Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:05,055
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,507 --> 00:00:07,572
Quando era crian�a,
vi a minha m�e
3
00:00:07,573 --> 00:00:10,014
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,015 --> 00:00:12,685
Meu pai foi condenado
pelo homic�dio dela.
5
00:00:12,686 --> 00:00:15,624
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:16,826 --> 00:00:19,714
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense.
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,886
Mas, secretamente,
uso a minha velocidade
8
00:00:21,887 --> 00:00:24,242
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,243 --> 00:00:27,130
E um dia, vou encontrar
quem matou minha m�e
10
00:00:27,131 --> 00:00:29,114
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,115 --> 00:00:31,548
Eu sou o Flash.
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,505
Anteriormente...
13
00:00:33,506 --> 00:00:35,156
O homem de amarelo
raptou Eddie.
14
00:00:35,157 --> 00:00:37,650
Ol�, Barry.
Ou devo dizer Flash?
15
00:00:37,651 --> 00:00:40,201
Observe.
Barry se casa com Iris.
16
00:00:40,202 --> 00:00:41,502
E n�o voc�.
17
00:00:41,503 --> 00:00:43,751
- Tenho esses sonhos.
- O que acontece?
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,500
Dr. Wells � o Flash Reverso
e me mata.
19
00:00:47,506 --> 00:00:49,306
Se este � o dr. Wells,
20
00:00:49,307 --> 00:00:51,850
ent�o com quem trabalhamos
esse tempo todo?
21
00:00:51,851 --> 00:00:53,551
Uma pessoa
completamente diferente.
22
00:00:53,552 --> 00:00:54,852
Meu Deus.
23
00:00:54,853 --> 00:00:57,503
N�o quero mat�-lo, Barry.
Preciso de voc�.
24
00:00:57,504 --> 00:01:00,250
Nos encontraremos novamente.
Muito em breve.
25
00:01:04,684 --> 00:01:06,350
Quero que pare um momento
26
00:01:07,770 --> 00:01:11,400
e pense sobre tudo
que define sua vida.
27
00:01:13,610 --> 00:01:15,310
Todos que voc� ama.
28
00:01:17,078 --> 00:01:20,728
Seu trabalho,
seus companheiros de trabalho,
29
00:01:22,478 --> 00:01:23,778
sua casa.
30
00:01:25,972 --> 00:01:27,422
Agora imagine
31
00:01:27,423 --> 00:01:31,300
se um dia,
num piscar de olhos,
32
00:01:32,301 --> 00:01:34,500
tudo isso sumisse.
33
00:01:37,564 --> 00:01:40,743
Voc�, simplesmente, aceitaria
34
00:01:40,744 --> 00:01:43,450
sua nova vida
e continuaria?
35
00:01:46,459 --> 00:01:48,759
Ou faria
o que fosse preciso
36
00:01:53,855 --> 00:01:56,900
para conseguir de volta
o que foi tirado de voc�.
37
00:01:58,610 --> 00:02:02,600
Porque, pode ter certeza,
38
00:02:03,412 --> 00:02:04,712
eu vou recuperar
39
00:02:04,713 --> 00:02:07,900
tudo o que foi pego
40
00:02:09,785 --> 00:02:11,135
de mim.
41
00:02:12,118 --> 00:02:14,194
1� Temporada | Epis�dio 22
-= Rogue Air =-
42
00:02:14,195 --> 00:02:16,290
Legenda: Joaonetof, Ryn
Hugo, Thiago80, Nei
43
00:02:16,291 --> 00:02:17,680
Revis�o:
Billy
44
00:02:17,681 --> 00:02:19,779
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
45
00:02:28,558 --> 00:02:31,150
- Oi.
- Ol�.
46
00:02:33,488 --> 00:02:34,788
O que � tudo isso?
47
00:02:35,370 --> 00:02:37,270
Etiquetas de retorno,
para eu e Eddie.
48
00:02:37,671 --> 00:02:39,221
Encomendei 200 para come�ar,
49
00:02:39,222 --> 00:02:41,472
mas, esta tarde,
duas mil chegaram.
50
00:02:41,473 --> 00:02:43,273
Devo ter pedido errado.
51
00:02:44,979 --> 00:02:46,379
Tenho tantas agora.
52
00:02:48,661 --> 00:02:52,021
Iris, vamos achar o Eddie.
53
00:02:52,022 --> 00:02:54,722
Como?
J� procurou por todos os cantos.
54
00:02:54,723 --> 00:02:57,800
Mais de uma vez.
E n�o encontrou nada.
55
00:03:03,071 --> 00:03:05,970
Desculpe-me.
N�o estou com raiva de voc�.
56
00:03:06,939 --> 00:03:08,939
- Eu s�...
- Sente falta dele.
57
00:03:11,431 --> 00:03:12,731
�, eu sinto.
58
00:03:22,318 --> 00:03:25,360
Wells tirou minha m�e de mim.
59
00:03:26,361 --> 00:03:29,411
N�o deixarei
que tire algu�m de voc� tamb�m.
60
00:03:35,895 --> 00:03:37,945
� o Cisco, tenho que ir.
61
00:03:37,946 --> 00:03:39,246
Tudo bem, v�.
62
00:03:46,592 --> 00:03:47,992
Fiquei me perguntando:
63
00:03:47,993 --> 00:03:51,790
Por que Wells fingiria precisar
de uma cadeira de rodas?
64
00:03:51,791 --> 00:03:53,291
Simpatia, creio eu.
65
00:03:53,292 --> 00:03:55,592
Foi o que pensei,
mas ele � o homem de amarelo,
66
00:03:55,593 --> 00:03:57,743
o Flash Reverso.
� mais esperto do que isso.
67
00:03:57,744 --> 00:03:59,494
Simpatia n�o pode ser
a �nica raz�o.
68
00:03:59,495 --> 00:04:02,295
Foi uma distra��o,
assim como tudo que Wells fez.
69
00:04:02,296 --> 00:04:05,150
A �ltima pessoa a ser suspeita
de ser o homem de amarelo,
70
00:04:05,151 --> 00:04:07,151
seria algu�m
que perdeu o uso das pernas.
71
00:04:07,152 --> 00:04:09,385
Exatamente, Joe.
E foi por isso
72
00:04:09,386 --> 00:04:11,586
que comecei a mexer
na cadeira.
73
00:04:13,069 --> 00:04:14,669
E foi quando achei isto.
74
00:04:17,436 --> 00:04:20,586
Caramba, n�o se consegue
isso em Radio Shack.
75
00:04:21,909 --> 00:04:24,108
Parece com a tecnologia
dentro de Gideon.
76
00:04:24,109 --> 00:04:28,460
Fiz uma medi��o, e essa coisa
est� emitindo muita energia.
77
00:04:28,461 --> 00:04:31,011
O suficiente para suprir
toda Central City.
78
00:04:31,012 --> 00:04:32,462
- S�rio?
- Sim.
79
00:04:33,063 --> 00:04:35,513
Para o que acha
que Wells estava usando?
80
00:04:36,206 --> 00:04:38,756
Acredito que isso
seja um tipo de bateria.
81
00:04:39,357 --> 00:04:42,131
- Bateria?
- Wells estava usando
82
00:04:42,132 --> 00:04:43,482
para obter energia.
83
00:04:44,133 --> 00:04:45,742
Para obter mais velocidade.
84
00:04:45,743 --> 00:04:48,133
E � por isso que ele �
t�o mais r�pido que voc�.
85
00:04:56,568 --> 00:04:59,218
O acelerador foi reativado.
86
00:04:59,219 --> 00:05:01,769
- N�o pode ser.
- Como � poss�vel? Ele explodiu.
87
00:05:02,380 --> 00:05:05,261
Teria que ter sido
reconstru�do.
88
00:05:05,262 --> 00:05:07,662
- Wells.
