Original subtitles

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi a minha m�e

ser morta por algo imposs�vel.

Meu pai foi condenado pelo homic�dio dela.

Ent�o um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense.

Mas, secretamente, uso a minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, vou encontrar quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Esse dia � hoje.

1� Temporada | Epis�dio 23 -= Fast Enough | Season Finale =-

Legenda: Billy, TimePink, Hugo Thiago80, JBarra, DSergio

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

O qu�? Sem Belly Burger?

� uma das vantagens de se viver neste tempo.

No meu tempo n�o existem vacas.

Voc� n�o se importa com isso. Tem perguntas. Fa�a-as.

N�o sei por onde come�ar... Thawne.

Esse � o seu nome verdadeiro? Eobard Thawne?

- Desde de quando nasci. - Quando foi isso?

Daqui a 136 anos.

N�o � isso que quer saber.

V� em frente, Barry.

Pergunte.

Por que matou minha m�e?

Porque eu te odeio.

N�o o voc� de agora. Mas o de daqui alguns anos.

- Do futuro. - Sim. Do futuro.

Somos inimigos, rivais, opostos,

reversos um do outro.

Por qu�? Por que somos inimigos?

N�o importa.

N�o importa mais.

O que importa � que nenhum de n�s

foi forte o bastante para derrotar o outro.

At� eu descobrir o seu segredo.

Descobri o seu nome.

Barry Allen.

Finalmente descobri como te vencer.

Voltar no tempo e te matar quando crian�a.

Eliminar da face da Terra.

Mas o voc� do futuro me seguiu,

e lutamos.

Aplicamos bons golpes.

Ent�o o voc� do futuro te tirou de l�.

Fiquei t�o zangado.

Ent�o pensei...

E se voc� sofresse uma trag�dia?

E se voc� sofresse algo t�o horr�vel,

t�o traum�tico que n�o poderia se recuperar.

Voc� n�o se tornaria o Flash.

Ent�o esfaqueei sua m�e no cora��o

e me libertei.

Finalmente livre para voltar para um futuro sem o Flash,

ent�o percebi que, ao voltar para o passado,

n�o podia voltar para casa.

Perdi a habilidade de coletar a for�a da acelera��o.

E sem ela, estava preso aqui.

Preso nesse tempo, sem poder voltar para o meu.

O �nico meio de voltar era o Flash.

Mas o Flash n�o existia mais, ent�o o criei.

Por que me treinar?

Por que me ajudar a salvar tanta gente?

Precisava que voc� ficasse mais r�pido.

R�pido o bastante para romper a barreira do tempo-espa�o

e criar um "wormhole" est�vel

para eu poder voltar para casa.

Por que eu faria isso?

Porque,

Barry Allen, se me der o que quero,

te darei o que quer.

Voc� poder� voltar e salvar a sua m�e.

Pode evitar que seu pai v� para cadeia.

Pode reunir a fam�lia Allen.

N�o.

Eu n�o acredito em voc�.

Quero te matar agora.

Conhe�o essa raiva.

Costuma senti-la toda vez que olhava para voc�.

E agora, de algum modo,

eu sei o que Joe e Henry sentem

quando olham para voc� com orgulho.

- Com amor. - N�o. N�o.

Nunca diga isso para mim!

Sei que est� chateado,

mas estou te dando uma chance.

Estou te dando uma chance de desfazer o mal que fiz.

N�o quer essa chance?

A rara oportunidade de voltar no tempo, corrigir um erro

e salvar a sua m�e...

Que paradoxo Harrison te presenteou, sr. Allen.

A chance de estar com algu�m que voc� ama?

Parece bem simples para mim.

A uma primeira olhada, dra. Snow, � o que parece,

mas esse presente tem um risco inigual�vel.

Barry, na noite que sua m�e morreu,

na noite que voc� se salvou de se ser morto,

aquele evento alterou a linha do tempo em que est�

e mudou o rumo da hist�ria.

