Original subtitles

O meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi a minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado pelo homic�dio dela.

Ent�o um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense.

Mas, secretamente, uso a minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, vou encontrar quem matou minha m�e,

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Quando prendemos o Flash Reverso

no campo de for�a, n�o tinha raz�o

para o sistema de conten��o falhar.

- Tenho esses sonhos. - O que acontece?

Dr. Wells � o Flash Reverso e me mata.

Se este � o dr. Wells,

ent�o com quem trabalhamos esse tempo todo?

Uma pessoa completamente diferente.

Meu Deus.

Que merda � essa?

DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE

Desaparecimento de Flash causa crise,

Ap�s �pica luta com o Flash Reverso,

velocista escarlate da nossa cidade,

desaparece ap�s explos�o de luz.

Barry, olhe a data.

25 de abril de 2024.

Gente, quando encontrei o Flash Reverso no Natal,

ele falou que temos lutado por s�culos.

Voc� n�o acredita que ele veio do...

futuro.

Isso significa que dr. Wells, ou quem ele seja, tamb�m seja...

Do futuro.

Tenho que dizer, estou impressionado

com o brilhante traje vermelho.

E a cor branca no s�mbolo?

� lindo.

Espere um momento.

Supondo que troquemos a cor do seu traje.

Isso vai ser porque tiramos a ideia dessa foto?

Significa que estamos vivendo em um nexus casual.

Isso � muito louco.

Como em "De Volta para o Futuro".

N�o t�o louco quanto o nome da jornalista.

Iris West-Allen.

Felicidades?

Hebraico, l�ngua antiga dos judeus.

Mas que merda � essa?

Tem algu�m aqui?

Ol�?

Boa noite, Barry Allen.

Ol�.

- Voc� sabe quem eu sou? - Claro que sim.

Barry Allen, diretor da pol�cia de Central City.

Divis�o de per�cias.

Diretor?

Acho que voc� recebeu uma promo��o.

Tamb�m conhecido como o Flash.

- Membro fundador... - Quem � voc�?

Sou Gideon, uma consci�ncia artificial interativa.

IA, legal.

Voc� conhece dr. Wells?

Sim.

Sabe quem ele realmente �?

N�o entendi a pergunta.

Eu quero dizer, o que ele est� fazendo aqui?

Por que ele veio?

Para te matar.

Wells est� no pr�dio.

Como voc� sabe disso?

Coloquei um rastreador na cadeira de rodas.

Se estivermos errados, e ele for parapl�gico,

vou para o inferno.

Ele est� no c�rtex.

Fa�a as perguntas r�pido.

Por que ele matou Nora Allen?

Porque estava com raiva.

Raiva de qu�?

De voc� escapar.

Ele est� no andar B. Est� vindo pra c�.

O que ele quer de mim?

Que voc� fosse o Flash.

Talvez por isso que Wells deixou

o acelerador de part�culas explodir.

Assim, voc� viraria o Flash.

Por qu�? Por qual raz�o?

Gente, precisamos ir. Ele est� chegando.

- R�pido! - Certo!

Espere um segundo.

Se essa coisa ali contar a Wells que estivemos aqui?

Isso vai ser ruim.

Se eu entrar no sistema operacional dela,

talvez eu possa desabilitar a mem�ria dela.

Gideon, poderia nos mostrar seu sistema operacional?

Com certeza.

N�o, isso n�o vai acontecer.

Gente, ele est� no corredor.

Gideon, voc� poderia

n�o contar a ele que estivemos aqui?

Claro, aceito qualquer comando vindo de voc�.

- Barry. - Vamos, precisamos sair daqui.

Por que voc� aceitaria meus comandos?

Porque voc� me criou.

Boa noite, Gideon.

Boa noite, dr. Wells.

Tudo certo?

Tudo bem.

1� Temporada | Epis�dio 20 -= The Trap =-

Legenda: Fabio89, wtfdiah, valeriab DSergio, Thiago80, Nei

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Eddie.

Qual � a emerg�ncia?

Nenhuma.

- Eu s� queria, falar com voc�. - Obrigado.

Sem Iris perto, ou Barry,

ou Cisco, ou Caitlin perto.

Em outras palavras, voc� quer falar comigo sozinho.