- Mesmo que tivesse sido,
89
00:05:07,663 --> 00:05:09,813
como dr. Wells
ligou o acelerador?
90
00:05:11,022 --> 00:05:13,680
Ele est� aqui.
Por isso n�o o achamos.
91
00:05:13,681 --> 00:05:15,831
Ele estava aqui
o tempo todo.
92
00:05:18,302 --> 00:05:19,802
Fique aqui.
93
00:05:39,594 --> 00:05:41,694
Cisco, para que trouxe
o refrigerante?
94
00:05:42,357 --> 00:05:44,507
Sempre que algo acontece
com o Flash Reverso
95
00:05:44,508 --> 00:05:48,008
l�quido flutua no ar.
O aqu�rio do Barry,
96
00:05:48,009 --> 00:05:50,509
o champanhe do Wells,
o caf� do Lance.
97
00:05:50,510 --> 00:05:51,810
Lembra disso?
98
00:05:51,811 --> 00:05:54,961
Isso faz a mesma coisa.
Saberemos que Wells est� a�.
99
00:05:57,812 --> 00:05:59,162
Pode abrir.
100
00:06:15,888 --> 00:06:20,500
Caramba,
isso � muito grande.
101
00:06:25,593 --> 00:06:27,693
Deus do c�u.
Pessoal?
102
00:06:31,167 --> 00:06:32,467
Barry!
103
00:06:34,187 --> 00:06:35,905
O que fazemos agora?
104
00:06:37,431 --> 00:06:39,981
Protocolo de liberta��o
de prisioneiros iniciado.
105
00:06:39,982 --> 00:06:41,882
N�o.
106
00:06:53,165 --> 00:06:54,465
N�o!
107
00:06:59,760 --> 00:07:02,198
Ol�.
108
00:07:08,186 --> 00:07:12,467
Sabe como �
estar presa naquela caixa?
109
00:07:18,737 --> 00:07:20,882
Agora � voc�
quem ir� para uma caixa.
110
00:07:21,357 --> 00:07:23,225
No ch�o.
111
00:07:57,686 --> 00:07:59,721
- Voc� est� bem?
- Ficarei.
112
00:07:59,722 --> 00:08:01,278
Gra�as � Iris.
113
00:08:01,279 --> 00:08:03,089
Que bom que apareceu.
114
00:08:03,090 --> 00:08:05,012
Como acha
que ela saiu de l�?
115
00:08:05,013 --> 00:08:06,865
Wells deve ter soltado.
116
00:08:07,527 --> 00:08:08,856
- Socorro.
- S� um segundo.
117
00:08:08,857 --> 00:08:10,517
Ouviu isso?
118
00:08:10,518 --> 00:08:13,891
Chequei todas as celas,
est�o todos l�.
119
00:08:13,892 --> 00:08:15,393
N�o, n�o.
Escutem.
120
00:08:16,760 --> 00:08:20,696
Socorro!
Aqui em baixo!
121
00:08:20,697 --> 00:08:22,681
Socorro!
122
00:08:26,516 --> 00:08:28,046
Eddie?
123
00:08:29,908 --> 00:08:31,535
Parceiro.
124
00:08:32,419 --> 00:08:34,181
Meu Deus.
Peguei voc�.
125
00:08:37,886 --> 00:08:39,373
Meu Deus.
126
00:08:39,374 --> 00:08:42,309
- Eddie, voc� est� bem?
- Vamos tir�-lo daqui.
127
00:08:42,310 --> 00:08:43,630
Vamos.
128
00:08:48,665 --> 00:08:50,746
Pronto.
Devagar.
129
00:09:20,336 --> 00:09:21,870
Seus sinais vitais
est�o normais,
130
00:09:21,871 --> 00:09:23,937
s� est�
um pouco desidratado.
131
00:09:23,938 --> 00:09:27,099
O soro deve resolver,
mas beba muito flu�do
132
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
e fique deitado,
tudo bem, Eddie?
133
00:09:29,237 --> 00:09:30,604
Obrigado, Caitlin.
134
00:09:31,680 --> 00:09:34,509
Wells fugiu.
Ele foi muito r�pido.
135
00:09:34,510 --> 00:09:37,505
Ele � sempre muito r�pido.
Eddie.
136
00:09:37,506 --> 00:09:39,566
Achamos eles sob a escotilha
do t�nel.
137
00:09:39,567 --> 00:09:40,996
Sinto muito.
138
00:09:40,997 --> 00:09:42,567
Pensei ter procurado
em todo lugar.
139
00:09:42,568 --> 00:09:45,444
N�o � sua culpa. �s vezes
n�o enxergamos as pistas.
140
00:09:45,445 --> 00:09:48,266
Mesmo quando est�o
na sua frente.
141
00:09:49,366 --> 00:09:50,738
Bem,
142
00:09:50,739 --> 00:09:54,383
o que importa � que estamos
a salvos e juntos, certo?
143
00:09:56,460 --> 00:09:58,229
Eddie, porque ele te pegou?
144
00:09:58,947 --> 00:10:00,496
Eu n�o sei.
145
00:10:00,497 --> 00:10:03,178
Ele falou
que �ramos fam�lia.
146
00:10:05,260 --> 00:10:07,917
Disse que seu nome
era Eobard Thawne.
147
00:10:09,669 --> 00:10:11,608
Eobard Thawne?
148
00:10:11,609 --> 00:10:13,526
Como no meu sonho.
149
00:10:13,527 --> 00:10:15,058
Ele disse mais alguma coisa?
150
00:10:15,059 --> 00:10:17,015
Qualquer coisa
que possa nos ajudar
151
00:10:17,016 --> 00:10:18,865
a descobrir
o que ele quer.
152
00:10:18,866 --> 00:10:20,962
Ele n�o falou muito.
153
00:10:20,963 --> 00:10:23,333
Ele s� ficou trabalhando
em um tubo.
154
00:10:23,334 --> 00:10:25,092
Tubo?
Como ele era?
155
00:10:25,093 --> 00:10:28,125
Met�lico, futur�stico.
156
00:10:28,126 --> 00:10:30,695
Ele disse que era a chave
para ele pegar de volta
157
00:10:30,696 --> 00:10:33,135
tudo o que foi tomado dele.
158
00:10:33,136 --> 00:10:35,410
A chave?
N�o entendo...
159
00:10:35,411 --> 00:10:37,934
Eu n�o sei.
S� quero ir para casa.
160
00:10:38,813 --> 00:10:41,507
- Tudo bem?
- Claro.
161
00:10:42,549 --> 00:10:44,358
Vou me certificar
que ele descanse.
162
00:10:45,265 --> 00:10:46,998
Tudo bem.
163
00:10:52,014 --> 00:10:54,252
Sobre o que voc� acha
que Wells estava falando?
164
00:10:59,767 --> 00:11:02,068
N�o, n�o.
165
00:11:02,069 --> 00:11:03,445
O qu�?
166
00:11:05,079 --> 00:11:06,519
O que foi?
167
00:11:07,661 --> 00:11:09,445
Est� vendo isso?
168
00:11:09,446 --> 00:11:11,447
� o tubo
de que Eddie estava falando.
169
00:11:11,448 --> 00:11:13,412
� um tipo de fonte energ�tica
do futuro.
170
00:11:13,413 --> 00:11:15,196
� o que est� carregando
o acelerador.
171
00:11:15,197 --> 00:11:16,762
Pode desligar?
172
00:11:16,763 --> 00:11:19,988
Voc� v� um bot�o
nessa coisa?
173
00:11:19,989 --> 00:11:22,713
Cara, essa coisa
� do futuro.
174
00:11:22,714 --> 00:11:26,155
Est� al�m do meu conhecimento.
Aperto ou corto a coisa errada,
175
00:11:26,156 --> 00:11:28,487
e posso destruir o pr�dio.
