Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,400
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,865 --> 00:00:09,659
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,738
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:12,739 --> 00:00:16,028
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:16,029 --> 00:00:18,330
Cacei o homem
que matou minha m�e,
6
00:00:18,331 --> 00:00:21,712
mas, ao fazer isso, expus
nosso mundo � novas amea�as.
7
00:00:21,713 --> 00:00:24,996
E sou o �nico r�pido o bastante
para par�-las.
8
00:00:24,997 --> 00:00:27,389
Eu sou o Flash.
9
00:00:28,282 --> 00:00:30,093
Anteriormente...
10
00:00:30,753 --> 00:00:33,572
- N�o!
- O homem que salvou a cidade.
11
00:00:33,573 --> 00:00:35,155
Por que voc� quer me matar?
12
00:00:35,156 --> 00:00:36,722
Ele prometeu me levar
para casa.
13
00:00:36,723 --> 00:00:38,042
- Quem?
- Zoom.
14
00:00:38,043 --> 00:00:39,646
Wells matou minha m�e.
15
00:00:39,647 --> 00:00:42,597
N�o sei mais de nada,
especialmente, em quem confiar.
16
00:00:42,598 --> 00:00:44,828
Agora o STAR Labs
est� mais seguro que nunca.
17
00:00:44,829 --> 00:00:46,728
As pessoas n�o podem
entrar e sair.
18
00:00:46,729 --> 00:00:48,384
Exato.
19
00:00:48,385 --> 00:00:50,776
- Fique onde est�.
- Meu nome � Jay Garrick.
20
00:00:50,777 --> 00:00:53,878
Seu mundo corre perigo,
Barry Allen.
21
00:00:55,143 --> 00:00:58,348
Por favor, deixe-me explicar.
N�o te desejo mal.
22
00:00:58,349 --> 00:01:01,014
- Como sabe meu nome?
- Sei o nome de todos voc�s.
23
00:01:01,015 --> 00:01:03,426
Caitlin Snow, Cisco Ramon,
24
00:01:03,427 --> 00:01:05,283
- detetive Joe West.
- Chega.
25
00:01:05,284 --> 00:01:07,964
A parte em que explica
� agora.
26
00:01:07,965 --> 00:01:11,696
- Este mundo corre perigo.
- Que outros mundos existem?
27
00:01:11,697 --> 00:01:14,120
Quando surgiu a singularidade
sobre Central City,
28
00:01:14,121 --> 00:01:17,103
surgiu tamb�m uma fenda
entre nossos mundos.
29
00:01:17,104 --> 00:01:18,753
Desculpe, uma fenda?
30
00:01:18,754 --> 00:01:21,453
Sim, um portal conectando
nossos mundos.
31
00:01:21,454 --> 00:01:23,993
E qual � exatamente
a sua preocupa��o?
32
00:01:23,994 --> 00:01:25,814
Dias atr�s,
voc�s acharam um morto
33
00:01:25,815 --> 00:01:27,939
chamado Al Rothstein
na usina nuclear.
34
00:01:27,940 --> 00:01:30,219
Mas um diferente Al Rothstein
tentou te matar.
35
00:01:30,220 --> 00:01:32,673
- Esmaga-�tomo.
- Esse homem era do meu mundo.
36
00:01:32,674 --> 00:01:35,743
Se ele passou pela fenda,
acredito que haver� mais.
37
00:01:35,744 --> 00:01:37,062
Certo,
38
00:01:37,629 --> 00:01:41,681
Jay, como exatamente
voc� sabe disso tudo?
39
00:01:41,682 --> 00:01:44,884
De onde eu venho,
eu era um velocista como voc�.
40
00:01:45,478 --> 00:01:47,124
Eles chamavam-me de Flash.
41
00:01:48,044 --> 00:01:50,186
2� Temporada | Epis�dio 02
-= Flash of Two Worlds =-
42
00:01:50,187 --> 00:01:52,195
Legenda: luamz, AlineMarin, JBarra
DeVil, Thiago80, SongMade
43
00:01:52,196 --> 00:01:53,570
Revis�o:
Billy
44
00:01:53,571 --> 00:01:54,959
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
45
00:01:54,960 --> 00:01:56,367
Antes de chegar
na sua Terra,
46
00:01:56,368 --> 00:01:59,742
eu estava lutando
com um homem chamado Zoom.
47
00:01:59,743 --> 00:02:01,274
Zoom?
48
00:02:03,162 --> 00:02:04,626
J� ouvi esse nome antes.
49
00:02:05,175 --> 00:02:09,391
Esmaga-�tomo, disse que o Zoom
o mandou para me matar.
50
00:02:09,392 --> 00:02:11,043
Quem � esse cara?
51
00:02:11,044 --> 00:02:12,868
Ele � um velocista, como n�s.
52
00:02:12,869 --> 00:02:15,226
E r�pido.
Talvez o mais r�pido de todos.
53
00:02:15,227 --> 00:02:16,555
Mas do mau.
54
00:02:16,556 --> 00:02:19,734
Ele � um dem�nio impar�vel
com a cara da morte.
55
00:02:23,751 --> 00:02:26,237
Est�vamos lutando
nossa batalha mais violenta,
56
00:02:26,238 --> 00:02:27,973
correndo por toda
minha cidade.
57
00:02:27,974 --> 00:02:30,331
Mas eu n�o era r�pido o bastante
para par�-lo.
58
00:02:30,760 --> 00:02:32,298
Zoom tinha me vencido.
59
00:02:33,943 --> 00:02:35,325
Estava prestes a me matar,
60
00:02:35,326 --> 00:02:37,295
mas, de repente,
uma luz ofuscante
61
00:02:37,296 --> 00:02:38,822
abriu-se no c�u.
62
00:02:39,594 --> 00:02:42,020
Um fenda,
entre o meu mundo e o seu
63
00:02:42,021 --> 00:02:43,480
causada pela singularidade.
64
00:02:44,792 --> 00:02:46,092
Ela me puxou.
65
00:02:51,793 --> 00:02:53,921
E de algum modo,
acabei no seu mundo.
66
00:02:54,450 --> 00:02:57,005
Sem poderes.
Incapaz de voltar para casa.
67
00:02:57,006 --> 00:02:59,864
- O que quer dizer?
- Perdi minha velocidade.
68
00:02:59,865 --> 00:03:02,370
- Como?
- N�o tenho certeza.
69
00:03:06,057 --> 00:03:08,340
Voc� est� em Central City
h� seis meses.
70
00:03:08,341 --> 00:03:10,197
Por que n�o
nos procurou antes?
71
00:03:10,198 --> 00:03:12,209
Estou em um mundo estranho,
detetive.
72
00:03:12,210 --> 00:03:15,642
N�o sabia quem voc�s eram.
Levei um tempo para descobrir.
73
00:03:15,643 --> 00:03:19,154
- Por isso sabe nossos nomes.
- Voc� tem nos seguido.
74
00:03:19,155 --> 00:03:22,418
Sei como isso soa.
75
00:03:23,340 --> 00:03:26,650
A exist�ncia de outra terra,
voc�, outro Flash,
76
00:03:26,651 --> 00:03:30,234
tudo isso tamb�m foi
um choque inesperado para mim.
77
00:03:30,925 --> 00:03:33,557
Gostaria de ter algo para fazer
para te convencer.
78
00:03:33,971 --> 00:03:38,838
Tem.
Faremos alguns testes em voc�.
79
00:03:38,839 --> 00:03:40,920
Para ver se est� dizendo
a verdade.
80
00:03:40,921 --> 00:03:44,697
Porque se n�o estiver,
esse Zoom,
81
00:03:44,698 --> 00:03:47,670
n�o ser� seu �nico inimigo.
82
00:03:58,841 --> 00:04:02,309
- Onde diabos estou?
- Voc� quer ir para casa?
83
00:04:02,310 --> 00:04:04,971
Voc� s� tem que fazer
uma coisa.
84
00:04:04,972 --> 00:04:08,443
- O que �?
- Matar o Flash.
85
00:04:12,178 --> 00:04:16,146
Sr. Garrick, h� quanto tempo
voc� � o Flash no seu mundo?
86
00:04:16,147 --> 00:04:18,812
N�o o bastante
para me chamar de senhor.
87
00:04:18,813 --> 00:04:22,147
- Por favor, � Jay.
- Jay, claro.
88
00:04:22,148 --> 00:04:24,813
No meu mundo,
sou o Flash h� dois anos.
89
00:04:24,814 --> 00:04:26,536
E como voc� conseguiu
a velocidade?
90
00:04:26,537 --> 00:04:30,057
Eu estava no meu laborat�rio,
tentando purificar �gua pesada
91
00:04:30,058 --> 00:04:32,144
sem deixar radia��o residual,
92
00:04:32,145 --> 00:04:35,221
quando uma luz ofuscante
apareceu. Entrei em coma.
93
00:04:35,222 --> 00:04:38,283
Quando acordei, podia correr
quase t�o r�pido quanto a luz.
