Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,311
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,969
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:06,970 --> 00:00:09,444
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:09,445 --> 00:00:12,413
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:12,414 --> 00:00:15,169
Ent�o, um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:16,306 --> 00:00:19,090
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,091 --> 00:00:21,196
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,197 --> 00:00:23,865
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:23,866 --> 00:00:26,569
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:26,570 --> 00:00:28,651
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:28,652 --> 00:00:30,968
Eu sou o Flash.
12
00:00:31,902 --> 00:00:33,837
Anteriormente,
em The Flash...
13
00:00:33,838 --> 00:00:36,650
Voc� abriu o seu laborat�rio
ap�s a morte de Nora Allen.
14
00:00:36,651 --> 00:00:39,399
Importa-se em dizer o que fazia
em Central City antes?
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,411
Pensei que f�ssemos dois caras
tomando uma bebida juntos.
16
00:00:43,813 --> 00:00:46,758
- O qu�?
- Percebi que voc� n�o sorri.
17
00:00:46,759 --> 00:00:50,350
A explos�o que te deixou em coma
matou o meu noivo.
18
00:00:50,351 --> 00:00:52,690
- Ronnie!
- Ele foi um her�i.
19
00:00:52,691 --> 00:00:56,397
N�o quero que ele seja um her�i.
Queria que ele fosse meu marido.
20
00:00:57,099 --> 00:00:58,570
N�o me procure mais.
21
00:01:03,014 --> 00:01:06,916
Todo mundo tem um her�i,
algu�m para seguir ou admirar,
22
00:01:06,917 --> 00:01:08,993
algu�m que deseja ser.
23
00:01:10,994 --> 00:01:13,262
� f�cil acreditar em her�is.
24
00:01:13,263 --> 00:01:16,165
Dif�cil � quando nossos her�is
param de acreditar em n�s.
25
00:01:16,166 --> 00:01:19,288
Barry, h� uma intersec��o
chegando, corra!
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,644
Isso ir� atras�-los.
27
00:01:28,057 --> 00:01:29,464
Pessoal, vou para qual lado?
28
00:01:30,266 --> 00:01:31,566
- Esquerda.
- Direita.
29
00:01:31,567 --> 00:01:32,867
- Direita.
- Esquerda.
30
00:01:32,868 --> 00:01:35,477
Parem! Sabem que est�o
falando coisa diferentes, n�o?
31
00:01:35,478 --> 00:01:37,621
Barry, ou�a-me.
Ou�a com aten��o.
32
00:01:37,622 --> 00:01:39,022
Voc� vai fazer o seguinte.
33
00:01:39,023 --> 00:01:42,208
A Rainha est� indo para a ponte,
mas eu tenho um atalho.
34
00:01:42,209 --> 00:01:45,820
Mais um pouco, vire � esquerda,
esquerda, direita.
35
00:01:45,821 --> 00:01:47,455
- Estou vendo!
- Fa�a-a ir a oeste
36
00:01:47,456 --> 00:01:48,759
- antes da Fremont.
- Como?
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Recomendo um atalho.
38
00:01:53,430 --> 00:01:55,840
J� o Rei est� indo pela entrada
da interestadual.
39
00:01:58,142 --> 00:01:59,532
Qual entrada?
40
00:02:00,033 --> 00:02:01,415
Boa, garoto.
41
00:02:05,559 --> 00:02:06,892
Xeque...
42
00:02:09,596 --> 00:02:11,572
- Peguei as chaves.
- ...mate.
43
00:02:15,109 --> 00:02:16,478
D� um abra�o!
44
00:02:17,794 --> 00:02:21,477
- Trabalho bem feito, sr. Allen.
- Precisamos de uma foto.
45
00:02:21,478 --> 00:02:24,476
Estou certo que a primeira regra
em ter uma identidade secreta
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,259
� n�o tirar fotos em sua roupa
sem a m�scara.
47
00:02:27,260 --> 00:02:28,974
Vamos fazer isso, por favor!
48
00:02:28,975 --> 00:02:31,198
Isso � s� para n�s.
Para documentar isso.
49
00:02:31,199 --> 00:02:34,817
Quem sabe? No futuro as pessoas
v�o querer como isso aconteceu.
50
00:02:34,818 --> 00:02:37,041
Se quiser que o futuro saiba
a hist�ria toda,
51
00:02:37,042 --> 00:02:38,883
ent�o todos temos
que estar nela.
52
00:02:38,884 --> 00:02:42,267
- Posso passar maquiagem antes?
- O futuro n�o ligar� para isso.
53
00:02:43,967 --> 00:02:47,132
Est� bem, sorriam.
54
00:02:47,133 --> 00:02:49,722
Tr�s, dois, um...
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,949
- Isso conta como uma selfie?
- Com certeza.
56
00:02:55,684 --> 00:02:58,131
Maravilha,
ficou muito boa.
57
00:02:58,132 --> 00:03:01,520
- Obrigado por me guiar hoje.
- Foi um prazer.
58
00:03:01,521 --> 00:03:02,941
Bom trabalho.
59
00:03:02,942 --> 00:03:05,555
Tenho que admitir
que � muito bom se sentir um...
60
00:03:05,556 --> 00:03:07,213
- Um her�i.
- Isso mesmo.
61
00:03:08,015 --> 00:03:09,514
Voc� � muito bom nisso.
62
00:03:17,257 --> 00:03:21,587
Sabe que ao se mudar de um lugar
a inten��o � n�o voltar, certo?
63
00:03:23,297 --> 00:03:24,598
Esqueci algumas coisas.
64
00:03:25,200 --> 00:03:28,049
E ent�o,
como � voltar para casa?
65
00:03:28,050 --> 00:03:30,097
- Ei, Bar?
- Oi.
66
00:03:30,098 --> 00:03:32,909
Filha,
espaguete feito por mim.
67
00:03:32,910 --> 00:03:34,474
N�o quer
ficar para jantar?
68
00:03:34,475 --> 00:03:37,163
Obrigada, mas Eddie est�
pintando a casa,
69
00:03:37,164 --> 00:03:38,587
e prometi ajud�-lo.
70
00:03:38,588 --> 00:03:42,203
Apesar de que s� vou passar
tinta no meu cabelo e no nariz.
71
00:03:43,942 --> 00:03:46,749
Algu�m do Central City
Picture News ligou,
72
00:03:46,750 --> 00:03:48,255
pendurei o n�mero
na geladeira.
73
00:03:48,256 --> 00:03:51,124
- O qu�? Por que n�o me avisou?
- Calma, acabei de avisar.
74
00:03:53,126 --> 00:03:56,216
Ouvi dizer que alguns membros
da gangue "Royal Flush"
75
00:03:56,217 --> 00:03:57,662
ser�o presos.
76
00:03:58,163 --> 00:04:00,468
Esse � um grito bom
ou ruim?
77
00:04:00,469 --> 00:04:02,318
Bom!
Muito bom!
78
00:04:02,319 --> 00:04:04,583
Ofereceram-me um
trabalho como rep�rter
79
00:04:04,584 --> 00:04:06,451
no Central City
Picture News.
80
00:04:06,452 --> 00:04:08,774
- Isso � incr�vel!
- O editor � f� do meu blog!
81
00:04:08,775 --> 00:04:10,737
- � muito bom.
- Meu Deus!
82
00:04:11,939 --> 00:04:13,292
Meu Deus.
83
00:05:00,508 --> 00:05:01,892
Harrison Wells.
84
00:05:07,369 --> 00:05:10,828
- Al�?
- Sabemos o que voc� fez.
85
00:05:21,849 --> 00:05:24,451
� hora de pagar pelo avi�o!