O que foi?

Certo.

Escute.

Com o que est� acontecendo,

investigar Wells e descobrir sobre Barry,

Eddie, voc� n�o pode contar a Iris sobre Barry.

N�o tem a ver com Barry.

Eu sei que n�o parece ser a hora certa,

com o que est� acontecendo,

mas eu queria propor a Iris

e gostaria de sua ben��o.

N�o.

Como assim?

N�o.

Voc� n�o tem a minha ben��o.

� o Barry. Precisamos ir.

Joe, eu s� pedi por cortesia,

por respeito.

Eu n�o preciso da sua permiss�o.

S�rio? Para tr�s pessoas inteligentes,

aquilo foi est�pido.

E se Wells pegasse voc�s no...

- Cofre do tempo. - Obrigado.

Temos visto muita coisa durante este ano,

- mas viagem no tempo? - Eu j� fiz isso.

- Ou eu vou fazer. - Com licen�a?

Um dos dois velocistas na casa do Barry

na noite que a m�e dele morreu, era o Barry.

Quero dizer, o Flash. Ele estava l�.

Significa que, no futuro,

Barry vai voltar no tempo �quela noite.

Na verdade, eu n�o estava falando disso.

Eu meio que j� viajei no tempo. Foi por acidente.

Como �?

Estava tentando deter um tsunami que atingiria a cidade.

- Quando foi isso? - H� algumas semanas.

Um pouco antes de voc� ter esses sonhos.

Aquele onde o Wells usa sua m�o veloz

- para partir meu cora��o? - Esse mesmo.

E se n�o forem sonhos?

O que poderiam ser?

- Memorias. - N�o entendi.

E se naquele dia,

Cisco descobre que Wells � o Flash Reverso,

ent�o Wells o mata?

Mas quando eu volto, mudo a linha do tempo,

ent�o o evento nunca acontece.

Se nunca aconteceu, como Cisco pode lembrar?

Eu n�o sei. Juro.

O importante � que ele lembra.

Pessoal, acho que eu tive

uma p�ssima ideia.

Pai, j� passaram tr�s semanas.

Voc� mal comeu ou dormiu. Voc� deveria ir para casa.

Oi, querida.

Vou para casa quando Barry for.

Minha nossa.

Socorro! Ele est� tendo parada card�aca.

Falaram que ele estava est�vel.

Barry!

- Minha nossa. - Preciso de espa�o.

Com licen�a. Preciso de espa�o.

Como ele est� tendo convuls�es?

Ele n�o tem pulso.

- Inicie as compress�es. - Adrenalina.

Eles n�o podem salv�-lo.

Mas eu posso.

Eu sei quem voc� �.

� o cientista por quem Barry � obcecado.

Aquele que abriu um buraco na cidade.

Harrison Wells e, curiosamente,

� para l� que eu gostaria de lev�-lo.

Voc� � louco.

N�o vou tentar te convencer com promessas.

Mas, detetive, d�-me uma chance.

Acho que j� sabemos do que � capaz, doutor.

Voc� feriu muitas pessoas naquela noite.

Os m�dicos ser�o suficientes?

Melhores da cidade? Do pa�s? Olhe para eles.

N�o fazem ideia do que est� acontecendo.

O que est� acontecendo � um mist�rio,

e eles n�o sabem como desvend�-lo.

- Mas voc� sabe? - Sei.

Milh�es de pessoas

olhavam para meu laborat�rio e viam o futuro.

Deixe-me usar minha tecnologia

e conhecimento para garantir que seu filho

tenha um futuro.

Detetive.

Deixe-me salv�-lo.

- Passe-me o desfibrilador! - Inicie as compress�es.

Ent�o salve-o.

Carregue em 200.

Joe?

- Joe, est� escutando? - Estou.

Temos que acessar a mem�ria do Cisco.

A chave est� em algum lugar do subconsciente.

- A chave para... - Tirar meu pai da cadeia.

E como vamos fazer isso?

Vamos fazer o Wells confessar que matou minha m�e.

Ent�o isso vai permitir que Cisco veja seus sonhos?

Peguei a ideia de um artigo sobre terapia do sonho l�cido.

Acham que isso pode ajudar pessoas

que sofrem estresse p�s-traum�tico.