94
00:04:38,874 --> 00:04:41,668
Desculpe.
Voc� disse laborat�rio?
95
00:04:41,669 --> 00:04:43,085
Voc� � um cientista?
96
00:04:43,086 --> 00:04:46,561
Eu certamente n�o trabalho
em um local como esse, mas sou.
97
00:04:46,562 --> 00:04:48,611
Tinha uma respeit�vel
opera��o solo.
98
00:04:48,612 --> 00:04:50,759
Parte do tempo qu�mico,
parte f�sico.
99
00:04:50,760 --> 00:04:52,192
Parte do tempo super-her�i.
100
00:04:52,887 --> 00:04:55,388
Agora posso esquecer
a parte do super-her�i, n�o?
101
00:04:57,111 --> 00:04:58,411
Algo disso � poss�vel?
102
00:04:58,412 --> 00:05:00,459
Uma fenda para outra Terra
n�o �, certo?
103
00:05:00,460 --> 00:05:03,290
O contr�rio. A teoria
de mundos diferentes prop�e
104
00:05:03,291 --> 00:05:06,497
que a intera��o de universos
paralelos � plaus�vel.
105
00:05:06,498 --> 00:05:08,434
Agora,
se o que ele diz � verdade,
106
00:05:08,435 --> 00:05:10,760
a teoria foi provada
antes do que pens�vamos.
107
00:05:10,761 --> 00:05:13,165
- Isso n�o faz sentido.
- Vou ser sincero,
108
00:05:13,166 --> 00:05:15,877
n�o entendo nada
do que voc�s est�o falando.
109
00:05:15,878 --> 00:05:19,889
Jay diz que ele �
de um mundo-espelho.
110
00:05:19,890 --> 00:05:24,584
Ou de um universo paralelo
bem similar ao nosso.
111
00:05:24,585 --> 00:05:27,057
Multiverso seria
uma descri��o mais adequada.
112
00:05:28,354 --> 00:05:30,562
- N�o est� ajudando.
- Que Deus lhe ajude.
113
00:05:30,563 --> 00:05:32,467
Vamos ver se isso ajuda.
114
00:05:35,530 --> 00:05:40,509
Essa � a nossa Terra.
Vamos cham�-la de Terra 1.
115
00:05:42,318 --> 00:05:47,191
E a segunda Terra,
chamaremos de Terra 2.
116
00:05:47,192 --> 00:05:50,019
De onde Jay afirma ser.
117
00:05:50,020 --> 00:05:54,529
E essas outras Terras,
3, 4, 5,
118
00:05:54,530 --> 00:05:58,759
at� o infinito, todas elas,
s�o quase id�nticas � nossa.
119
00:05:58,760 --> 00:06:01,512
E todas existem
ao mesmo tempo,
120
00:06:01,513 --> 00:06:05,044
dando-nos infinitas alternativas
para o que temos aqui.
121
00:06:05,045 --> 00:06:08,146
Por exemplo,
o Joe West da Terra 2,
122
00:06:08,147 --> 00:06:10,224
seu s�sia,
ele pode n�o ser detetive.
123
00:06:10,225 --> 00:06:13,305
Ele pode ser um ganhador
do pr�mio Nobel de f�sica.
124
00:06:13,306 --> 00:06:18,205
Barry Allen, � o Flash aqui,
mas ali,
125
00:06:18,206 --> 00:06:20,514
ele pode ser
um eletricista.
126
00:06:20,515 --> 00:06:24,530
Presumo que as pessoas
dessas outras Terras
127
00:06:24,531 --> 00:06:27,385
trabalham para ganhar dinheiro
e pagar as contas.
128
00:06:27,386 --> 00:06:29,406
- Eu imaginaria.
- Temos isso em comum.
129
00:06:29,407 --> 00:06:32,641
Irei para a delegacia. Ligue-me
quando isso fizer mais sentido.
130
00:06:32,642 --> 00:06:35,423
Ainda tento entender
a viagem no tempo.
131
00:06:38,841 --> 00:06:43,814
H� um problema sobrando.
Se ele falou a verdade,
132
00:06:43,815 --> 00:06:46,122
h� uma fenda em algum lugar
em Central City
133
00:06:46,123 --> 00:06:48,436
que precisamos achar
e fechar para sempre.
134
00:06:48,437 --> 00:06:51,509
Mas como a achamos?
Nem sabemos o que procurar.
135
00:06:51,510 --> 00:06:56,108
Sugiro juntarmos nossas cabe�as
para acharmos uma solu��o.
136
00:06:56,109 --> 00:06:58,842
N�o literalmente, � claro.
137
00:06:58,843 --> 00:07:00,734
Aqueles dias acabaram.
138
00:07:06,169 --> 00:07:08,417
- O que descobriu?
- Os batimentos card�acos
139
00:07:08,418 --> 00:07:09,806
de Jay s�o muito baixos.
140
00:07:09,807 --> 00:07:12,635
E ele tem capacidades
regenerativas.
141
00:07:12,636 --> 00:07:14,613
Fora isso,
n�o vejo evid�ncias
142
00:07:14,614 --> 00:07:16,100
da for�a da velocidade nele.
143
00:07:16,101 --> 00:07:18,032
N�o temos prova
que seja um velocista,
144
00:07:18,033 --> 00:07:20,657
- ainda mais de outro planeta?
- N�o necessariamente.
145
00:07:20,658 --> 00:07:21,958
Que quer dizer?
146
00:07:22,437 --> 00:07:25,143
Jay n�o sabe, mas no teste
de batimentos card�acos,
147
00:07:25,144 --> 00:07:26,931
press�o e respostas motoras,
148
00:07:26,932 --> 00:07:31,088
eu avaliei as rea��es dele
durante a conversa.
149
00:07:31,089 --> 00:07:33,210
Tipo detector de mentiras?
150
00:07:33,211 --> 00:07:34,611
E ele passou.
151
00:07:38,297 --> 00:07:39,869
E se ele n�o for
um cara legal
152
00:07:39,870 --> 00:07:41,977
e est� tentando descobrir
nossas fraquezas.
153
00:07:41,978 --> 00:07:44,742
Continue fazendo testes.
Veja se descobre algo.
154
00:07:56,287 --> 00:07:57,835
Detetive West, senhor.
155
00:07:59,119 --> 00:08:01,275
Sim, policial...
156
00:08:01,276 --> 00:08:03,473
Spivot.
Patty Spivot.
157
00:08:03,474 --> 00:08:05,636
Capit�o Singh disse
que h� vagas dispon�veis
158
00:08:05,637 --> 00:08:07,298
na for�a-tarefa
anti-meta-humanos.
159
00:08:07,299 --> 00:08:09,474
Sim, todos sa�ram.
N�o h� mais for�a-tarefa.
160
00:08:09,475 --> 00:08:11,679
Conhe�o algu�m
que estaria interessado.
161
00:08:13,133 --> 00:08:14,433
Eu.
162
00:08:14,855 --> 00:08:17,564
Voc� sabe que meta-humanos t�m
superpoderes, n�o?
163
00:08:17,565 --> 00:08:19,043
E mesmo
que n�o tivessem,
164
00:08:19,044 --> 00:08:20,969
voc� n�o seria
uma boa op��o.
165
00:08:20,970 --> 00:08:24,193
- Por que sou mulher?
- N�o quis dizer isso.
166
00:08:24,194 --> 00:08:26,803
�timo, porque sei o trabalho
pode ser dif�cil,
167
00:08:26,804 --> 00:08:28,775
mas acho que sou
uma �tima candidata.
168
00:08:28,776 --> 00:08:31,476
Tenho tr�s gradua��es
em biologia, qu�mica e f�sica.
169
00:08:31,477 --> 00:08:33,240
Tenho �timo porte f�sico.
170
00:08:33,241 --> 00:08:35,393
E fui a primeira da minha turma
de pontaria.
171
00:08:35,394 --> 00:08:38,030
Sua turma?
Ainda nem ganhou as listras.
172
00:08:38,031 --> 00:08:40,304
Em breve. Sou policial
h� sete meses, senhor.
173
00:08:40,305 --> 00:08:42,031
Soube do meu outro parceiro?
174
00:08:42,032 --> 00:08:43,396
Detetive Thawne, sim.
175
00:08:43,397 --> 00:08:45,857
Sei que ele morreu,
e, aquele antes dele,
176
00:08:45,858 --> 00:08:47,176
Fred Chyre morreu tamb�m,
177
00:08:47,177 --> 00:08:49,602
mas o outro antes desse, n�o.
S� foi transferido.
178
00:08:49,603 --> 00:08:51,541
Sei que n�o teve
nada a ver com voc�.
179
00:08:51,542 --> 00:08:54,957
- Ou�a, policial...
- Spivot, Patty Spivot.
180
00:08:54,958 --> 00:08:56,772
Sim, Spivot,
a resposta � n�o.
