Original subtitles

Anteriormente...

O que est� acontecendo comigo?

N�o fui o �nico afetado, n�o �?

N�s est�vamos procurando outros meta-humanos como voc�.

N�o tenha medo, Cisco. Voc� tamb�m foi afetado.

H� um tempo, n�s �amos nos casar.

- Sim. - O que acha de fazermos isso?

Harrison Wells � o Flash Reverso.

Voc� matou a minha m�e! Por qu�?

Somos inimigos, rivais, opostos, reversos um do outro.

Conte � pol�cia o que voc� fez! Tire meu pai da pris�o!

Voc� pode voltar e salvar sua m�e.

Um "wormhole", abrindo um portal no pr�prio tempo.

Eu sempre ganho, Flash!

Eddie � ancestral dele.

Se Eddie morrer, ele n�o nascer�...

Ele est� sendo apagado da exist�ncia.

A singularidade n�o vai parar,

- mesmo se a Terra desaparecer. - Temos que parar o movimento!

- N�o pode ser interrompido! - Tenho que tentar!

- Ele est� voltando! - Sim, para morrer!

Juro que um dia desses eu vou te matar!

Estou atrasado de novo, n�o estou?

Bem na hora!

Dois de uma vez s�?

Super-her�i em dobro, cara!

- N�o consegui sozinho. - Nunca est� sozinho, Barry.

E nem voc�, sra. Raymond.

Obrigado por n�o fazer isso quando eu estava dentro de voc�.

Aconteceu s� uma vez. Deixa pra l�.

Snart e Rory.

Voc� vai deixar policiais, como eu, sem trabalho.

S� estou tentando ajudar.

Voc� faz mais do que ajudar, Barry.

Voc� d� esperan�a �s pessoas desta cidade.

Voc� � o her�i, Barry.

Parab�ns a todos.

Uma vit�ria espetacular. Um marco na hist�ria.

Sr. Allen, acredito que n�o h� mais nada para lhe ensinar.

Acredito que esteja pronto para fazer tudo sozinho.

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi a minha m�e

ser morta por algo imposs�vel.

Meu pai foi condenado pelo homic�dio dela.

Ent�o um acidente me tornou o imposs�vel.

Me tornei o Flash.

Usei meus poderes para achar o respons�vel.

Achei que finalmente conseguiria justi�a para minha fam�lia,

mas eu falhei.

Seis meses se passaram desde a singularidade.

Estou sozinho agora. Decidi que � melhor assim.

Mant�m as pessoas que amo seguras.

S� h� uma coisa que posso fazer agora.

Correr.

2� Temporada | Epis�dio 01 -= The Man Who Saved Central City =-

Legenda: vinitimm, Chip, KILL3R SongMade, ErosCohen, AlineMArin

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Como voc� est�?

- Tudo bem. E voc�? - Bem.

Ent�o, o nome da v�tima � Al Rothstein.

Era um soldador na usina nuclear.

Um colega o encontrou esta manh�.

O que voc� conseguiu?

Pet�quias no rosto, olhos brancos

e marcas no pesco�o...

Ent�o ele foi estrangulado.

Por algu�m bem forte e grande.

Ou por algo?

- N�o foi o Grodd. - Ainda bem.

Aviso quando souber mais.

Ent�o, o Dia do Flash...

Espero que esteja pensando em aparecer.

Eu ainda n�o decidi.

Soube que o Prefeito quer te dar a chave da cidade.

N�o preciso de um pr�mio.

Voc� ama ganhar pr�mios.

E aqueles trof�us de ci�ncias no ensino m�dio?

Aqueles eu mereci.

Eu te falo se encontrar algo, certo?

Tudo bem.

O Dia do Flash est� chegando!

Uma como��o especial

para honrar o homem que salvou Central City.

Seis meses se passaram desde que o Flash salvou a cidade

do buraco negro que surgiu no c�u.

Joe, qual a situa��o do homic�dio na usina?

Barry est� fazendo as an�lises, mas foi algo estranho.