86
00:05:34,952 --> 00:05:37,652
1� Temporada | Epis�dio 11
-= The Sound and the Fury =-
87
00:05:37,653 --> 00:05:40,906
Legenda: John93, winterfall,
UnderSuper, Sardinha, CHaandde, IgoPH
88
00:05:40,907 --> 00:05:42,211
Revis�o: CarolFonte
89
00:05:51,363 --> 00:05:52,720
Entrem.
90
00:05:55,841 --> 00:05:58,801
Joe,
pe�o desculpas pelo transtorno.
91
00:05:58,802 --> 00:06:03,789
Fizeram um alvoro�o por nada.
A pol�cia n�o precisava vir.
92
00:06:03,790 --> 00:06:06,762
Recebi um trote
antes disso acontecer.
93
00:06:06,763 --> 00:06:09,581
Isso � mais
que um trote, doutor.
94
00:06:09,582 --> 00:06:13,608
Bem, h� pessoas que acham
que n�o sofri o suficiente
95
00:06:13,609 --> 00:06:15,719
pela explos�o do acelerador
ano passado,
96
00:06:15,720 --> 00:06:17,371
e alguns deles
tentam me agredir.
97
00:06:19,770 --> 00:06:22,387
Dr. Wells.
Dr. Wells, voc� est� bem?
98
00:06:22,388 --> 00:06:24,785
Dra. Snow, estou bem.
Um pouco tenso.
99
00:06:24,786 --> 00:06:26,630
Fora isso, tudo bem.
Ol�, Cisco.
100
00:06:26,631 --> 00:06:30,307
Fiquem � vontade,
vou fazer uma reserva no hotel.
101
00:06:33,982 --> 00:06:35,949
Esse lugar � muito maneiro.
102
00:06:35,950 --> 00:06:38,561
� mesmo.
Por que demoraram tanto?
103
00:06:38,562 --> 00:06:42,034
- N�s nos perdemos.
- Nunca t�nhamos vindo aqui.
104
00:06:42,035 --> 00:06:45,671
- S�rio, nunca?
- Ele separa os assuntos.
105
00:06:49,072 --> 00:06:50,372
DOIS ANOS ATR�S
106
00:06:54,987 --> 00:06:57,285
Um precip�cio � frente,
e lobos atr�s.
107
00:06:57,286 --> 00:06:59,772
Em outras palavras,
est� entre a cruz e a espada.
108
00:06:59,773 --> 00:07:01,073
Xeque.
109
00:07:03,031 --> 00:07:04,753
O rei est� morto.
110
00:07:07,911 --> 00:07:09,211
Xeque-mate.
111
00:07:13,705 --> 00:07:15,105
Doutor Wells?
112
00:07:15,986 --> 00:07:17,305
A� est� ele.
113
00:07:17,706 --> 00:07:22,062
Hartley, permita-me apresent�-lo
a Cisco Ramon.
114
00:07:22,063 --> 00:07:25,095
O sr. Ramon � um dos melhores
engenheiros mec�nicos
115
00:07:25,096 --> 00:07:26,396
que j� conheci.
116
00:07:28,250 --> 00:07:30,604
N�o acredito que o dr. Wells
disse isso de mim.
117
00:07:30,605 --> 00:07:32,764
Ele provar� ser
um membro valioso do time.
118
00:07:32,765 --> 00:07:34,734
- Confie em mim.
- Confio em voc�.
119
00:07:34,735 --> 00:07:37,201
Eu n�o me vejo confiando
em algu�m
120
00:07:37,202 --> 00:07:40,542
que foi ao primeiro dia
numa institui��o bilion�ria
121
00:07:40,543 --> 00:07:42,426
usando uma camisa que diz,
122
00:07:42,427 --> 00:07:45,443
"Keep Calm
pois Han atirou primeiro".
123
00:07:47,131 --> 00:07:49,563
D�-nos um minuto,
por favor, Cisco?
124
00:07:49,564 --> 00:07:50,947
Sim, senhor.
125
00:07:55,218 --> 00:07:58,102
Sei que voc� n�o precisa
que me explicar quem contrata,
126
00:07:58,103 --> 00:08:01,166
mas talvez,
como um exerc�cio,
127
00:08:01,167 --> 00:08:02,765
poder�amos fingir
que precisa.
128
00:08:02,766 --> 00:08:04,739
Tenho um bom pressentimento
sobre ele.
129
00:08:05,140 --> 00:08:06,708
Assim como com voc�.
130
00:08:09,592 --> 00:08:10,892
Hartley,
131
00:08:13,121 --> 00:08:14,883
voc� ainda � meu garoto.
132
00:08:15,435 --> 00:08:18,501
E nada nem ningu�m
jamais vai mudar isso.
133
00:08:24,206 --> 00:08:25,687
Perguntei nas ruas.
134
00:08:25,688 --> 00:08:29,519
Nenhum relato de vandalismo,
nem carros estranhos.
135
00:08:31,181 --> 00:08:34,399
Veja s�, Wells disse
que estava aqui na hora.
136
00:08:34,400 --> 00:08:38,184
Todo esse vidro se quebrando,
e ele sem poder andar?
137
00:08:38,185 --> 00:08:40,100
E ele n�o tinha um arranh�o.
138
00:09:03,088 --> 00:09:04,760
N�o h� ponto de impacto.
139
00:09:04,761 --> 00:09:09,124
Nenhuma pedra, morcego,
ou outro objeto s�lido
140
00:09:09,125 --> 00:09:10,525
atravessou essas janelas.
141
00:09:10,526 --> 00:09:12,775
� como se tivessem
se quebrado sozinhas.
142
00:09:16,024 --> 00:09:18,250
N�o foi uma brincadeira
de adolescente?
143
00:09:19,160 --> 00:09:20,595
N�o foi.
144
00:09:21,978 --> 00:09:23,527
Mas voc� n�o quer
nossa ajuda.
145
00:09:23,528 --> 00:09:25,083
Por qu�?
146
00:09:26,283 --> 00:09:29,487
Porque j� sei quem fez isso.
147
00:09:29,488 --> 00:09:31,889
Hartley Rathaway.
148
00:09:33,018 --> 00:09:34,951
Quem � Hartley Rathaway?
149
00:09:35,897 --> 00:09:38,291
Hartley Rathaway
� o filho pr�digo.
150
00:09:38,799 --> 00:09:40,726
E ele voltou.
151
00:09:47,539 --> 00:09:50,344
Hartley Rathaway
tem uma das melhores mentes
152
00:09:50,345 --> 00:09:51,745
que j� encontrei.
153
00:09:51,746 --> 00:09:53,794
Est� ligado
�s Ind�strias Rathaway?
154
00:09:53,795 --> 00:09:56,034
O av� dele fundou a firma,
o pai a expandiu,
155
00:09:56,035 --> 00:09:58,129
e Hartley
deveria herdar o trono.
156
00:09:58,130 --> 00:10:00,820
- O que houve?
- Ele se assumiu para os pais.
157
00:10:00,821 --> 00:10:02,486
Dinheiro antigo,
valores antigos.
158
00:10:02,487 --> 00:10:05,278
Eles estavam brigados
quando o conheci, mas brilhante.
159
00:10:05,279 --> 00:10:07,973
N�o poderia ter constru�do
o acelerador sem ele.
160
00:10:07,974 --> 00:10:10,207
Voc�s nunca mencionaram
o nome dele.
161
00:10:10,208 --> 00:10:14,153
Isso � porque Hartley
era uma pessoa dif�cil.
162
00:10:14,154 --> 00:10:17,054
Ela quis dizer
que ele era um imbecil.
163
00:10:17,055 --> 00:10:21,280
Mas, de vez em quando,
ele podia ser um canalha.
164
00:10:22,674 --> 00:10:25,125
Digamos que Hartley,
como muitos lobos solit�rios,
165
00:10:25,126 --> 00:10:26,924
tinha problemas
para se relacionar.
166
00:10:26,925 --> 00:10:29,115
Sim, mas ele sempre foi
o seu favorito.
