 --> 00:30:12,866
Mostre o que sabe.
553
00:30:13,866 --> 00:30:16,259
Certo, s� vou...
554
00:30:18,058 --> 00:30:20,384
Fiquem de olho,
e eu vou...
555
00:30:36,862 --> 00:30:38,917
Eu disse que Draycon
era minha �rea.
556
00:30:40,249 --> 00:30:42,099
Bom trabalho, Sam.
557
00:30:42,100 --> 00:30:43,968
� bom sair
quando est� por cima.
558
00:30:52,359 --> 00:30:53,827
Sinto muito, Barry.
559
00:31:17,250 --> 00:31:19,138
O que vai fazer comigo
com essa coisa?
560
00:31:19,139 --> 00:31:21,818
A press�o de opera��o disso
� acima de 1000 PSI.
561
00:31:21,819 --> 00:31:24,316
Sugar� facilmente a micro bomba
do pesco�o dela
562
00:31:24,317 --> 00:31:28,394
para dentro desse cano,
com um tiro de alta pot�ncia.
563
00:31:28,395 --> 00:31:31,375
H� um pequeno risco.
564
00:31:31,376 --> 00:31:33,028
Al�m de disparar
uma arma potente
565
00:31:33,029 --> 00:31:34,967
diretamente contra
o meu pesco�o?
566
00:31:34,968 --> 00:31:38,401
A arma usa ar comprimido.
567
00:31:42,391 --> 00:31:44,001
Eu confio em voc�, Cisco.
568
00:31:52,267 --> 00:31:54,083
Certo, filho,
deixe-me orgulhoso.
569
00:31:54,084 --> 00:31:55,816
Como se eu me importasse.
570
00:32:03,814 --> 00:32:05,425
E agora?
571
00:32:17,460 --> 00:32:20,880
Eu disse que tinha um jeito
melhor de passar pelos lasers.
572
00:32:20,881 --> 00:32:23,787
Afaste-se,
hora de outra li��o.
573
00:32:27,019 --> 00:32:30,480
Voc� tem 125 segundos
antes do sistema descongelar.
574
00:32:30,481 --> 00:32:32,675
- E depois?
- Sirenes.
575
00:32:48,239 --> 00:32:49,539
Como se sente?
576
00:32:50,510 --> 00:32:52,411
Dever�amos ter colocado
algum pl�stico.
577
00:32:53,330 --> 00:32:54,812
Sem gra�a.
578
00:32:57,517 --> 00:32:59,026
Mas gosto quando voc� sorri.
579
00:33:01,503 --> 00:33:03,425
Certo, pronta?
580
00:33:05,541 --> 00:33:06,915
Atire em mim, Cisco.
581
00:33:13,984 --> 00:33:15,701
� o Flash.
582
00:33:15,702 --> 00:33:17,377
Cisco, como est� Lisa?
583
00:33:17,378 --> 00:33:19,272
Estamos cuidando disso agora,
amig�o!
584
00:33:19,273 --> 00:33:21,173
Certo,
precisamos tirar essa bomba.
585
00:33:21,174 --> 00:33:23,349
O roubo est� acontecendo agora.
586
00:33:27,364 --> 00:33:28,715
Acabou o tempo.
587
00:33:30,199 --> 00:33:31,739
Vamos sair daqui.
588
00:33:32,719 --> 00:33:36,435
Voc� vai voltar
para Iron Heights, Lewis.
589
00:33:38,090 --> 00:33:39,979
- Quer apostar?
- Quer apostar?
590
00:33:39,980 --> 00:33:41,446
N�o aposte,
me d� um minuto.
591
00:33:41,447 --> 00:33:43,537
Me diz, que tipo de homem
coloca uma bomba
592
00:33:43,538 --> 00:33:46,500
- na pr�pria filha.
- Um homem muito rico.
593
00:33:48,419 --> 00:33:49,719
Atire nele, filho.
594
00:34:01,864 --> 00:34:04,507
Mate ele
ou nunca ver� sua irm� viva.
595
00:34:08,311 --> 00:34:09,611
Atira, Cisco.
596
00:34:17,079 --> 00:34:18,607
Retirei a bomba.
597
00:34:18,608 --> 00:34:19,908
Lisa est� a salvo.
598
00:34:28,225 --> 00:34:30,279
Voc� est� trabalhando
com o Flash?
599
00:34:31,461 --> 00:34:33,595
Pensei que odiava ele.
600
00:34:33,596 --> 00:34:35,385
N�o tanto quanto eu...
601
00:34:36,032 --> 00:34:37,507
odeio voc�.
602
00:34:50,529 --> 00:34:52,381
Lisa est� a salvo.
603
00:34:52,382 --> 00:34:53,749
Por que fez isso?
604
00:34:54,534 --> 00:34:56,523
Ele partiu o cora��o
da minha irm�.
605
00:34:57,486 --> 00:35:00,250
Ent�o eu quebrei o dele.
606
00:35:08,358 --> 00:35:10,497
A �ltima vez que estive
em Iron Heights,
607
00:35:10,498 --> 00:35:12,905
- visitava o meu pai.
- Eu tamb�m.