Por isso deixei voc� ter aquela for�a tarefa anti-meta-humano.

Falando nisso, onde est� seu conselheiro cient�fico?

Tema a barba!

� um estilo diferente, senhor.

- O que � tudo isso, sr. Ramon? - Isso aqui?

� algo em que estou trabalhando para o Joe

e a for�a tarefa prenderem meta-humanos.

Acho que vou chamar de A Bota.

Aqui est�o os recibos.

Capit�o, mais uma coisa...

Voc� n�o ganhar� um distintivo, sr. Ramon.

Ele � um p�o-duro em rela��o aos distintivos, n�o �?

Policiais s�o engra�ados assim.

Ent�o, acha que consegue fazer funcionar?

N�o me deixe ser pego desprevenido.

Sim, quando eu terminar A Bota,

voc�s ter�o o que � preciso para prender um meta-humano.

Principalmente agora que Barry decidiu ser um lobo solit�rio

e combate o crime sozinho.

- Voc� tem falado com ele? - N�o. Nem ouvi falar da Caitlin

desde que ela foi para o Mercury Labs.

- Oi, Cisco, pai. - Oi, querida.

Falou com Barry sobre a comemora��o?

- Est�vamos falando disso. - N�o acredito que dar�o

a chave da cidade para o Flash.

Embora, n�s do Time Flash, tamb�m dever�amos ganhar chaves.

Conhece Barry. Quanto mais tentamos convenc�-lo de algo,

menos ele vai querer fazer.

Sim, mas ele deveria ir. Algu�m precisa persuadi-lo.

- Talvez seu melhor amigo. - Joe, acredite, eu tentei.

Eu quis dizer ela.

Tchau, querida.

- Est� certo. - Tudo bem.

CUIDADO! TRABALHO DE RENOVA��O N�O ENTRE SEM AUTORIZA��O

Se um dia decidir n�o ser mais o Flash

voc� tem um �timo futuro como construtor.

Obrigado.

S� estou tentando arrumar tudo exatamente como era antes da...

Voc� sabe.

Parece que os com�rcios locais est�o sendo constru�dos � noite.

Secretamente.

Eu estava pensando em escrever sobre isso para o jornal.

N�o. Por favor.

As pessoas t�m ouvido hist�rias. Eles leem os artigos.

Talvez tenham at� visto um raio vermelho correndo.

Mas eles nunca viram o Flash, Barry.

Ent�o � por isso que est� aqui?

Voc� veio me convencer a ir para a festa?

Porque eu n�o vou.

Eles querem agradecer quem salvou Central City.

Eles n�o podem, porque n�o fui eu.

Voc� devia saber isso melhor do que ningu�m.

Central City acredita no Flash.

E eu tamb�m.

Brilhante!

Ele conteve a singularidade

aumentando o momento angular.

Barry, est� estabilizando. Continue com o que est� fazendo!

N�o sei por mais quanto tempo conseguirei.

- Cisco! - E agora?

� preciso fundir o horizonte de eventos interno e externo.

- Como fazemos isso? - Separando no centro dele.

A quantidade de energia da fissura deve ser suficiente.

� a nossa �nica esperan�a, Ronald.

Ronnie, n�o! � muito perigoso!

E se voc� n�o conseguir escapar da influxo?

Cait, precisamos tentar.

Ronnie, professor.

N�o!

Ronald? Ronald?

Sinto muito.

Estamos esperando problemas?

Policiais sempre esperam problemas.

E nesta cidade, espero monstros voadores.

� bem prov�vel que isso aconte�a.

Olha quem �.

Bom dia, Central City!

H� um ano, o nosso mundo mudou.

Nossa cidade virou o marco zero de...

umas coisas muito estranhas.

Temos uma nova esp�cie de criminosos.

Homens e mulheres que desafiam n�o s� nossas leis,

mas as da f�sica e da raz�o tamb�m.

Mas n�s temos outra coisa tamb�m.

Temos o Flash!

Nossas feridas s�o profundas,

e sei que muitos de voc�s est�o com medo

das amea�as que o amanh� pode trazer.