Estresse p�s-traum�tico?

Anotado.

Na teoria, isso permite que as pessoas entrem em seus sonhos

e enfrentem seus medos.

Ainda estou trabalhando na parte da fala.

Tem certeza que isso n�o vai bagun�ar meu c�rebro?

A quantidade de energia necess�ria

para acionar o sonho l�cido � inofensiva.

Provavelmente.

Quem vai ter um sonho l�cido?

Com tantos meta-humanos em Central City,

as pessoas est�o vendo coisas estranhas.

Coisas que n�o conseguem entender.

E n�o vai demorar

para desenvolverem problemas psicol�gicos.

E o sonho l�cido ajudar� os m�dicos

a entender seus medos. Interessante.

Claro que ainda � preciso guiar o paciente

pelo lado de fora, n�o?

Direcion�-lo para aspectos espec�ficos do sonho.

Ainda estamos trabalhando em uma interface de comunica��o.

Quando sonhamos,

o mesenc�falo acende com a atividade el�trica,

enquanto o c�rtex pr�-frontal permanece inativa.

Encontrando a maneira de fazer ambas partes ativas,

basta achar a frequ�ncia que ir� estimular a fala.

O sonhador poder� falar e descrever seu sonho.

- Exatamente. - Ou sonhadora.

- Qualquer um pode usar. - N�o tem restri��es.

Eu tentaria uma frequ�ncia de 45 hertz para come�ar.

Obrigada, dr. Wells.

Voc� nunca deixa de me impressionar, Caitlin.

Allen!

O caso Owens. Ainda estou esperando

o relat�rio das fibras e a bal�stica.

- Voc� est� tirando f�rias? - N�o, perdoe-me.

Estive ocupado com outro caso.

O que n�o � desculpa.

Est� bem, traga-me os relat�rios quando puder.

- N�o tenha pressa. - Est� certo.

Capit�o?

Est� tudo bem?

Rob e eu estamos planejando o casamento,

as flores, as centenas de tipos de recheio de bolo,

os lugares...

Nunca se case, Allen.

Est� bem.

- Iris. - Barry.

- Est� tudo bem? - Estou.

Aquilo foi um pouco estranho.

Capit�o Singh estava sendo legal comigo.

Ele est� de bom humor. Ele vai casar.

Sorte dele.

Posso falar com voc� em particular?

� relacionado com trabalho.

Pode ser, mas n�o agora.

- Desculpe, eu tenho que... - Oi, linda.

- Barry, posso falar com voc�? - Claro.

Pode me ligar quando estiver livre?

- � muito importante. - Est� bem.

O que foi?

Certo.

O que ela disse?

Est� com voc�, ent�o ainda n�o pediu.

- Ou perguntou e ela... - Eu iria pedir hoje � noite.

Eu pedi a ben��o do Joe, ele disse n�o.

- Foi mesmo? - V�rias vezes.

Estranho.

Preciso que fale com ele e descubra o porqu�.

- Eddie... - Sei que lhe pedir isso

- � um pouco embara�oso. - � mesmo.

Mas voc� sabe como ela vai ficar devastada

se souber que ele n�o aprova.

Pode deixar. Eu falo com ele.

Obrigado. Agrade�o muito.

Assim como a futura sra. Thawne.

Iris Thawne.

Soa muito bem, n�o �?

Pressinto que ela vai manter o sobrenome dela.

- Podemos rever mais uma vez? - Podemos.

Voc� coloca o �culos, adormece e come�a a sonhar.

N�o � t�o dif�cil.

Exceto que estou certo que morro no sonho.

Se eu voltar l�, vou morrer na vida real?

Ser� "A Origem" ou "A Morte nos Sonhos"?

Aqui, beba isso.

- Por qu�? Tenho 5 anos? - Beba.

- Certo, eu bebo. - Voc� vai ficar bem, Cisco.

Tudo bem.

Os �culos est�o emitindo uma onda delta de baixo n�vel

o que deve ajudar voc� a dormir.

Tudo bem. Tenho que alertar voc�s,

eu normalmente demoro para dormir.

Digo, n�o estou dizendo que tenho

ins�nia ou algum...

Ent�o � assim que voc� o faz calar a boca.

