Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente, em The Flash...

Voc� abriu o seu laborat�rio ap�s a morte de Nora Allen.

Importa-se em dizer o que fazia em Central City antes?

Pensei que f�ssemos dois caras tomando uma bebida juntos.

- O qu�? - Percebi que voc� n�o sorri.

A explos�o que te deixou em coma matou o meu noivo.

- Ronnie! - Ele foi um her�i.

N�o quero que ele seja um her�i. Queria que ele fosse meu marido.

N�o me procure mais.

Todo mundo tem um her�i, algu�m para seguir ou admirar,

algu�m que deseja ser.

� f�cil acreditar em her�is.

Dif�cil � quando nossos her�is param de acreditar em n�s.

Barry, h� uma intersec��o chegando, corra!

Isso ir� atras�-los.

Pessoal, vou para qual lado?

- Esquerda. - Direita.

- Direita. - Esquerda.

Parem! Sabem que est�o falando coisa diferentes, n�o?

Barry, ou�a-me. Ou�a com aten��o.

Voc� vai fazer o seguinte.

A Rainha est� indo para a ponte, mas eu tenho um atalho.

Mais um pouco, vire � esquerda, esquerda, direita.

- Estou vendo! - Fa�a-a ir a oeste

- antes da Fremont. - Como?

Recomendo um atalho.

J� o Rei est� indo pela entrada da interestadual.

Qual entrada?

Boa, garoto.

Xeque...

- Peguei as chaves. - ...mate.

D� um abra�o!

- Trabalho bem feito, sr. Allen. - Precisamos de uma foto.

Estou certo que a primeira regra em ter uma identidade secreta

� n�o tirar fotos em sua roupa sem a m�scara.

Vamos fazer isso, por favor!

Isso � s� para n�s. Para documentar isso.

Quem sabe? No futuro as pessoas v�o querer como isso aconteceu.

Se quiser que o futuro saiba a hist�ria toda,

ent�o todos temos que estar nela.

- Posso passar maquiagem antes? - O futuro n�o ligar� para isso.

Est� bem, sorriam.

Tr�s, dois, um...

- Isso conta como uma selfie? - Com certeza.

Maravilha, ficou muito boa.

- Obrigado por me guiar hoje. - Foi um prazer.

Bom trabalho.

Tenho que admitir que � muito bom se sentir um...

- Um her�i. - Isso mesmo.

Voc� � muito bom nisso.

Sabe que ao se mudar de um lugar a inten��o � n�o voltar, certo?

Esqueci algumas coisas.

E ent�o, como � voltar para casa?

- Ei, Bar? - Oi.

Filha, espaguete feito por mim.

N�o quer ficar para jantar?

Obrigada, mas Eddie est� pintando a casa,

e prometi ajud�-lo.

Apesar de que s� vou passar tinta no meu cabelo e no nariz.

Algu�m do Central City Picture News ligou,

pendurei o n�mero na geladeira.

- O qu�? Por que n�o me avisou? - Calma, acabei de avisar.

Ouvi dizer que alguns membros da gangue "Royal Flush"

ser�o presos.

Esse � um grito bom ou ruim?

Bom! Muito bom!

Ofereceram-me um trabalho como rep�rter

no Central City Picture News.

- Isso � incr�vel! - O editor � f� do meu blog!

- � muito bom. - Meu Deus!

Meu Deus.

Harrison Wells.

- Al�? - Sabemos o que voc� fez.

� hora de pagar pelo avi�o!

1� Temporada | Epis�dio 11 -= The Sound and the Fury =-

Legenda: John93, winterfall, UnderSuper, Sardinha, CHaandde, IgoPH

Revis�o: CarolFonte

Entrem.

Joe, pe�o desculpas pelo transtorno.

Fizeram um alvoro�o por nada. A pol�cia n�o precisava vir.

Recebi um trote antes disso acontecer.

Isso � mais que um trote, doutor.

Bem, h� pessoas que acham que n�o sofri o suficiente

pela explos�o do acelerador ano passado,

e alguns deles tentam me agredir.