Mas o Flash n�o s� nos protege,

mas tamb�m nos d� esperan�a onde n�o mais havia.

Por isso fico horando em entregar a chave

para o homem que salvou Central City...

O Flash!

Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash!

Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash!

Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash!

Central City sempre estar� aberta para voc�, Flash.

Cuidado!

Deixe comigo, certo?

O homem que salvou Central City.

Odeio ter que interromper sua festa.

Cisco!

Cisco!

- A Bota! - Certo.

Est� carregada, vai!

Preso.

Cisco, voc� disse que isso o pararia. Ele n�o est� parando.

Est� crescendo.

Corra, corra!

- O que est� fazendo? - Eu jogo, voc� atira.

Este � o Al Rothstein.

O corpo que encontramos na usina nuclear. Est� vivo.

De acordo com o legista,

o corpo dele estava no necrot�rio,

ent�o podemos riscar ataque de zumbi.

Rothstein tem um irm�o g�meo?

N�o, filho �nico.

E na noite que o acelerador explodiu,

Rothstein estava em lua de mel, no Hava�.

Estamos procurando algu�m forte, que dobra de tamanho

e que � id�ntico ao cara que ele matou.

Diria que esse meta � bem legal se n�o estivesse com tanto medo.

Foi isso que aconteceu com voc�? Parecia muito assustado.

Estou olhando para a pessoa que em posso perguntar.

Te ligo de volta, certo?

O hospital pr�ximo � festa do Flash...

As m�quinas de raio-x e tomografia pararam juntas.

Foi voc�?

N�o fiz nada que pudesse causar isso.

Tenho 92% de certeza.

Vou me certificar, com licen�a.

Voc� est� bem?

- Precisamos conversar. - Certo.

Barry n�o pode mais fazer isso sozinho.

� o plano dele. N�o consigo faz�-lo mudar de ideia.

S� estou tentando n�o afast�-lo mais.

Talvez o Barry tenha conseguido nos afastar,

porque continuamos deixando.

Vamos impedi-lo.

O que sugere?

"Se voc� continua recebendo n�o como resposta,

pare de fazer perguntas."

Eu disse isso. Est� me citando para mim?

O que posso dizer? Voc� � um homem muito esperto.

Ent�o � assim que o Mercury Labs � por dentro.

A seguran�a � bem melhor que no STAR Labs.

As pessoas entrando e saindo o tempo todo do C�rtex.

- Oi, Cisco. - Deus do c�u.

Este � um acoplador de pr�tons 6K?

Sim, �. dra. McGee insiste em ter a tecnologia mais avan�ada.

Voc� merece.

Eu te vi na parada hoje.

Acho que viu o que aconteceu.

Cisco, n�o posso voltar.

Achamos isto numa v�tima na usina nuclear,

mas o crach� n�o mostra nada. O que � muito estranho.

O que tamb�m � estranho, � que quando o meta cresceu,

todas as m�quinas de raio-x num raio de 1,6km quebraram.

- Cisco... - Se voc� pudesse ver

se o crach� foi adulterado ou algo assim.

Se estiver quebrado, ou...

O que seja.

Ajudaria muito.

Sr. Allen.

Barry Allen?

- Sim. - Sou Greg Turk.

Sou advogado na Weathersby and Stone.

N�o atendo clientes em casa, mas tento contato h� meses.

Sim, desculpe-me por isso.

Estive muito ocupado com o trabalho da pol�cia.

Precisamos conversar sobre o STAR Labs.

Como sabe, Harrison Wells deixou a propriedade para voc�

em seu testamento.

O que n�o pedi,

mas tenho mantido o lugar arrumado.

Levar� mais que limpar o ch�o para ficar com ele, receio.

A instala��o e o im�vel ser�o liquidados judicialmente

no final desta semana, a menos...

que veja isso.

O que � isto?

Uma mensagem em v�deo feita pelo dr. Wells.

- O que tem aqui? Voc� viu? - N�o. Ele foi bem espec�fico.