Ele est� entrando na fase REM.

Est� funcionando.

Cisco.

Pode me ouvir?

Voc� est� sonhando, cara.

Vou levar o dr. Wells ao Jitters,

ent�o voc� pode fazer o que quiser.

Pessoal, isso � muito esquisito.

Onde voc� est�?

Estou no c�rtex.

Eu sei que estou apenas sonhando que estou dentro do c�rtex,

mas parece t�o real.

O que voc� est� fazendo no sonho?

Caitlin acabou de sair.

Eu pedi que ela levasse o Wells ao Jitters.

Por que voc� quer Wells fora do laborat�rio?

Acho que ele teria interferido com o meu trabalho.

Preciso checar.

Certo.

Estou caminhando at� o laborat�rio.

Cara, eu amo essa camiseta.

Achei que a secadora tinha estragado.

Foco, Cisco.

Tudo bem.

Certo.

Estou rodando alguns testes no sistema de confinamento.

Esses dados, eles n�o fazem sentido.

Todos os supercapacitores...

Eles ainda estavam totalmente carregados.

N�o h� nenhuma raz�o para o homem de amarelo

ter escapado.

Meu Deus.

Era s� um holograma.

Ele nos enganou.

Ol�, Cisco.

Meu Deus, Wells est� aqui.

Cisco, � s� um sonho. Ele n�o pode machucar voc�.

� melhor voc� estar certa disso.

Meu nome � Eobard Thawne.

Eobard Thawne.

Thawne? Como o Eddie Thawne?

Voc� matou Nora Allen.

Nunca foi a minha inten��o.

Nora? O que tem a minha m�e?

- Ele est� confessando. - Cisco?

Ele n�o quis mat�-la.

Era voc�, Barry.

Ele estava tentando matar voc�.

A press�o est� em 200 e o cora��o em 147.

Ele est� perdendo as fun��es cerebrais.

Cisco, vai ficar tudo bem.

� s� um sonho. Vai ficar tudo bem.

Desenvolvi uma grande afei��o por voc�, Cisco.

A m�o dele est� vibrando.

- Ele vai me matar! - Meu Deus.

- Ele vai ter um derrame. - Tire-o da�.

De muitas formas

voc� me mostrou como �...

- Socorro, por favor! - ter um filho.

Socorro! N�o!

Est� tudo bem. Foi s� um sonho.

Meu Deus.

Pareceu t�o real.

- Barry? - Minha m�e.

Foi culpa minha.

- Al�? - Onde voc� est�?

Barry.

Barry, est� a�?

Dr. Wells.

Estou. � que... Desculpe.

O sinal est� ruim aqui.

Onde esteve?

Estamos no... Por qu�? O que houve?

Fogo. Um inc�ndio enorme come�ou.

Inoc�ncio? Onde?

New Brighton. Torre Bradford High-Rise.

Conhe�o aquele pr�dio.

� onde o noivo do capit�o Singh trabalha.

Estou a caminho.

Preciso que cerquem essa �rea toda.

Movam-se! V�o!

Subam essas mangueiras. V�o!

Digam � central que precisamos de todos os tanques da cidade.

- Qual andar? - 21�.

Meu Deus. � onde Rob trabalha.

Por favor, r�pido.

Aqui!

Dr. Wells, os borrifadores n�o est�o funcionando.

Percebi. S� tire cada um da�, Barry.

N�o, n�o consigo salvar todos.

Dr. Wells, por favor, o que eu fa�o?

Voc� cria um v�cuo.

Rotacione seus bra�os em supervelocidade.

Isso criar� um funil de vento que vai sugar todo o ar da sala.

Est� fazendo ficar pior.

Barry, ou�a.

Voc� precisa mover os seus bra�os mais r�pido.

Acredito em voc�, Barry.

Rob.

Estou bem. Est� tudo bem.

Pensei que tinha te perdido.

M�dico!

Sr. Allen.

Esta noite, no inc�ndio,

eu vi hesita��o.

Eu vi voc� duvidando de si mesmo.

Por qu�?

N�o sei.

Acho que fiquei com medo

de n�o poder salvar a todos.

Certo.