608
00:35:12,906 --> 00:35:16,211
- E voc� o matou.
- Ele merecia.
609
00:35:16,212 --> 00:35:19,411
- � engra�ado para voc�?
- N�o.
610
00:35:20,149 --> 00:35:23,764
O engra�ado � que finalmente
descobri o seu segredo.
611
00:35:23,765 --> 00:35:25,887
E o que seria?
612
00:35:25,888 --> 00:35:28,683
Voc� faria qualquer coisa
para proteger sua irm�.
613
00:35:29,533 --> 00:35:32,327
Eu tamb�m sei o seu segredo.
614
00:35:32,328 --> 00:35:34,939
Vamos torcer
para que eu n�o fale dormindo.
615
00:35:34,940 --> 00:35:36,286
Voc� n�o vai.
616
00:35:36,287 --> 00:35:40,084
Hoje s� provou
o que eu sempre soube.
617
00:35:41,293 --> 00:35:43,820
H� bondade em voc�, Snart.
618
00:35:44,557 --> 00:35:47,272
E n�o precisa admitir
para mim,
619
00:35:47,273 --> 00:35:49,987
mas h� uma parte de voc�
que sabe
620
00:35:49,988 --> 00:35:52,508
que voc� n�o precisa deixar
seu passado te definir.
621
00:35:52,509 --> 00:35:57,007
Uma parte de voc� que quer ser
mais do que um criminoso.
622
00:35:57,008 --> 00:36:00,458
Ent�o eu deveria ser
um her�i como voc�, Barry?
623
00:36:00,932 --> 00:36:03,728
O quanto isso paga mesmo?
624
00:36:03,729 --> 00:36:05,996
� s� uma quest�o de tempo.
625
00:36:05,997 --> 00:36:08,572
Algo que voc� vai ter muito.
626
00:36:08,573 --> 00:36:10,597
N�o o quanto acha.
627
00:36:11,955 --> 00:36:14,146
Te vejo por a�.
628
00:36:24,115 --> 00:36:27,276
Acha mesmo
que ele vai mudar?
629
00:36:27,277 --> 00:36:29,483
Acho.
630
00:36:29,904 --> 00:36:32,832
Talvez dev�ssemos transferi-lo
para a ala dos meta-humanos.
631
00:36:32,833 --> 00:36:35,148
Patty j� est� trabalhando
na papelada.
632
00:36:37,424 --> 00:36:39,731
Eu quero te agradecer
633
00:36:39,732 --> 00:36:42,040
pelo conselho que deu.
634
00:36:42,041 --> 00:36:44,105
Contei para Iris.
635
00:36:44,106 --> 00:36:45,967
Ela vai conversar
com a Francine.
636
00:36:45,968 --> 00:36:49,006
Foi dif�cil,
mas era o melhor.
637
00:36:49,007 --> 00:36:51,525
Fico feliz.
Estou � disposi��o.
638
00:36:51,526 --> 00:36:54,018
- Voc� � um bom filho, Barry.
- Eu sei.
639
00:36:57,935 --> 00:36:59,966
- Obrigada.
- De nada.
640
00:37:02,394 --> 00:37:04,522
Que bom ver voc� aqui.
641
00:37:04,523 --> 00:37:07,119
Temos que parar
com esses encontros.
642
00:37:07,120 --> 00:37:09,783
Eu sei, dever�amos fazer
um cronograma.
643
00:37:09,784 --> 00:37:12,448
�timo, o meu pessoal
vai ligar para o seu pessoal.
644
00:37:12,449 --> 00:37:14,522
Esse � um problema.
N�o temos um pessoal.
645
00:37:14,523 --> 00:37:16,674
Ent�o,
como vamos fazer isso?
646
00:37:21,198 --> 00:37:23,078
Tome.
O meu n�mero.
647
00:37:24,029 --> 00:37:26,669
Era o que voc� queria dizer,
certo?
648
00:37:26,670 --> 00:37:29,372
Sim, �...
649
00:37:29,373 --> 00:37:31,031
- N�o.
- Sim.
650
00:37:31,032 --> 00:37:32,689
N�o, n�o era.
651
00:37:32,690 --> 00:37:36,097
Quer saber? Eu queria
te dar o meu n�mero
652
00:37:36,098 --> 00:37:38,447
em caso de ter perguntas
sobre um caso.
653
00:37:38,448 --> 00:37:41,141
�s vezes, a Central demora
para transferir pelo r�dio,
654
00:37:41,142 --> 00:37:43,818
assim � eficiente.
E como colegas de lei,
655
00:37:43,819 --> 00:37:46,436
- efici�ncia � importante.
- Sim, � mesmo.
656
00:37:46,437 --> 00:37:49,452
Era o que eu tamb�m
estava pensando.
657
00:37:49,453 --> 00:37:51,296
�timo.
Incr�vel.
658
00:37:51,297 --> 00:37:53,524
Eu vejo voc� depois.
659
00:37:53,525 --> 00:37:55,889
Brincadeira.
660
00:37:55,890 --> 00:37:57,583
Obrigada.
661
00:38:01,520 --> 00:38:03,848
Vai embora?