S� deve ser visto por voc�.

O aparelho me notificar� quando voc� assistir.

E nesse momento, estarei com tudo pronto para execu��o.

- N�o vou assistir isso. - Isso � com voc�, sr. Allen.

S� estou aqui para representar o pedido final do dr. Wells.

Bom dia.

O que est�o fazendo aqui?

- Trabalhando. - Ent�o, a Caitlin estava certa.

Todos os humanos cont�m pequenas quantidades de radia��o

devido ao contato com o celular, micro-ondas, televis�es, etc.

Os nossos corpos s�o condutores naturais.

O nosso meta sugou toda radia��o a nossa volta para se energizar.

Por isso que as m�quinas de raio-x falharam.

Para encontr�-lo,

temos que procurar por lugares sem radia��o.

Certo, gente, n�o quero voc�s aqui.

Dif�cil. Voc� precisa de parceiros. Precisa de amigos.

Barry, todos nesta sala se importam com voc�,

tamb�m nos importamos com a cidade.

Queremos fazer a diferen�a, lutar contra meta-humanos

e trabalhar com o Flash. Voc� n�o pode nos negar isso.

- N�o mais. - Peguei ele.

H� uma �rea de tr�s quarteir�es

perto de uma f�brica de res�duos.

A radia��o devia estar nas alturas. N�o h� nada.

� onde vai encontrar o Esmaga-�tomo.

Porque ele absorve a energia at�mica,

e ele, bem, esmaga.

Vem aqui.

Esse � um bom nome. Bem-vindo ao time.

- Obrigado. - �timo, gente, obrigado.

Voc�s podem ir agora, certo?

Barry, voc� precisa deixar Cisco e Stein

acharem um jeito de parar o cara.

N�o preciso.

Barry deixou seu sistema de comunica��o.

N�s podemos falar com ele.

Ele est� sozinho.

Essa foi inesperada.

Eu achei que teria que ir atr�s de voc�.

N�o vou te deixar machucar mais ningu�m.

Eu s� estou aqui para te machucar, amigo.

Ent�o, por que voc� matou Albert Rothstein?

- Por que se parece como ele? - N�o acreditaria se dissesse.

- Tente. - Eu vou.

N�o h� como saber o que est� acontecendo l�?

Estou procurando as c�meras de seguran�a.

Minha vez.

- Pai. - Talvez eu consiga chegar l�.

N�o vai. E o que vai fazer quando chegar l�?

- A Bota n�o funcionou nele. - O alarme!

- Estamos alarmados... - O sistema de alarme.

Voc� se conectou �s c�meras de seguran�a, certo?

Correto!

Vamos, sinta o barulho.

Ele disse que voc� era um her�i,

mas voc� n�o parece digno dele ou desta cidade.

Professor Stein, voc� � um g�nio.

Acredito que isso j� foi bem estabelecido.

N�o, obrigado.

A Iris disse que macarr�o com queijo � seu favorito.

N�o estou com fome.

J� faz seis meses, Barry. Voc� precisa comer, filho.

� uma boa jogada, ficar bravo o tempo todo.

Eu entendi.

Sente falta da sua m�e e pai, quer mostrar que � forte.

Ficar bravo deixa mais f�cil.

A coisa mais dif�cil � expressar a emo��o.

� normal se sentir triste. Voc� pode ficar triste, Barry.

Seus pais v�o entender

se voc� n�o for forte o tempo todo.

� por isso que estou aqui.

Tudo bem, filho. Estou aqui.

Voc� est� bem. Estou aqui.

Onde est� todo mundo?

Achei que n�o quisesse uma plateia quando acordasse.

Sim, obrigado.

A Iris est� certa.

Voc� n�o vai mais fazer isso.

Pelos �ltimos seis meses, eu te dei espa�o

para se resolver e voltar para n�s.

Mas hoje voc� provou que vai acabar se matando.

� melhor do que deixar os meus amigos morrerem.

Voc� quer que eu diga que n�o foi sua culpa?

N�o posso. Foi sua culpa. Adivinha?