Ent�o est� dizendo que vivemos em um universo paralelo?

Assim como quando voltei no tempo.

Mas ele s� mudou um dia naquela vez.

Exatamente. Agora imagine

15 anos de acontecimentos.

Uma decis�o diferente, pequena ou grande,

muda tudo o que a segue.

Momentos ap�s momentos, escolhas ap�s escolhas.

Novos relacionamentos, nada seria como � hoje.

Voc� nunca saberia a diferen�a, pois n�o lembraria de nada.

Ent�o, se eu voltar e salvar minha m�e,

meu pai n�o vai para pris�o.

N�o vou morar com Joe e Iris.

Talvez nunca me conhe�a. Ou Caitlin, ou Ronnie.

A verdade � que n�o existe um jeito de saber

como a sua vida ser�.

N�o existe escolha, Barry. Voc� tem que fazer isso.

Tem que mudar o passado.

Joe?

Ent�o... � isso?

Acha que devo fazer?

Acho.

Nunca vou morar com voc�...

Est� bem com isso?

Barry, voc� tem a chance de crescer com seus pais.

N�o precisa crescer sem uma m�e.

E crescer sem um pai?

Voc� ter� um pai.

Seu pai verdadeiro.

Wells mexeu com nossa vida por tempo demais.

� por isso que se tornou o Flash, Barry.

Para acertar as coisas.

Voc� salvou muitas vidas nesse �ltimo ano.

Agora � hora de salvar a sua.

Pai, veja.

Sei que parece loucura.

Acho que j� passamos da loucura, batedor.

Voc� � r�pido, eu entendo,

mas fazer o tempo voltar...

N�o vou fazer o tempo voltar,

vou voltar

para aquela noite,

para salv�-la.

E o que Joe pensa sobre isso?

Ele acha que devo fazer.

N�o.

Voc� n�o pode.

Pai.

Posso fazer com que aquela noite

como se nunca tivesse acontecido.

- Seremos uma fam�lia de novo. - Somos uma fam�lia.

N�o assim. N�o sem a m�e.

Barry.

Existe uma ordem natural nas coisas.

As coisas acontecem do jeito que s�o.

Podemos n�o saber o porqu� na hora,

mas sempre deve haver uma raz�o.

Eu acredito nisso.

Tive que acreditar.

Eu posso salvar a m�e.

A que custo?

Disse que o tempo mudar�. E se mudar voc�?

- N�o me importo. - Eu sim.

Estou impressionado

pelo homem extraordin�rio que voc� est� se tornando.

Todas as coisas que conseguiu, n�o s� como o Flash,

mas como voc�, Barry.

Sua honestidade. Seu cora��o.

Voc� sempre foi um her�i.

Sua m�e tamb�m ficaria orgulhosa.

E se ela pudesse opinar nisso, se pensasse que voc� voltar

para salv�-la significaria perder o que te faz especial,

ela nunca iria querer isso.

Barry, o que quero para voc�,

talvez a maior coisa que um pai pode querer,

� que, um dia,

voc� se torne um pai.

E ent�o saber�

o quanto amei

voc�.

37�C. Normal.

Nem sei mais o que normal significa.

Nem eu.

Sei que Barry gostou por ter voltado para ajud�-lo.

N�o foi s� por isso que voltei, Cait.

Estou aqui agora. Em definitivo.

- Mas achei... - Tamb�m achei.

E pensei demais

sobre o que pode acontecer se o governo nos rastrear.

Se n�o pudermos controlar nosso poder e machucarmos algu�m.

Se machucarmos voc�.

Mas percebi que,

embora �s vezes eu seja mais de um homem,

n�o sou inteiro sem voc�.

Eu te amo, Cait.

- Tem certeza? - Tenho.

Era uma vez,

em um acelerador de part�culas,

voc� aceitou em se casar comigo.

- Sim, aceitei. - O que acha de fazermos isso?

Achei que te encontraria aqui.

Eu precisava sair do laborat�rio.

