Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Ronnie foi vaporizado no acelerador quando explodiu.

Ronnie est� vivo. Eu o vi, Cisco.

Nuclear.

Gostaria de falar a respeito de Nuclear.

Tivemos sucesso rudimentar com a fase 1 de teste.

- Professor Stein... - Martin Stein?

Ele era o cientista-chefe.

Sei o que aconteceu com ele naquela noite.

Dentro da massa de energia. Parece com...

- Ronnie. - E o professor Stein.

A mat�ria negra os fundiram.

Como um super-her�i se arruma para um encontro?

Como todo mundo.

Isso a�.

As pessoas dizem para ser voc� mesmo.

Mas, na verdade, quem � voc�?

Se mudar mais uma vez, vou atirar em voc�.

Pontual.

� como meus amigos me chamam, sr. Pontual.

Essa flor � para mim?

� est�pida?

Pensei em um buque, mas achei que seria estranho.

- N�o, � incr�vel. - Tudo bem.

Isso a�, vit�ria!

Eu disse que eram os tacos mais picante em Central City.

- Pensei que estava blefando. - Eu nunca blefo.

Admita, eu sou a campe� das coisas picantes.

Voc� � a campe� da pimenta de Central City.

Isso requer sab�o e �gua. Eu j� volto.

Roubo numa loja de conveni�ncia na Brand com Paulson.

Fala s�rio, estou em um encontro.

Os policiais n�o podem cuidar disso?

Tudo bem, mas quando ler no jornal

que uma velhinha foi assaltada...

- Como sabe que � uma velhinha? - Sempre � uma velinha.

Tudo bem.

Nada de velhinha!

Sua vez, Allen. O que faremos?

Qual � o seu defeito?

Por que ningu�m te pegou ainda?

� do trabalho. S� um segundo.

- Ol�. - Sei que est� em um encontro,

mas temos um saltador na 52 com Waid.

Senhor, por favor!

- Voc� ainda tem uma vida longa! - N�o, n�o tenho!

- Vou poder subir de novo? - N�o.

Ent�o, obrigada.

Isso foi pelo qu�?

Para ver se vou querer um segundo encontro.

- E? - Deixe-me ver mais uma vez.

Com certeza.

Quentin Quale.

Posso ajud�-lo, meu jovem?

Faz tempo que n�o me chamam assim.

Desculpe, eu conhe�o voc�?

N�s estudamos juntos.

- Voc� foi meu aluno. - N�o, colegas de classe.

Universidade de Chicago, turma de 74.

Protestamos contra a guerra.

"Fa�a amor, n�o Napalm", lembra?

Eu n�o sei se isso � brincadeira...

Eu sei sobre o seu irm�o.

A verdade � que ele cometeu suic�dio.

Foi voc� que achou o corpo.

Nunca contei isso para ningu�m.

Contou para uma pessoa.

Martin?

Preciso da sua ajuda.

1� Temporada | Epis�dio 13 -= The Nuclear Man =-

Legenda: wtfdiah, milenaroc, Vinny AleComini, Jluizsd, Jessy, Solfieri

Revis�o: Billy, I'm Back Bitches, Insubs

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Cara, voc� � uma m�quina de combate ao crime e sedutor.

Meu Deus, foi demais. Ela � demais.

Vamos a outro encontro hoje.

Hoje? Jura?

N�o est� preocupado em ir r�pido demais?

N�o, como assim? � um segundo encontro.

N�o. Quis dizer, ir r�pido demais.

Apressado...

Voc� � r�pido. Mas tem r�pido e veloz.

Estou sendo sutil?

- N�o. - Cisco est� certo.

O aumento do fluxo sangu�neo e da frequ�ncia card�aca,

teoricamente, sua velocidade pode causar...

Voc� vai precisar pensar em filhotinhos mortos.

Um canil inteiro.

E beisebol. Banhos frios.

- Freiras. - � s� um segundo encontro.

Segundo encontro? Com quem?

Com Linda Park, a jornalista de esportes.

- Al� - Isso � �timo.

Linda parece �tima, e voc� � �timo.

Ent�o, �timo.

Tenho que ir. Preciso ajudar um amigo.

Est� tudo bem? Acabamos de chegar.

Est�. Vejo voc�s depois.