167
00:10:29,116 --> 00:10:30,730
O escolhido.
168
00:10:30,731 --> 00:10:33,227
Ele falava dele mesmo assim.
169
00:10:33,228 --> 00:10:36,397
Se voc�s eram t�o pr�ximos,
por que ele est� atr�s de voc�?
170
00:10:37,650 --> 00:10:39,709
Hartley saiu daqui
cerca de um ano atr�s,
171
00:10:39,710 --> 00:10:43,244
depois de termos
um desentendimento.
172
00:10:43,245 --> 00:10:44,876
Sobre o qu�?
173
00:10:47,447 --> 00:10:49,711
N�o se preocupem.
N�s iremos par�-lo.
174
00:10:49,712 --> 00:10:51,932
N�o vou deix�-lo machucar
nenhum de voc�s.
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,800
Vamos voltar
ao meu laborat�rio.
176
00:11:00,345 --> 00:11:03,927
Eu poderia morrer sem ter
que ver aquele imbecil de novo.
177
00:11:07,314 --> 00:11:11,068
Esse lugar � demais.
178
00:11:11,069 --> 00:11:13,312
Que coincid�ncia.
Est�vamos pensando
179
00:11:13,313 --> 00:11:15,732
em "esse lugar � demais"�
para nosso novo slogan.
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,994
Se est� t�o certo de que
dr. Wells errou em me contratar,
181
00:11:18,995 --> 00:11:21,096
por que n�o prova a ele?
182
00:11:22,621 --> 00:11:24,506
Fluxo magn�tico
� medido pelo qu�?
183
00:11:24,907 --> 00:11:26,724
Sensor de efeito Hall.
184
00:11:26,725 --> 00:11:29,154
O par de um circuito R-C
em paralelo?
185
00:11:29,155 --> 00:11:32,129
Circuito R-L em s�rie.
Posso passar o dia todo, chapa.
186
00:11:34,169 --> 00:11:37,327
Hartley, parece que achou
algu�m do seu n�vel.
187
00:11:37,328 --> 00:11:39,942
Sou a dra. Caitlin Snow.
Prazer em conhecer voc�.
188
00:11:39,943 --> 00:11:41,472
Cisco Ramon.
O prazer � meu.
189
00:11:41,473 --> 00:11:44,083
Ignore o Hartley.
Todos n�s ignoramos.
190
00:11:44,084 --> 00:11:46,609
Diga a seu namorado
que preciso das especifica��es
191
00:11:46,610 --> 00:11:48,474
- at� o fim do dia.
- Na verdade,
192
00:11:48,475 --> 00:11:51,623
j� � o fim do dia de Ronnie.
Vamos sair mais cedo.
193
00:11:51,624 --> 00:11:53,505
Meu namorado
vai me levar para fora
194
00:11:53,506 --> 00:11:55,328
para nosso 1� anivers�rio.
195
00:11:55,329 --> 00:11:57,508
- Que bonitinho.
- Obrigado.
196
00:11:57,509 --> 00:11:59,750
- At� segunda, pessoal.
- At�.
197
00:12:02,672 --> 00:12:04,562
Ela parece ser legal.
198
00:12:05,416 --> 00:12:06,716
Voc� n�o.
199
00:12:06,717 --> 00:12:09,695
Eu te dou uma semana.
No m�ximo.
200
00:12:23,020 --> 00:12:26,461
Oi. Sou Iris West.
� meu primeiro dia.
201
00:12:26,462 --> 00:12:27,853
Posso ver.
202
00:12:27,854 --> 00:12:29,521
Mesmo?
Est� na cara?
203
00:12:29,522 --> 00:12:31,740
O fato de que nunca vi
sua cara mostra isso.
204
00:12:31,741 --> 00:12:35,453
Sr. Bridge! Que bom
que apareceu na reuni�o.
205
00:12:36,155 --> 00:12:37,856
Adoro um bom cream cheese.
206
00:12:38,747 --> 00:12:41,559
Todos deem as boas-vindas
� nossa novata Iris West.
207
00:12:41,560 --> 00:12:44,891
Algum volunt�rio
para ser a Mam�e Urso dela?
208
00:12:47,495 --> 00:12:49,679
Mason escolheu
um p�ssimo dia para aparecer.
209
00:12:49,680 --> 00:12:51,616
- N�o sou bab�.
- Eu perdi a habilidade
210
00:12:51,617 --> 00:12:54,154
de fazer piadas em 2005.
Hoje, voc� �.
211
00:12:54,155 --> 00:12:58,959
Prazos. Todas as not�cias
na minha mesa no fim do dia.
212
00:12:58,960 --> 00:13:00,867
Na verdade,
eu tenho uma ideia.
213
00:13:00,868 --> 00:13:02,931
H� um programa em Keystone
214
00:13:02,932 --> 00:13:05,074
que ajuda mulheres agredidas
a se reerguer.
215
00:13:05,075 --> 00:13:07,650
Parece ser muito bom,
West.
216
00:13:07,651 --> 00:13:09,918
Voc� tem algo sobre o Flash,
217
00:13:09,919 --> 00:13:12,652
algo que ainda n�o escreveu,
algo novo?
218
00:13:16,507 --> 00:13:18,455
No momento, n�o.
219
00:13:19,774 --> 00:13:23,185
Tudo bem.
Ao trabalho, todos.
220
00:13:24,268 --> 00:13:26,092
Tudo tem
uma frequ�ncia natural.
221
00:13:26,093 --> 00:13:29,336
E como o som � expressado
como vibra��o, se o tom do som
222
00:13:29,337 --> 00:13:32,337
acertar a frequ�ncia natural
de vibra��o de algo, ent�o...
223
00:13:37,986 --> 00:13:40,938
Ent�o isso pode acontecer
com tudo, n�o apenas vidro?
224
00:13:40,939 --> 00:13:42,239
Isso.
225
00:13:42,240 --> 00:13:45,321
Creio que foi o que aconteceu
com o vidro na casa do Wells.
226
00:13:45,322 --> 00:13:48,048
Ele est� usando
algum tipo de tecnologia s�nica.
227
00:13:48,691 --> 00:13:53,070
Sinto que Wells
est� escondendo algo
228
00:13:53,471 --> 00:13:55,418
sobre esse tal de Rathaway.
229
00:13:55,419 --> 00:13:56,798
N�o toque nisso.
230
00:13:58,301 --> 00:14:01,215
Parece que esse Hartley
era um chato
231
00:14:01,216 --> 00:14:02,838
antes de virar
um supervil�o.
232
00:14:02,839 --> 00:14:04,840
Entendo por que ele
nunca falou dele.
233
00:14:04,841 --> 00:14:07,344
Assim como ele nunca falou
da namorada que morreu.
234
00:14:08,045 --> 00:14:09,478
N�o.
235
00:14:09,479 --> 00:14:10,913
Como sabe dela?
236
00:14:11,314 --> 00:14:13,614
Ele est� ocupando muito tempo
de nossas vidas.
237
00:14:13,615 --> 00:14:15,115
Queria saber mais
sobre ele.
238
00:14:15,116 --> 00:14:18,450
Se voc� queria saber mais,
bastava me perguntar.
239
00:14:18,951 --> 00:14:21,788
Parece que voc� n�o o conhece
t�o bem quanto pensa.
240
00:14:23,794 --> 00:14:26,363
Joe, v�rias liga��es
para a pol�cia.
241
00:14:26,364 --> 00:14:28,497
As Ind�strias Rathaway
est�o sob ataque.
242
00:14:28,898 --> 00:14:30,597
As viaturas
j� est�o a caminho.
243
00:14:33,086 --> 00:14:35,034
- Oi.
- Barry, � Caitlin.
244
00:14:35,035 --> 00:14:36,671
Acho que sei
por que me ligou.
245
00:14:53,869 --> 00:14:55,936
No ch�o!