Achei que seria um bom lugar para pensar.

E �. Confie em mim.

J� pensei muito aqui.

Quando n�o estava tendo encontros clandestinos

com o misterioso Raio.

Que bom que n�o me chamo mais assim.

Pensei que tinha vitalidade.

N�o.

Ent�o, vai fazer?

Isso � t�o

grande.

� a maior decis�o da minha vida

e, se eu estiver errado,

- n�o poderei desfaz�-la. - Por que iria querer?

Digo, voc� iria

ver sua m�e de novo, seu pai,

ter uma bela carreira.

At� se casar.

Iris West-Allen, n�o �?

Nunca pensei como sendo uma hifenizadora.

Deve ser moda de 2024.

N�o sabemos que isso vai acontecer.

Acha que porque

n�o vai morar conosco,

as coisas ser�o diferentes?

Crescendo juntos

e sabendo tanto sobre o outro,

dificultou para eu admitir como me sentia sobre voc�.

Esperei demais, e voc� se apaixonou por Eddie.

Mas morar com voc� e o Joe...

Tive uma �tima vida.

Vem c�, Barry.

O que acha que devo fazer?

Preciso de algu�m que me diga.

Eu acho que,

pelo menos uma vez na vida, Barry Allen,

deve parar de pensar nos outros.

Acho que deve fazer o que est� em seu cora��o.

Fa�a o que tem que fazer por voc�.

Bom. Se isso faz se sentir melhor,

demorou uma hora a mais para decidir do que pensei.

Ent�o, como isso funciona?

Seu grande plano?

Bom, n�o � t�o grande assim, Barry.

Na verdade, � bem simples. Usamos o acelerador.

O acelerador de part�culas.

Na �ltima vez que usou, voc� causou um explos�o

que feriu muitas pessoas.

Dessa vez, o acelerador ir� operar, exatamente,

da maneira que foi projetado.

Exceto, em vez de duas part�culas

movendo-se em dire��es opostas,

colidindo na velocidade da luz no anel interno,

n�s iremos injetar apenas uma part�cula

no acelerador.

E eu colidirei com ela.

E se puder ir r�pido o bastante, Barry,

se puder colidir com a part�cula com velocidade suficiente,

voc� abrir� um buraco no tecido da realidade.

E criar� um portal conectando essa �poca

� infinitas �pocas.

Um "wormhole".

O qual algu�m poderia viajar ao passado, digamos,

� noite em que sua m�e morreu ou ao futuro, para, digamos...

minha �poca.

Isso se eu for r�pido o bastante.

O que acontece se eu n�o for?

Se n�o atingir a velocidade desejada, Barry,

voc� morrer�.

De acordo com os c�lculos de Wells,

a supervelocidade de Barry dentro do anel do acelerador.

Uma vez que Barry atingir velocidade m�xima,

n�s lan�amos um pr�ton de hidrog�nio no acelerador.

Uma vez que a colis�o acontecer, um "wormhole" se formar�,

abrindo um portal para o pr�prio tempo.

� nesse momento que planejo gritar algo como

"eureca" ou, possivelmente, "excelsior." N�o me decidi.

O que acha?

Quer dizer, por um lado,

faz um pouco de sentido.

Por outro lado...

Por qu�?

Por qu�, por que voc� consideraria fazer isso?

Voc� sabe por qu�.

Para que funcione, o qu�o r�pido Barry teria que ir?

Pelas minhas estimativas, Mach-II no m�nimo.

Voc� nunca foi t�o r�pido.

O que acontece se Barry n�o atingir essa velocidade?

Digo, imagino um inseto atingindo um para-brisas.

Estou certo?

Muito certo, eu temo.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Precisaremos de mais uma coisa.

� mesmo? E o que �?

Porque n�o sei voc�s,

mas n�o estou interessado em ajudar voc� a se matar.

Preciso que construa uma m�quina do tempo.

Continue.

Se Wells � t�o r�pido quanto voc�,

para que precisa da m�quina?