Quentin Quale foi atacado no laborat�rio ontem � noite.

Houve diversos relatos n�o confirmados

do Homem de Fogo estar na �rea dos ataques.

Homem de Fogo?

Caitlin, n�o perguntou sobre ele h� algumas semanas?

- Oi. - Oi, cara.

- Obrigado por vir. - Claro.

- O que estamos fazendo aqui? - Essa � a antiga casa do Barry.

Onde a m�e dele foi assassinada?

Tenho uma teoria sobre quem poderia estar envolvido nisso.

Pensei em reexaminarmos a cena do crime,

usar seus conhecimentos t�cnicos

para me ajudar a provar quem fez isso.

Claro, dever�amos chamar dr. Wells e a Caitlin.

N�o, vamos manter isso entre n�s por enquanto.

Se muitos souberem, Barry descobrir�,

e n�o quero envolv�-lo at� sabermos algo definitivo.

Ol�, senhora. Sou o detetive West.

Esse � Cisco Ramon.

Por favor, � Sherry, igual a bebida.

O que posso fazer por voc�, detetive?

N�o sei se voc� sabia, mas houve um homic�dio

nessa casa h� aproximadamente 15 anos.

- Eu sei. - Reabrimos a investiga��o.

Voc� se importaria de entrarmos e dar uma olhada de novo?

Nem um pouco.

Obrigado.

- Voc� mora sozinha? - Moro. Sou divorciada.

Parece que deixar Ronnie livre n�o � mais uma op��o.

Ele nem � Ronnie mais.

Ele � Martin Stein andando no corpo de Ronnie,

como um vampiro.

H� um motivo para o c�rebro de Stein

controlar o corpo do Ronnie, e n�o o contr�rio?

Simples Darwinismo, suspeito.

Um novo organismo selecionar�

as partes mais fortes dele para sobreviver.

Sobreviv�ncia do mais apto.

Nesse caso, corpo do Ronnie, c�rebro do Stein.

De qualquer modo, ele feriu um inocente,

e ca�amos meta-humanos por menos.

Caitlin,

precisamos saber se voc� apoia o que precisa ser feito.

Como o encontramos?

Quentin Quale, o cientista que Ronnie atacou,

� um antigo colega de Martin Stein.

Se Martin est� mesmo no controle do corpo do Ronnie,

deve estar tentando entender o que est� acontecendo com ele.

O que sabemos sobre ele? Nem sei como Stein se parece.

Martin Stein.

- Esse � o Stein? - �.

- J� o vi antes. - Quando?

No trem, no dia em que o acelerador explodiu.

Superlegal, n�o �?

Os Laborat�rios STAR.

�, superlegal.

Confie em Harrison Wells para construir

um acelerador de part�culas com estilo.

A maioria dos cientistas n�o aprecia o valor da est�tica.

Albert Einstein disse: "Uma vez que voc� consegue

aceitar o universo como mat�ria expandindo

dentro do nada que � algo..."

"Vestir mantas xadrez com franjas se torna f�cil".

Achava que pessoas da sua idade n�o liam mais livros de verdade.

Sou o �nico.

F�sica. Prazer ou dever?

Os dois, na verdade.

Sou perito. Trabalho para a pol�cia de Central City.

Mesmo? Voc� parece bem jovem para isso.

� isso que me dizem.

Voc� vai ver o acelerador ser ligado hoje � noite?

N�o perderia isso.

Dizem que isso vai mudar o mundo.

Espero que sim.

Carson Station.

� a minha parada.

- Bom conversar com voc�. - Igualmente.

Talvez eu veja voc� l� hoje � noite.

Com licen�a. Vou levar uma amiga.

N�o � minha namorada, ela � s�...

Desculpe. � s� uma amiga que ainda n�o estou namorando.

As portas v�o fechar.

NUCLEAR

N�o ligue! N�o ligue!

Caitlin, aconte�a o que for...

Claro que ouvi falar nos Laborat�rios STAR.

Martin sempre falava da competi��o.

Os laborat�rios STAR. est�o ajudando a pol�cia

a investigar o desaparecimento do seu marido, sra. Stein.

Por favor, pode me chamar de Clarissa.

O Pr�mio Conway para o Avan�o Cient�fico.

Martin tinha muito orgulho desse.