Mas se tem algo

que aprendi no nosso tempo juntos, Barry,

� que a �nica coisa

que te atrapalha de alcan�ar todas as metas

que voc� define para si mesmo � voc�.

N�o h� limite

para o quanto voc� ficar� forte

ou o qu�o r�pido ficar�.

Tudo do que voc� necessita,

voc� j� tem.

Obrigado, Dr. Wells.

Sabe...

Eu n�o poderia ter feito nada disso sem voc�.

Eu digo o mesmo.

� t�o estranho.

Digo, eu olho para ele agora

e sei que ele matou minha m�e e mandou meu pai para a cadeia,

mas, quero dizer, �s vezes ele � t�o gentil

naquele momento que eu realmente gosto dele.

Mas voc� nunca gostou.

- N�o. - N�o.

Pelo menos agora sabemos como prend�-lo.

Ele confessou tudo no sonho de Cisco.

Se conseguirmos recriar aquelas condi��es,

- ele far� de novo. - Caramba, Barry.

Prendendo caras malvados, conseguindo confiss�es.

Eu sou o policial, eu devia fazer isso.

Se vamos fazer ele confessar,

tem que ser com algu�m que ele realmente confia,

algu�m com quem ele vai realmente baixar a guarda.

Ele gosta de Cisco como um filho.

Ent�o precisamos fazer um melhor trabalho protegendo-o

do que eu fiz protegendo voc�.

N�o tenho certeza do que isso significa.

Barry, isso � tudo minha culpa.

N�o.

Eu n�o devia ter deixado Wells te tirar do hospital.

- Nada disso teria acontecido. - Se n�o tivesse deixado,

eu estaria morto.

Mas, mesmo assim, eu sabia que tinha algo errado.

O meu instinto me dizia para n�o confiar nele,

mas confiei, porque eu estava desesperado para te ver bem.

Joe, isso n�o � sua culpa.

N�o � sua culpa.

Tudo que aconteceu de ruim conosco,

tudo mesmo, foi por causa dele.

E agora ele vai pagar por isso.

Ent�o, Wells armou um confronto falso

com um advers�rio falso que nunca esteve l�?

Ele imaginou que se v�ssemos os dois juntos

provaria que ele n�o era O homem amarelo.

Isso tudo s� fica cada vez mais maluco.

Acabei de falar com o dr. Wells.

Ele est� em confer�ncia e n�o voltar� at� �s 17h.

Quando ele chegar, ele precisa te ver ligando o holograma.

Espere. Em seu sonho, n�o � quanto tudo fica meio...

"Kali Ma." Templo da Perdi��o.

Sim, isso definitivamente aconteceu.

Mas, desta vez, estou pronto para ele.

Projetei o campo de for�a

para impedir de um velocista sair.

Mas eu inverti. Agora, ele n�o deixa entrar.

Afastem-se.

Barry, voc� est� bem?

Funciona.

Certo, enquanto eu estiver dentro,

Wells n�o poder� chegar perto.

E eu estarei no c�rtex

assistindo e gravando tudo o que acontece.

E assim que tivermos a confiss�o para livrar o meu pai,

- entro em a��o. - Ent�o, o que eu fa�o?

Wells tamb�m amea�ou Iris,

ent�o, se der errado aqui, precisamos que cuide dela

- at� Wells ser neutralizado. - Sempre a mantenho segura.

- O que foi? - Venha c�.

Ent�o, Eddie me contou

o que aconteceu, que voc� negou sua proposta.

Isso devia ser entre mim e ele.

Eu concordo com isso.

Sei que temos muita coisa para fazer

e eu deveria ser o �ltimo suplicando pelo Eddie,

mas n�o entendo, Joe. Por que voc� negou?

Se Eddie pedir Iris em casamento,

ela vai ser envolvida pelo romance

- e vai dizer sim. - O que tem de errado nisso?

Novamente, n�o sei porque estou dizendo isso.

Um dia ela vai acordar e perceber que se casou

com o cara errado.

Mas ela continuar�, pois fez uma promessa.

N�o quero essa vida para ela. Ou para ele.

Ela tem sentimentos por voc�, Barry.

Ela pode n�o saber como lidar com os sentimentos agora,

mas eu a conhe�o.

Eles est�o l�. Sempre estiveram.