Aparentemente perdeu a velocidade

quando matou minha m�e.

Ele recupera �s vezes, mas aos poucos. N�o a controla.

Acertei sobre a cadeira.

Ele a usava para recarregar-se.

Depois de abrir o "wormhole", ele precisar� da m�quina

para viajar de volta para o futuro.

Ele esteve escondendo as partes.

Agora s� precisamos mont�-la.

Ronnie, te amo, mas isso � uma m�quina do tempo,

n�o uma estante da IKEA.

Temos um problema.

Essas telhas, s�o de tungst�nio.

Tungst�nio tem o mais alto ponto de fus�o de todos.

Sim, mas a poeira que ele gera � inflam�vel.

A press�o exercida no "wormhole"...

Certo. Poderia fazer um buraco no exterior.

Poderia explodir.

Alguma ideia?

Deixe-me perguntar ao "Dr. Evil".

Que costumava ser um nome que me fazia rir.

Algo lhe incomoda, Cisco?

N�o.

Sim. Como encaixou seu uniforme de Flash Reverso

dentro daquele anel?

� um tipo de tecnologia de microcompress�o?

Na verdade, esque�a. Eu n�o me importo.

Talvez um pouco.

Ronnie est� certo.

Deveria ter considerado o corte temporal.

Fico feliz por ainda sermos �teis para algo.

Nunca subestimei sua contribui��o, Cisco.

Ou a de Ronnie.

De fato...

Sabe quantas vezes desejei que voc� estivesse l� comigo

quando reconstru�a o acelerador? Teria sido melhor.

Teria? Bom, n�o muda o fato

de que sua pequena esfera do tempo...

- � disso que est�o chamando? - N�o importa. Ir� explodir.

Cimentem as telhas com resina de cobalto.

Prevenir� degrada��o em condi��es de extremo calor.

Certo. Tudo bem. Tentaremos isso.

Isso � tudo?

O que quer que eu diga?

N�o sei, Cisco.

Achei que voc� entenderia melhor minha situa��o.

Eu n�o perten�o a esse lugar.

Estes tempos b�rbaros.

� como viver entre os mortos.

� o que disse a si mesmo? Quando me matou?

O qu�?

O que disse?

Foi uma linha do tempo alternativa.

Uma que Barry reiniciou.

Mas eu nunca esqueci.

Fica voltando para mim.

E ainda consigo ver

a maneira como voc� me olhou

quando me chamou de filho

e atravessou meu peito com seu punho.

Cisco...

- Sinto muito. - Sim. � uma merda.

N�o por mat�-lo. Devo ter tido motivos.

Sinto pelo fato de voc� poder reter tra�os

de outra linha do tempo. Voc� � capaz de ver atrav�s

das vibra��es do universo.

Isso significa...

Eu n�o tinha certeza at� agora.

Certeza de qu�?

A noite em que o acelerador de part�culas explodiu...

Voc� tamb�m foi afetado.

Do que est� falando?

N�o.

- N�o fui. - N�o tema, Cisco.

Um grande e honr�vel destino

lhe aguarda.

S� espero que, enquanto viver sua grande aventura,

lembre-se de quem lhe deu essa vida.

E que foi dada por amor.

Desculpe, disseram que s� essa esta��o

tem for�a o bastante para fazer esses c�lculos.

Se erramos ao criar o "wormhole"...

Tudo bem. Joe me disse ficar caso fosse preciso,

mas parece que s� atrapalho.

Todos t�m uma contribui��o a fazer.

Talvez s� n�o tenha descoberto a sua ainda.

N�o, dr. Wells deixou bem claro quando me contou sobre o futuro.

Eu n�o tenho valor.

De acordo com a hist�ria,

eu n�o salvo o dia, ou fico com a garota.

E voc� acreditou nele?

Ele tinha um jornal do ano 2024.

E eu tenho uma caneca que diz "Melhor Chefe do Mundo".