181
00:08:56,773 --> 00:08:59,066
Estou apenas pedindo
uma chance, senhor.
182
00:08:59,067 --> 00:09:01,583
- Por favor, uma entrevista.
- Acabou de acontecer.
183
00:09:01,584 --> 00:09:02,884
N�o conseguiu o cargo.
184
00:09:12,326 --> 00:09:14,373
Espero que entenda
por que fizemos isso.
185
00:09:14,374 --> 00:09:17,129
Entendo, garoto. Est� fazendo
o que acha ser certo.
186
00:09:17,130 --> 00:09:19,694
Mas logo voc�s notar�o
que isso,
187
00:09:19,695 --> 00:09:21,929
os testes,
s�o desnecess�rios.
188
00:09:21,930 --> 00:09:23,653
Quero te ajudar,
n�o te machucar.
189
00:09:23,654 --> 00:09:25,636
N�o � a primeira pessoa
que diz isso.
190
00:09:25,637 --> 00:09:27,551
Se o que me disse
sobre Zoom � verdade,
191
00:09:27,552 --> 00:09:29,283
e ele mandou
Rothstein te matar,
192
00:09:29,284 --> 00:09:30,665
em vez de me trancar aqui,
193
00:09:30,666 --> 00:09:33,652
� melhor come�ar a me ouvir.
Porque, se Zoom est� envolvido,
194
00:09:33,653 --> 00:09:36,856
precisar� de mais do que eu
ao seu lado para sobreviver.
195
00:09:36,857 --> 00:09:38,597
Barry, h� um inc�ndio na orla.
196
00:09:38,598 --> 00:09:40,069
Os bombeiros
est�o a caminho.
197
00:09:40,070 --> 00:09:41,370
Estou indo.
198
00:09:41,971 --> 00:09:43,271
Tenha cuidado.
199
00:10:05,511 --> 00:10:06,911
Aquele era o Flash.
200
00:10:15,448 --> 00:10:17,129
Era um grande inc�ndio.
201
00:10:18,359 --> 00:10:21,593
- Acabou, Cisco.
- Entendido, at� daqui a pouco.
202
00:10:37,948 --> 00:10:40,176
Achei que seria
mais dif�cil que isso.
203
00:10:53,441 --> 00:10:54,741
Barry.
204
00:10:56,129 --> 00:10:58,029
Ol�?
Voc� est� a�?
205
00:10:59,076 --> 00:11:00,609
- O que foi isso?
- N�o sei.
206
00:11:00,610 --> 00:11:01,910
Precisamos descobrir.
207
00:11:06,118 --> 00:11:07,518
Bar.
208
00:11:07,519 --> 00:11:09,377
- Oi.
- Com que estamos lidando aqui?
209
00:11:10,486 --> 00:11:12,103
Definitivamente
um meta-humano.
210
00:11:12,104 --> 00:11:14,243
Dei uma boa olhada nele
entre os socos.
211
00:11:14,244 --> 00:11:17,640
- E ele era feito de areia.
- Areia?
212
00:11:17,641 --> 00:11:20,444
- Certo.
- As paredes s�o muito porosas
213
00:11:20,445 --> 00:11:23,003
para deixar digitais.
N�o consigo nem uma do barco,
214
00:11:23,004 --> 00:11:24,304
mas olha isso.
215
00:11:24,947 --> 00:11:28,470
H� ind�cios
de gasolina em todo lugar.
216
00:11:28,471 --> 00:11:30,017
A �gua n�o saiu.
217
00:11:30,018 --> 00:11:31,692
Sprinklers n�o funcionaram.
218
00:11:32,450 --> 00:11:34,212
Foi criminoso.
219
00:11:34,213 --> 00:11:37,098
Com licen�a.
Barry Allen?
220
00:11:37,099 --> 00:11:38,526
- Sim.
- Oi.
221
00:11:38,527 --> 00:11:41,311
Dois dias seguidos, policial.
Que coincid�ncia.
222
00:11:41,312 --> 00:11:44,225
Ou "kismet",
se voc� cr� em destino ou sorte.
223
00:11:46,162 --> 00:11:48,642
- Sou Patty. Patty Spivot.
- Ol�.
224
00:11:48,643 --> 00:11:50,982
Fico feliz em conhec�-lo.
Sou uma grande f�.
225
00:11:50,983 --> 00:11:53,724
- Como �?
- Seus relat�rios forenses.
226
00:11:53,725 --> 00:11:55,824
Leio eles �s vezes.
227
00:11:55,825 --> 00:11:58,464
Quem estou enganando?
O tempo todo. J� li todos eles.
228
00:11:59,199 --> 00:12:02,029
Acho que nem eu li
todos eles.
229
00:12:02,030 --> 00:12:04,299
Sempre t�o detalhados.
Voc� realmente descreve
230
00:12:04,300 --> 00:12:05,867
como se estivesse
l� de verdade,
231
00:12:05,868 --> 00:12:07,838
quando algu�m foi
assassinado.
232
00:12:08,417 --> 00:12:09,717
Obrigado.
233
00:12:10,866 --> 00:12:13,486
Enfim, eu encontrei algo,
234
00:12:13,487 --> 00:12:15,759
ou acho que encontrei algo.
� s� uma teoria,
235
00:12:15,760 --> 00:12:18,182
- mas gostaria de te mostrar.
- �timo.
236
00:12:18,183 --> 00:12:21,037
Aqui �
o ponto de origem do fogo.
237
00:12:21,703 --> 00:12:23,003
E olhe.
238
00:12:24,056 --> 00:12:27,104
N�o conhe�o nada
que fa�a um corte t�o preciso,
239
00:12:27,105 --> 00:12:29,535
ent�o acho
que um meta-humano fez isso.
240
00:12:29,536 --> 00:12:31,616
Aqui.
Peguei uma amostra para voc�.
241
00:12:31,617 --> 00:12:34,315
Tamb�m t�m algumas digitais
atr�s do cano.
242
00:12:34,316 --> 00:12:36,409
Deveria ter entrado
para pol�cia forense.
243
00:12:36,410 --> 00:12:39,162
Amo a ci�ncia,
mas � aqui que a a��o acontece.
244
00:12:39,163 --> 00:12:41,311
N�o �, detetive West?
245
00:12:41,312 --> 00:12:43,733
A resposta ainda � n�o,
policial...
246
00:12:43,734 --> 00:12:45,636
- Spivot.
- Spivot.
247
00:12:46,753 --> 00:12:48,218
O que foi isso?
248
00:12:48,219 --> 00:12:51,134
Estou tentando entrar na
for�a-tarefa anti-meta-humanos.
249
00:12:51,535 --> 00:12:53,035
Mas voc� o ouviu.
250
00:12:53,036 --> 00:12:54,984
Ele � meio que seu pai, n�o?
251
00:12:54,985 --> 00:12:57,568
Algum conselho de como o fa�o
mudar de ideia?
252
00:12:57,569 --> 00:13:00,483
Estou tentando descobrir isso
desde que tinha 11 anos.
253
00:13:00,484 --> 00:13:02,941
Se voc� descobrir,
que tal me avisar?
254
00:13:02,942 --> 00:13:04,242
- Fechado.
- �timo.
255
00:13:04,243 --> 00:13:06,189
- Foi um prazer, Barry.
- Digo o mesmo.
256
00:13:16,007 --> 00:13:18,605
A press�o sangu�nea est� baixa,
batimentos baixos,
257
00:13:18,606 --> 00:13:20,880
os n�veis de oxig�nio
s�o impressionantes.
258
00:13:20,881 --> 00:13:23,556
Sim,
mas nada comparado ao Barry.
259
00:13:23,557 --> 00:13:26,858
N�o, mas ele com certeza est�
com o f�sico �timo.
260
00:13:27,259 --> 00:13:30,292
Em mais de um aspecto,
n�o �?
261
00:13:30,693 --> 00:13:32,652
Eu n�o estava
prestando aten��o.
262
00:13:32,653 --> 00:13:35,342
Chega por hoje, Jay.
Obrigada.
263
00:13:37,984 --> 00:13:39,577
Achei isso na cena do crime.
264
00:13:39,578 --> 00:13:42,053
Tem que ser do meta-humano
que me atacou.
265
00:13:43,937 --> 00:13:45,889
O que � isso?
Areia.
266
00:13:45,890 --> 00:13:47,190
N�o � areia.
267
00:13:47,191 --> 00:13:49,346
S�o c�lulas humanas
cuja prote�na miosina II
268
00:13:49,347 --> 00:13:51,214
migraram
para o exterior da c�lula.
269
00:13:51,215 --> 00:13:53,321
Jay � um colega nerd.
270
00:13:53,322 --> 00:13:56,430
Essas c�lulas t�m a capacidade
de se reorganizar e endurecer,
271
00:13:56,431 --> 00:13:58,502
dando a elas
a apar�ncia de areia.
272
00:13:58,503 --> 00:13:59,916
E como voc� sabe disso?