Voc� tamb�m sabe disso.

Falando nisso, Iris me enviou uma mensagem de emerg�ncia.

Eu j� volto.

Como eu disse.

- Oi. - Oi.

- O que houve? - Barry, sei que n�o � boa hora.

Ultimamente nunca parece ser uma boa hora,

mas preciso que me ou�a agora.

Ouvir de verdade.

� claro.

O que precisar me dizer, estou ouvindo.

Certo. Sei que vai aparecer muito louco de in�cio.

Tudo de estranho que vem acontecendo na cidade

retorna para aquela noite.

A noite que o acelerador de part�culas explodiu.

Pesquisei cada fragmento de informa��o

que coletei desde que comecei o blog.

Cada dica, cada rumor, cada apari��o estranha.

Nada antecede a explos�o.

O que foi lan�ado na atmosfera naquela noite,

acho que mudou as pessoas.

Fez com que elas ganhassem poderes.

E acho que os Laborat�rios STAR sabia disso.

Acho que o Homem em Chamas trabalhava l�.

E acho que foi assim que o Flash conseguiu seus poderes tamb�m.

- O que voc� acha? - Eu...

Sei l�. Digo, � interessante.

� interessante. Mas tem um furo sua teoria.

Eu fui

afetado pelo o que foi liberado na explos�o

- e n�o tenho poderes. - Claro.

Sei que isso � impressionante nem falei disso com o Eddy...

Voc� e o Eddy est�o...

Est� tudo bem entre voc�s?

Sim. Estamos bem. Por qu�?

Certo...

Deixe-me ler tudo

e depois conversamos sobre. Prometo.

Isso � maluco.

Certo. Deixe-me ler e conversamos depois.

Barry, � a Iris.

N�o sei se me ouve, mas espero que sim,

pois preciso muito que acorde.

No outro dia,

o detetive bonit�o entrou no Jitters

e me convidou para sair, e aceitei.

Eu fa�o idiotices sem voc� por perto.

A casa � muito quieta sem voc�.

Sei que o motivo que fez voc� vir morar conosco � terr�vel,

mas, Barry,

voc� fez da casa um lar de novo.

Fez de n�s uma fam�lia outra vez.

Precisamos de voc�.

Eu preciso de voc�.

Ol�, dr. Wells. Como foi sua palestra?

Chata, tediosa.

Banal?

Eu n�o diria algo melhor.

Cad�...

- Cad� o Cisco - No abrigo.

Ele finalmente descobriu o que deu errado no Natal.

Lembra quando tentamos pegar o Flash Reverso?

Sim, eu lembro.

Ele disse o que descobriu?

N�o. S� disse que era importante.

Bom para ele.

Certo.

Acho que vou l� em baixo

- ver o que ele descobriu. - Certo.

Ele est� indo.

Ol�, Cisco.

Voc� esteve ocupado.

Voc� � incrivelmente inteligente, Cisco.

Eu sempre disse.

Voc� � ele.

O Flash Reverso.

Joe tinha raz�o o tempo todo. Boa Joe!

Joe West tinha suas d�vidas.

At� mesmo naquela noite no hospital,

ele sabia que tinha algo errado.

Policias s�o inconvenientes agora ou daqui a cem anos.

Vamos, Cisco, precisamos da confiss�o.

Voc� matou a m�e do Barry.

- Por qu�? - Eu n�o queria matar a Nora,

mas, da minha perspectiva, ela j� estava morta.

S� aconteceu mais cedo que deveria.

Isso n�o � uma confiss�o.

Voc� n�o escapar�.

Eu n�o vou fugir?

Voc� � esperto.

Voc� � esperto, Cisco.

Mas n�o tanto assim.

Cisco.

N�o!

Ele n�o confessou.

Cisco, tudo bem?

Nunca mais vou dormir, mas estou bem.

Ele morreu.

Ele n�o confessou. Joe, era a nossa chance.

Meu pai ficar� preso para sempre.

Barry, eu lamento.

Que diabos...

Eu j� falei antes...

Estou sempre um passo � frente do Flash.

Permita-me reapresentar o sr. Hannibal Bates,

que tem a incr�vel habilidade de transformar-se

em qualquer pessoa que ele toque.