Duvido que minha assistente

testemunharia a autenticidade dela.

Estamos lidando

com muitas ideias cient�ficas grandes aqui hoje.

Mas voc�, sr. Thawne, deve ser

a mais interessante aqui, nos Laborat�rios STAR.

Eu?

Quais as chances do dr. Wells viajar no tempo

e ficar preso na mesma cidade

que o tatarav� do tatarav� dele?

Trabalhando na mesma profiss�o, no mesmo pr�dio?

E como parte do plano dele de retornar para casa,

ele tem que preservar

e proteger a sua vida.

Isso faz de voc� algo raro

que nenhum cientista pode planejar.

Que �?

Coincid�ncia.

N�o h� ci�ncia na coincid�ncia.

Voc�, senhor, � uma anomalia.

Como se fosse uma carta rara.

Voc� � a �nica pessoa em toda essa hist�ria

que pode escolher o seu pr�prio futuro.

Ao menos, � a minha opini�o.

Espere, isso n�o pode estar certo.

MASSA CR�TICA INST�VEL Meu Deus.

- Temos um problema. - Qual?

Os c�lculos. H� um perigo.

Eu sei. Estou pronto para os riscos.

N�o s� para voc�, mas para todos.

Wells n�o disse tudo a n�s.

Barry, mesmo que voc� alcance a velocidade correta,

colidindo com a part�cula de hidrog�nio,

h� uma chance que a explos�o possa criar uma singularidade.

- O que � uma singularidade? - Um buraco negro.

Poder�amos destruir Central City.

Para come�ar.

Se criarmos uma singularidade aqui

e n�o pudermos control�-la,

estaremos olhando para uma cat�strofe global.

"At� mais, e Obrigado pelos Peixes!"

Claro, h� um pequeno risco.

Dificilmente iria me referir a um poss�vel evento

de extin��o mundial como um pequeno risco.

E o seu acelerador tem sido t�o confi�vel

quanto a carro�a que eu dirigia no col�gio.

Deixe eu fazer uma pergunta.

Quantos meta-humanos...

Quantas situa��es perigosas enfrentamos juntos este ano?

Ou voc� esqueceu que era eu

lutando ao lado de cada um de voc�s?

Tenho planejado isso por quase duas d�cadas.

Vai dar certo.

E como certificamos que n�o abriremos

um buraco negro em Central City?

Uma vez estabilizado o "wormhole",

Barry ter� 1min e 52s para alterar o passado

e retornar a esse tempo.

Se e quando ele fizer isso,

voc� pode fechar o buraco,

e todos poderemos viver felizes para sempre.

Quase dois minutos.

Mais do que o bastante para salvar a Nora.

Mas n�o para te impedir de ir para casa?

Tudo � uma escolha.

E se eu me atrasar?

N�o vai se atrasar. Acredito em voc�, Barry.

Sempre acreditei.

Acredito que a pergunta �:

seus amigos e familiares acreditam tanto quanto eu?

Se eu n�o correr r�pido o bastante

para colidir com a part�cula, viro p�,

mas, se eu for r�pido o bastante e n�o retornar a tempo,

o buraco se forma, engole a cidade e talvez o mundo.

Ainda tem certeza que quer me olhar nos olhos

e dizer que � a melhor op��o?

Eu estaria mentindo se eu dissesse isso.

A verdade � que n�o sei o que pensar.

Achei que voc� era quem tinha certeza...

Eu estava contando com isso

quando tomei a decis�o na primeira vez.

Eu estava fingindo.

�s vezes, os pais fazem isso.

A maior parte das vezes, fazem isso.

Claro que estou assustado.

Mas n�o queria que voc� n�o ajudasse sua m�e,

porque estava preocupado comigo.

Estou sempre preocupado com voc�, Joe,

assim como voc� sempre se preocupa comigo.

Desculpe, mas n�o h� como impedir isso.

Acha que consigo fazer isso?

Acha que posso salvar a minha m�e?