273
00:14:00,381 --> 00:14:03,105
� de um meta-humano
chamado Dem�nio da Areia.
274
00:14:03,106 --> 00:14:05,689
Sei que � novo aqui,
ent�o vou explicar para voc�.
275
00:14:05,690 --> 00:14:08,622
Essa coisa de nomear os vil�es
� a minha fun��o.
276
00:14:08,623 --> 00:14:10,407
Mas deixarei ficar com esse
277
00:14:10,408 --> 00:14:12,288
porque gostei dele.
N�o estou bravo.
278
00:14:12,289 --> 00:14:14,242
Esse � o moletom do Barry?
279
00:14:14,243 --> 00:14:16,471
Desculpe.
Foi o que encontrei, ent�o...
280
00:14:16,472 --> 00:14:20,297
Fica bem menor em voc�,
n�o �?
281
00:14:23,868 --> 00:14:25,681
Preciso fazer uma coisa.
282
00:14:26,532 --> 00:14:29,067
Ent�o, quem � esse
Dem�nio da Areia?
283
00:14:29,068 --> 00:14:32,010
N�o sei o nome dele,
mas sei como par�-lo.
284
00:14:32,011 --> 00:14:34,882
Quer saber?
Acho que ficaremos bem sozinhos.
285
00:14:34,883 --> 00:14:37,218
Barry, n�o sei mais
o que fazer
286
00:14:37,219 --> 00:14:39,355
para provar
que estou do seu lado.
287
00:14:39,356 --> 00:14:43,627
Fui picado, examinado e at� fiz
uma tomografia do corpo inteiro.
288
00:14:43,628 --> 00:14:45,017
Eu fui minuciosa.
289
00:14:45,018 --> 00:14:46,868
Dem�nio da Areia
� do meu mundo.
290
00:14:46,869 --> 00:14:48,724
Deixe-me ensinar
como par�-lo.
291
00:14:49,787 --> 00:14:52,354
N�o preciso
que me ensine nada, Jay.
292
00:14:52,355 --> 00:14:54,340
Zoom enviou Rothstein aqui
para mat�-lo.
293
00:14:54,341 --> 00:14:56,398
Deve ter enviado
o Dem�nio da Areia.
294
00:14:56,399 --> 00:14:58,385
N�o v�?
Qualquer um pr�ximo do Flash,
295
00:14:58,386 --> 00:15:00,193
todos voc�s,
est�o em perigo.
296
00:15:00,194 --> 00:15:01,849
Certo.
297
00:15:01,850 --> 00:15:03,874
Se voc� fosse t�o bom,
298
00:15:03,875 --> 00:15:05,770
j� teria pego ele.
299
00:15:07,915 --> 00:15:09,881
Vamos levar Jay
de volta para a cela.
300
00:15:17,059 --> 00:15:18,507
Nossa.
301
00:15:18,508 --> 00:15:20,426
Ei, mente brilhante,
302
00:15:20,427 --> 00:15:22,402
acho que precisa
dar uma pausa.
303
00:15:23,441 --> 00:15:25,472
Depois de alguns
longos c�lculos,
304
00:15:25,473 --> 00:15:27,456
acredito
que descobri a chave
305
00:15:27,457 --> 00:15:30,328
para provar
a teoria da fenda.
306
00:15:30,329 --> 00:15:32,332
Mat�ria ex�tica.
307
00:15:34,332 --> 00:15:36,866
Tipo,
energia transdimensional?
308
00:15:36,867 --> 00:15:39,005
Precisamente.
Mat�ria ex�tica,
309
00:15:39,006 --> 00:15:42,280
energia transdimensional
teoricamente vazaria
310
00:15:42,281 --> 00:15:44,646
de um universo para outro.
311
00:15:44,647 --> 00:15:47,114
Se essa fenda
que o sr. Garrick fala for real,
312
00:15:47,115 --> 00:15:48,634
se houver mesmo
313
00:15:48,635 --> 00:15:53,108
um buraco no nosso universo
que leva � terra dele...
314
00:15:53,109 --> 00:15:54,914
Podemos fazer
alguns ajustes
315
00:15:54,915 --> 00:15:57,194
e instalar
um programa eletrofotogr�fico
316
00:15:57,195 --> 00:16:00,434
no sat�lite do laborat�rio
e essencialmente fotografar
317
00:16:00,435 --> 00:16:02,054
o vazamento
de mat�ria ex�tica.
318
00:16:02,055 --> 00:16:05,583
Nos dando assim
o local da tal fenda.
319
00:16:05,584 --> 00:16:07,946
Vi o kit
na sala de fabrica��o.
320
00:16:07,947 --> 00:16:09,625
Devo retornar.
321
00:16:10,441 --> 00:16:11,995
Estou animado!
322
00:16:12,583 --> 00:16:13,883
Certo.
323
00:16:14,383 --> 00:16:16,761
Vamos ver
do que voc� � feito.
324
00:16:18,081 --> 00:16:19,464
Isso � demais.
325
00:16:28,617 --> 00:16:29,917
Barry?
326
00:16:34,161 --> 00:16:36,677
Achei que seria
mais dif�cil que isso.
327
00:16:43,022 --> 00:16:44,780
O que est� havendo comigo?
328
00:17:01,208 --> 00:17:03,185
Encontrei ele.
Chama-se Eddie Slick.
329
00:17:03,186 --> 00:17:04,691
Segui as pistas
at� o endere�o.
330
00:17:04,692 --> 00:17:06,647
Certo, onde voc� est�?
Encontro voc� a�.
331
00:17:07,648 --> 00:17:10,219
- Tarde demais. Ele me viu.
- O qu�? Joe?
332
00:17:31,067 --> 00:17:34,323
Ent�o, posso entrar
para sua for�a-tarefa?
333
00:17:44,371 --> 00:17:45,759
Isso parece familiar?
334
00:17:48,424 --> 00:17:50,042
E agora?
335
00:17:50,043 --> 00:17:51,514
- Parece o qu�?
- Um inc�ndio.
336
00:17:51,515 --> 00:17:52,839
Isso mesmo, g�nio.
337
00:17:52,840 --> 00:17:55,169
O inc�ndio
que voc� come�ou ontem.
338
00:17:55,170 --> 00:17:57,470
Cara, n�o comecei
inc�ndio nenhum ontem.
339
00:17:57,471 --> 00:17:58,931
Estava fora da cidade?
340
00:17:58,932 --> 00:18:00,319
Seu gato adoeceu?
341
00:18:00,320 --> 00:18:01,669
Deixe-me adivinhar.
342
00:18:01,670 --> 00:18:04,461
N�o come�a mais inc�ndios.
Voc� foi reabilitado.
343
00:18:04,462 --> 00:18:07,939
Sim, j� fiz isso antes. E da�?
Esse n�o fui eu.
344
00:18:07,940 --> 00:18:11,749
Sempre inicio um inc�ndio
com algo dif�cil de rastrear.
345
00:18:11,750 --> 00:18:13,980
Como acetona
ou algo do tipo.
346
00:18:13,981 --> 00:18:17,145
Ou talvez n�o precise mais
usar aceleradores.
347
00:18:17,802 --> 00:18:20,543
Iron Heights cont�m voc�s agora.
Sabe disso, n�o �?
348
00:18:20,544 --> 00:18:23,072
Acha que sou um daqueles
meta-humanos?
349
00:18:23,073 --> 00:18:25,550
Se eu tivesse poderes,
n�o acha que os teria usado
350
00:18:25,551 --> 00:18:27,705
- para fugir de voc�?
- Dezembro de 2013.
351
00:18:27,706 --> 00:18:29,042
- Onde estava?
- Por qu�?
352
00:18:29,043 --> 00:18:30,989
Responda.
Onde estava?
353
00:18:30,990 --> 00:18:32,928
Penitenci�ria Blackgate.
354
00:18:32,929 --> 00:18:35,253
N�o acredita.
Verifique seus registros.
355
00:18:35,254 --> 00:18:37,440
Jimmy, preciso
que confirme uma coisa.
356
00:18:37,441 --> 00:18:39,867
Joe me contou
o que voc� fez.
357
00:18:39,868 --> 00:18:41,422
Estou impressionado.
358
00:18:41,423 --> 00:18:46,396
N�o, eu s� o rastreei usando
a digital do tubo el�trico.
359
00:18:46,397 --> 00:18:47,697
Isso � tudo.
360
00:18:48,234 --> 00:18:49,534
Sim.
361
00:18:50,233 --> 00:18:53,632
Como est� com o Joe?
Fazendo-o mudar de ideia?
362
00:18:53,633 --> 00:18:57,152
Est� brincando?
Ele parece um rob�.
363
00:18:57,153 --> 00:18:59,919
Ou uma bola m�gica
com apenas uma resposta.
364
00:18:59,920 --> 00:19:02,901
Ou como o protetor
do Santo Graal.
365
00:19:02,902 --> 00:19:05,548
- Qual � sua miss�o?
- Juntar-me � for�a-tarefa.