Sempre quis ganhar um desse.

E veja s�. Ele ganhou tr�s vezes.

Tem que ser uma pessoa especial para deixar dr. Wells com ci�me.

Martin tinha um talento para causar ci�mes nas pessoas.

At� em mim.

�s vezes acho que Martin amava os teoremas e experimentos dele

mais do que a mim.

Tenho certeza que n�o � verdade.

E n�o soube do seu marido desde que ele desapareceu.

N�o.

Sra. Stein, posso mostrar uma foto?

J� viu esta pessoa antes?

Sim, eu vi.

Quem � ele?

S� uma pessoa de interesse no caso do seu marido.

Quando a senhora o viu?

Comecei a ter a sensa��o de que algu�m me observava,

e �s vezes ainda tenho.

E cerca de um m�s depois que Martin desapareceu,

esse jovem apareceu aqui.

O que houve comigo?

DESASTRE NOS LABORAT�RIOS STAR UM M�S DEPOIS

Um m�s.

Clarissa.

Clarissa.

Quem � voc�?

Como entrou aqui?

Embaixo da pedra solta. Voc� deixa uma chave para mim.

Estou sempre perdendo as minhas. Perdendo as minhas chaves.

Perdendo a cabe�a.

- Vou chamar a pol�cia. - Perdendo o corpo.

Onde est� o meu corpo?

Vejo a minha vida, mas n�o consigo alcan��-la.

Por favor, mande algu�m. H� um intruso na minha casa.

Parece que Martin Stein e Ronnie Raymond

t�m algo em comum al�m de compartilharem um corpo.

Sentem necessidade de proteger as mulheres que amam.

Clarissa disse que sente que est� sendo observada.

Ent�o isso tem tudo para uma vigil�ncia.

- Mas o Barry tem um encontro. - Vou cancelar.

N�o, pode ir. Se precisarmos de voc� aqui,

acho que conseguimos te fazer voltar rapidinho.

N�o estou captando nada.

- Nem mesmo com a Superluz. - "Superluz"?

Tecnicamente � um laser-scanner multiespectro e ultravioleta

que detecta divis�es moleculares no alcance dos 600MV,

mas "Superluz" � mais f�cil de falar.

Certo, mas o que ela diz?

Nada que n�o sab�amos sobre aquela noite.

Continue procurando.

Querem algo para beber? �gua? Refrigerante?

Vinho?

Estamos bem. Obrigado.

Se mudarem de ideia, me disseram

que meus daiquiris de morango s�o irresist�veis.

N�o vou te julgar.

O corpo da m�e do Barry foi encontrado aqui,

a faca ao lado dela,

a mancha de sangue na parede pertence a Nora.

Joe, acho que faz muito tempo,

e tudo est� diferente.

Exceto esse espelho.

Sherry deve ter comprado na venda das coisas da casa.

Meu Deus.

Nitrato de prata.

O composto usado em fotografia.

Era frequentemente usado em espelhos antigos.

Se havia dois corredores l� naquela noite,

as fa�scas do movimento deles geraram clar�es o bastante

para expor imagens no nitrato de prata.

� o que estou pensando?

O espelho pode conter fotografias

do que realmente aconteceu aquela noite.

Oi! Voc� est� linda.

Tenho um encontro importante

e queria impressionar o cara um pouco.

Acho que posso falar por esse cara

dizendo que ele est� superimpressionado.

Esta � a sua casa? � demais.

�. Bom, n�o completamente. Eu cresci aqui.

� muito rid�culo eu morar nesta casa?

Nem um pouco. Eu ainda moro com meus pais.

S�rio?

N�o. Isso seria muito rid�culo.

Certo, o plano � o seguinte:

Primeiro, uma reserva no restaurante Paper Clip.

Depois uma rodada de minigolfe, seguida de Mal Duncan,

que vai tocar numa casa de jazz,

mas meu pai adotivo conhece algu�m l�, ent�o entramos.

E se ainda n�o cansar de mim, tomamos um sorvete.

Ou...

Quer um pouco da minha batata?

N�o, obrigada. Por que ele voltaria aqui?

Porque esse � o lar dele.

N�o me refiro � casa em si.

Estou falando da Clarissa. Ela � o lar dele.

Todos n�s queremos voltar ao lar.