246
00:15:01,703 --> 00:15:03,638
Acabou, Rathaway.
247
00:15:03,639 --> 00:15:05,526
Voc� sabe o meu nome.
248
00:15:05,527 --> 00:15:07,639
Tamb�m sei alguns nomes.
249
00:15:08,207 --> 00:15:09,607
Caitlin Snow.
250
00:15:09,608 --> 00:15:11,475
Cisco Ramon.
251
00:15:11,476 --> 00:15:13,177
Harrison Wells.
252
00:15:13,778 --> 00:15:16,510
Posso ouvir as ondas de r�dio
saindo do seu traje.
253
00:15:16,511 --> 00:15:18,113
Cerca de 1900 MHz.
254
00:15:18,114 --> 00:15:20,411
S�o eles que est�o ouvindo
do outro lado?
255
00:15:20,412 --> 00:15:22,731
Eles ouvir�o voc� morrer?
256
00:15:22,732 --> 00:15:25,992
N�o. Eles ouvir�o
voc� levar uma surra.
257
00:15:25,993 --> 00:15:27,458
Tudo bem.
258
00:15:43,242 --> 00:15:45,579
Parece que n�o � t�o esperto
como todos dizem.
259
00:15:45,580 --> 00:15:48,751
Esperto o suficiente para saber
quem realmente � Harrison Wells.
260
00:15:48,752 --> 00:15:51,953
Eu sei o segredo dele.
261
00:16:01,358 --> 00:16:03,957
Ser pego por um cara
usando couro da cabe�a aos p�s
262
00:16:03,958 --> 00:16:06,532
� uma antiga fantasia minha,
obrigado.
263
00:16:07,433 --> 00:16:10,235
Ora, ora, ora.
A gangue est� toda aqui.
264
00:16:10,236 --> 00:16:13,007
Voc� durou muito mais tempo
do que eu pensava, Cisco.
265
00:16:13,008 --> 00:16:15,608
E voc� n�o durou dez segundos
contra o Flash.
266
00:16:15,609 --> 00:16:17,979
Estava pensando em me chamar
de o Flautista.
267
00:16:17,980 --> 00:16:21,747
Ei! Eu que escolho
os apelidos por aqui.
268
00:16:21,748 --> 00:16:23,815
Apesar de esse
n�o ser t�o ruim.
269
00:16:24,816 --> 00:16:28,052
Caitlin, nunca recebi
seu convite de casamento.
270
00:16:28,053 --> 00:16:29,521
Cala a boca!
271
00:16:29,522 --> 00:16:31,257
Fique na minha frente.
272
00:16:39,530 --> 00:16:42,796
O scanner detectou objetos
met�licos em suas orelhas.
273
00:16:42,797 --> 00:16:44,399
- Tire-os.
- N�o posso.
274
00:16:44,400 --> 00:16:47,049
Sofri traumatismo craniano
na explos�o do laborat�rio.
275
00:16:47,050 --> 00:16:48,450
Minha audi��o
foi danificada.
276
00:16:48,451 --> 00:16:50,917
Sem isto, sinto dores
que voc� nem pode imaginar.
277
00:16:52,108 --> 00:16:54,344
Todos n�s perdemos algo
naquela noite.
278
00:16:57,544 --> 00:17:00,551
Muito inteligente, redirecionar
as cavidades de antipr�tons
279
00:17:00,552 --> 00:17:02,087
em c�lulas de confinamento.
280
00:17:02,088 --> 00:17:04,058
Inven��o de Wells,
tenho certeza.
281
00:17:04,059 --> 00:17:05,892
Foi minha, na verdade.
282
00:17:05,893 --> 00:17:10,459
Pequeno Cisco. Ainda implorando
pela aprova��o do seu mestre.
283
00:17:10,460 --> 00:17:13,663
Se voc� � t�o inteligente,
por que est� em uma gaiola?
284
00:17:13,664 --> 00:17:17,269
Hartley, n�o torne isso
mais dif�cil do que tem que ser.
285
00:17:17,770 --> 00:17:20,915
Esqueci.
Voc� n�o gosta de emo��es.
286
00:17:20,916 --> 00:17:22,576
Elas s�o desorganizadas.
287
00:17:22,577 --> 00:17:24,111
J� chega, Hartley.
288
00:17:26,984 --> 00:17:28,383
D�-nos um minuto.
289
00:17:31,320 --> 00:17:34,390
- Vejo voc� em breve, Cisco.
- Duvido.
290
00:17:38,800 --> 00:17:40,609
Seu sil�ncio fala alto.
291
00:17:41,610 --> 00:17:44,750
Nenhum homem � mais surdo do que
aquele que n�o quer ouvir.
292
00:17:44,751 --> 00:17:47,237
Queria ter aprendido
outra l�ngua na escola.
293
00:17:47,238 --> 00:17:49,940
Como sabia que est�vamos
trabalhando com o Flash?
294
00:17:49,941 --> 00:17:51,668
Escrevi um algoritmo
hexagonal.
295
00:17:51,669 --> 00:17:53,247
Rastreando
todas as apari��es,
296
00:17:53,248 --> 00:17:55,677
extrapolando uma te�rica
trajet�ria de sa�da.
297
00:17:56,379 --> 00:17:57,845
Em outras palavras,
298
00:17:57,846 --> 00:18:00,385
sempre que ele vai
para a cena do crime,
299
00:18:00,386 --> 00:18:02,676
ele corre dessa dire��o,
em geral.
300
00:18:03,347 --> 00:18:04,848
Voc� � brilhante.
301
00:18:06,231 --> 00:18:07,532
E...
302
00:18:07,533 --> 00:18:10,775
Qualquer problema que passou
por minha causa,
303
00:18:10,776 --> 00:18:12,643
nunca foi minha inten��o.
304
00:18:14,526 --> 00:18:18,605
Nada mal,
para uma desculpa esfarrapada.
305
00:18:19,884 --> 00:18:22,414
Exceto que n�o foi
para meu benef�cio.
306
00:18:23,338 --> 00:18:25,238
Foi para o seu, Flash.
307
00:18:25,618 --> 00:18:29,237
N�o � bom ter o grande
Harrison Wells ajudando?
308
00:18:29,238 --> 00:18:30,925
Mas um dia,
309
00:18:30,926 --> 00:18:33,310
esse homem
se virar� contra voc�
310
00:18:34,734 --> 00:18:36,335
em um flash.
311
00:18:36,775 --> 00:18:38,550
E nem voc� ver� chegar.
312
00:18:38,551 --> 00:18:41,634
S� espero que ele deixe voc�
melhor do que me deixou.
313
00:18:41,635 --> 00:18:43,705
Se tiver sorte,
voc� estar� morto.
314
00:18:44,813 --> 00:18:47,816
Porque todo dia
tenho que conviver
315
00:18:47,817 --> 00:18:51,684
com gritos agonizantes
perfurando os meus ouvidos.
316
00:18:55,029 --> 00:18:56,330
Eu quase esqueci.
317
00:18:56,331 --> 00:18:59,183
Contei a ele seu maior segredo,
Harrison.
318
00:19:00,250 --> 00:19:02,851
Divirta-se se explicando.
319
00:19:06,969 --> 00:19:09,044
Presumo que voc�s
ouviram tudo.
320
00:19:11,024 --> 00:19:13,048
Hartley estava falando
a verdade.
321
00:19:15,274 --> 00:19:17,546
Eu n�o fui honesto
com voc�s.
322
00:19:18,090 --> 00:19:19,591
Com nenhum de voc�s.
323
00:19:25,505 --> 00:19:27,211
O acelerador...
324
00:19:29,190 --> 00:19:31,543
Hartley me avisou
que havia uma chance
325
00:19:31,544 --> 00:19:33,749
de que o acelerador
poderia explodir.
326
00:19:37,090 --> 00:19:39,703
Os dados n�o mostravam
que era absolutamente certo,
327
00:19:39,704 --> 00:19:42,447
apenas que havia o risco
e que era real.