366
00:19:05,549 --> 00:19:06,849
N�o.
367
00:19:09,784 --> 00:19:13,170
Talvez eu possa
te recomendar.
368
00:19:14,230 --> 00:19:16,190
Isso significaria muito
para mim, Barry.
369
00:19:19,480 --> 00:19:20,980
- Ele precisa de mim.
- Claro.
370
00:19:21,971 --> 00:19:25,467
Slick n�o estava
em Central City
371
00:19:25,468 --> 00:19:27,606
quando o acelerador
de part�culas explodiu.
372
00:19:27,607 --> 00:19:28,907
Ele est� mentindo.
373
00:19:28,908 --> 00:19:30,287
Ele � um lixo, incendi�rio,
374
00:19:30,288 --> 00:19:32,034
mas n�o mentiu.
N�o � meta, Barry.
375
00:19:32,035 --> 00:19:34,393
Slick � o cara
que me atacou.
376
00:19:34,394 --> 00:19:37,301
Acha poss�vel
que aquele Slick tenha um...
377
00:19:37,941 --> 00:19:39,467
Um s�sia?
378
00:19:40,901 --> 00:19:42,212
N�o sei.
379
00:19:42,213 --> 00:19:45,556
A transmiss�o surpresa de ontem
do vigilante de Star City
380
00:19:45,557 --> 00:19:47,974
que se alto intitula
de Arqueiro Verde
381
00:19:48,919 --> 00:19:50,281
Vai pegar.
382
00:19:50,282 --> 00:19:52,455
Odeio quando colocam
uma cor no nome.
383
00:19:53,349 --> 00:19:55,474
- E a�.
- E a�.
384
00:19:55,475 --> 00:19:57,085
- A amostra que nos deu?
- Sim.
385
00:19:57,086 --> 00:19:59,910
N�o � areia. � definitivamente
c�lulas humanas.
386
00:19:59,911 --> 00:20:01,807
Sim, eu sei.
N�o � ele, entendi.
387
00:20:01,808 --> 00:20:04,015
Odeio dizer,
mas essa teoria da Terra 2
388
00:20:04,016 --> 00:20:05,752
- come�a a fazer sentido.
- S�rio?
389
00:20:05,753 --> 00:20:08,109
Acha que Jay est� mentindo
sobre o Dem�nio da Areia?
390
00:20:08,110 --> 00:20:10,322
Eu n�o sei.
391
00:20:10,323 --> 00:20:14,676
Mas n�o acreditarei
em um cara que entra aqui
392
00:20:14,677 --> 00:20:17,301
e diz umas coisas
que coincidem.
393
00:20:17,302 --> 00:20:19,692
Coincidem?
Ele estava certo sobre Zoom.
394
00:20:19,693 --> 00:20:21,704
N�o sabemos nada sobre Zoom.
395
00:20:21,705 --> 00:20:23,384
O que � Zoom?
Zoom � real?
396
00:20:23,385 --> 00:20:26,950
� s� uma hist�ria
em torno de uma fogueira.
397
00:20:26,951 --> 00:20:29,511
Digo, voc� j� descobriu
uma fenda?
398
00:20:29,512 --> 00:20:32,020
Ainda n�o,
mas agora sabemos como.
399
00:20:32,021 --> 00:20:35,604
Descobriu algo que sugira
que Jay � um velocista?
400
00:20:35,605 --> 00:20:37,753
A for�a de acelera��o
est� em seu sistema?
401
00:20:38,913 --> 00:20:41,673
N�o parece estar.
N�o.
402
00:20:41,674 --> 00:20:42,975
Viu?
403
00:20:43,597 --> 00:20:45,642
N�s somos cientistas.
404
00:20:45,643 --> 00:20:47,490
Voc� � uma jornalista.
405
00:20:47,491 --> 00:20:50,722
N�s testamos, provamos,
relatamos. � o que fazemos.
406
00:20:50,723 --> 00:20:53,864
Exceto que agora,
ningu�m quer fazer isso
407
00:20:53,865 --> 00:20:55,264
al�m de mim.
408
00:20:59,682 --> 00:21:01,414
Podem nos dar licen�a?
409
00:21:06,788 --> 00:21:09,591
O que aconteceu com voc�?
410
00:21:09,592 --> 00:21:11,492
Comigo?
411
00:21:11,493 --> 00:21:13,211
Sim, voc�.
412
00:21:13,212 --> 00:21:14,596
A pessoa com quem cresci.
413
00:21:14,597 --> 00:21:17,799
O meu melhor amigo.
A pessoa que se tornou o Flash.
414
00:21:17,800 --> 00:21:20,501
Eu n�o a vejo
h� muito tempo.
415
00:21:20,502 --> 00:21:22,170
Muita coisa mudou, Iris.
416
00:21:22,171 --> 00:21:23,555
Claro que mudou.
417
00:21:23,556 --> 00:21:25,983
Voc� aprendeu
a n�o confiar nas pessoas.
418
00:21:27,309 --> 00:21:29,727
O que voc� n�o gosta no Jay?
419
00:21:29,728 --> 00:21:31,731
Eu n�o sei.
420
00:21:32,448 --> 00:21:36,024
� porque ele te lembra
de Harrison Wells.
421
00:21:37,987 --> 00:21:39,854
Eu confiei naquele homem.
422
00:21:39,855 --> 00:21:41,872
Por meses.
Todos confiamos.
423
00:21:45,161 --> 00:21:46,461
E quer saber?
424
00:21:47,163 --> 00:21:49,030
Eddie morreu.
425
00:21:49,031 --> 00:21:50,865
Ronnie morreu.
426
00:21:50,866 --> 00:21:55,303
E muitas outras pessoas
nesta cidade,
427
00:21:55,304 --> 00:21:58,372
eles morreram
porque confi�vamos nele.
428
00:21:58,373 --> 00:22:00,825
Eu n�o vou nos deixar
cometer esse erro novamente.
429
00:22:01,900 --> 00:22:05,649
Barry, nem toda pessoa
430
00:22:05,650 --> 00:22:07,510
� Harrison Wells.
431
00:22:08,601 --> 00:22:13,438
Al�m disso, voc� o derrotou
porque confiou nas pessoas.
432
00:22:13,439 --> 00:22:15,383
Porque voc� acreditou neles.
433
00:22:17,359 --> 00:22:20,695
Esta equipe
seguir� sua lideran�a.
434
00:22:20,696 --> 00:22:23,397
Eles v�o fazer
o que voc� disser.
435
00:22:23,398 --> 00:22:26,618
Mas, se acharem
que voc� n�o acredita neles,
436
00:22:26,619 --> 00:22:29,536
n�o vai demorar
para que n�o acreditem em voc�.
437
00:22:35,176 --> 00:22:37,095
Ande.
438
00:22:37,096 --> 00:22:39,247
Eu n�o quero v�-lo
por aqui novamente.
439
00:22:39,248 --> 00:22:40,548
"Sayonara."
440
00:22:44,319 --> 00:22:46,921
- N�o temos causa prov�vel.
- Eu entendo.
441
00:22:46,922 --> 00:22:49,474
Uma coisa que deve saber
ao lidar com meta-humanos,
442
00:22:49,475 --> 00:22:51,893
� que nada � como parece.
443
00:22:51,894 --> 00:22:54,362
Falando nisso,
voc� � a �nica pessoa aqui
444
00:22:54,363 --> 00:22:56,197
que quer estar
na minha for�a-tarefa.
445
00:22:56,198 --> 00:22:58,566
Quer me dizer
por que quer estar nela?
446
00:22:58,567 --> 00:23:01,768
Vai me dizer
por que n�o me quer?
447
00:23:05,373 --> 00:23:06,673
Eu n�o acabei de dizer
448
00:23:06,674 --> 00:23:08,826
que n�o queria te ver
aqui de novo?
449
00:23:08,827 --> 00:23:11,848
Voc� vai ter que ver,
detective West
450
00:23:11,849 --> 00:23:14,464
Para que eu chegue ao Flash.
451
00:23:28,230 --> 00:23:31,799
Eu gosto de voc�.
Voc� vai servir
452
00:23:31,800 --> 00:23:33,684
perfeitamente.
453
00:23:48,720 --> 00:23:50,454
Finalmente
aceitou a verdade?
454
00:23:50,455 --> 00:23:52,651
O Dem�nio da Areia
sequestrou uma policial.
455
00:23:52,652 --> 00:23:55,326
- Uma mulher que conhe�o.
- E precisa da minha ajuda?
456
00:23:55,327 --> 00:23:58,162
Preciso
que nos ajude a salv�-la.
457
00:23:58,163 --> 00:24:00,898
Antes que algo aconte�a.
458
00:24:00,899 --> 00:24:02,999
Voc� vai confiar
em mim agora, garoto?
459
00:24:04,369 --> 00:24:07,037
Procuramos estruturas
que promovam a umidade.
460
00:24:07,038 --> 00:24:09,206
Estufas, coisas do tipo.