Onde nos sentimos seguros.

Onde nos sentimos amados.

Ronnie � o seu lar.

N�o � mais.

Lembra o que falei no seu 1� dia nos Laborat�rios STAR?

"O trabalho do cientista nunca est� acabado".

Isso. Meu trabalho fez isso com Ronnie e Martin Stein.

Mas n�o est� acabado, e n�o estar�

at� que tragamos os dois ao lar.

Voc� tem o Barry na discagem r�pida, certo?

O que foi? Isso foi muito gostoso.

- Fiquei um pouco empolgado. - Espero que sim.

Desculpe, Linda, estou apenas um pouco preocupado

em ir r�pido demais.

Tudo bem, eu odeio devagar.

Desculpe, preciso verificar

pode ser uma emerg�ncia.

NUCLEAR

Sinto muito, � importante.

N�o que isso n�o seja importante.

� que essa outra coisa

tem que ser feita agora.

Caso contr�rio, eu n�o deixaria voc�.

Ningu�m com ju�zo perfeito deixaria voc�.

Sua camisa est� ao contr�rio.

Sim.

Vou enviar mensagem, tudo bem?

N�o, eu ligo pra voc�.

Vou fazer as duas coisas, tudo bem?

Eu sinto muito.

Professor Stein.

Eu n�o estou aqui para te machucar

e sei que voc� n�o quer machucar ningu�m,

ent�o voc� poderia apenas

n�o ficar em chamas.

N�o!

Foi aterrorizante.

Mandei a Sherry ao cinema.

Acredite, o melhor show ser� aqui.

Voc� pode obter fotografias dessa coisa?

A ci�ncia � s�lida.

Funciona como uma c�mera de filme antigo.

Processei o fundo do espelho,

e, felizmente, a luz apareceu dez vezes aquela noite.

V�rias exposi��es.

Agora voc� entendeu. As reforcei digitalmente,

e, apenas por divers�o,

fiz um holograma em 3D a partir do original em 2D.

Cisco.

Luzes.

C�mera.

A��o.

Voc� pode colocar de novo? Mais devagar?

Ali. Viu isso?

Pr�ximo quadro.

Esse papel de parede � novo.

Cara. Isso � sangue?

T�nhamos um marido que segurava a mesma arma

que matou a esposa dele. N�o procuramos outros suspeitos.

Esse sangue pertence a um dos velocistas

que estavam aqui naquela noite.

Talvez o que matou Nora.

Vou pegar um kit de amostra.

Peguei voc�.

- Linda, oi. - Oi.

Tudo bem eu ter vindo aqui?

Sim, claro.

S� estava fazendo a coluna sobre os Combines.

Como est�o?

Fizeram dois a zero ontem � noite,

ent�o estragaram tudo.

Espere, n�o estamos falando sobre o h�quei, n�o �?

N�o, n�o estamos.

Sinto muito por ter deixado voc�.

Eu n�o sou esse tipo de cara.

Bem, vou te dizer que tipo de garota sou.

Trabalho em um neg�cio dif�cil e trabalho muito.

Sou muito exigente com quem escolho

para passar o tempo livre.

Escolhi passar com voc�,

ent�o diga-me, Barry Allen, fiz a escolha certa?

Sim, voc� fez.

� que algo importante apareceu.

N�o mais importante que voc�,

era o mesmo n�vel de import�ncia.

Geralmente consigo fazer ambos,

mas eu tenho que...

Tenho que ir trabalhar. Sinto muito.

� uma emerg�ncia policial.

Podemos nos falar mais tarde?

Eu n�o vou a lugar nenhum. ainda.

Tudo bem. Obrigado.

- Oi! - Oi!

Desculpe, tenho que ir.

Oi! E a�?

Tchau.

Posso te fazer uma pergunta?

Sim, claro.

Ent�o, voc� e o Barry s�o melhores amigos, certo?

Os melhores dos melhores amigos.

Ele j� namorou algu�m antes?

Porque ele � surpreendentemente muito bom nisso

e muito ruim ao mesmo tempo.

N�o sei. Ele � o Barry.

Como era a �ltima namorada dele?

Ele nunca realmente teve uma namorada.

N�o sei, talvez n�o esteja preparado ainda.

O que quer dizer?