Dr. Wells. Dr. Wells, voc� est� bem?

Dra. Snow, estou bem. Um pouco tenso.

Fora isso, tudo bem. Ol�, Cisco.

Fiquem � vontade, vou fazer uma reserva no hotel.

Esse lugar � muito maneiro.

� mesmo. Por que demoraram tanto?

- N�s nos perdemos. - Nunca t�nhamos vindo aqui.

- S�rio, nunca? - Ele separa os assuntos.

DOIS ANOS ATR�S

Um precip�cio � frente, e lobos atr�s.

Em outras palavras, est� entre a cruz e a espada.

Xeque.

O rei est� morto.

Xeque-mate.

Doutor Wells?

A� est� ele.

Hartley, permita-me apresent�-lo a Cisco Ramon.

O sr. Ramon � um dos melhores engenheiros mec�nicos

que j� conheci.

N�o acredito que o dr. Wells disse isso de mim.

Ele provar� ser um membro valioso do time.

- Confie em mim. - Confio em voc�.

Eu n�o me vejo confiando em algu�m

que foi ao primeiro dia numa institui��o bilion�ria

usando uma camisa que diz,

"Keep Calm pois Han atirou primeiro".

D�-nos um minuto, por favor, Cisco?

Sim, senhor.

Sei que voc� n�o precisa que me explicar quem contrata,

mas talvez, como um exerc�cio,

poder�amos fingir que precisa.

Tenho um bom pressentimento sobre ele.

Assim como com voc�.

Hartley,

voc� ainda � meu garoto.

E nada nem ningu�m jamais vai mudar isso.

Perguntei nas ruas.

Nenhum relato de vandalismo, nem carros estranhos.

Veja s�, Wells disse que estava aqui na hora.

Todo esse vidro se quebrando, e ele sem poder andar?

E ele n�o tinha um arranh�o.

N�o h� ponto de impacto.

Nenhuma pedra, morcego, ou outro objeto s�lido

atravessou essas janelas.

� como se tivessem se quebrado sozinhas.

N�o foi uma brincadeira de adolescente?

N�o foi.

Mas voc� n�o quer nossa ajuda.

Por qu�?

Porque j� sei quem fez isso.

Hartley Rathaway.

Quem � Hartley Rathaway?

Hartley Rathaway � o filho pr�digo.

E ele voltou.

Hartley Rathaway tem uma das melhores mentes

que j� encontrei.

Est� ligado �s Ind�strias Rathaway?

O av� dele fundou a firma, o pai a expandiu,

e Hartley deveria herdar o trono.

- O que houve? - Ele se assumiu para os pais.

Dinheiro antigo, valores antigos.

Eles estavam brigados quando o conheci, mas brilhante.

N�o poderia ter constru�do o acelerador sem ele.

Voc�s nunca mencionaram o nome dele.

Isso � porque Hartley era uma pessoa dif�cil.

Ela quis dizer que ele era um imbecil.

Mas, de vez em quando, ele podia ser um canalha.

Digamos que Hartley, como muitos lobos solit�rios,

tinha problemas para se relacionar.

Sim, mas ele sempre foi o seu favorito.

O escolhido.

Ele falava dele mesmo assim.

Se voc�s eram t�o pr�ximos, por que ele est� atr�s de voc�?

Hartley saiu daqui cerca de um ano atr�s,

depois de termos um desentendimento.

Sobre o qu�?

N�o se preocupem. N�s iremos par�-lo.

N�o vou deix�-lo machucar nenhum de voc�s.

Vamos voltar ao meu laborat�rio.

Eu poderia morrer sem ter que ver aquele imbecil de novo.

Esse lugar � demais.

Que coincid�ncia. Est�vamos pensando

em "esse lugar � demais"� para nosso novo slogan.

Se est� t�o certo de que dr. Wells errou em me contratar,

por que n�o prova a ele?

Fluxo magn�tico � medido pelo qu�?

Sensor de efeito Hall.

O par de um circuito R-C em paralelo?