176
00:11:28,488 --> 00:11:30,788
Quanto tempo temos
at� entrar em opera��o?
177
00:11:31,609 --> 00:11:35,014
Melhor estimativa,
36 horas.
178
00:11:35,015 --> 00:11:36,999
Ent�o Wells voltar�.
179
00:11:37,000 --> 00:11:40,303
Por que Wells quer que
o acelerador funcione de novo?
180
00:11:40,304 --> 00:11:43,497
Eu n�o sei. N�o foi
um sucesso da primeira vez.
181
00:11:43,498 --> 00:11:45,036
Ele me fez o Flash.
182
00:11:45,037 --> 00:11:46,827
N�o fez s� isso.
183
00:11:47,863 --> 00:11:50,708
O que acontece
se o acelerador ligar
184
00:11:50,709 --> 00:11:53,022
com os meta-humanos
em suas celas de conten��o?
185
00:11:53,023 --> 00:11:54,380
Eles morrem.
186
00:11:54,381 --> 00:11:55,696
N�s os botamos l�,
187
00:11:55,697 --> 00:11:57,664
agora correm perigo
por causa da gente.
188
00:11:57,665 --> 00:11:59,115
Acho que voc�s sabem
189
00:11:59,116 --> 00:12:01,587
que nunca fui f�
do que acontecia aqui.
190
00:12:01,588 --> 00:12:05,493
Achei que o plano era
reabilit�-los e solt�-los.
191
00:12:05,494 --> 00:12:08,593
Era.
Estivemos ocupados.
192
00:12:08,594 --> 00:12:10,526
Se eles ficarem l�,
v�o morrer.
193
00:12:10,527 --> 00:12:12,975
E se os soltarmos,
v�o destruir a cidade.
194
00:12:12,976 --> 00:12:14,331
Temos que realoc�-los.
195
00:12:14,332 --> 00:12:15,718
Para onde?
196
00:12:15,719 --> 00:12:17,662
Iron Heights n�o aguenta
meta-humanos.
197
00:12:17,663 --> 00:12:19,934
Est� certo,
mas Lian Yu aguenta.
198
00:12:21,280 --> 00:12:23,013
Que diabos � Lian Yu?
199
00:12:23,014 --> 00:12:25,893
� a ilha onde Oliver
ficou preso por cinco anos.
200
00:12:25,894 --> 00:12:28,327
ARGUS construiu
uma pris�o secreta l�.
201
00:12:28,328 --> 00:12:30,070
� onde est�
o Capit�o Bumerangue.
202
00:12:30,071 --> 00:12:32,453
� onde Oliver prende
seus piores criminosos.
203
00:12:32,454 --> 00:12:34,244
Eles n�o escapar�o
e, mais importante,
204
00:12:34,245 --> 00:12:35,965
n�o machucar�o ningu�m.
205
00:12:35,966 --> 00:12:40,756
�timo. Os mandamos de uma
pris�o secreta para outra?
206
00:12:41,230 --> 00:12:43,816
Acho que sim.
207
00:12:43,817 --> 00:12:47,677
Como os levamos para a Alcatraz
particular de Oliver?
208
00:12:47,678 --> 00:12:49,674
Ligarei para ele.
Talvez possa nos ajudar.
209
00:12:49,675 --> 00:12:51,203
Cisco,
210
00:12:51,204 --> 00:12:53,754
se fizermos isso,
ningu�m pode se soltar.
211
00:12:54,282 --> 00:12:56,567
Posso ter um jeito de tir�-los
daqui em seguran�a.
212
00:12:56,568 --> 00:12:58,233
Tudo bem.
Prossiga.
213
00:12:58,234 --> 00:13:00,416
Barr, isso � loucura.
214
00:13:00,417 --> 00:13:02,205
Joe, temos que fazer isso.
215
00:13:02,206 --> 00:13:03,606
Voc� n�o acha que,
216
00:13:03,607 --> 00:13:06,114
se transportamos super-vil�es
pelo centro da cidade,
217
00:13:06,115 --> 00:13:07,566
ningu�m vai notar?
218
00:13:07,567 --> 00:13:08,895
Eles v�o notar.
219
00:13:08,896 --> 00:13:10,234
� onde voc� entra.
220
00:13:14,620 --> 00:13:16,484
Cecile.
221
00:13:18,075 --> 00:13:19,931
Como est� minha
promotora favorita?
222
00:13:19,932 --> 00:13:21,232
Obrigado por vir.
223
00:13:21,233 --> 00:13:23,369
Qualquer coisa
para o meu detetive favorito.
224
00:13:28,183 --> 00:13:29,573
O que posso fazer por voc�?
225
00:13:29,574 --> 00:13:31,595
Voc� foi muito enigm�tico
no telefone.
226
00:13:31,596 --> 00:13:34,259
Quero sua opini�o em algo.
227
00:13:34,260 --> 00:13:38,745
Essas pessoas com poderes,
os meta-humanos.
228
00:13:38,746 --> 00:13:40,274
Est�o chamando eles disso?
229
00:13:40,275 --> 00:13:41,808
Pessoas amam r�tulos.
230
00:13:41,809 --> 00:13:45,203
Vamos dizer,
hipoteticamente,
231
00:13:45,204 --> 00:13:46,992
que conhe�o uma pris�o,
232
00:13:46,993 --> 00:13:50,442
um lugar que pode fazer
o que Iron Heights n�o pode.
233
00:13:50,443 --> 00:13:55,235
Onde esses meta-humanos,
os ruins, est�o sendo mantidos.
234
00:13:56,273 --> 00:13:58,621
Eu estaria muito preocupada.
235
00:13:58,622 --> 00:14:00,683
Especialmente se,
hipoteticamente,
236
00:14:00,684 --> 00:14:02,734
voc� tiver alguma coisa
a ver com isso.
237
00:14:03,460 --> 00:14:05,360
Por que est� me perguntando
sobre isso?
238
00:14:06,280 --> 00:14:08,970
Por que Singh
est� em lua de mel,
239
00:14:08,971 --> 00:14:11,850
e voc� � a outra pessoa
em quem posso confiar.
240
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
Certo,
o que quer que eu fa�a?
241
00:14:15,950 --> 00:14:19,559
Preciso liberar uma rota
pela cidade.
242
00:14:19,560 --> 00:14:21,600
Barricadas, carros,
essas coisas.
243
00:14:21,601 --> 00:14:23,770
E o que eu digo?
Que o presidente est� aqui?
244
00:14:23,771 --> 00:14:26,220
- Acha que v�o acreditar?
- N�o, Joe.
245
00:14:26,221 --> 00:14:27,750
N�o acreditariam.
246
00:14:27,751 --> 00:14:29,060
O que voc� est� fazendo
247
00:14:29,061 --> 00:14:31,440
se chama pris�o ilegal
e tr�fico humano.
248
00:14:31,441 --> 00:14:33,630
Joe, s�o coisas muito m�s.
249
00:14:33,631 --> 00:14:36,990
S�o pessoas muito m�s,
Cecile.
250
00:14:37,490 --> 00:14:39,560
Mas as vidas deles
est�o em perigo.
251
00:14:40,060 --> 00:14:43,020
N�o posso me envolver, Joe.
N�o posso.
252
00:14:46,080 --> 00:14:48,650
E como sua amiga
e, provavelmente, a promotora
253
00:14:48,651 --> 00:14:50,780
que um dia
vai estar te processando,
254
00:14:50,781 --> 00:14:54,380
estou dizendo,
fique longe disso.
255
00:15:03,460 --> 00:15:06,430
Certo, ent�o ARGUS
tem um avi�o de transporte
256
00:15:06,431 --> 00:15:08,650
que levaria os meta-humanos
� Lian Yu.