Ele poderia estar a fim de algu�m,

um amor n�o correspondido.

Ele gostava de algu�m,

mas n�o era correspondido.

D� um tempo para ele.

Claro.

Ali est� ele.

Parece que o rastreador que o Barry p�s nele funcionou.

Professor Stein?

- Disse para ficar longe mim. - Eu ficarei,

mas tem outra pessoa que quer falar com voc�.

Martin?

Sabe quem eu sou?

Clarissa.

- � voc� mesmo? - N�o sei.

Ou�o o outro dentro de mim.

Quer que eu volte para ela.

Mas n�o podemos. Quero ser eu mesmo de novo.

Martin,

qual � minha cor favorita?

Voc� nunca consegue escolher.

Ent�o escolhe listras.

Voc� n�o deveria me ver assim.

Eu vejo voc�.

Vejo voc�, Martin.

Essas pessoas podem te ajudar.

Eles dizem que podem. Por favor, deixe-os ajudar.

Por favor, nos ajudem.

Pegamos ele. Eles.

E agora?

Stein acha que pode se separar de Ronnie usando fiss�o nuclear.

- O que acha? - O que acho?

� poss�vel? Teoricamente.

Separar um �tomo � diferente de separar um homem.

Acho que n�o � necess�rio dizer que voc�s est�o me encarando?

Pedimos desculpas.

� incr�vel.

Primeira vez que me sinto bem desde o acidente.

O que me deu?

Um coquetel de antipsic�ticos, calmantes

e estabilizadores de humor.

A f�rmula para tratar transtorno dissociativo de identidade.

Imagino que foi ideia sua?

Esperto, Cait.

N�o me chame assim. Por favor.

Desculpe.

Gostar�amos de fazer alguns testes em voc�.

- Se n�o se importar. - Claro, dra. Snow.

Oi, desculpe por sair daquele jeito de novo.

Coisas da pol�cia.

Engra�ado, pois acabei liguei para l�,

e disseram que est� cuidando de assuntos particulares.

N�o estou brava, Barry, juro.

Mas acho realmente que devemos terminar.

Podemos conversar antes?

- O que quer dizer? - Sei que � estranho e dif�cil

tentar namorar algu�m quando ainda n�o superou outra pessoa.

- De que est� falando? - Voc� e Iris.

Eu e Iris, n�s n�o...

Quem te disse que gosto da Iris?

- Oi. - Oi, e a�?

Por que disse � Linda que sinto algo por voc�?

Eu n�o disse isso.

- Eu disse? - Isso n�o tem gra�a.

Eu gosto dela.

Eu sei e estou feliz por voc�.

S�rio?

Porque parece que voc� n�o quer ficar comigo

e n�o quer que ningu�m fique.

Sempre quis que voc� conhecesse algu�m maravilhoso.

E encontrei.

E voc� foi dizer pra ela que eu n�o estava dispon�vel.

Olha, me desculpe.

�timo.

- Quer que eu fale com ela? - N�o mesmo. De jeito nenhum.

N�o fale com ela. Eu resolvo.

Preciso que saiba

que n�o sinto mais nada por voc�.

Eu sei.

Certo.

Vejo voc� depois.

Isso.

V�? Temos dois tipos sangu�neos diferentes.

- Um para cada velocista. - Isso mesmo.

Um � A positivo,

e o outro � AB negativo. Super-raro.

Vou procurar os dois no banco de dados da pol�cia.

Pode procurar por uma pessoa espec�fica?

Sim, se tivermos algo para comparar.

De quem estamos falando?

Dr. Harrison Wells.

Achei que est�vamos tentando resolver o caso da m�e do Barry.

Estamos.

E estou pedindo que mantenha isso entre n�s.

Acha que dr. Wells matou a m�e do Barry?

Sem essa. Ele nem conhecia o Barry na �poca.

Por que mataria a m�e dele?

N�o sei ainda.

Mas sei que Wells tem segredos.

E esse pode ser um deles.

Dr. Wells � um cara incr�vel.

Eu era nada quando ele me deu um emprego,

uma chance de mudar minha vida.

Ele ajudou muitas pessoas. Ele n�o � um assassino.

Cisco, sou policial.

Sou bom em ler as pessoas,

ent�o sei que posso confiar em voc� com a minha suspeita.