Digo, acha que sou r�pido o bastante?

Acho.

Eu sei que �.

Sabe, por toda minha vida sonhei em...

salva-la,

libertar meu pai.

Nunca achei que perderia outro pai para fazer isso.

- Barry... - Joe, � a verdade.

Sempre me foquei em tudo que perdi naquela noite,

mas tamb�m ganhei tanto.

Nasci com um pai, e aquela trag�dia me deu...

outro.

E n�o acho que posso perder voc�.

Voc� nunca vai me perder.

Nunca, ouviu?

Nunca.

Dia ruim de not�cias?

Se ao menos soubesse, n�o �?

Achei que estaria nos Laborat�rios STAR.

Eu estava.

Fiquei com fome, ent�o fui at� a Mama Chows.

Dim Sum? O seu favorito.

E para me lembrar de algo.

O qu�?

Uma coincid�ncia. Uma grande, na verdade.

H� um ano e meio,

eu tinha um encontro com essa garota.

Katie Rogers. Ela era dan�arina.

T�nhamos planos de nos encontrar na Mama Chows,

mas ela teve uma distens�o e cancelamos.

Essas fr�geis dan�arinas.

Fiquei chateado, pois estava animado com o encontro.

Ent�o jantei sozinho e estava caminhando para casa

quando vi um assaltante correndo com uma mochila roubada.

A sua mochila.

Eu o prendi.

Foi como nos conhecemos.

Eu me lembro.

Algu�m me disse qu�o forte uma coincid�ncia pode ser,

e percebi quantas coincid�ncias tinham que acontecer

para ficarmos juntos

nesse tempo.

Estamos t�o concentrados no destino do Barry,

que esqueci que tamb�m tenho um.

E � voc�,

Iris West.

Cada momento da minha vida me levaram de encontro a voc�.

Dane-se o futuro.

Dane-se o futuro.

Isso � mesmo necess�rio?

Meu pai me fez ser um rabino

antes de me mandar para o MIT.

Ser� "leg�timo", como dizem as crian�as.

- Elas n�o falam isso. - Sem brigas no seu casamento.

Se estiverem de acordo, queria pular o hebraico.

Aprendi muito

sobre a uni�o de duas vidas, neste �ltimo ano.

Apesar dos incr�veis avan�os da ci�ncia,

somos parte do mist�rio que une duas pessoas atrav�s do amor,

algo que ainda � tido como m�gico.

Sr. Ramon, as alian�as, por favor.

- Eu te devo uma de verdade. - N�o preciso.

Tenho tudo e todos

que preciso bem aqui.

Se tudo que houve neste ano nos trouxe at� aqui...

Valeu a pena.

Eu te amo, Ronnie.

Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.

N�o me diga o que fazer.

Certo.

Haver� tr�s de voc� l�.

Voc� do futuro que te salva do Flash Reverso

e o voc� de agora. Lembre-se,

espere o voc� do futuro te tirar de l�.

Ent�o voc� salva a sua m�e.

Moleza.

Que a for�a de acelera��o esteja com voc�.

Adeus, pai.

Adeus, filho.

- Iris... - N�o diga nada.

Eu j� sei.

Espero que a vida que ir� ter, seja boa.

E que te fa�a feliz.

Voc� tamb�m.

Lembre-se, sr. Allen,

quando atingir a velocidade e abrir o "wormhole",

voc� s� ter� 1min e 52s para salvar sua m�e e voltar.

- Ou ent�o... - Eu sei.

Tem o nosso futuro em suas m�os, sr. Allen,

e sei que voc� consegue.

Agora...

Corra, Barry.

Corra.

A integridade estrutural do acelerador est� aguentando.

O que foi isso?

- Barry est� bem? - Sim.

Ele atingiu Mach-II.

Estava te esperando para levar Barry para casa.

Acho que ele vai ficar conosco um tempo.

Barry, o que est� vendo � a for�a da acelera��o.

O passado, presente, futuro. Tudo.