461
00:24:09,207 --> 00:24:12,509
O corpo dele vai desmoronar
se ele se desidratar.
462
00:24:12,510 --> 00:24:14,111
- Como a areia seca.
- Exato.
463
00:24:14,112 --> 00:24:16,480
O Dem�nio da Areia
sempre ataca em duas frentes.
464
00:24:16,481 --> 00:24:18,682
Distrai e ataca
quando voc� se distrair.
465
00:24:18,683 --> 00:24:20,839
- O que fazemos?
- Usamos a velocidade
466
00:24:20,840 --> 00:24:22,950
para chegar nele
antes da distra��o.
467
00:24:22,951 --> 00:24:26,466
Jay, como paro algu�m
que passa pelos meus dedos?
468
00:24:26,467 --> 00:24:28,726
De um jeito
que nunca consegui.
469
00:24:28,727 --> 00:24:30,194
Com um raio.
470
00:24:30,195 --> 00:24:32,730
Vai dar uma de Zeus?
471
00:24:32,731 --> 00:24:34,064
Do que voc� est� falando?
472
00:24:34,065 --> 00:24:37,935
Barry vai jogar um raio
que ele cria quando corre.
473
00:24:37,936 --> 00:24:41,171
- Porque raio mais areia cria...
- Vidro.
474
00:24:41,172 --> 00:24:43,406
Hora de aprender
algo novo, garoto.
475
00:24:44,843 --> 00:24:46,276
Tudo bem.
476
00:24:51,249 --> 00:24:52,815
D�-me um segundo.
477
00:24:54,052 --> 00:24:56,800
- Voc� est� bem?
- Era o Singh.
478
00:24:56,801 --> 00:24:58,756
A pol�cia
n�o encontrou nada ainda.
479
00:24:58,757 --> 00:25:02,558
A ironia � que n�o queria que
ela entrasse na for�a-tarefa.
480
00:25:02,559 --> 00:25:05,462
- E � levada por minha causa.
- N�o foi culpa sua.
481
00:25:05,463 --> 00:25:07,231
� dif�cil n�o pensar isso.
482
00:25:07,232 --> 00:25:09,133
Vamos encontrar a Patty,
tudo bem?
483
00:25:09,134 --> 00:25:10,434
O que for preciso.
484
00:25:24,516 --> 00:25:26,650
O Flash est� vindo
atr�s de voc�.
485
00:25:26,651 --> 00:25:28,919
Tenho certeza que ele est�.
486
00:25:28,920 --> 00:25:30,220
Voc� n�o pode venc�-lo.
487
00:25:31,189 --> 00:25:33,724
N�o importa
quais poderes voc� tem.
488
00:25:33,725 --> 00:25:35,673
Eu n�o teria
tanta certeza disso.
489
00:25:36,895 --> 00:25:39,700
Por isso voc� precisa construir
essa bomba de concuss�o?
490
00:25:40,298 --> 00:25:42,111
Sim, sei o que �.
491
00:25:42,112 --> 00:25:44,061
Sou uma policial.
J� vi uma antes.
492
00:25:45,300 --> 00:25:48,925
Isso n�o vai matar o Flash.
Eu vou.
493
00:25:49,341 --> 00:25:53,376
Isso vai matar voc�.
494
00:25:57,549 --> 00:25:59,283
Voc� sabe
que teve sorte, certo?
495
00:26:01,200 --> 00:26:02,801
Voc� acha
que voc� foi escolhido.
496
00:26:03,955 --> 00:26:06,090
O resto de n�s
n�o significa nada.
497
00:26:06,091 --> 00:26:07,591
Mas n�o � verdade.
498
00:26:07,592 --> 00:26:10,250
Voc� estava apenas
no lugar certo, na hora certa.
499
00:26:12,130 --> 00:26:14,465
Obter esses poderes
n�o muda quem voc� �.
500
00:26:14,466 --> 00:26:17,801
S� destaca
suas piores partes.
501
00:26:17,802 --> 00:26:21,133
Talvez esteja certa.
Ou n�o.
502
00:26:22,307 --> 00:26:24,475
Voc� e o Flash
est�o prestes a descobrir
503
00:26:24,476 --> 00:26:26,342
o que essas
piores partes s�o.
504
00:26:30,915 --> 00:26:32,916
Olhei todo pr�dio vazio
em Central City,
505
00:26:32,917 --> 00:26:35,552
nenhum se encaixa
na descri��o que precisamos.
506
00:26:35,553 --> 00:26:37,988
Procurei por picos
na rede el�trica.
507
00:26:37,989 --> 00:26:39,990
Nada fora do normal, receio.
508
00:26:39,991 --> 00:26:42,458
Temos que fazer
o que for preciso.
509
00:26:44,600 --> 00:26:45,900
Eu voltarei.
510
00:26:49,734 --> 00:26:52,368
Vamos l�.
511
00:27:04,249 --> 00:27:07,050
Flash est� vindo
atr�s de voc�.
512
00:27:07,051 --> 00:27:09,000
Eu tenho certeza
que ele est�.
513
00:27:10,000 --> 00:27:12,322
Voc� n�o pode venc�-lo.
514
00:27:12,323 --> 00:27:14,825
N�o importa
quais poderes voc� tem.
515
00:27:14,826 --> 00:27:16,524
Eu n�o teria
tanta certeza disso.
516
00:27:18,863 --> 00:27:21,831
Droga.
517
00:27:24,559 --> 00:27:25,859
Sr. Ramon?
518
00:27:26,604 --> 00:27:28,101
O que est� fazendo aqui?
519
00:27:29,908 --> 00:27:31,803
Descobri onde Patty est�.
520
00:27:31,804 --> 00:27:34,138
E como exatamente fez isso?
521
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Apenas um palpite.
522
00:27:38,716 --> 00:27:40,249
Temos que dizer ao Barry.
523
00:27:59,587 --> 00:28:00,887
De novo.
524
00:28:03,581 --> 00:28:05,685
Estou fazendo isso
por uma hora.
525
00:28:05,686 --> 00:28:08,136
- N�o funciona.
- Porque voc� est� apressado.
526
00:28:08,839 --> 00:28:11,021
� o �nico momento
onde precisa desacelerar.
527
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
Deixe a energia
fluir por voc�,
528
00:28:15,080 --> 00:28:17,312
ent�o � s� direcion�-la
para onde quiser.
529
00:28:17,313 --> 00:28:18,670
Certo.
Jay.
530
00:28:19,170 --> 00:28:22,011
- N�o sei se consigo a tempo.
- Consegue. Eu acredito.
531
00:28:23,581 --> 00:28:26,515
Admirava o �ltimo homem
que me ajudou assim.
532
00:28:26,964 --> 00:28:28,461
Idolatrava.
533
00:28:28,462 --> 00:28:30,834
Ele me ensinou a ser
mais r�pido, mais forte,
534
00:28:30,835 --> 00:28:32,883
a usar meus poderes
para salvar pessoas.
535
00:28:34,144 --> 00:28:36,042
Esse mesmo homem
matou a minha m�e.
536
00:28:39,800 --> 00:28:41,136
Isso � duro.
537
00:28:41,985 --> 00:28:43,346
Mas eu n�o sou ele.
538
00:28:45,182 --> 00:28:46,518
Pois �.
539
00:28:47,468 --> 00:28:48,954
Sei onde eles est�o.
540
00:28:50,989 --> 00:28:53,211
Na estufa abandonada
do Woodrue.
541
00:28:53,212 --> 00:28:56,121
- Slick mant�m a Patty l�.
- Cara, bom trabalho.
542
00:28:56,122 --> 00:28:57,468
E, estava pensando,
543
00:28:57,469 --> 00:29:00,877
se eu fosse o Dem�nio da Areia
atacando em duas frentes,
544
00:29:00,878 --> 00:29:02,825
eu iria querer
desacelerar voc�
545
00:29:02,826 --> 00:29:06,446
usando
uma bomba de concuss�o.
546
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
Bem pensado.
Ele j� fez isso uma vez.
547
00:29:09,284 --> 00:29:11,644
O corpo dele
absorve e explos�o.
548
00:29:11,645 --> 00:29:13,092
Bem, garoto,
549
00:29:13,093 --> 00:29:14,615
vamos ter que pensar em algo.
550
00:29:14,616 --> 00:29:17,343
Quer saber?
E se distrairmos Slick?
551
00:29:17,344 --> 00:29:19,664
Ele te conhece.
Voc� j� o enfrentou, certo?
552
00:29:19,665 --> 00:29:22,474
Sim, Barry, mas estou
sem minha velocidade.
553
00:29:22,475 --> 00:29:24,648
Ele n�o sabe disso.
Pegou o seu traje?
554
00:29:25,072 --> 00:29:27,326
Sim, menos o capacete.
555
00:29:27,327 --> 00:29:29,262
- Elmo?
- Capacete prateado?
556
00:29:29,263 --> 00:29:31,436
- Asas douradas?