Eu sabia que essa habilidade viria a calhar,

mas n�o sabia que seria t�o cedo.

Voc� o usou, como a todos n�s!

Ele serviu a um prop�sito.

N�o precisei muito para convenc�-lo.

Apenas prometi sua liberdade.

Voc� arruinou minha vida. De todos n�s!

Ficamos do seu lado depois de tudo que aconteceu.

Entendo como � dif�cil para que compreenda,

mas acredite,

suas vidas est�o melhores agora

por causa do que eu fiz por voc�s.

N�o se esconda. Sabemos que n�o � Wells.

- Diga-nos quem voc� �. - Uma confiss�o n�o o ajudar�.

Voc� est� vendo quem eu sou.

- Sabe o que posso fazer. - Quer me matar? V� em frente.

N�o revidarei.

Mas, diga a pol�cia o que fez. Tire meu pai da pris�o.

Eu n�o quero te matar, Barry. Preciso de voc�.

E...

Eu tamb�m n�o previ,

que mesmo os �ltimos 15 anos sendo dif�ceis,

como eu viria a adorar trabalhar com voc�.

Com todos voc�s.

E, ainda assim, isso n�o muda o que tem que acontecer.

Ent�o enfrente-me agora!

Nos enfrentaremos novamente.

Eu prometo. E logo.

Bem logo.

Ele est� no cofre do tempo.

Barry!

Foi tudo arma��o.

Pensamos ter uma armadilha para ele,

mas ele tinha uma para n�s.

Meu Deus.

Iris.

Precisamos encontrar a Iris.

- Por qu�? - Wells. Ele tem nos espionado.

Ele tem c�meras em todo lugar.

Nossas casas, meu laborat�rio, na central de pol�cia,

Central City Picture News.

Cisco, me ligue quando tiver a localiza��o.

Estou adorando o passeio.

Precis�vamos de um.

Sim.

Ali�s, se importa de pararmos um pouco aqui?

� meu pai.

Pode retornar depois?

Claro.

O que houve?

Iris, nessa semana, quando fui preso

e as coisas ficaram feias,

voc� n�o vacilou.

N�o perdeu a f� em mim.

Imposs�vel.

Mesmo tendo passado por tempos dif�ceis,

nunca perdi a f� em n�s.

Iris West.

Eddie?

Eddie!

P�ssima hora, detetive.

Pare! Deixe-o em paz!

Iris, n�o!

Sei quem voc� �.

Voc� matou a m�e do Barry.

Mas n�o precisa machucar mais ningu�m.

Iris. Tudo bem. Sou eu.

Ele o levou. O homem de amarelo levou Eddie.

- Prometo que o encontrarei. - O que est� acontecendo?

Escute, v� para casa. N�o diga nada a ningu�m.

Eu prometo que o trarei de volta.

Espere.

Barry?

Voc� pode tirar a m�scara.

Sei que � voc�, Wells. Ou quem quer que seja.

Deixe-me me apresentar.

Meu nome � Eobard.

Eobard Thawne.

Eu n�o entendo.

Por que voc� tem meu nome?

Por qu�?

Somos fam�lia, Eddie.

Engra�ado, n�o vi voc� em nenhuma reuni�o de fam�lia.

� engra�ado. A raz�o para isso

� porque quando aconteceram

eu ainda n�o tinha nascido.

Foi por isso que n�o me matou naquela noite no laborat�rio.

Tudo isso

tem sido por mim?

Sem chance.

Voc�, meu amigo,

� apenas meu seguro.

Voc� � t�o jovem.

Eu poderia te matar

agora,

facilmente.

O que eu n�o daria...

Todas as vezes que j� o tive assim.

T�o

indefeso.

Mas o destino

� astucioso, n�o �?

Eu vim aqui para destruir voc�.

E para ir para casa, preciso ser quem criou voc�.

Mas eu devo dizer

que tem sido um aprendizado.

Ver voc� crescendo todos esses anos.

Feiras de ci�ncia e jogos de futebol.

Sem pistas ou sinais

do homem que ser� um dia,

por quem sinto apenas �dio.

E, para ser claro,

nada est� perdoado.

Haver� um acerto de contas.

Eu prometo, Barry Allen.

E voc� morrer�.

www.insubs.com