328
00:19:42,448 --> 00:19:44,620
E ainda assim,
eu tomei a decis�o.
329
00:19:46,068 --> 00:19:47,782
A recompensa...
330
00:19:51,969 --> 00:19:55,705
Tudo que aprender�amos
e alcan�ar�amos,
331
00:19:55,706 --> 00:19:57,182
que tudo isso...
332
00:20:01,975 --> 00:20:04,289
superaria os riscos.
333
00:20:04,611 --> 00:20:06,212
Desculpem-me.
334
00:20:09,165 --> 00:20:12,235
Da pr�xima vez que colocar
nossas vidas,
335
00:20:12,648 --> 00:20:15,144
e as vidas das pessoas
que amamos,
336
00:20:15,421 --> 00:20:16,822
em risco,
337
00:20:17,710 --> 00:20:19,567
eu espero um aviso pr�vio.
338
00:20:30,798 --> 00:20:33,761
Depois da explos�o,
quando todos largaram voc�,
339
00:20:36,063 --> 00:20:39,093
Caitlin e Cisco
permaneceram ao seu lado.
340
00:20:40,350 --> 00:20:42,781
Voc� deve a eles
mais que uma desculpa.
341
00:20:43,724 --> 00:20:47,952
Talvez tivessem conseguido,
se o Hartley tivesse me matado.
342
00:20:48,351 --> 00:20:49,652
O qu�...
343
00:20:50,045 --> 00:20:52,355
Isso n�o acertaria
as coisas com eles.
344
00:20:56,178 --> 00:20:58,832
Voc� quebrou a confian�a deles.
Nossa confian�a.
345
00:21:16,103 --> 00:21:17,404
Oi, chefe.
346
00:21:17,405 --> 00:21:19,934
- � assim que chamam voc�?
- Na verdade, n�o.
347
00:21:19,935 --> 00:21:21,411
Testemunhas disseram
348
00:21:21,412 --> 00:21:23,901
que o Flash impediu um ataque
no sub�rbio hoje.
349
00:21:23,902 --> 00:21:25,203
D� uma olhada nisso.
350
00:21:25,204 --> 00:21:26,899
- Sim, claro.
- �timo.
351
00:21:27,297 --> 00:21:30,780
Mason, voc� est�
particularmente desleixado hoje.
352
00:21:34,132 --> 00:21:35,433
No que estamos trabalhando?
353
00:21:35,434 --> 00:21:39,267
Estou numa pista sobre corrup��o
no DWP.
354
00:21:39,268 --> 00:21:40,569
Voc�...
355
00:21:40,570 --> 00:21:43,364
Acho que j� conseguiu
o contrato com o Larkin, n�o �?
356
00:21:44,732 --> 00:21:46,231
Eu n�o sou idiota,
tudo bem?
357
00:21:46,232 --> 00:21:47,533
Sei que ele me contratou
358
00:21:47,534 --> 00:21:50,351
porque acha que eu tenho
alguma conex�o com o Flash.
359
00:21:50,352 --> 00:21:52,363
Mas falo s�rio
sobre ser jornalista.
360
00:21:52,364 --> 00:21:53,665
Por qu�?
361
00:21:53,666 --> 00:21:55,404
Porque voc� escreve num blog?
362
00:21:55,405 --> 00:21:57,011
Minha m�e tem um blog.
363
00:21:58,989 --> 00:22:01,606
Posso n�o ter tanta experi�ncia,
mas eu tenho...
364
00:22:01,607 --> 00:22:04,110
Coragem? For�a?
365
00:22:04,586 --> 00:22:05,887
Bom senso?
366
00:22:06,693 --> 00:22:08,945
O que � isso?
Uma historinha de mocinha?
367
00:22:17,032 --> 00:22:20,638
N�o, n�o.
Estou tendo meu pior dia.
368
00:22:20,639 --> 00:22:23,600
N�o podemos estar tendo
o pior dia juntos. Tudo bem?
369
00:22:23,601 --> 00:22:27,017
E eu estava esperando
poder reclamar muito.
370
00:22:27,379 --> 00:22:29,747
- Manda bala.
- Bem...
371
00:22:29,748 --> 00:22:31,912
Acontece que o motivo
de eu ser contratada
372
00:22:31,913 --> 00:22:34,931
foi porque acham que tenho
uma conex�o com o Flash.
373
00:22:34,932 --> 00:22:36,233
Mas eu n�o tenho.
374
00:22:36,234 --> 00:22:37,535
N�o mais.
375
00:22:37,871 --> 00:22:40,166
E eu estou no time
de Mason Bridge,
376
00:22:40,167 --> 00:22:42,830
uma lenda que eu admirava,
377
00:22:43,185 --> 00:22:47,334
at� que ele me disse
que eu era in�til e sem talento.
378
00:22:52,113 --> 00:22:55,666
As pessoas que admiramos
nem sempre s�o como gostar�amos.
379
00:22:57,207 --> 00:22:58,708
Falou e disse.
380
00:23:00,084 --> 00:23:02,134
Ent�o, estou ferrada.
381
00:23:02,879 --> 00:23:04,280
N�o, olhe...
382
00:23:05,218 --> 00:23:08,671
Se esse Mason n�o v� voc�
como uma jornalista talentosa,
383
00:23:08,672 --> 00:23:11,219
ent�o ele deve ser
um p�ssimo escritor.
384
00:23:11,220 --> 00:23:13,007
Ele ganhou o Pulitzer.
385
00:23:13,008 --> 00:23:15,162
Duas vezes, eu acho.
386
00:23:16,774 --> 00:23:18,175
Bom para ele.
387
00:23:21,422 --> 00:23:22,823
Obrigada, Barry.
388
00:23:22,824 --> 00:23:25,274
Ter algu�m
que acredite em mim
389
00:23:25,759 --> 00:23:29,385
� uma pequena coisa
que � gigante.
390
00:23:32,138 --> 00:23:34,158
- � mesmo.
- �, sim.
391
00:23:40,458 --> 00:23:41,949
Onde est� o dr. Wells?
392
00:23:41,950 --> 00:23:43,651
N�o tenho certeza.
393
00:23:43,652 --> 00:23:45,344
Barry estava certo.
394
00:23:45,345 --> 00:23:47,212
Hartley usou
uma resson�ncia s�nica.
395
00:23:47,213 --> 00:23:49,334
A intensidade
era medida em decib�is.
396
00:23:49,335 --> 00:23:50,782
Mas sabe o que � estranho?
397
00:23:50,783 --> 00:23:53,221
Estava configurada
para a menor intensidade.
398
00:23:53,222 --> 00:23:54,523
O que quer dizer?
399
00:23:54,524 --> 00:23:57,644
Ele poderia ter destru�do
o pr�dio inteiro do pai dele
400
00:23:57,645 --> 00:23:59,294
em um tiro,
se ele quisesse.
401
00:23:59,295 --> 00:24:01,673
Ent�o por que n�o destruiu
e fugiu?
402
00:24:01,674 --> 00:24:04,986
Por que ficou e correu o risco
de ser pego?
403
00:24:06,123 --> 00:24:08,327
A n�o ser
que ele quisesse ser pego.
404
00:24:15,893 --> 00:24:18,469
Dr. Wells!
Houve uma fuga.
405
00:24:19,327 --> 00:24:20,728
Hartley.
406
00:24:22,101 --> 00:24:23,402
Fique aqui.
407
00:24:36,690 --> 00:24:37,991
Agora n�o.
408
00:25:18,079 --> 00:25:20,110
Cisco, consegue me ouvir?
409
00:26:03,418 --> 00:26:05,395
- E a�?
- Ou�a. Hartley escapou.
410
00:26:05,396 --> 00:26:06,819
Ele est� solto no pr�dio.