257
00:15:08,651 --> 00:15:10,680
S� temos que lev�-los
ao aeroporto.
258
00:15:10,681 --> 00:15:11,990
Oliver Queen ajudou?
259
00:15:11,991 --> 00:15:13,610
N�o, n�o foi ele.
260
00:15:13,611 --> 00:15:15,610
Parece que ele est�
em Nanda Parbat.
261
00:15:15,611 --> 00:15:17,860
- O qu�?
- Seja onde for, eu n�o sei.
262
00:15:17,861 --> 00:15:19,910
Falei com a Lyla,
esposa do Diggle.
263
00:15:19,911 --> 00:15:21,570
Ela vai nos ajudar.
264
00:15:21,571 --> 00:15:24,900
E a pol�cia,
vai nos dar uma escolta?
265
00:15:24,901 --> 00:15:26,500
- N�o vai acontecer.
- O qu�?
266
00:15:26,501 --> 00:15:27,900
Falei com a promotora.
267
00:15:27,901 --> 00:15:30,560
Ela foi bem clara.
Eu perderia o distintivo.
268
00:15:30,561 --> 00:15:32,370
Eu poderia ser preso.
N�s poder�amos.
269
00:15:32,371 --> 00:15:35,030
Estamos protegendo pessoas.
270
00:15:35,031 --> 00:15:37,040
Estamos, Barry, mas...
271
00:15:37,500 --> 00:15:40,090
Eu sou policial.
Preciso seguir algumas regras.
272
00:15:40,091 --> 00:15:41,830
E esse ano,
eu quebrei todas.
273
00:15:41,831 --> 00:15:43,600
- Mentir para o meu chefe.
- Eu sei.
274
00:15:43,601 --> 00:15:45,119
Ignorar a lei.
275
00:15:45,120 --> 00:15:48,359
Em que ponto nos tornamos
iguais aos nossos inimigos?
276
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
- Somos bem diferentes.
- Como?
277
00:15:50,321 --> 00:15:52,600
S� quebramos as regras
para ajudar as pessoas.
278
00:16:02,690 --> 00:16:04,559
Quero outro.
279
00:16:04,560 --> 00:16:06,830
Bem gelado.
280
00:16:12,810 --> 00:16:14,490
Vejam s�.
281
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Se n�o �
o velocista escarlate.
282
00:16:18,501 --> 00:16:20,220
Precisamos conversar.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,400
Quer algo?
Cerveja, comida?
284
00:16:31,401 --> 00:16:34,530
Os ovos em conserva
s�o fant�sticos.
285
00:16:34,531 --> 00:16:37,490
N�o, tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
286
00:16:37,491 --> 00:16:40,450
Deve estar bem desesperado
para pedir minha ajuda,
287
00:16:40,451 --> 00:16:42,830
mas estou curioso.
O que voc� quer?
288
00:16:42,831 --> 00:16:45,540
Ajuda para transportar
algumas pessoas para fora.
289
00:16:45,541 --> 00:16:47,800
- Quantas?
- Cinco.
290
00:16:48,510 --> 00:16:50,650
Cinco pessoas
muito m�s
291
00:16:50,651 --> 00:16:53,659
e com muita raiva
292
00:16:53,660 --> 00:16:55,560
que t�m poderes.
293
00:16:55,561 --> 00:16:57,380
Poderes, �?
294
00:16:57,381 --> 00:16:59,949
Quer que eu fa�a o qu�,
congele o problema?
295
00:16:59,950 --> 00:17:02,940
Proteger voc�
caso algo d� errado?
296
00:17:03,850 --> 00:17:08,170
Primeira regra:
sempre proteja a si mesmo.
297
00:17:08,171 --> 00:17:10,990
N�o vou ajudar
a tirar seus inimigos da cidade.
298
00:17:10,991 --> 00:17:13,600
N�o s�o s� meus inimigos.
S�o seus tamb�m.
299
00:17:13,601 --> 00:17:15,220
Eu duvido.
300
00:17:17,730 --> 00:17:20,370
Eles v�o destruir
Central City.
301
00:17:20,371 --> 00:17:22,629
N�o � problema meu.
302
00:17:22,630 --> 00:17:24,830
Voc� disse que ama aqui.
Que essa � sua casa.
303
00:17:24,831 --> 00:17:26,280
Amo e �.
304
00:17:26,281 --> 00:17:27,899
Adivinha?
305
00:17:27,900 --> 00:17:31,250
Se essas pessoas escaparem
n�o ter� cidade para amar.
306
00:17:32,320 --> 00:17:35,030
N�o vai poder roubar ningu�m
se todos estiverem mortos.
307
00:17:38,160 --> 00:17:40,190
Argumento convincente.
308
00:17:41,260 --> 00:17:43,250
Mas, se eu vou te ajudar,
309
00:17:45,660 --> 00:17:48,100
preciso de algo em troca.
310
00:17:49,150 --> 00:17:51,170
- Como o qu�?
- Isso.
311
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
N�o.
Isso � imposs�vel.
312
00:17:58,201 --> 00:18:00,760
- N�o posso fazer isso.
- Ent�o n�o posso te ajudar.
313
00:18:00,761 --> 00:18:02,190
Tem que ter...
314
00:18:02,610 --> 00:18:04,470
Snart, tem que ter algo
que voc� quer
315
00:18:04,471 --> 00:18:06,000
que eu possa conseguir.
316
00:18:09,130 --> 00:18:10,680
Deixe-me pensar.
317
00:18:20,710 --> 00:18:22,010
Eddie.
318
00:18:22,630 --> 00:18:24,420
- Oi.
- Onde voc� estava?
319
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
Aqui.
Trabalhando.
320
00:18:26,801 --> 00:18:28,460
Foi ref�m
por duas semanas
321
00:18:28,461 --> 00:18:29,990
e volta a trabalhar?
322
00:18:29,991 --> 00:18:33,269
Precisei de algo constante
na minha vida.
323
00:18:33,270 --> 00:18:34,770
Pensei que era a gente.
324
00:18:34,771 --> 00:18:37,000
Eddie, sinto sua falta.
325
00:18:37,001 --> 00:18:39,050
Eu te amo.
326
00:18:40,220 --> 00:18:42,800
Achei isso
quando te acharam.
327
00:18:43,460 --> 00:18:45,330
Era para mim, n�o?
328
00:18:45,331 --> 00:18:47,240
Quando me levou para a orla
329
00:18:47,241 --> 00:18:50,450
e o dr. Wells te sequestrou,
voc� ia me pedir em casamento.
330
00:18:50,990 --> 00:18:52,290
Eu ia.
331
00:18:53,100 --> 00:18:54,660
Mas agora n�o vai?
332
00:18:55,790 --> 00:18:57,680
O que ele fez com voc�?
333
00:18:59,540 --> 00:19:02,129
Ele n�o fez nada, Iris.
334
00:19:02,130 --> 00:19:04,590
- � o que ele mostrou.
- O que ele poderia mostrar
335
00:19:04,591 --> 00:19:06,560
que faria voc�
mudar de ideia sobre n�s?
336
00:19:06,561 --> 00:19:07,890
O futuro.
337
00:19:08,700 --> 00:19:11,419
Ele me mostrou o futuro,
Iris.
338
00:19:11,420 --> 00:19:13,220
N�s n�o nos casamos.
339
00:19:13,670 --> 00:19:15,450
Voc� e Barry casam.
340
00:19:16,880 --> 00:19:18,440
Eu tenho que ir.
341
00:19:23,980 --> 00:19:26,400
Voc� est� louco?
342
00:19:26,401 --> 00:19:28,360
Como assim voc� falou
com Leonard Snart?
343
00:19:28,361 --> 00:19:29,670
Pedi ajuda a ele.
344
00:19:29,671 --> 00:19:31,630
Barry, para que fazer algo
t�o est�pido?