Quando vou falar com a fam�lia e amigos

de um suspeito de assassinato,

algu�m que eu sei que � culpado,

e eu lhes digo que a pessoa que amam � um assassino,

adivinhe o que todos dizem.

"Essa n�o � a pessoa que eu conhe�o."

Acho que cansei de ser policial por hoje.

Voc� est� confort�vel?

Um pouco quente.

Ronnie sempre ficava quente.

N�o quente assim.

Posso falar com ele?

Sinto muito, minha querida.

N�o acho que funcione assim.

Mas posso senti-lo.

Eu tenho essas mem�rias.

Mem�rias que eu sei que n�o s�o minhas.

Uma delas � particularmente forte.

Piedmont State Park? � famoso pela cachoeiras Hudson.

Eu sei que nunca fui l�,

mas posso me lembrar perfeitamente das cachoeiras.

� onde Ronnie me prop�s.

Ele ama muito voc�.

Isso eu posso sentir.

Dra. Snow, pode vir aqui um minuto?

Com licen�a.

- Voc� est� bem? - Estou, � apenas confuso.

O que n�o � confuso � o que est� acontecendo com ele.

O Ronnie est� rejeitando �tomos do Stein,

como um hospedeiro rejeita um parasita.

A instabilidade resultante est� causando uma rea��o exot�rmica.

Eu me preocupo se a temperatura continuar a subir,

vai desencadear uma rea��o em cadeia.

E ent�o o que acontece?

Ele pode explodir.

Ronnie.

N�o � o Ronnie.

Martin Stein.

Cisco Ramon.

Seus colegas est�o ao lado,

discutindo n�o t�o sutilmente minha condi��o.

Isso n�o � nem um pouco estranho.

Parece que a luta do Ronnie com o Flash

agravou a Matrix Nuclear.

� inst�vel.

Aumentando exponencialmente a taxa de fiss�o no corpo dele.

Quanto tempo ele tem?

Se a temperatura continuar subindo no ritmo atual,

n�o mais do que algumas horas.

Mas voc� pode arrumar, certo?

Digo, pode separ�-los antes que seja tarde demais.

Qualquer tentativa de separar os dois

poderia ser catastr�fica, uma explos�o nuclear.

E uma explos�o nuclear dessa magnitude

destruiria toda a cidade.

A menos que...

A menos que o qu�?

A menos que o hospedeiro n�o seja mais funcional.

Voc� quer matar o Ronnie?

Eu n�o quero matar o Ronnie.

Mas neste cen�rio, Ronnie � o hospedeiro.

Se voc� matar o Ronnie, matar� o Stein.

S�o duas pessoas.

Eu n�o sei mais como par�-lo.

E o meu palpite � que, se Ronnie e Professor Stein

soubessem as consequ�ncias que estamos enfrentando,

eles fariam a mesma decis�o.

S�o duas vidas por milh�es.

Pode nos dar um minuto?

- Caitlin... - Eu j� perdi Ronnie uma vez.

Eu n�o vou fazer isso de novo.

Voc� disse que temos algumas horas.

Use-as.

Dr. Wells voc� realmente n�o acha

que devemos matar o Ronnie, n�o �?

Fique aqui, Cisco.

Desculpe.

Quer alguma coisa ou...

Uma ta�a de Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982 seria bom.

Ou talvez n�o fosse.

As papilas gustativas s�o diferentes das minhas.

Talvez agora eu goste de cerveja.

H� coisas piores para ser.

Como uma bomba nuclear viva?

Voc� sabe.

Fiss�o nuclear inst�vel foi sempre um perigo

no processo de transmuta��o.

Al�m disso, voc�s discutem muito alto.

Desculpe.

Mas meus amigos v�o descobrir como consertar isso, prometo.

Lembro-me de conhecer voc�, sr. Allen, no trem.

Estava indo aos Laborat�rios STAR com uma garota,

mas n�o a sua namorada.

Sim.

N�o sei se tenho uma namorada.

Einstein n�o era apenas brilhante,

ele tinha um grande senso de humor.

Como era?

"Qualquer homem que � cauteloso ao beijar uma garota bonita

n�o est� dando � garota bonita a aten��o que ela merece."