411
00:26:07,194 --> 00:26:08,495
Certo.
412
00:26:10,509 --> 00:26:13,414
Tudo bem, sua vez de falar.
Por que est� tendo um dia ruim?
413
00:26:23,106 --> 00:26:24,697
Diga-me, Harrison.
414
00:26:25,894 --> 00:26:27,758
Ainda sou seu preferido?
415
00:26:31,383 --> 00:26:34,813
- Voc� est� bem?
- Sim. Cisco e o dr. Wells?
416
00:26:39,214 --> 00:26:40,615
Ele sumiu.
417
00:26:45,972 --> 00:26:47,664
Ei.
418
00:26:47,665 --> 00:26:49,992
Bem-vindo de volta,
sr. Ramon.
419
00:26:52,635 --> 00:26:54,036
Cara.
420
00:26:55,226 --> 00:26:56,693
- Caitlin?
- Ei.
421
00:26:56,694 --> 00:26:57,995
Ela est� bem.
422
00:26:57,996 --> 00:27:00,233
Voc� precisa descansar.
Teve uma concuss�o.
423
00:27:00,234 --> 00:27:01,535
Voc� teve sorte.
424
00:27:02,254 --> 00:27:03,874
Diga-me que o pegou.
425
00:27:04,918 --> 00:27:08,399
Acho que o ataque foi falso,
para que o peg�ssemos.
426
00:27:08,400 --> 00:27:11,011
E d�ssemos acesso direto
ao Laborat�rio STAR.
427
00:27:11,012 --> 00:27:13,479
- Por qu�?
- Devia saber que queria algo.
428
00:27:13,480 --> 00:27:14,781
� minha culpa.
429
00:27:14,782 --> 00:27:17,274
� minha culpa tamb�m.
N�o devia ter sa�do antes...
430
00:27:17,275 --> 00:27:19,038
N�o � culpa de ningu�m,
s� minha.
431
00:27:19,588 --> 00:27:22,507
Eu sou culpado
e n�o quero ficar falando.
432
00:27:22,508 --> 00:27:25,896
Hartley n�o acha
que eu paguei pelos meus crimes.
433
00:27:26,266 --> 00:27:27,630
E ele est� certo.
434
00:27:27,631 --> 00:27:29,837
Ele n�o parar�
at� que eu pague.
435
00:27:32,253 --> 00:27:33,620
Aonde est� indo?
436
00:27:34,002 --> 00:27:35,831
Reconquistar
a confian�a de voc�s.
437
00:27:42,208 --> 00:27:46,458
O que est� fazendo
no meu acelerador?
438
00:27:47,679 --> 00:27:49,669
Pensei que fosse
nosso acelerador.
439
00:27:51,109 --> 00:27:53,297
Porque seria culpa nossa
se lig�ssemos
440
00:27:53,298 --> 00:27:55,654
e fiz�ssemos um buraco
em Central City.
441
00:27:57,013 --> 00:27:59,527
O caminho da Terra �s estrelas
n�o � f�cil.
442
00:27:59,528 --> 00:28:02,260
Est� colocando em perigo
a vida de todos nesse pr�dio.
443
00:28:02,261 --> 00:28:03,637
De todos na cidade.
444
00:28:03,638 --> 00:28:05,782
Se n�o tem coragem de admitir
estar errado,
445
00:28:05,783 --> 00:28:07,195
eu farei por voc�.
446
00:28:08,629 --> 00:28:10,210
Hartley Rathaway,
447
00:28:12,614 --> 00:28:15,170
seu tempo
nos Laborat�rios STAR acabou.
448
00:28:15,505 --> 00:28:17,537
Se acha que pode me calar...
449
00:28:17,538 --> 00:28:19,312
Eu sei que posso, Hartley.
450
00:28:19,313 --> 00:28:23,557
Porque se falar uma palavra
que possa soar como acusa��o,
451
00:28:23,558 --> 00:28:25,936
garantirei s� consiga
trabalhar com f�sica
452
00:28:25,937 --> 00:28:28,444
se for ensinando-a
em escolas.
453
00:28:45,710 --> 00:28:47,957
O que est� acontecendo aqui?
454
00:28:47,958 --> 00:28:49,689
Confer�ncia de imprensa.
455
00:28:54,459 --> 00:28:56,625
Obrigado por virem
em cima da hora.
456
00:28:56,626 --> 00:28:59,393
Para aqueles que leram
os dez volumes
457
00:28:59,394 --> 00:29:01,221
do relat�rio
da Comiss�o Norris,
458
00:29:01,777 --> 00:29:03,744
eu os parabenizo
pela for�a de vontade.
459
00:29:03,745 --> 00:29:07,534
Ent�o voc�s j� sabem
as circunst�ncias
460
00:29:07,535 --> 00:29:11,915
que levaram � explos�o
do acelerador de part�culas.
461
00:29:12,477 --> 00:29:14,394
Ao menos acham que sabem.
462
00:29:15,082 --> 00:29:19,954
A Comiss�o descobriu
que a cat�strofe ocorreu
463
00:29:19,955 --> 00:29:23,274
devido a um efeito em cadeia
que ningu�m poderia prever.
464
00:29:23,275 --> 00:29:24,655
Nem mesmo eu.
465
00:29:25,257 --> 00:29:27,946
A verdade � que fui avisado
466
00:29:27,947 --> 00:29:31,007
que havia uma chance
do acelerador falhar.
467
00:29:31,729 --> 00:29:33,711
Fui avisado
por um antigo colega.
468
00:29:33,712 --> 00:29:35,252
Um amigo.
469
00:29:36,200 --> 00:29:39,497
Eu escolhi ignorar o aviso
e, assim,
470
00:29:39,903 --> 00:29:41,895
eu desapontei todos voc�s.
471
00:29:44,439 --> 00:29:46,506
Como um novo amigo
mostrou,
472
00:29:48,866 --> 00:29:50,508
eu desapontei essa cidade.
473
00:29:50,509 --> 00:29:55,236
Desapontei essa cidade
e a todos que confiavam em mim.
474
00:29:55,237 --> 00:29:57,718
Confessando hoje,
475
00:30:00,348 --> 00:30:03,299
espero come�ar a reconquistar
essa confian�a.
476
00:30:06,200 --> 00:30:07,808
E a confian�a de voc�s.
477
00:30:10,271 --> 00:30:11,678
Alguma pergunta?
478
00:30:12,208 --> 00:30:14,874
Pretende reconstruiu
o acelerador de part�culas?
479
00:30:17,949 --> 00:30:21,684
Tem alguma pergunta,
senhorita West?
480
00:30:24,027 --> 00:30:27,243
Creio que n�o respondeu
a pergunta de meu colega,
481
00:30:27,244 --> 00:30:28,560
ent�o a farei outra vez.
482
00:30:28,561 --> 00:30:31,355
Pretende reconstruiu
o acelerador de part�culas?
483
00:30:31,356 --> 00:30:33,093
Seja agora ou no futuro?
484
00:30:37,047 --> 00:30:38,582
� claro que n�o.
485
00:30:38,583 --> 00:30:40,615
Obrigada pela resposta,
doutor.
486
00:30:40,616 --> 00:30:42,024
O prazer � meu.
487
00:30:42,622 --> 00:30:44,105
Sem mais perguntas.
488
00:30:48,720 --> 00:30:50,066
O que foi aquilo?
489
00:30:50,575 --> 00:30:51,985
Coragem.
490
00:30:53,858 --> 00:30:55,327
Hartley j� fez contato?
491
00:30:55,328 --> 00:30:57,643
- Por que acha que far�?
- Porque � o Hartley
492
00:30:57,644 --> 00:30:59,509
e vai querer
ter a �ltima palavra.
493
00:30:59,510 --> 00:31:01,481
Cisco,
deveria estar descansando.