345
00:19:31,631 --> 00:19:34,030
Porque, Joe,
n�s j� tentamos todo mundo.
346
00:19:34,031 --> 00:19:36,700
Voc� tentou a pol�cia.
Eu tentei Oliver.
347
00:19:36,701 --> 00:19:38,520
At� tentei Ronnie
e dr. Stein.
348
00:19:38,521 --> 00:19:40,320
E o acelerador ativa em...
349
00:19:40,321 --> 00:19:43,839
- 16 horas.
- 16 horas, Joe.
350
00:19:43,840 --> 00:19:45,660
N�o vou deixar
os metas morrerem,
351
00:19:45,661 --> 00:19:47,270
e n�o podemos deixar
que escapem.
352
00:19:47,271 --> 00:19:50,090
Ent�o, goste ou n�o,
Snart, com a arma de gelo,
353
00:19:50,091 --> 00:19:51,490
� o �nico
que pode par�-los
354
00:19:51,491 --> 00:19:54,110
se o transporte de Cisco
n�o aguentar.
355
00:19:54,111 --> 00:19:57,899
Ent�o sorte sua que descobri
o que voc� pode me arranjar.
356
00:19:57,900 --> 00:20:00,080
Ol�, detetive.
� bom v�-lo novamente.
357
00:20:00,081 --> 00:20:02,500
Caitlin, Cisco.
358
00:20:02,990 --> 00:20:05,089
Pensei sobre sua proposta.
359
00:20:05,090 --> 00:20:08,679
Voc� quer minha ajuda,
aqui est� o que eu quero.
360
00:20:08,680 --> 00:20:11,100
Impress�es digitais,
registros dentais,
361
00:20:11,101 --> 00:20:14,490
DNA, fichas criminais,
�rvore geneal�gica,
362
00:20:14,491 --> 00:20:17,140
tudo que h� neste mundo
363
00:20:17,141 --> 00:20:19,190
que envolva Leonard Snart.
364
00:20:19,191 --> 00:20:21,330
Quero que seja destru�do.
365
00:20:21,331 --> 00:20:22,680
Tudo.
366
00:20:22,681 --> 00:20:26,840
Na pol�cia, internet,
todos os lugares.
367
00:20:26,841 --> 00:20:28,849
A ousadia desse cara.
368
00:20:28,850 --> 00:20:30,830
Acha mesmo
que far�amos isso para voc�?
369
00:20:32,250 --> 00:20:33,550
Eu fa�o.
370
00:20:33,970 --> 00:20:36,099
Se � o �nico jeito,
tudo bem.
371
00:20:36,100 --> 00:20:38,220
N�s precisamos conversar
agora mesmo.
372
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Qual o seu problema?
373
00:20:47,501 --> 00:20:49,560
N�o pode apagar
a ficha criminal do Snart.
374
00:20:49,561 --> 00:20:51,870
Eu posso.
E farei o que for preciso.
375
00:20:51,871 --> 00:20:53,410
Barry, deve ter outro jeito.
376
00:20:53,411 --> 00:20:55,050
Ent�o qual �, Joe?
377
00:20:55,051 --> 00:20:56,660
Diga qual � e n�s faremos.
378
00:20:56,661 --> 00:20:58,480
Estamos ficando sem tempo!
379
00:20:59,640 --> 00:21:02,075
O que est� acontecendo
com voc�?
380
00:21:02,076 --> 00:21:03,710
Trabalhando
com aquele assassino.
381
00:21:03,711 --> 00:21:06,313
Esse n�o � voc�.
382
00:21:06,314 --> 00:21:10,166
Eu sou o cara que n�o � r�pido
o bastante para parar o Wells.
383
00:21:10,167 --> 00:21:12,187
Ele n�o tem estado
um passo � frente de n�s.
384
00:21:12,188 --> 00:21:14,189
Tem estado mil passos.
N�o consigo alcan��-lo.
385
00:21:14,190 --> 00:21:15,590
N�o posso venc�-lo.
386
00:21:15,591 --> 00:21:18,559
O que posso fazer
� salvar aquelas pessoas.
387
00:21:18,560 --> 00:21:20,127
Wells os transformou
no que s�o,
388
00:21:20,128 --> 00:21:23,681
e estou certo que ele n�o liga
se vivem ou morrem.
389
00:21:23,682 --> 00:21:24,982
Eu me importo.
390
00:21:42,157 --> 00:21:43,724
Tchau, Leonard Snart.
391
00:21:48,530 --> 00:21:52,732
Apaguei tudo que a pol�cia,
ARGUS e o FBI tinha contra voc�.
392
00:21:52,733 --> 00:21:56,368
Enviei um v�rus para apagar
seu registro digital online.
393
00:21:56,369 --> 00:22:01,323
E isso � cada evid�ncia f�sica
que a pol�cia tinha.
394
00:22:01,324 --> 00:22:02,624
�timo.
395
00:22:09,799 --> 00:22:12,186
Ouvi que vamos todos
trabalhar juntos.
396
00:22:12,187 --> 00:22:14,035
Correto, irm�zinha.
397
00:22:14,857 --> 00:22:16,329
Parceiros.
398
00:22:24,500 --> 00:22:26,300
Por favor,
diga que isso � uma piada.
399
00:22:26,301 --> 00:22:28,486
Voc� estava certo, Lenny.
400
00:22:28,487 --> 00:22:30,037
Ela � um pouco nervosa.
401
00:22:30,038 --> 00:22:31,585
N�o sou nervosa.
402
00:22:34,879 --> 00:22:36,413
N�o pode me chamar
de nervosa.
403
00:22:38,416 --> 00:22:39,799
Ou�a, pessoal,
404
00:22:40,289 --> 00:22:42,789
precisamos da ajuda deles
se vamos fazer com isso.
405
00:22:42,790 --> 00:22:44,205
Por que est� usando m�scara?
406
00:22:44,206 --> 00:22:45,756
Snart j� sabe quem voc� �.
407
00:22:45,757 --> 00:22:47,605
E prometi
n�o contar a ningu�m.
408
00:22:47,606 --> 00:22:49,539
E isso inclui a minha irm�.
409
00:22:49,540 --> 00:22:51,759
- Babaca.
- Baranga.
410
00:22:53,059 --> 00:22:55,693
N�o fique t�o surpreso,
detetive.
411
00:22:55,694 --> 00:22:57,480
Sou um homem de palavra.
412
00:22:57,481 --> 00:22:59,217
� bom que seja mesmo.
413
00:22:59,218 --> 00:23:01,819
Ou vou garantir que voc� esteja
naquele avi�o tamb�m.
414
00:23:07,024 --> 00:23:08,623
Cisco.
415
00:23:09,110 --> 00:23:12,512
Oi, irm� demon�aca
do Capit�o Frio.
416
00:23:13,632 --> 00:23:15,521
Ainda est� bravo comigo,
n�o �?
417
00:23:16,334 --> 00:23:18,548
Eu realmente gostei
daquele beijo.
418
00:23:19,787 --> 00:23:22,688
- Voc� a beijou?
- Fui coagido, acalme-se.
419
00:23:23,522 --> 00:23:26,202
Pensei muito em voc�.
420
00:23:27,140 --> 00:23:28,485
Pensou mesmo?
421
00:23:31,762 --> 00:23:33,663
Ent�o pare.
422
00:23:33,664 --> 00:23:36,663
Porque isso bem aqui,
423
00:23:38,120 --> 00:23:39,516
n�o vai acontecer.
424
00:23:40,970 --> 00:23:42,493
Uma garota pode sonhar.
425
00:23:47,108 --> 00:23:50,642
N�o estou gostando de ser
um dos mocinho essa semana.
426
00:23:50,643 --> 00:23:52,661
- N�o mesmo.
- Ei, cara.