- N�o me diga que acharam.
557
00:29:40,712 --> 00:29:42,423
Nunca pensei
que o veria novamente.
558
00:29:46,131 --> 00:29:47,778
Era do meu pai.
559
00:29:47,779 --> 00:29:49,351
Da Guerra das Am�ricas.
560
00:29:49,352 --> 00:29:51,736
Disse Guerra das Am�ricas?
561
00:29:51,737 --> 00:29:54,495
Podia ter dito s� nos dito
que perdeu o capacete.
562
00:29:54,496 --> 00:29:56,269
Nos salvaria
da dor de cabe�a.
563
00:30:03,035 --> 00:30:05,570
Tem certeza
que quer fazer isso, Flash?
564
00:30:05,571 --> 00:30:07,143
Sim.
565
00:30:07,144 --> 00:30:09,953
Vamos ver do que voc� � feito,
Flash.
566
00:30:26,216 --> 00:30:28,226
Tenho v�deo.
Vai, Barry!
567
00:30:32,445 --> 00:30:33,869
� voc�, Flash?
568
00:30:34,456 --> 00:30:36,066
Achou o caminho.
569
00:30:39,349 --> 00:30:40,872
Foi uma grande dist�ncia.
570
00:30:41,334 --> 00:30:43,507
- Achei que estava morto.
- Errou.
571
00:30:44,131 --> 00:30:45,467
Como sempre.
572
00:30:48,264 --> 00:30:49,874
Solte a garota.
573
00:30:49,875 --> 00:30:53,770
Leve-a.
Mas, se toc�-la, ela explode!
574
00:30:54,525 --> 00:30:58,446
Acho que n�o � r�pido
o bastante para salv�-la.
575
00:31:02,503 --> 00:31:05,350
� bem devagar nesta Terra,
n�o �, Flash?
576
00:31:14,650 --> 00:31:17,059
N�o tem
sua velocidade, certo?
577
00:31:17,060 --> 00:31:18,895
Slick est� distra�do.
Vai, Barry!
578
00:31:46,491 --> 00:31:47,877
- Jay!
- Barry!
579
00:31:51,634 --> 00:31:53,219
Patty est� viva.
580
00:31:53,220 --> 00:31:54,943
Deve ser
meu dia de sorte.
581
00:31:55,591 --> 00:31:57,552
Zoom me mandou
para te matar.
582
00:31:57,553 --> 00:31:59,824
Agora matarei o Flash
de dois mundos
583
00:31:59,825 --> 00:32:01,285
antes de eu ir embora.
584
00:32:04,220 --> 00:32:05,569
Ele est� sufocando o Jay.
585
00:32:05,570 --> 00:32:07,746
Barry,
tem que fazer algo j�!
586
00:32:18,313 --> 00:32:20,024
Qual �?
587
00:32:46,334 --> 00:32:47,943
Voc� est� bem?
588
00:32:47,944 --> 00:32:50,152
Sim, estou.
589
00:32:50,153 --> 00:32:51,501
Belo tiro, garoto.
590
00:32:55,048 --> 00:32:56,409
Flash?
591
00:32:56,846 --> 00:32:58,194
- J� vou.
- J� vou.
592
00:33:11,961 --> 00:33:13,359
� boa nisso.
593
00:33:13,971 --> 00:33:15,869
Pratiquei muito
no �ltimo ano.
594
00:33:18,440 --> 00:33:22,273
Foi muito corajoso
o que fez hoje,
595
00:33:22,274 --> 00:33:24,945
enfrentando o Dem�nio da Areia
sem seus poderes.
596
00:33:24,946 --> 00:33:26,519
Barry fez todo trabalho.
597
00:33:27,943 --> 00:33:31,240
- S� tive que levar uns socos.
- Foi bem mais que isso.
598
00:33:31,914 --> 00:33:33,787
Isso � mais dif�cil
do que eu pensava.
599
00:33:35,011 --> 00:33:38,283
Perdendo algo que era
grande parte de quem eu era.
600
00:33:39,188 --> 00:33:41,973
Perdi algo
que era parte de mim tamb�m.
601
00:33:43,184 --> 00:33:44,508
� dif�cil.
602
00:33:45,494 --> 00:33:48,766
Mas fica mais f�cil
a cada dia.
603
00:33:52,279 --> 00:33:54,814
S� tem que achar
um novo jeito de viver.
604
00:33:57,072 --> 00:34:00,669
S� porque � uma vida diferente,
n�o quer dizer que seja pior.
605
00:34:05,886 --> 00:34:08,471
E com ou sem velocidade,
606
00:34:08,472 --> 00:34:10,269
para mim
voc� ainda � um her�i.
607
00:34:11,218 --> 00:34:15,114
S� lamento n�o termos
percebido isso antes.
608
00:34:15,666 --> 00:34:17,252
Especialmente eu.
609
00:34:18,139 --> 00:34:20,948
Deixarei os dois
velocistas a s�s.
610
00:34:21,822 --> 00:34:25,406
Ouvi dizer que te chamam
de "Velocista Escarlate."
611
00:34:25,407 --> 00:34:27,115
Pois �.
612
00:34:27,116 --> 00:34:29,176
- E voc�?
- "O Cometa Vermelho."
613
00:34:29,838 --> 00:34:33,272
O que houve
com as alitera��es e apelidos?
614
00:34:34,496 --> 00:34:36,045
Olha, Jay...
615
00:34:38,155 --> 00:34:41,126
Obrigado pela ajuda
616
00:34:41,127 --> 00:34:44,336
e pela paci�ncia comigo.
617
00:34:44,337 --> 00:34:46,656
A disposi��o, garoto.
Voc� aprende r�pido.
618
00:34:47,206 --> 00:34:49,928
Demorei para aprender
a atirar um raio, acredite.
619
00:34:49,929 --> 00:34:51,501
Tive o professor certo.
620
00:34:52,488 --> 00:34:55,060
Ser� bem dif�cil
acabar com o Zoom.
621
00:34:56,759 --> 00:34:59,724
- Quem � ele?
- Ningu�m sabe.
622
00:34:59,725 --> 00:35:03,012
Ele apareceu na mesma �poca
em que ganhei meus poderes.
623
00:35:03,013 --> 00:35:05,251
Matou muitas pessoas
no meu mundo.
624
00:35:05,252 --> 00:35:08,886
Passei os �ltimos dois anos
rastreando ele.
625
00:35:08,887 --> 00:35:11,306
Mas ele era muito inteligente,
muito r�pido.
626
00:35:11,307 --> 00:35:13,801
Ele sempre estava
um passo � frente.
627
00:35:14,692 --> 00:35:18,811
Acha que ele trouxe aqueles
caras para me matar?
628
00:35:18,812 --> 00:35:21,042
O Zoom � obcecado
em me destruir.
629
00:35:21,043 --> 00:35:23,060
Agora ele quer te destruir.
630
00:35:23,658 --> 00:35:25,331
Ele precisa ser o melhor.
631
00:35:26,699 --> 00:35:29,114
E ele far�
o que for preciso
632
00:35:29,115 --> 00:35:32,197
para garantir
que ele seja o �nico velocista.
633
00:35:32,198 --> 00:35:34,139
Em qualquer mundo.
634
00:35:37,261 --> 00:35:39,462
- Policial Spivot?
- Detetive.
635
00:35:39,463 --> 00:35:42,233
- Deveria estar descansando.
- Estou bem, senhor, mesmo.
636
00:35:42,234 --> 00:35:45,803
Desculpe que tenha se envolvido
nessa confus�o por minha causa.
637
00:35:45,804 --> 00:35:47,572
N�o foi sua culpa.
638
00:35:47,573 --> 00:35:49,490
Acha que tem
o que � preciso
639
00:35:49,491 --> 00:35:51,359
para ser parte
da minha for�a-tarefa?
640
00:35:51,360 --> 00:35:52,801
Sei que tenho, senhor.
641
00:35:52,802 --> 00:35:56,163
Sempre checo o hist�rico
de todos que considero.
642
00:35:56,164 --> 00:35:57,949
Em minha
pesquisa sobre voc�,
643
00:35:57,950 --> 00:36:00,874
descobri que temos
um conhecido em comum.
644
00:36:00,875 --> 00:36:02,574
Mark Mardon.
645
00:36:03,622 --> 00:36:05,710
Preciso que seja
honesta comigo.
646
00:36:05,711 --> 00:36:07,536
Por que quer fazer isso?
647
00:36:09,711 --> 00:36:12,184
Mark Mardon matou meu pai.
648
00:36:16,068 --> 00:36:19,971
Ele tinha uma lojinha de sapato
em Chesterfield.
649
00:36:19,972 --> 00:36:21,778
S� aceitava dinheiro.
650
00:36:21,779 --> 00:36:24,809
Uma noite ele foi
ao banco de Fairfield
651
00:36:24,810 --> 00:36:26,777
para fazer
seu dep�sito semanal,
652
00:36:26,778 --> 00:36:29,000
os irm�os Mardon apareceram.