494
00:31:01,482 --> 00:31:03,882
O motivo de Hartley
ter-nos enganado para peg�-lo
495
00:31:03,883 --> 00:31:05,366
est� aqui,
e vou encontr�-lo.
496
00:31:15,080 --> 00:31:18,257
- N�o precisa provar nada.
- N�o � verdade.
497
00:31:20,920 --> 00:31:23,018
Sabe por que contratei voc�,
Cisco?
498
00:31:24,356 --> 00:31:27,585
Disse que viu algo em mim,
eu sei.
499
00:31:27,586 --> 00:31:29,222
Eu vi humanidade.
500
00:31:30,197 --> 00:31:32,105
Voc� e Hartley
s�o brilhantes, Cisco.
501
00:31:32,106 --> 00:31:33,604
Voc�s dois t�m...
502
00:31:35,718 --> 00:31:37,104
Fa�scas mentais.
503
00:31:37,105 --> 00:31:39,704
O brilhantismo dele
atrapalha trabalhar aqui.
504
00:31:39,705 --> 00:31:42,722
Enquanto o seu,
junto com seu cora��o,
505
00:31:43,896 --> 00:31:45,867
seu entusiasmo e humor,
506
00:31:46,412 --> 00:31:48,070
s� acrescentam.
507
00:31:51,838 --> 00:31:54,952
N�o h� um escolhido, Cisco.
508
00:31:55,808 --> 00:31:58,616
Nem menos favoritos.
Nunca existiu.
509
00:31:59,475 --> 00:32:01,065
Somos s� n�s.
510
00:32:06,321 --> 00:32:07,621
O que foi isso?
511
00:32:08,182 --> 00:32:11,250
Bela estrat�gia, Harrison,
mas isso n�o acabou.
512
00:32:11,251 --> 00:32:13,079
O que quer, Hartley?
513
00:32:13,080 --> 00:32:14,965
Eu j� assumi a culpa hoje.
514
00:32:14,966 --> 00:32:17,050
A cidade j� te odiava.
515
00:32:17,051 --> 00:32:19,020
Acha que n�o percebi
que a confer�ncia
516
00:32:19,021 --> 00:32:21,229
foi um pat�tico sacrif�cio
de algo menor?
517
00:32:21,230 --> 00:32:25,815
N�o, joguei muitas vezes contigo
para deixar-te escapar com isso.
518
00:32:25,816 --> 00:32:29,868
Isso � entre voc�,
eu e o Flash.
519
00:32:29,869 --> 00:32:32,544
N�o quer jogar comigo
com essas chances, Hartley.
520
00:32:32,545 --> 00:32:35,262
Na verdade, eu quero.
521
00:32:35,263 --> 00:32:38,375
O que diz?
Uma �ltima partida de xadrez?
522
00:32:38,376 --> 00:32:40,310
N�s dois sabemos
que quem ganha
523
00:32:40,311 --> 00:32:42,180
� quem comete
o pen�ltimo erro.
524
00:32:42,181 --> 00:32:44,166
E voc� j� sabe
qual movimento fazer.
525
00:32:44,167 --> 00:32:45,522
Voc� est� certo.
526
00:32:45,523 --> 00:32:47,464
E j� comecei a jogar.
527
00:32:47,465 --> 00:32:50,865
Ent�o por que n�o move
seu cavalo vermelho,
528
00:32:55,291 --> 00:32:57,792
enquanto eu tomo
alguns pe�es.
529
00:33:12,722 --> 00:33:14,179
Aonde devo ir, Cisco?
530
00:33:14,180 --> 00:33:17,021
N�o consegui rastrear,
pode estar em qualquer lugar.
531
00:33:17,022 --> 00:33:19,434
Cisco, procure
atividades s�smicas.
532
00:33:19,435 --> 00:33:22,506
Se ele usar rajadas s�nicas,
pode causar tremores.
533
00:33:37,735 --> 00:33:41,145
Achei, atividade s�smica
sem falha geol�gica.
534
00:33:41,146 --> 00:33:42,774
A represa
Keystone Cleveland.
535
00:33:44,374 --> 00:33:47,283
N�o o subestime, Barry.
Ele � genial.
536
00:33:47,977 --> 00:33:49,804
Ainda bem
que voc� estar� aqui.
537
00:33:56,810 --> 00:33:58,404
Torre para B4.
538
00:34:16,696 --> 00:34:18,526
Precisa desarm�-lo
imediatamente.
539
00:34:18,527 --> 00:34:20,051
Imediatamente!
Entendeu?
540
00:34:20,052 --> 00:34:21,588
Ele � um mestre
em distra��o.
541
00:34:21,589 --> 00:34:24,044
Ele � um mestre em ocultar
a verdadeira inten��o.
542
00:34:37,718 --> 00:34:39,018
O qu�?
543
00:34:39,019 --> 00:34:41,104
Descobri o que ele roubou
do laborat�rio.
544
00:34:41,105 --> 00:34:42,455
Por que deixou-se ser pego.
545
00:34:42,456 --> 00:34:43,835
E a parte ruim?
546
00:34:43,836 --> 00:34:46,980
Ele tem todos os dados
moleculares do Barry.
547
00:34:46,981 --> 00:34:48,573
Por que iria querer isso?
548
00:34:48,574 --> 00:34:50,218
Pode achar
a frequ�ncia do Barry.
549
00:34:50,219 --> 00:34:51,613
Barry, precisa sair da�!
550
00:34:51,614 --> 00:34:53,196
Imediatamente!
551
00:35:00,280 --> 00:35:03,295
Acabou!
Voc� perdeu.
552
00:35:04,255 --> 00:35:07,557
Que maravilha.
Ele me substituiu por voc�?
553
00:35:07,558 --> 00:35:09,366
Um imbecil.
554
00:35:09,367 --> 00:35:11,609
Usei o mesmo truque em voc�
duas vezes.
555
00:35:18,114 --> 00:35:21,415
Tive a ideia ouvindo a conversa
entre voc� e Harrison.
556
00:35:21,416 --> 00:35:24,304
Usar os alto-falantes
do seu traje para te matar.
557
00:35:25,299 --> 00:35:28,891
Sabe o que est� sentindo?
Seus �rg�os se partindo.
558
00:35:30,203 --> 00:35:33,328
Voc� ativou a frequ�ncia
quando me desarmou.
559
00:35:33,329 --> 00:35:36,471
No xadrez, isso se chama
"ataque a descoberto".
560
00:35:36,472 --> 00:35:38,906
Voc� n�o percebe
at� ser tarde demais.
561
00:35:38,907 --> 00:35:40,900
N�o �, Harrison?
562
00:35:42,756 --> 00:35:45,488
Os sinais vitais est�o baixos.
Precisamos fazer algo.
563
00:35:45,489 --> 00:35:47,127
O que voc� est� fazendo?
564
00:35:47,128 --> 00:35:50,221
Barry est� na represa,
e tem muitos carros por perto.
565
00:35:50,701 --> 00:35:53,212
Muitos desses carros
t�m r�dio por sat�lite.
566
00:35:53,213 --> 00:35:55,744
O sat�lite envia um sinal,
m�sica toca no carro...
567
00:35:55,745 --> 00:35:58,415
Eu sei como funciona!
Mas como isso vai ajuda?
568
00:35:58,416 --> 00:36:01,386
Farei o sat�lite enviar algo
que n�o � uma m�sica.
569
00:36:01,387 --> 00:36:04,177
Hartley vai ouvir algo
que n�o esperava,
570
00:36:04,178 --> 00:36:07,778
uma onda sonora
que vai destruir as armas dele.
571
00:36:12,674 --> 00:36:14,792
Voc� n�o parece
t�o especial agora.
572
00:36:15,252 --> 00:36:17,436
Vendo como foi f�cil
derrotar voc�,
573
00:36:17,437 --> 00:36:21,221
imagino se Harrison
vai sentir sua falta.