427
00:23:52,662 --> 00:23:55,462
Descobriu um jeito de levar
os meta-humanos ao aeroporto?
428
00:23:55,933 --> 00:23:57,400
Na verdade, descobri.
429
00:23:57,850 --> 00:23:59,376
E � bem maneiro.
430
00:24:00,643 --> 00:24:01,943
Isso � legal.
431
00:24:01,944 --> 00:24:04,003
- Onde conseguiu isso?
- Meu tio � o dono.
432
00:24:04,004 --> 00:24:06,704
A companhia dele transporta
comida congelada pelo pa�s.
433
00:24:07,123 --> 00:24:09,590
Coloquei
no sistema de resfriamento
434
00:24:09,591 --> 00:24:11,208
a fonte de energia
da cadeira de rodas
435
00:24:11,209 --> 00:24:13,459
para criar
um abafador energ�tico.
436
00:24:13,460 --> 00:24:15,380
Que significa o qu�?
437
00:24:15,381 --> 00:24:18,702
O fundo desse caminh�o
est� recebendo tanta energia
438
00:24:18,703 --> 00:24:21,395
que est� criando um pulso
transit�rio forte o bastante
439
00:24:21,396 --> 00:24:23,248
para bloquear
os poderes meta-humanos.
440
00:24:23,249 --> 00:24:27,257
Assim poderemos lev�-los
at� o avi�o sem que nos ataquem.
441
00:24:27,258 --> 00:24:28,926
Tecnicamente,
precisamos de algu�m
442
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
com a CNH do tipo E
para dirigir isso.
443
00:24:31,680 --> 00:24:32,980
Eu posso dirigir.
444
00:24:34,450 --> 00:24:37,035
O qu�?
Eu tenho uma CNH tipo E.
445
00:24:37,036 --> 00:24:39,603
- Voc� tem?
- Nem todos podem ser doutores.
446
00:24:39,604 --> 00:24:42,309
Tudo bem, vamos fazer isso.
O avi�o chega em 2h.
447
00:24:43,709 --> 00:24:45,177
Que diabos?
448
00:24:56,773 --> 00:24:59,068
Est� feito.
Est�o todos inconscientes.
449
00:25:04,317 --> 00:25:05,967
Os amortecedores
est�o funcionais.
450
00:25:05,968 --> 00:25:07,269
Certo.
451
00:25:07,270 --> 00:25:09,221
Vou garantir
que as ruas estejam vazias.
452
00:25:09,222 --> 00:25:10,523
N�o pare por nada.
453
00:25:10,524 --> 00:25:12,120
Vamos nessa.
454
00:25:12,777 --> 00:25:14,110
Depois de voc�.
455
00:25:38,083 --> 00:25:39,837
Temos tr�nsito a frente.
456
00:25:39,838 --> 00:25:41,138
Cuido disso.
457
00:25:45,593 --> 00:25:47,089
Como est� nossa carga?
458
00:25:47,544 --> 00:25:49,226
Tudo quieto at� agora.
459
00:26:04,311 --> 00:26:05,979
N�o se preocupe.
460
00:26:05,980 --> 00:26:08,584
Seus poderes n�o funcionam aqui.
Nenhum dos nossos.
461
00:26:08,585 --> 00:26:10,104
O que diabos
est� acontecendo?
462
00:26:10,105 --> 00:26:12,193
- Est�o nos movendo.
- Para onde?
463
00:26:12,194 --> 00:26:14,691
Engra�ado.
N�o peguei o itiner�rio.
464
00:26:16,729 --> 00:26:19,747
Moreno, alto e gostoso,
eu disse que est� sem poderes.
465
00:26:19,748 --> 00:26:22,436
S� m�sculos, sem c�rebro.
466
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Eu conhe�o voc�,
n�o conhe�o?
467
00:26:25,073 --> 00:26:26,373
Kyle Nimbus.
468
00:26:26,854 --> 00:26:29,054
Era um membro
da fam�lia criminosa Darbinyan.
469
00:26:29,055 --> 00:26:32,258
- Isso mesmo.
- N�o foi executado h� um ano?
470
00:26:32,259 --> 00:26:33,892
N�o deu certo.
471
00:26:33,893 --> 00:26:37,175
Darbinyans n�o eram conhecidos
por contratar os melhores.
472
00:26:37,176 --> 00:26:38,525
Voc� n�o p�de nem morrer.
473
00:26:38,526 --> 00:26:40,927
Voc� � estupidamente burro,
Mardon,
474
00:26:40,928 --> 00:26:43,230
que vai come�ar uma briga
com qualquer um?
475
00:26:43,231 --> 00:26:44,565
Adivinhe.
476
00:26:44,566 --> 00:26:46,618
Se eu tivesse
meus poderes,
477
00:26:46,619 --> 00:26:49,772
retiraria toda a sua exist�ncia
com o meu g�s.
478
00:26:49,773 --> 00:26:53,678
E voc� estaria em um container
com quatro corpos.
479
00:26:53,679 --> 00:26:55,079
Onde voc� chegaria com isso?
480
00:26:55,480 --> 00:26:56,980
Paz e sossego.
481
00:27:00,237 --> 00:27:03,287
N�o sei sobre voc�s, pessoal,
mas n�o preciso dos meus poderes
482
00:27:03,288 --> 00:27:05,236
para encher
esse caminh�o de corpos.
483
00:27:06,005 --> 00:27:07,305
Vamos l�.
484
00:27:17,685 --> 00:27:18,985
O que foi isso?
485
00:27:18,986 --> 00:27:22,421
Onde quer que est�o nos levando,
chegamos.
486
00:27:25,926 --> 00:27:27,392
Ferris Air?
487
00:27:27,393 --> 00:27:29,296
Achei que esse lugar
estava fechado.
488
00:27:29,297 --> 00:27:30,597
Estava.
489
00:27:30,598 --> 00:27:32,367
Um dos pilotos de teste
desapareceu.
490
00:27:32,368 --> 00:27:34,251
Qual � o plano?
Quero acabar com isso.
491
00:27:34,252 --> 00:27:36,385
Deve chegar
a qualquer momento.
492
00:27:36,386 --> 00:27:38,504
Ou�a, Joe, sei
que n�o concorda com isso...
493
00:27:38,505 --> 00:27:41,081
Deixe para l�, Barry.
S� quero acabar com isso.
494
00:27:42,346 --> 00:27:44,778
Como voc� ainda
n�o me deu um apelido?
495
00:27:44,779 --> 00:27:47,449
Ouvi dizer
que sugeriu Capit�o Frio.
496
00:27:47,450 --> 00:27:49,718
Como acha
que eu deveria ser chamada?
497
00:27:49,719 --> 00:27:51,386
Prisioneira.
498
00:27:51,387 --> 00:27:52,687
Vamos.
499
00:27:53,189 --> 00:27:54,489
Voc� fez minha arma.
500
00:27:54,490 --> 00:27:57,094
O m�nimo que pode fazer
� me dar um apelido maneiro.
501
00:27:58,871 --> 00:28:00,525
Por favor?
502
00:28:00,526 --> 00:28:01,826
Tudo bem.
503
00:28:04,572 --> 00:28:06,376
Patinadora Dourada.
504
00:28:08,113 --> 00:28:10,068
Intelig�ncia � sexy, Cisco.
505
00:28:14,043 --> 00:28:16,893
Seus amigos da ARGUS
n�o s�o pontuais.
506
00:28:16,894 --> 00:28:19,417
Deve ser por isso
que eles nunca me pegaram.
507
00:28:20,419 --> 00:28:21,789
A� est�o.
508
00:28:26,132 --> 00:28:28,403
Ficar brigando
n�o vai resolver nada.
509
00:28:29,485 --> 00:28:31,823
N�o me toque.