Circuito R-L em s�rie. Posso passar o dia todo, chapa.

Hartley, parece que achou algu�m do seu n�vel.

Sou a dra. Caitlin Snow. Prazer em conhecer voc�.

Cisco Ramon. O prazer � meu.

Ignore o Hartley. Todos n�s ignoramos.

Diga a seu namorado que preciso das especifica��es

- at� o fim do dia. - Na verdade,

j� � o fim do dia de Ronnie. Vamos sair mais cedo.

Meu namorado vai me levar para fora

para nosso 1� anivers�rio.

- Que bonitinho. - Obrigado.

- At� segunda, pessoal. - At�.

Ela parece ser legal.

Voc� n�o.

Eu te dou uma semana. No m�ximo.

Oi. Sou Iris West. � meu primeiro dia.

Posso ver.

Mesmo? Est� na cara?

O fato de que nunca vi sua cara mostra isso.

Sr. Bridge! Que bom que apareceu na reuni�o.

Adoro um bom cream cheese.

Todos deem as boas-vindas � nossa novata Iris West.

Algum volunt�rio para ser a Mam�e Urso dela?

Mason escolheu um p�ssimo dia para aparecer.

- N�o sou bab�. - Eu perdi a habilidade

de fazer piadas em 2005. Hoje, voc� �.

Prazos. Todas as not�cias na minha mesa no fim do dia.

Na verdade, eu tenho uma ideia.

H� um programa em Keystone

que ajuda mulheres agredidas a se reerguer.

Parece ser muito bom, West.

Voc� tem algo sobre o Flash,

algo que ainda n�o escreveu, algo novo?

No momento, n�o.

Tudo bem. Ao trabalho, todos.

Tudo tem uma frequ�ncia natural.

E como o som � expressado como vibra��o, se o tom do som

acertar a frequ�ncia natural de vibra��o de algo, ent�o...

Ent�o isso pode acontecer com tudo, n�o apenas vidro?

Isso.

Creio que foi o que aconteceu com o vidro na casa do Wells.

Ele est� usando algum tipo de tecnologia s�nica.

Sinto que Wells est� escondendo algo

sobre esse tal de Rathaway.

N�o toque nisso.

Parece que esse Hartley era um chato

antes de virar um supervil�o.

Entendo por que ele nunca falou dele.

Assim como ele nunca falou da namorada que morreu.

N�o.

Como sabe dela?

Ele est� ocupando muito tempo de nossas vidas.

Queria saber mais sobre ele.

Se voc� queria saber mais, bastava me perguntar.

Parece que voc� n�o o conhece t�o bem quanto pensa.

Joe, v�rias liga��es para a pol�cia.

As Ind�strias Rathaway est�o sob ataque.

As viaturas j� est�o a caminho.

- Oi. - Barry, � Caitlin.

Acho que sei por que me ligou.

No ch�o!

Acabou, Rathaway.

Voc� sabe o meu nome.

Tamb�m sei alguns nomes.

Caitlin Snow.

Cisco Ramon.

Harrison Wells.

Posso ouvir as ondas de r�dio saindo do seu traje.

Cerca de 1900 MHz.

S�o eles que est�o ouvindo do outro lado?

Eles ouvir�o voc� morrer?

N�o. Eles ouvir�o voc� levar uma surra.

Tudo bem.

Parece que n�o � t�o esperto como todos dizem.

Esperto o suficiente para saber quem realmente � Harrison Wells.

Eu sei o segredo dele.

Ser pego por um cara usando couro da cabe�a aos p�s

� uma antiga fantasia minha, obrigado.

Ora, ora, ora. A gangue est� toda aqui.

Voc� durou muito mais tempo do que eu pensava, Cisco.

E voc� n�o durou dez segundos contra o Flash.

Estava pensando em me chamar de o Flautista.

Ei! Eu que escolho os apelidos por aqui.

Apesar de esse n�o ser t�o ruim.

Caitlin, nunca recebi seu convite de casamento.

Cala a boca!

Fique na minha frente.