Precisa se concentrar aonde quer ir.

Ent�o, pense

naquela noite.

Pense na sua m�e.

- Hora de dormir, batedor. - M�e!

- M�e! - Barry, fuja!

Est� funcionando.

Est� funcionando.

Injete a part�cula de hidrog�nio.

- O que houve? - Barry se foi.

- Veja. - O "wormhole" estabilizou.

Inicie o rel�gio.

M�e!

M�e!

Barry, fique a�!

Nora, aguente firme!

Corra, Barry!

Corra!

Barry, n�o!

N�o!

N�o!

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Por favor. Meu marido e meu filho est�o bem?

Eles est�o bem.

Os dois est�o seguros.

Eu prometo.

Quem � voc�?

Eu sou...

Sou o Flash.

Eu n�o entendo.

Voc� se parece com o meu pai.

Isso n�o far� sentido,

mas sou eu, m�e.

Sou o Barry.

- Barry? - O seu Barry.

Meu lindo garoto.

Tive uma segunda chance

de voltar aqui e...

dizer a voc� que estou bem.

O papai e eu estamos bem.

E n�s amamos voc�, m�e.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Meu doce garoto.

Tchau. Adeus.

Adeus, Barry.

M�e.

M�e.

Acredito que � hora de dar adeus para Harrison Wells.

� linda.

Rip Hunter ficaria impressionado.

Ele construiu a primeira dessas.

Um homem interessante.

O que diabos � isso?

Essa � a minha deixa.

Obrigado, Cisco.

Nunca mais volte.

30 segundos.

Casa.

- Meu Deus! - Barry.

Temos que fechar o "wormhole". R�pido!

Caitlin!

Voc� n�o a salvou.

Por qu�?

Por qu�?

Voc� poderia ter tido a vida que queria.

Voc� poderia ter tido tudo que queria!

Eu j� tenho.

N�o por muito tempo.

Desligue os geradores internos.

10 segundos, depressa.

Tr�s, dois, um.

Ronnie, voc� est� bem?

- Voc� conseguiu? - Sim, eu desliguei todos.

Eles conseguiram. Desligaram o gerador.

S� para deixar claro, depois que eu te matar,

vou matar eles.

E depois eu vou matar o seu pai.

Eu sempre ven�o, Flash.

Eddie! Meu Deus...

Eddie!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

N�o existe coincid�ncia.

- O que est� acontecendo? - Cisco, ajude-me.

Eddie � o ancestral dele.

Se Eddie morrer, ele n�o nascer�...

Ele est� sendo apagado da exist�ncia.

N�o! N�o!

Eddie, n�o, n�o.

Fique comigo. Fique comigo.

Ele estava errado.

Sou um her�i, afinal.

Voc� �, Eddie. Voc� � o meu her�i.

� tudo o que eu queria ser.

O seu her�i.

N�o!

Eu controlei a sua vida por tanto tempo, Barry.

Como voc� vai sobreviver sem mim?

Pessoal, isso n�o � bom.

Professor, eu fechei o "wormhole".

- O que est� havendo? - N�o sei.

Voc� fechou, mas parece que est� reabrindo.

- Temos que ir. - Voc� est� bem?

- Iris, temos que ir. - N�o vou deixar ele.

Temos que ir, querida. Sinto muito.

Era isso que n�o quer�amos que acontecesse.

- O que est� fazendo? - Se alimentando.

Uma singularidade n�o parar�, mesmo ap�s a Terra desaparecer.

Receio que o disco de acre��o j� est� montado.

- O qu�? - O material difuso

em movimento orbital em torno da singularidade.

- O que quer dizer? - Temos que parar o movimento.

Basicamente, � como o tornado,

s� que de cabe�a para baixo. E maior.

E mais assustador.

Barry, esse evento tem um n�vel de energia

de, pelo menos, 6.7 TeV.

N�o pode ser interrompido.

Tenho que tentar.

Meu Deus!

Barry.

www.insubs.com