510
00:28:33,460 --> 00:28:34,830
Olha...
511
00:28:43,178 --> 00:28:44,548
Opa.
512
00:28:46,448 --> 00:28:48,118
- N�o.
- O que foi?
513
00:28:48,119 --> 00:28:49,889
Isso n�o � bom.
514
00:28:54,182 --> 00:28:57,031
Pessoal, problemas.
515
00:28:57,032 --> 00:28:58,355
O amortecedor est� inst�vel.
516
00:28:58,356 --> 00:29:00,653
Est� perdendo energia
e n�o sei o motivo.
517
00:29:00,654 --> 00:29:02,466
- Pode fazer algo?
- Estou tentando.
518
00:29:05,339 --> 00:29:06,655
Meu Deus.
519
00:29:09,011 --> 00:29:10,361
Mardon.
520
00:29:22,586 --> 00:29:24,269
Viagem cancelada!
521
00:29:26,848 --> 00:29:28,519
D� seu �ltimo suspiro.
522
00:29:47,771 --> 00:29:49,134
Vou dar no p�.
523
00:30:00,357 --> 00:30:01,746
Caitlin, se abaixe!
524
00:30:07,062 --> 00:30:09,892
Voc� trancou
o Ronnie na pris�o e o matou!
525
00:30:09,893 --> 00:30:13,072
- Ele matou o Ronnie!
- O que est� fazendo?
526
00:30:36,031 --> 00:30:37,728
Acabe com ele, Simmons.
527
00:30:49,852 --> 00:30:52,511
Que tal dizermos que hoje
foi um empate?
528
00:30:54,716 --> 00:30:57,643
Eu pararia se n�o quiser
que eu derreta sua cara.
529
00:30:58,424 --> 00:31:01,871
Vamos todos seguir
nossos rumos.
530
00:31:01,872 --> 00:31:04,531
- Sou Leonard Snart.
- Sei quem voc� �.
531
00:31:04,532 --> 00:31:06,375
� sempre bom
conhecer um f�.
532
00:31:07,107 --> 00:31:09,472
S� lembre quem garantiu
533
00:31:09,473 --> 00:31:12,585
que voc� n�o fosse jogado
naquele avi�o.
534
00:31:12,586 --> 00:31:13,922
E voc� vai me deixar ir?
535
00:31:15,923 --> 00:31:17,246
Por que atirou no cara?
536
00:31:17,994 --> 00:31:19,303
Ele me devia.
537
00:31:23,152 --> 00:31:24,528
Quer um "obrigado"?
538
00:31:24,939 --> 00:31:26,663
Quem n�o gosta de um?
539
00:31:28,841 --> 00:31:30,191
Obrigado.
540
00:31:30,909 --> 00:31:33,876
De nada.
541
00:31:50,960 --> 00:31:53,178
Voc� sabotou o caminh�o.
542
00:31:55,781 --> 00:31:57,944
Por que deixou
eles escaparem?
543
00:31:57,945 --> 00:31:59,589
Porque agora todos eles
me devem.
544
00:32:00,043 --> 00:32:03,409
E algo me diz que eles ser�o
mais uteis para mim no meu bando
545
00:32:03,410 --> 00:32:06,237
do que apodrecendo
ao norte do mar da China.
546
00:32:07,061 --> 00:32:08,451
Voc� me prometeu.
547
00:32:09,146 --> 00:32:11,897
Verdade.
Mas tem um detalhe.
548
00:32:11,898 --> 00:32:14,771
Sou um criminoso
e mentiroso.
549
00:32:14,772 --> 00:32:17,631
Machuco pessoas
e as roubo.
550
00:32:18,308 --> 00:32:20,540
O que espera que eu fizesse
sendo quem sou?
551
00:32:20,541 --> 00:32:25,323
Vi uma chance de virar tudo
ao meu favor e peguei.
552
00:32:25,324 --> 00:32:28,380
Voc� est� com raiva
� de si mesmo.
553
00:32:28,381 --> 00:32:31,401
Isso � culpa sua, Barry.
554
00:32:32,871 --> 00:32:34,408
Por que n�o me mata?
555
00:32:37,211 --> 00:32:39,817
Acho que agora voc�
me deve uma tamb�m.
556
00:32:40,936 --> 00:32:42,272
Boa sorte
557
00:32:43,141 --> 00:32:44,517
com tudo isso.
558
00:32:45,012 --> 00:32:48,112
Na verdade, estou animado
para ver como tudo acaba.
559
00:32:53,885 --> 00:32:55,341
Tchau, Cisco.
560
00:33:16,672 --> 00:33:18,783
O Cisco disse
que voc� estava aqui.
561
00:33:18,784 --> 00:33:20,120
Como est� a Caitlin?
562
00:33:20,664 --> 00:33:23,537
Ela usou aquela luz.
Est� bem.
563
00:33:24,323 --> 00:33:26,514
Est� constrangida.
564
00:33:28,291 --> 00:33:30,176
Valeu por n�o falar:
"Eu avisei."
565
00:33:31,031 --> 00:33:32,915
Mas eu disse.
566
00:33:33,440 --> 00:33:34,803
Repetidamente.
567
00:33:35,338 --> 00:33:36,674
Eu s�...
568
00:33:37,436 --> 00:33:40,603
Eu vi o jeito que o Oliver
que faz as coisas,
569
00:33:41,256 --> 00:33:44,061
ele n�o tem medo
de fazer o que for preciso
570
00:33:44,062 --> 00:33:46,495
e eu achei
que conseguiria tamb�m.
571
00:33:46,496 --> 00:33:48,606
Eu pensei que podia
572
00:33:49,325 --> 00:33:51,729
usar o Snart,
mas foi ele quem me usou.
573
00:33:51,730 --> 00:33:54,470
Voc� n�o � o Arqueiro,
Barry.
574
00:33:56,781 --> 00:33:58,879
N�o � o seu tipo de her�i.
575
00:34:02,611 --> 00:34:04,080
De que tipo eu sou?
576
00:34:04,081 --> 00:34:07,889
Do tipo que se importa
se os vil�es vivem ou morrem.
577
00:34:08,829 --> 00:34:12,984
N�o importa o que Mardon,
Nimbus ou Shawna fizeram,
578
00:34:12,985 --> 00:34:14,549
eles ainda s�o humanos.
579
00:34:15,217 --> 00:34:18,397
E sabia que deixar o Wells
us�-los como pe�es era errado.
580
00:34:19,537 --> 00:34:21,768
Voc� sabe a diferen�a
entre certo e errado.
581
00:34:22,172 --> 00:34:25,419
E voc� n�o est� disposto
a cruzar a linha entre os dois.
582
00:34:26,462 --> 00:34:28,079
Esse � o homem que voc� �.
583
00:34:29,375 --> 00:34:32,248
E � isso que te diferencia
do Arqueiro.
584
00:34:34,925 --> 00:34:36,983
Ent�o, por favor,
585
00:34:38,613 --> 00:34:40,524
n�o caminhe mais
pelo lado negro.
586
00:34:43,383 --> 00:34:45,842
- De acordo?
- Sim.
587
00:34:48,444 --> 00:34:50,955
- Que diabos � isso?
- Gente...
588
00:34:50,956 --> 00:34:53,815
O acelerador de part�culas
est� carregado e ligado.
589
00:34:53,816 --> 00:34:56,101
Ele est� pronto.
590
00:35:06,034 --> 00:35:08,273
Iris, n�o h� mais nada
a dizer.
591
00:35:08,274 --> 00:35:09,772
Est� brincando?
592
00:35:09,773 --> 00:35:13,063
Vai terminar nosso namoro
porque um lun�tico do futuro
593
00:35:13,064 --> 00:35:15,790
disse que estou destinada
a me casar com Barry?
594
00:35:15,791 --> 00:35:17,399
Eu n�o acredito nisso.