O scanner detectou objetos met�licos em suas orelhas.

- Tire-os. - N�o posso.

Sofri traumatismo craniano na explos�o do laborat�rio.

Minha audi��o foi danificada.

Sem isto, sinto dores que voc� nem pode imaginar.

Todos n�s perdemos algo naquela noite.

Muito inteligente, redirecionar as cavidades de antipr�tons

em c�lulas de confinamento.

Inven��o de Wells, tenho certeza.

Foi minha, na verdade.

Pequeno Cisco. Ainda implorando pela aprova��o do seu mestre.

Se voc� � t�o inteligente, por que est� em uma gaiola?

Hartley, n�o torne isso mais dif�cil do que tem que ser.

Esqueci. Voc� n�o gosta de emo��es.

Elas s�o desorganizadas.

J� chega, Hartley.

D�-nos um minuto.

- Vejo voc� em breve, Cisco. - Duvido.

Seu sil�ncio fala alto.

Nenhum homem � mais surdo do que aquele que n�o quer ouvir.

Queria ter aprendido outra l�ngua na escola.

Como sabia que est�vamos trabalhando com o Flash?

Escrevi um algoritmo hexagonal.

Rastreando todas as apari��es,

extrapolando uma te�rica trajet�ria de sa�da.

Em outras palavras,

sempre que ele vai para a cena do crime,

ele corre dessa dire��o, em geral.

Voc� � brilhante.

E...

Qualquer problema que passou por minha causa,

nunca foi minha inten��o.

Nada mal, para uma desculpa esfarrapada.

Exceto que n�o foi para meu benef�cio.

Foi para o seu, Flash.

N�o � bom ter o grande Harrison Wells ajudando?

Mas um dia,

esse homem se virar� contra voc�

em um flash.

E nem voc� ver� chegar.

S� espero que ele deixe voc� melhor do que me deixou.

Se tiver sorte, voc� estar� morto.

Porque todo dia tenho que conviver

com gritos agonizantes perfurando os meus ouvidos.

Eu quase esqueci.

Contei a ele seu maior segredo, Harrison.

Divirta-se se explicando.

Presumo que voc�s ouviram tudo.

Hartley estava falando a verdade.

Eu n�o fui honesto com voc�s.

Com nenhum de voc�s.

O acelerador...

Hartley me avisou que havia uma chance

de que o acelerador poderia explodir.

Os dados n�o mostravam que era absolutamente certo,

apenas que havia o risco e que era real.

E ainda assim, eu tomei a decis�o.

A recompensa...

Tudo que aprender�amos e alcan�ar�amos,

que tudo isso...

superaria os riscos.

Desculpem-me.

Da pr�xima vez que colocar nossas vidas,

e as vidas das pessoas que amamos,

em risco,

eu espero um aviso pr�vio.

Depois da explos�o, quando todos largaram voc�,

Caitlin e Cisco permaneceram ao seu lado.

Voc� deve a eles mais que uma desculpa.

Talvez tivessem conseguido, se o Hartley tivesse me matado.

O qu�...

Isso n�o acertaria as coisas com eles.

Voc� quebrou a confian�a deles. Nossa confian�a.

Oi, chefe.

- � assim que chamam voc�? - Na verdade, n�o.

Testemunhas disseram

que o Flash impediu um ataque no sub�rbio hoje.

D� uma olhada nisso.

- Sim, claro. - �timo.

Mason, voc� est� particularmente desleixado hoje.

No que estamos trabalhando?

Estou numa pista sobre corrup��o no DWP.

Voc�...

Acho que j� conseguiu o contrato com o Larkin, n�o �?

Eu n�o sou idiota, tudo bem?

Sei que ele me contratou

porque acha que eu tenho alguma conex�o com o Flash.

Mas falo s�rio sobre ser jornalista.

Por qu�?

Porque voc� escreve num blog?

Minha m�e tem um blog.

Posso n�o ter tanta experi�ncia, mas eu tenho...

Coragem? For�a?

Bom senso?

O que � isso? Uma historinha de mocinha?