Voc� n�o foi a �nica pessoa a tomar uma decis�o naquele dia.

Todos n�s est�vamos l�.

Eddie e Ronnie

escolheram te ajudar a parar o Wells

e aquela...

- Singularidade. - Singularidade.

A culpa � de todos n�s, Barry.

Ent�o pare de ficar se culpando e se arrependendo.

Temos que viver com isso. Seguir em frente.

O que eu fa�o agora?

Bem, eu sei que voc� esteve

reconstruindo Central City � noite.

S�o s� tijolos e tinta.

Talvez voc� deva tentar reconstruir

coisas que realmente importam.

O que est� fazendo aqui?

Desculpe, eu devia ter ligado.

Eu s� queria te ver.

J� faz um tempo.

Sim, Cisco disse que te viu

no Dia do Flash.

Eu fiquei surpreso.

Voc�, melhor do que ningu�m,

sabe que n�o fui o her�i naquele dia.

- � claro que foi. - N�o.

Cait, Ronnie morreu para me salvar,

e eu deveria ter o salvado. Sinto muito.

Barry, eu sei que voc� fez o que pode.

N�o foi sua culpa.

N�o o culpo pela morte de Ronnie.

Eu culpo a mim mesma.

Por qu�?

Quando Ronnie virou Nuclear,

ele pediu para deixarmos Central City

e irmos para onde pud�ssemos ter uma vida normal.

Eu disse n�o.

N�o podia deixar a STAR Labs, dr. Wells,

voc�.

Se eu tivesse ido com ele, Ronnie ainda poderia estar vivo.

Ficar no STAR Labs, me fez pensar nisso todo dia.

Aqui.

Voc� anda com len�o agora?

Voc� tem 80 anos?

- O que � isso? - Isso � um...

Aparentemente, caso morresse,

Wells tinha um testamento.

E voc� ainda n�o assistiu?

N�o, eu estou

com muito medo.

E se assist�ssemos juntos?

Tudo bem.

Ol�, Barry.

Se voc� est� assistindo isso,

significa que algo deu muito errado.

Estou morto e os �ltimos 15 anos foram em v�o.

Que droga, 15 anos.

Sabe, percebi que, em todos aqueles anos

que ajudei a te criar,

nunca fomos inimigos de verdade, Barry.

N�o sou a coisa que voc� odeia.

Por isso, eu quero lhe dar o que voc� mais quer.

N�o far� diferen�a.

Voc� nunca ser� feliz de verdade, Barry Allen.

Acredite. Eu conhe�o voc�.

Agora...

Apague tudo o que eu falei at� agora.

Entregue essa mensagem para a pol�cia.

Meu nome � Harrison Wells.

Com mente e corpo s�os,

confesso o assassinato de Nora Allen,

na casa dela, na noite de 18 de Mar�o de 2000.

Ataquei Nora Allen na sala de jantar.

- Meu Deus. - A acertei no peito...

- com uma faca... - Ele confessou.

que fica no arm�rio � esquerda da pia.

� isso.

� o que eu preciso para libertar meu pai.

Al�, Joe.

Voc� pode reunir todo mundo no STAR Labs?

Certo, obrigado. Tchau.

- Eu dirijo. - Tudo bem.

Acha que o v�deo � o bastante?

Claro.

- O que ela est� dizendo? - Espere.

Wells deu os detalhes certos. N�o � nada confirmado ainda,

mas a promotoria falou que parece bom.

Sim, ainda estou aqui.

S�o boas not�cias?

- Acho que sim. - Henry vai ser solto?

Tudo bem.

Ainda temos Esmaga-�tomo para lidarmos.

Da �ltima vez, voc� n�o foi muito bem.

N�o mesmo.

Claramente n�o consigo det�-lo sozinho.

Ent�o como vamos derrot�-lo?

Desde que me mostraram a etiqueta de radia��o drenada,

a qual n�o consigo parar de pensar...

- Obrigada, Cisco. - De nada, Caitlin.