653
00:36:30,065 --> 00:36:32,634
Enquanto
ele esperava na fila,
654
00:36:32,635 --> 00:36:36,632
Mark atirou na cara do meu pai
por alguns d�lares.
655
00:36:38,498 --> 00:36:42,419
E alguns meses depois,
Mark e o irm�o ganharam poderes.
656
00:36:42,420 --> 00:36:45,199
Dois assassinos
com superpoderes.
657
00:36:45,765 --> 00:36:47,785
Por isso que estou aqui,
senhor.
658
00:36:47,786 --> 00:36:50,876
Por isso que quero tanto
entrar na sua for�a-tarefa.
659
00:36:51,696 --> 00:36:54,673
Porque h� muitas pessoas ruins
l� fora
660
00:36:54,674 --> 00:36:57,948
que podem fazer
qualquer coisa.
661
00:36:57,949 --> 00:37:00,407
Posso n�o ter poderes,
662
00:37:00,408 --> 00:37:02,867
mas quero par�-las.
663
00:37:03,932 --> 00:37:06,933
� a �nica pessoa que conhe�o
que tamb�m quer isso.
664
00:37:12,708 --> 00:37:15,938
Segunda-feira �s 8h.
665
00:37:17,195 --> 00:37:19,080
N�o se atrase.
666
00:37:19,081 --> 00:37:21,387
N�o se atrasar
para o qu�?
667
00:37:21,388 --> 00:37:24,518
Para a for�a-tarefa,
detetive.
668
00:37:33,895 --> 00:37:35,588
Joseph.
669
00:37:38,950 --> 00:37:40,852
Oi.
670
00:37:41,453 --> 00:37:43,440
Quanto tempo.
671
00:37:47,692 --> 00:37:49,549
�, faz.
672
00:37:51,246 --> 00:37:52,979
Por que est� aqui?
673
00:37:52,980 --> 00:37:55,865
Porque voc� n�o retornava
as minhas liga��es.
674
00:37:55,866 --> 00:37:57,832
E eu queria ver voc�.
675
00:37:59,477 --> 00:38:01,992
E a nossa filha.
676
00:38:07,880 --> 00:38:11,655
Algum progresso
com a eletrofotografia?
677
00:38:11,656 --> 00:38:14,472
A imagem de sat�lite da cidade
ainda est� renderizando.
678
00:38:15,204 --> 00:38:16,946
Enquanto esperamos,
679
00:38:16,947 --> 00:38:19,204
pode me dizer
o que est� acontecendo com voc�?
680
00:38:19,205 --> 00:38:21,116
O qu�?
Nada.
681
00:38:21,117 --> 00:38:23,629
Dois palpites em um dia.
682
00:38:23,630 --> 00:38:26,074
A localiza��o de Slick
683
00:38:26,075 --> 00:38:28,533
e que usaria
uma bomba de concuss�o
684
00:38:28,534 --> 00:38:30,068
para atrapalhar o Barry.
685
00:38:30,069 --> 00:38:33,331
Preciso lhe informar
a probabilidade disso?
686
00:38:34,712 --> 00:38:37,445
Alguma coisa
est� acontecendo comigo.
687
00:38:37,446 --> 00:38:40,180
Estou come�ando
a perceber coisas.
688
00:38:40,181 --> 00:38:41,742
Coisas horr�veis.
689
00:38:41,743 --> 00:38:45,241
Come�ou ap�s Wells me matar
na outra linha do tempo.
690
00:38:45,654 --> 00:38:49,290
E voltou quando o Esmaga-�tomo
atacou no Dia do Flash
691
00:38:49,291 --> 00:38:52,314
e quando
o Dem�nio da Areia apareceu.
692
00:38:52,315 --> 00:38:54,810
Recebo uma vibra��o,
693
00:38:54,811 --> 00:38:58,825
depois tenho uma vis�o de algo
que est� acontecendo,
694
00:38:58,826 --> 00:39:00,932
depois acaba.
695
00:39:02,994 --> 00:39:05,532
Foi assim que eu soube
onde o Slick estava.
696
00:39:05,533 --> 00:39:07,583
Cisco, isto � incr�vel.
697
00:39:07,584 --> 00:39:10,107
Temos que estudar isso
para descobrir o que fazer.
698
00:39:10,108 --> 00:39:13,343
N�o vamos fazer nada disso,
nem contar para ningu�m.
699
00:39:13,344 --> 00:39:15,529
Cisco, achei que seria
o mais intrigado
700
00:39:15,530 --> 00:39:18,135
em saber o que � isso
e como funciona.
701
00:39:18,136 --> 00:39:19,993
Eu vejo coisas
que n�o quero ver.
702
00:39:19,994 --> 00:39:21,852
E sei coisas
que n�o quero saber.
703
00:39:21,853 --> 00:39:23,332
S� quero que isso acabe.
704
00:39:23,333 --> 00:39:26,818
Professor,
ningu�m pode saber disso.
705
00:39:26,819 --> 00:39:28,171
Ainda n�o.
706
00:39:32,216 --> 00:39:34,712
� normal ter medo.
707
00:39:34,713 --> 00:39:37,043
Wells disse
que isso era o meu futuro.
708
00:39:37,885 --> 00:39:41,080
Que ele me deu esse poder.
709
00:39:43,208 --> 00:39:46,189
Mas ele s� fez coisas ruins.
710
00:39:47,462 --> 00:39:50,067
Isso � o que me assusta,
professor.
711
00:39:50,068 --> 00:39:51,865
Voc� precisa me prometer
712
00:39:52,774 --> 00:39:55,210
que n�o vai contar
para ningu�m.
713
00:39:55,854 --> 00:39:57,483
Prometo.
714
00:40:06,180 --> 00:40:08,365
Parece que quando
fomos bem-sucedidos
715
00:40:08,366 --> 00:40:10,041
em fechar a singularidade,
716
00:40:10,042 --> 00:40:12,153
houve um infeliz
efeito colateral.
717
00:40:12,154 --> 00:40:14,556
- O que est� falando?
- Com a eletrofotografia,
718
00:40:14,557 --> 00:40:17,233
Cisco e eu fomos capazes
de procurar em Central City
719
00:40:17,234 --> 00:40:19,910
por qualquer sinal de energia
entrando na nossa Terra
720
00:40:19,911 --> 00:40:21,586
de outra dimens�o.
721
00:40:21,587 --> 00:40:24,785
Qualquer fenda,
como o sr. Garrick descreveu.
722
00:40:24,786 --> 00:40:27,704
Mas, claro,
n�o h� s� uma fenda.
723
00:40:27,705 --> 00:40:30,623
H� 52 delas espalhadas
pela cidade.
724
00:40:30,624 --> 00:40:33,357
Essas fendas
s�o bols�es do tempo e espa�o
725
00:40:33,358 --> 00:40:36,110
dobrados sobre si mesmo.
726
00:40:36,111 --> 00:40:40,797
Mas a mais significativa
parece ser essa aqui.
727
00:40:41,900 --> 00:40:45,036
E onde est� localizada?
728
00:40:45,037 --> 00:40:48,357
Est� aqui,
dentro do STAR Labs.
729
00:40:48,358 --> 00:40:51,439
Al�m dessa fenda,
730
00:40:51,440 --> 00:40:54,522
est� um diferente...
731
00:40:56,631 --> 00:41:00,028
Professor.
Professor!
732
00:41:08,476 --> 00:41:10,644
Gostaria
de dar as boas-vindas
733
00:41:10,645 --> 00:41:12,063
aos Laborat�rios Avan�ados
734
00:41:12,064 --> 00:41:14,464
de Pesquisa Cient�fica
e Tecnol�gica.
735
00:41:14,465 --> 00:41:16,871
ou, como � conhecido,
736
00:41:16,872 --> 00:41:18,602
STAR Labs.
737
00:41:18,603 --> 00:41:21,772
Fundado em 1991,
o STAR Labs � l�der mundial
738
00:41:21,773 --> 00:41:23,991
em descobertas tecnol�gicas
739
00:41:23,992 --> 00:41:25,859
que, como sugere
o nosso lema,
740
00:41:25,860 --> 00:41:29,163
est� trazendo o futuro
para o presente.
741
00:41:29,164 --> 00:41:31,749
Especializado
em intelig�ncia artificial,
742
00:41:31,750 --> 00:41:34,704
gen�tica
e meta-humano...
743
00:41:35,612 --> 00:41:39,490
Temos
uma surpresa inesperada.
744
00:41:39,491 --> 00:41:44,428
� uma honra apresentar
a voc�s o fundador o STAR Labs,
745
00:41:44,429 --> 00:41:46,847
o salvador de Central City,
746
00:41:46,848 --> 00:41:49,224
dr. Harrison Wells.
747
00:41:55,991 --> 00:41:58,044
Ol�, crian�as.
748
00:41:59,556 --> 00:42:02,489
www.insubs.com
56508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