N�o, n�o. Estou tendo meu pior dia.

N�o podemos estar tendo o pior dia juntos. Tudo bem?

E eu estava esperando poder reclamar muito.

- Manda bala. - Bem...

Acontece que o motivo de eu ser contratada

foi porque acham que tenho uma conex�o com o Flash.

Mas eu n�o tenho.

N�o mais.

E eu estou no time de Mason Bridge,

uma lenda que eu admirava,

at� que ele me disse que eu era in�til e sem talento.

As pessoas que admiramos nem sempre s�o como gostar�amos.

Falou e disse.

Ent�o, estou ferrada.

N�o, olhe...

Se esse Mason n�o v� voc� como uma jornalista talentosa,

ent�o ele deve ser um p�ssimo escritor.

Ele ganhou o Pulitzer.

Duas vezes, eu acho.

Bom para ele.

Obrigada, Barry.

Ter algu�m que acredite em mim

� uma pequena coisa que � gigante.

- � mesmo. - �, sim.

Onde est� o dr. Wells?

N�o tenho certeza.

Barry estava certo.

Hartley usou uma resson�ncia s�nica.

A intensidade era medida em decib�is.

Mas sabe o que � estranho?

Estava configurada para a menor intensidade.

O que quer dizer?

Ele poderia ter destru�do o pr�dio inteiro do pai dele

em um tiro, se ele quisesse.

Ent�o por que n�o destruiu e fugiu?

Por que ficou e correu o risco de ser pego?

A n�o ser que ele quisesse ser pego.

Dr. Wells! Houve uma fuga.

Hartley.

Fique aqui.

Agora n�o.

Cisco, consegue me ouvir?

- E a�? - Ou�a. Hartley escapou.

Ele est� solto no pr�dio.

Certo.

Tudo bem, sua vez de falar. Por que est� tendo um dia ruim?

Diga-me, Harrison.

Ainda sou seu preferido?

- Voc� est� bem? - Sim. Cisco e o dr. Wells?

Ele sumiu.

Ei.

Bem-vindo de volta, sr. Ramon.

Cara.

- Caitlin? - Ei.

Ela est� bem.

Voc� precisa descansar. Teve uma concuss�o.

Voc� teve sorte.

Diga-me que o pegou.

Acho que o ataque foi falso, para que o peg�ssemos.

E d�ssemos acesso direto ao Laborat�rio STAR.

- Por qu�? - Devia saber que queria algo.

� minha culpa.

� minha culpa tamb�m. N�o devia ter sa�do antes...

N�o � culpa de ningu�m, s� minha.

Eu sou culpado e n�o quero ficar falando.

Hartley n�o acha que eu paguei pelos meus crimes.

E ele est� certo.

Ele n�o parar� at� que eu pague.

Aonde est� indo?

Reconquistar a confian�a de voc�s.

O que est� fazendo no meu acelerador?

Pensei que fosse nosso acelerador.

Porque seria culpa nossa se lig�ssemos

e fiz�ssemos um buraco em Central City.

O caminho da Terra �s estrelas n�o � f�cil.

Est� colocando em perigo a vida de todos nesse pr�dio.

De todos na cidade.

Se n�o tem coragem de admitir estar errado,

eu farei por voc�.

Hartley Rathaway,

seu tempo nos Laborat�rios STAR acabou.

Se acha que pode me calar...

Eu sei que posso, Hartley.

Porque se falar uma palavra que possa soar como acusa��o,

garantirei s� consiga trabalhar com f�sica

se for ensinando-a em escolas.

O que est� acontecendo aqui?

Confer�ncia de imprensa.

Obrigado por virem em cima da hora.

Para aqueles que leram os dez volumes

do relat�rio da Comiss�o Norris,

eu os parabenizo pela for�a de vontade.

Ent�o voc�s j� sabem as circunst�ncias

que levaram � explos�o do acelerador de part�culas.

Ao menos acham que sabem.

A Comiss�o descobriu que a cat�strofe ocorreu

devido a um efeito em cadeia que ningu�m poderia prever.