574
00:36:32,551 --> 00:36:34,719
N�o!
575
00:36:36,199 --> 00:36:39,480
N�o!
576
00:36:50,287 --> 00:36:51,975
Xeque-mate.
577
00:36:57,562 --> 00:36:59,037
Barry, consegue me ouvir?
578
00:36:59,038 --> 00:37:00,486
Mais ou menos.
579
00:37:11,727 --> 00:37:14,115
- Certo.
- Como voc� se sente?
580
00:37:14,116 --> 00:37:16,620
Estou bem.
Estou ouvindo um zumbido,
581
00:37:16,621 --> 00:37:18,062
mas fora isso, estou bem.
582
00:37:18,063 --> 00:37:20,471
Voc� est� falando muito alto.
583
00:37:20,472 --> 00:37:23,022
- Desculpe.
- Tudo bem, vai passar.
584
00:37:25,205 --> 00:37:27,422
- Movimentos legais.
- Obrigado.
585
00:37:27,423 --> 00:37:28,990
Sem problema.
586
00:37:28,991 --> 00:37:32,229
Vou aceitar o conselho do m�dico
e vou me deitar.
587
00:37:32,230 --> 00:37:34,510
Que �tima ideia!
588
00:37:35,198 --> 00:37:38,378
Parece que estou
com uma ressaca terr�vel.
589
00:37:38,379 --> 00:37:40,244
N�o estou surpresa.
590
00:37:43,835 --> 00:37:45,779
� dif�cil para mim
591
00:37:47,522 --> 00:37:49,698
admitir quando estou errado.
592
00:37:50,914 --> 00:37:53,867
Certamente
na frente da cidade inteira,
593
00:37:57,307 --> 00:38:00,122
mas ainda mais
na frente dos meus amigos.
594
00:38:02,548 --> 00:38:04,807
Ent�o espero, um dia,
595
00:38:05,679 --> 00:38:08,359
recuperar sua confian�a e f�
em mim.
596
00:38:10,098 --> 00:38:11,794
Esse dia foi hoje.
597
00:38:23,414 --> 00:38:25,502
Nem todo her�i
usa uma m�scara.
598
00:38:25,503 --> 00:38:28,428
Alguns her�is salvam o dia
do jeito mais simples.
599
00:38:29,388 --> 00:38:31,642
Por estarem l�
ao nosso lado,
600
00:38:32,866 --> 00:38:35,544
ou por nos dizer
que acreditam em n�s.
601
00:38:35,545 --> 00:38:39,201
Se sou um her�i hoje,
n�o � por causa da velocidade.
602
00:38:39,809 --> 00:38:42,862
� porque aprendi como ser um
com as pessoas da minha vida.
603
00:38:44,426 --> 00:38:46,098
Todos eles.
604
00:38:54,451 --> 00:38:57,947
Essa coletiva foi �tima.
605
00:38:58,683 --> 00:39:02,221
Dr. Wells teve muita coragem
para fazer aquilo.
606
00:39:02,222 --> 00:39:03,889
Preciso admitir.
607
00:39:03,890 --> 00:39:05,891
Ele tem os momentos dele.
608
00:39:07,130 --> 00:39:08,626
E a�?
609
00:39:09,248 --> 00:39:10,805
Deve ter sido dif�cil
para voc�.
610
00:39:10,806 --> 00:39:12,510
O qu�?
Ser t�o bonito assim?
611
00:39:13,558 --> 00:39:16,843
- Cuidar de mim.
- N�o foi.
612
00:39:16,844 --> 00:39:20,402
Um garoto que amava
matem�tica e qu�mica,
613
00:39:20,403 --> 00:39:21,826
cuja ideia de um dia legal
614
00:39:21,827 --> 00:39:24,527
era fazer experimentos
na garagem.
615
00:39:24,528 --> 00:39:26,034
N�o deve ter sido f�cil.
616
00:39:26,690 --> 00:39:29,293
Quando comecei a estudar
f�sica avan�ada,
617
00:39:29,294 --> 00:39:32,286
voc� n�o tinha ideia
de como me ajudar no dever.
618
00:39:32,287 --> 00:39:34,238
- N�o.
- Voc� deve ter sentido
619
00:39:34,239 --> 00:39:36,787
como se competisse
com Richard Dawkins,
620
00:39:36,788 --> 00:39:38,593
Neil Tyson,
621
00:39:40,569 --> 00:39:42,457
e Henry Allen tamb�m.
622
00:39:43,209 --> 00:39:46,768
Mas ningu�m, nenhum deles,
poderia substituir voc�.
623
00:39:47,945 --> 00:39:49,770
Nem mesmo Wells.
624
00:39:58,106 --> 00:40:00,210
- Beleza, vejo voc� em casa.
- Certo.
625
00:40:00,696 --> 00:40:02,737
- Oi, Eddie.
- Oi, Barry.
626
00:40:05,081 --> 00:40:06,800
O que voc� descobriu?
627
00:40:07,536 --> 00:40:10,138
Vasculhei toda a casa de Wells,
como voc� me pediu.
628
00:40:10,539 --> 00:40:12,358
N�o tinha nada.
629
00:40:13,922 --> 00:40:16,903
Voc� tem certeza
de que quer investigar Wells?
630
00:40:17,894 --> 00:40:19,480
Completamente.
631
00:40:36,764 --> 00:40:40,500
Os seus aparelhos auditivos
n�o v�o ajudar voc� a escapar.
632
00:40:41,965 --> 00:40:43,755
Eu ficaria confort�vel a�.
633
00:40:44,559 --> 00:40:46,703
Deve estar
gostando disso, Cisco.
634
00:40:46,704 --> 00:40:48,823
- Estou.
- Se isso assusta voc�,
635
00:40:48,824 --> 00:40:52,270
nem imagino como vai se sentir
quando me deixar escapar.
636
00:40:52,271 --> 00:40:53,833
Talvez
eu tenha ficado surdo,
637
00:40:53,834 --> 00:40:58,554
porque ouvi voc� dizendo
que eu vou soltar voc�.
638
00:40:58,555 --> 00:41:00,471
E vai ser logo.
639
00:41:01,527 --> 00:41:05,022
Por que eu faria isso?
640
00:41:05,023 --> 00:41:08,334
Porque eu sei
onde Ronnie Raymond est�.
641
00:41:10,382 --> 00:41:13,159
Sei o que aconteceu com ele
naquela noite.
642
00:41:15,296 --> 00:41:17,000
E sei como salv�-lo.
643
00:41:21,024 --> 00:41:24,560
Aviso: energia do t�quion
ultrapassou n�veis aceit�veis.
644
00:41:24,561 --> 00:41:26,642
A exposi��o cont�nua
n�o � recomendada.
645
00:41:27,138 --> 00:41:29,480
Aumentar at� o m�ximo,
Gideon.
646
00:41:29,481 --> 00:41:31,832
Aumentando at� o m�ximo,
doutor.
647
00:41:31,833 --> 00:41:35,730
Absor��o da for�a de acelera��o
em 35% e aumentando.
648
00:41:35,731 --> 00:41:39,227
N�o estou estabilizando.
N�o me prendo � velocidade.
649
00:41:39,228 --> 00:41:41,142
Ela vai e vem,
n�o consigo control�-la.
650
00:41:41,143 --> 00:41:45,508
Gideon, o dispositivo taqui�nico
� vi�vel por quanto tempo?
651
00:41:46,108 --> 00:41:48,593
C�lculos s�o inconclusivos.
652
00:41:48,594 --> 00:41:51,497
- Sinto muito, doutor.
- Tudo bem, Gideon.
653
00:41:52,249 --> 00:41:54,913
Isso foi feito
para ser tempor�rio.
654
00:41:55,784 --> 00:41:58,145
A pe�a final do jogo
j� est� chegando.
655
00:42:04,100 --> 00:42:10,101
www.insubs.com
50015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