Se eu aprendi algo no ano passado,

� que a vida � muito curta para n�o viv�-la.

- Oi. - O que est� fazendo aqui?

- J� te dei uma sa�da. - N�o quero uma sa�da.

N�o namoro algu�m apaixonado por outra.

N�o estou apaixonado por outra. Vou provar isso.

Esta � a Naga Jokolia, ou a pimenta fantasma.

A pimenta mais picante do mundo, 401.5 vezes mais picante

do que o molho Tabasco.

Se n�o aceitar em ir a outro encontro comigo,

eu vou comer isso, bem aqui, agora.

Voc� est� blefando.

Eu nunca blefo.

Voc� est� bem?

- Estou bem. - Tem certeza?

Sim! Sim, vou sair com voc�.

Essa pimenta podia ter te matado, nerd.

Obrigado.

Tudo bem.

Eu n�o vou deixar meu trabalho

ou a minha boca, que est� queimando, ficar entre n�s.

Meu campe�o da pimenta de Central City.

Uma arma rudimentar, se me permite dizer, dr. Wells.

N�o poderia concordar mais, Gideon.

Mas ela far� o trabalho.

Gideon,

pode o prot�tipo de t�quions

ser convertido em um separador qu�ntico?

Teoricamente, mas tenho que avisar, dr.Wells,

converter o prot�tipo atrasar� o seu cronograma.

N�o haver� um cronograma

se Central City virar uma nuvem de cogumelo.

Alguma coisa?

Eu tenho uma ideia.

� milagrosa, mas vamos tentar.

- Obrigada. - Pegarei o professor Stein.

Atr�s do professor?

Ele sumiu.

- Est�o acabando? - Espere. Espere.

Encontrei o Stein. Ele est� em Badlands.

No meio do nada, a 48km de Central City.

Dist�ncia m�nima segura.

Ele est� se sacrificando.

Quanto tempo ele ainda tem?

12 minutos.

Acabamos.

O que � isso?

Isto � um separador qu�ntico.

- Funcionar� para separ�-los? - Saberemos em 12 minutos.

Barry, voc� n�o � mais r�pido que uma explos�o nuclear,

entregue isso ao professor Stein

e saia de l� o mais r�pido que conseguir.

- O que est� fazendo? - Vou com voc�.

- N�o, n�o vai. - � muito perigoso!

Barry n�o sabe operar o separador.

- Cisco vai me falar. - N�o h� tempo.

Vamos.

Vai!

O que foi isso?

O sistema de comunica��o est� com defeito.

Eu volto j�.

Cisco.

N�o me orgulho, mas pesquisei as amostras.

Uma n�o foi identificada, a outra sim.

Cisco, voc� est� hesitando. Foi o Wells?

N�o, n�o � o dr. Wells.

J� disse, ele n�o tem nada a ver com isso.

Mas sei de quem � o sangue.

- � do Barry. - J� sabemos que ele estava l�.

N�o, n�o. Voc� n�o entende.

A amostra tem n�veis altos de P 16.

� uma prote�na que cresce no sangue com a idade.

E esses n�veis estavam muito altos para 11 anos.

Essa amostra foi do Barry adulto.

Professor Stein!

O que faz aqui? N�o pode ficar aqui!

Tire-a daqui agora!

Por favor, Ronnie ainda est� por a� em algum lugar.

As pessoas, Clarissa. N�o deixarei que morram!

� melhor acabar com isso agora.

N�s podemos separar voc�!

N�s podemos impedir a explos�o.

- Como? - Um separador qu�ntico.

� um dispositivo de fiss�o

que bombardear� seus �tomos com o mesmo n�vel de energia

que experimentaram na explos�o do acelerador.

Deve ser o suficiente para separar voc�s.

Por favor, professor, voc� n�o tem nada a perder.

Ronnie, se estiver a�,

eu te amo.

Foi ele.

Estou ansiosa para conhecer voc� pessoalmente, professor.

N�o est� funcionando!

Ele n�o conseguir�. Ele vai explodir!

Saiam da�. Barry, saiam da� agora!

- N�o! N�o! - Caitlin, temos que ir.

Corram!

N�o!

Temos uma explos�o termonuclear a 48 km de Central City.

Mande o time de resposta r�pida, sargento.

Traga-me Nuclear.

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!