Nem mesmo eu.

A verdade � que fui avisado

que havia uma chance do acelerador falhar.

Fui avisado por um antigo colega.

Um amigo.

Eu escolhi ignorar o aviso e, assim,

eu desapontei todos voc�s.

Como um novo amigo mostrou,

eu desapontei essa cidade.

Desapontei essa cidade e a todos que confiavam em mim.

Confessando hoje,

espero come�ar a reconquistar essa confian�a.

E a confian�a de voc�s.

Alguma pergunta?

Pretende reconstruiu o acelerador de part�culas?

Tem alguma pergunta, senhorita West?

Creio que n�o respondeu a pergunta de meu colega,

ent�o a farei outra vez.

Pretende reconstruiu o acelerador de part�culas?

Seja agora ou no futuro?

� claro que n�o.

Obrigada pela resposta, doutor.

O prazer � meu.

Sem mais perguntas.

O que foi aquilo?

Coragem.

Hartley j� fez contato?

- Por que acha que far�? - Porque � o Hartley

e vai querer ter a �ltima palavra.

Cisco, deveria estar descansando.

O motivo de Hartley ter-nos enganado para peg�-lo

est� aqui, e vou encontr�-lo.

- N�o precisa provar nada. - N�o � verdade.

Sabe por que contratei voc�, Cisco?

Disse que viu algo em mim, eu sei.

Eu vi humanidade.

Voc� e Hartley s�o brilhantes, Cisco.

Voc�s dois t�m...

Fa�scas mentais.

O brilhantismo dele atrapalha trabalhar aqui.

Enquanto o seu, junto com seu cora��o,

seu entusiasmo e humor,

s� acrescentam.

N�o h� um escolhido, Cisco.

Nem menos favoritos. Nunca existiu.

Somos s� n�s.

O que foi isso?

Bela estrat�gia, Harrison, mas isso n�o acabou.

O que quer, Hartley?

Eu j� assumi a culpa hoje.

A cidade j� te odiava.

Acha que n�o percebi que a confer�ncia

foi um pat�tico sacrif�cio de algo menor?

N�o, joguei muitas vezes contigo para deixar-te escapar com isso.

Isso � entre voc�, eu e o Flash.

N�o quer jogar comigo com essas chances, Hartley.

Na verdade, eu quero.

O que diz? Uma �ltima partida de xadrez?

N�s dois sabemos que quem ganha

� quem comete o pen�ltimo erro.

E voc� j� sabe qual movimento fazer.

Voc� est� certo.

E j� comecei a jogar.

Ent�o por que n�o move seu cavalo vermelho,

enquanto eu tomo alguns pe�es.

Aonde devo ir, Cisco?

N�o consegui rastrear, pode estar em qualquer lugar.

Cisco, procure atividades s�smicas.

Se ele usar rajadas s�nicas, pode causar tremores.

Achei, atividade s�smica sem falha geol�gica.

A represa Keystone Cleveland.

N�o o subestime, Barry. Ele � genial.

Ainda bem que voc� estar� aqui.

Torre para B4.

Precisa desarm�-lo imediatamente.

Imediatamente! Entendeu?

Ele � um mestre em distra��o.

Ele � um mestre em ocultar a verdadeira inten��o.

O qu�?

Descobri o que ele roubou do laborat�rio.

Por que deixou-se ser pego.

E a parte ruim?

Ele tem todos os dados moleculares do Barry.

Por que iria querer isso?

Pode achar a frequ�ncia do Barry.

Barry, precisa sair da�!

Imediatamente!

Acabou! Voc� perdeu.

Que maravilha. Ele me substituiu por voc�?

Um imbecil.

Usei o mesmo truque em voc� duas vezes.

Tive a ideia ouvindo a conversa entre voc� e Harrison.

Usar os alto-falantes do seu traje para te matar.

Sabe o que est� sentindo? Seus �rg�os se partindo.

Voc� ativou a frequ�ncia quando me desarmou.

No xadrez, isso se chama "ataque a descoberto".