662
00:38:03,849 --> 00:38:06,652
Pensei em dizer adeus
e obrigada.
663
00:38:06,653 --> 00:38:09,345
Eu n�o deixaria
uma bomba em ningu�m.
664
00:38:09,346 --> 00:38:12,039
- Nem em voc�.
- � mais do que isso.
665
00:38:12,628 --> 00:38:15,598
Voc� estava do meu lado
quando eu estava fraca.
666
00:38:15,599 --> 00:38:17,998
E eu odeio
me sentir fraca.
667
00:38:17,999 --> 00:38:20,079
� dif�cil para mim
confiar nas pessoas.
668
00:38:20,080 --> 00:38:21,979
Eu confiei em voc�.
669
00:38:23,210 --> 00:38:27,806
Na verdade, voc� pode ser
o meu primeiro amigo.
670
00:38:28,750 --> 00:38:30,763
Algo disso � verdade?
671
00:38:46,043 --> 00:38:48,109
At� a pr�xima, Cisco.
672
00:38:48,980 --> 00:38:51,117
At� a pr�xima,
Patinadora Dourada.
673
00:39:10,152 --> 00:39:12,144
O canh�o de velocidade.
674
00:39:14,732 --> 00:39:16,670
Olhe para isso.
675
00:39:16,671 --> 00:39:19,291
Voc�s constru�ram
mesmo essa coisa.
676
00:39:19,292 --> 00:39:21,912
Sr. Garrick,
estou impressionado
677
00:39:21,913 --> 00:39:25,221
pelo o que realizou durante
minhas recentes f�rias.
678
00:39:25,222 --> 00:39:27,035
- Voc�s j� o testaram?
- Ainda n�o.
679
00:39:27,036 --> 00:39:29,143
Voc� quer ter as honras?
680
00:39:29,144 --> 00:39:31,250
N�o, n�o.
Agora que eu,
681
00:39:31,251 --> 00:39:33,427
agora que voltei
a minha melhor forma,
682
00:39:33,428 --> 00:39:35,604
- por favor, permita-me.
- Voc�...
683
00:39:38,662 --> 00:39:40,513
Excelsior!
684
00:39:40,514 --> 00:39:43,808
- Como voc� o estabilizou?
- Mat�ria de Quark CFL.
685
00:39:44,221 --> 00:39:45,721
A densidade
de energia negativa
686
00:39:45,722 --> 00:39:47,994
com press�o positiva
da superf�cie. � genial.
687
00:39:47,995 --> 00:39:50,543
Voc� criou
a Mat�ria Quark CFL?
688
00:39:50,544 --> 00:39:53,138
Foi aperfei�oado na minha Terra.
Mostro algum dia.
689
00:39:53,139 --> 00:39:55,696
Voc� quer dizer,
nos pr�ximos minutos?
690
00:39:58,871 --> 00:40:01,192
Eu acho que � isso.
691
00:40:01,870 --> 00:40:05,817
- Hora de voltar para casa.
- Agora?
692
00:40:05,818 --> 00:40:08,541
Digo, ainda precisamos
de sua ajuda com as fendas.
693
00:40:08,542 --> 00:40:10,879
Minha prioridade � o Zoom.
694
00:40:10,880 --> 00:40:12,813
Preciso descobrir
o que ele planeja.
695
00:40:12,814 --> 00:40:15,961
- Como roubou minha velocidade.
- Voc� pode fazer isso aqui,
696
00:40:15,962 --> 00:40:19,406
se voc� voltar,
n�o poderemos te contatar
697
00:40:19,407 --> 00:40:22,236
quando precisarmos
da sua ajuda ou...
698
00:40:22,237 --> 00:40:25,758
com Zoom
ou qualquer outra coisa.
699
00:40:25,759 --> 00:40:30,322
Seria legal ter voc� por perto
para pegar mais dicas.
700
00:40:36,813 --> 00:40:38,992
Assim que cuidarmos do Zoom,
701
00:40:38,993 --> 00:40:41,989
- eu vou para casa.
- � justo.
702
00:40:41,990 --> 00:40:45,191
�timo, porque preciso
de um banho, me barbear
703
00:40:45,192 --> 00:40:46,878
e pegar um sol.
704
00:40:47,481 --> 00:40:50,295
Vejo voc�s depois.
705
00:40:51,218 --> 00:40:55,080
Ent�o, professor Stein,
como est� se sentindo?
706
00:40:55,081 --> 00:40:58,944
Parece que um descanso
cura todos os males.
707
00:40:58,945 --> 00:41:01,403
Eu n�o consegui sentir...
708
00:41:02,546 --> 00:41:05,667
- Professor?
- N�o, voltem. Venham aqui.
709
00:41:16,816 --> 00:41:19,534
Professor Stein!
Pode me ouvir, professor Stein?
710
00:41:19,535 --> 00:41:22,519
O que houve? Virou o Nuclear.
Por que as chamas eram azuis?
711
00:41:22,520 --> 00:41:25,505
Eu n�o sei. Isso n�o � bom.
Precisamos estabiliz�-lo.
712
00:42:01,792 --> 00:42:05,657
www.insubs.com
53747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