595
00:35:17,400 --> 00:35:20,217
Acredito que escolhemos
nosso pr�prio destino.
596
00:35:20,218 --> 00:35:23,646
Eu decido quem eu amo
e eu amo voc�.
597
00:35:23,647 --> 00:35:26,364
Qualquer que seja
o futuro que Wells te mostrou,
598
00:35:26,365 --> 00:35:29,303
n�o � meu futuro.
599
00:35:29,304 --> 00:35:31,670
N�o � nosso futuro.
600
00:35:32,172 --> 00:35:33,990
Por favor,
deixe-me provar isso.
601
00:35:34,875 --> 00:35:37,715
N�o se trata do futuro,
Iris.
602
00:35:37,716 --> 00:35:39,257
Mas sim, daqui.
603
00:35:39,258 --> 00:35:41,665
Agora.
Hoje.
604
00:35:41,666 --> 00:35:45,272
Desde o in�cio,
h� tr�s pessoas nessa rela��o.
605
00:35:45,273 --> 00:35:48,258
Voc�, eu e Barry.
606
00:35:48,259 --> 00:35:51,279
- N�o � verdade.
- Pode negar o quanto quiser.
607
00:35:51,752 --> 00:35:53,591
Mas Barry sabe.
608
00:35:53,592 --> 00:35:55,371
Joe sabe.
609
00:35:55,372 --> 00:35:58,066
E se serei honesto
comigo mesmo,
610
00:35:59,242 --> 00:36:00,828
eu sabia.
611
00:36:01,809 --> 00:36:03,556
Sempre soube.
612
00:36:04,710 --> 00:36:06,440
Acho que eu
613
00:36:06,441 --> 00:36:09,370
te amaria o bastante
para mudar as coisas.
614
00:36:11,718 --> 00:36:13,363
Sinto muito.
615
00:36:15,565 --> 00:36:17,234
Mas,
se voc� realmente me ama,
616
00:36:17,235 --> 00:36:18,996
deixar� isso acabar.
617
00:36:18,997 --> 00:36:20,640
Est� bem.
618
00:36:24,273 --> 00:36:26,101
Ent�o acabou.
619
00:36:44,653 --> 00:36:46,407
Barry,
nem sequer pense nisso.
620
00:36:46,991 --> 00:36:48,981
Barr, n�o.
621
00:36:48,982 --> 00:36:51,215
N�o pode sair ir l� sozinho.
622
00:36:51,216 --> 00:36:53,090
Sim, eu posso.
623
00:36:59,311 --> 00:37:02,653
Soube que sua transfer�ncia
n�o deu muito certo.
624
00:37:02,654 --> 00:37:04,164
Sinto muito.
625
00:37:04,165 --> 00:37:05,974
Era parte do seu plano,
creio eu?
626
00:37:05,975 --> 00:37:09,488
Na verdade, isso n�o interferiu
em nada no meu plano,
627
00:37:09,489 --> 00:37:12,245
mas estou impressionado
que tenha feito aquilo tudo
628
00:37:12,246 --> 00:37:14,598
para manter aquelas pessoas
a salvo.
629
00:37:15,166 --> 00:37:17,570
Sempre o her�i,
n�o �, Barry?
630
00:37:17,571 --> 00:37:21,182
- J� machucou pessoas demais.
- Eu sei. Me v� como o vil�o,
631
00:37:21,183 --> 00:37:24,058
mas, Barry,
se voc� olhar para tr�s,
632
00:37:24,059 --> 00:37:26,316
prestar aten��o
633
00:37:26,317 --> 00:37:28,206
em tudo que fiz,
634
00:37:28,207 --> 00:37:31,614
em cada engrenagem
que pus para funcionar,
635
00:37:31,615 --> 00:37:34,928
perceber�
que eu s� fiz
636
00:37:34,929 --> 00:37:37,217
o que tinha que fazer.
637
00:37:37,218 --> 00:37:38,722
Nada mais.
638
00:37:39,431 --> 00:37:41,179
Nada menos.
639
00:37:41,931 --> 00:37:43,552
E o acelerador de part�culas?
640
00:37:43,553 --> 00:37:45,600
Como ele entra
no seu grande plano?
641
00:37:45,601 --> 00:37:47,331
Por que n�o vai para dentro
642
00:37:47,332 --> 00:37:49,268
e me deixa mostrar
a voc�.
643
00:37:49,269 --> 00:37:51,344
Acabei de aprender
da forma dif�cil
644
00:37:51,345 --> 00:37:53,231
a n�o confiar no vil�o.
645
00:37:53,232 --> 00:37:54,699
E ainda assim,
646
00:37:54,700 --> 00:37:56,598
eu mostrei a voc�,
647
00:37:56,599 --> 00:37:58,440
v�rias e v�rias vezes,
648
00:37:58,441 --> 00:38:00,735
que n�o pode me derrotar,
Barry.
649
00:38:03,775 --> 00:38:06,242
- Ronnie.
- Nuclear.
650
00:38:09,711 --> 00:38:12,932
Trouxe um amigo.
651
00:38:18,916 --> 00:38:21,385
Bem-vindo, sr. Queen.
652
00:38:21,386 --> 00:38:24,562
- Espero n�o estar atrasado.
- Chegou bem na hora.
653
00:38:24,563 --> 00:38:26,599
N�o importa
qu�o r�pido voc� corra.
654
00:38:26,600 --> 00:38:29,609
N�o pode lutar com n�s tr�s
ao mesmo tempo.
655
00:38:29,610 --> 00:38:31,461
N�o posso?
656
00:38:32,908 --> 00:38:34,698
Confie em mim.
657
00:38:34,699 --> 00:38:37,826
Isso vai ser divertido.
658
00:38:58,354 --> 00:39:00,157
Mexa-se, Barry.
659
00:39:01,389 --> 00:39:02,866
Barry, mexa-se!
660
00:39:13,840 --> 00:39:15,471
Vamos!
661
00:39:17,541 --> 00:39:18,941
Ronnie.
662
00:39:21,578 --> 00:39:24,225
Nanites,
cortesia de Ray Palmer.
663
00:39:24,226 --> 00:39:26,087
D�o um pulso
de alta frequ�ncia
664
00:39:26,088 --> 00:39:28,086
que desabilita
sua velocidade.
665
00:39:28,087 --> 00:39:30,495
N�o vai sair correndo
por um bom tempo.
666
00:40:07,732 --> 00:40:09,559
O livro de hist�ria diz
667
00:40:09,560 --> 00:40:12,722
que voc� viver� 86 anos,
sr. Queen.
668
00:40:12,723 --> 00:40:15,156
Acho
que os livros de hist�ria
669
00:40:15,157 --> 00:40:17,341
est�o errados.
670
00:40:21,079 --> 00:40:23,607
Esse � o esp�rito.
671
00:40:23,608 --> 00:40:26,617
N�o pode me impedir,
Flash.
672
00:40:26,618 --> 00:40:28,773
E nunca impedir�.
673
00:40:44,468 --> 00:40:45,902
Agora!
674
00:41:29,456 --> 00:41:31,049
Obrigado, rapazes.
675
00:41:31,050 --> 00:41:33,095
Sem problemas.
676
00:41:33,096 --> 00:41:34,664
Belo corte.
677
00:41:34,665 --> 00:41:38,051
E vejo que abandonou
o verde tradicional.
678
00:41:38,052 --> 00:41:40,190
Tentando algo diferente.
Olhe...
679
00:41:40,191 --> 00:41:42,119
Talvez eu v� precisar
de um favor.
680
00:41:42,120 --> 00:41:44,050
Onde e quando quiser.
681
00:41:55,217 --> 00:41:56,796
Peguei voc�.
682
00:42:01,402 --> 00:42:04,466
www.insubs.com
48865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