Se esse cara gosta tanto de radia��o,

vamos dar radia��o para ele.

Hora do show.

E a�?

Vejo que recebeu minha mensagem.

Essa luz foi a isca perfeita. O que o fez pensar nisso?

N�o sei, acho que vi em algum quadrinho por a�.

Voc� me quer?

Ter� que me alcan�ar.

Est� funcionando. Rothstein est� lhe seguindo.

Ele � bem �gil para o tamanho dele.

Corra, Barry. Corra!

Vamos.

Achou que n�o te alcan�aria, n�o �?

N�o, sabia que conseguiria.

Agora, Cisco!

A quantidade de radia��o que inundar� a sala...

Esmaga-�tomo n�o conseguir� absorv�-la.

N�o tem mais radia��o. J� � seguro entrar.

Sinto muito.

Eu n�o podia deixar voc� machucar mais ningu�m.

Por qu�?

Por que voc� quer me matar?

Ele prometeu me levar para casa

se eu matasse voc�.

Quem?

Quem prometeu isso?

Zoom.

Vamos sair daqui.

Aposto corrida.

Voc� vai perder.

Bem-vindo de volta!

Aproximem-se, por favor.

Olhando todos voc�s,

pensando como chegamos longe

e lembrando daqueles que j� n�o est�o mais conosco...

Uma palavra hebraica usada na faculdade me veio � mente.

Kadima. Significa adiante.

Adiante.

Adiante.

Adiante.

- Adiante. - Adiante.

Adiante.

Adiante.

- Belas palavras. - Obrigado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Muitas coisas passam pela cabe�a depois de ficar preso 14 anos.

Imagino.

Que tal procurarmos um apartamento amanh�?

Na verdade, Iris j� est� pesquisando

como reaver sua licen�a m�dica

para que voc� possa voltar a trabalhar,

ou pode vir trabalhar conosco no STAR Labs.

Sei l�.

- Que foi? Voc� est� bem? - � uma festa, qual �.

Podemos falar sobre isso amanh�.

- Falar sobre o qu�? - Barry...

Voc� n�o est� pensando em ficar por aqui?

Est� bem.

Tudo bem. Voc� acha...

Voc� consegue ser tudo o que est� se tornando

comigo aqui?

Voc� � a �nica fam�lia que me sobrou.

Isso n�o � verdade, n�o � mesmo?

Voc� n�o tem outra fam�lia aqui?

Eles tamb�m precisam de sua ajuda, Barry.

Quando precisar de mim, estarei aqui.

Mas, agora, Central City n�o precisa

que voc� seja o filho de Henry Allen.

Precisa que voc� seja o Flash.

Meu filho.

O super-her�i.

Preciso ir.

Preciso que voc� me diga que est� tudo bem.

- Oi. - Oi.

Seu pai foi embora bem?

Sim, deixei ele na esta��o.

Voc� est� bem?

N�o sei, eu...

Parece que toda vez que ganho, eu ainda perco.

Bem...

Nada mau.

N�o, nada mau.

- � legal. - � bem legal, qual �!

- Ol�. - Ol�.

Adivinhem!

Eu dei uma atualizada na sua roupa.

Est� igual aquela do jornal do futuro

que Gideon nos mostrou.

Eu estava pensando, sabe,

n�o precisa mais ter medo do futuro.

N�o. Ele chegar� mais r�pido do que pensamos.

Gosto disso. O raio se destaca mais no branco.

Agora o STAR Labs est�o mais seguros que nunca.

Seguran�a e vigil�ncia melhoradas.

Recodificada, dois firewalls, travas eletr�nicas.

Nada pode entrar aqui sem que saibamos.

As pessoas n�o podem simplesmente entrar e sair.

Exato.

- � s�rio? - Fique onde est�.

Quem � voc�?

Voc� n�o me conhece, mas eu te conhe�o, Barry Allen.

Mais um passo e ser� seu �ltimo.

O homem te fez uma pergunta. Quem � voc�?

Meu nome � Jay Garrick,

e o seu mundo corre perigo.

www.insubs.com