Voc� n�o percebe at� ser tarde demais.

N�o �, Harrison?

Os sinais vitais est�o baixos. Precisamos fazer algo.

O que voc� est� fazendo?

Barry est� na represa, e tem muitos carros por perto.

Muitos desses carros t�m r�dio por sat�lite.

O sat�lite envia um sinal, m�sica toca no carro...

Eu sei como funciona! Mas como isso vai ajuda?

Farei o sat�lite enviar algo que n�o � uma m�sica.

Hartley vai ouvir algo que n�o esperava,

uma onda sonora que vai destruir as armas dele.

Voc� n�o parece t�o especial agora.

Vendo como foi f�cil derrotar voc�,

imagino se Harrison vai sentir sua falta.

N�o!

N�o!

Xeque-mate.

Barry, consegue me ouvir?

Mais ou menos.

- Certo. - Como voc� se sente?

Estou bem. Estou ouvindo um zumbido,

mas fora isso, estou bem.

Voc� est� falando muito alto.

- Desculpe. - Tudo bem, vai passar.

- Movimentos legais. - Obrigado.

Sem problema.

Vou aceitar o conselho do m�dico e vou me deitar.

Que �tima ideia!

Parece que estou com uma ressaca terr�vel.

N�o estou surpresa.

� dif�cil para mim

admitir quando estou errado.

Certamente na frente da cidade inteira,

mas ainda mais na frente dos meus amigos.

Ent�o espero, um dia,

recuperar sua confian�a e f� em mim.

Esse dia foi hoje.

Nem todo her�i usa uma m�scara.

Alguns her�is salvam o dia do jeito mais simples.

Por estarem l� ao nosso lado,

ou por nos dizer que acreditam em n�s.

Se sou um her�i hoje, n�o � por causa da velocidade.

� porque aprendi como ser um com as pessoas da minha vida.

Todos eles.

Essa coletiva foi �tima.

Dr. Wells teve muita coragem para fazer aquilo.

Preciso admitir.

Ele tem os momentos dele.

E a�?

Deve ter sido dif�cil para voc�.

O qu�? Ser t�o bonito assim?

- Cuidar de mim. - N�o foi.

Um garoto que amava matem�tica e qu�mica,

cuja ideia de um dia legal

era fazer experimentos na garagem.

N�o deve ter sido f�cil.

Quando comecei a estudar f�sica avan�ada,

voc� n�o tinha ideia de como me ajudar no dever.

- N�o. - Voc� deve ter sentido

como se competisse com Richard Dawkins,

Neil Tyson,

e Henry Allen tamb�m.

Mas ningu�m, nenhum deles, poderia substituir voc�.

Nem mesmo Wells.

- Beleza, vejo voc� em casa. - Certo.

- Oi, Eddie. - Oi, Barry.

O que voc� descobriu?

Vasculhei toda a casa de Wells, como voc� me pediu.

N�o tinha nada.

Voc� tem certeza de que quer investigar Wells?

Completamente.

Os seus aparelhos auditivos n�o v�o ajudar voc� a escapar.

Eu ficaria confort�vel a�.

Deve estar gostando disso, Cisco.

- Estou. - Se isso assusta voc�,

nem imagino como vai se sentir quando me deixar escapar.

Talvez eu tenha ficado surdo,

porque ouvi voc� dizendo que eu vou soltar voc�.

E vai ser logo.

Por que eu faria isso?

Porque eu sei onde Ronnie Raymond est�.

Sei o que aconteceu com ele naquela noite.

E sei como salv�-lo.

Aviso: energia do t�quion ultrapassou n�veis aceit�veis.

A exposi��o cont�nua n�o � recomendada.

Aumentar at� o m�ximo, Gideon.

Aumentando at� o m�ximo, doutor.

Absor��o da for�a de acelera��o em 35% e aumentando.

N�o estou estabilizando. N�o me prendo � velocidade.

Ela vai e vem, n�o consigo control�-la.

Gideon, o dispositivo taqui�nico � vi�vel por quanto tempo?

C�lculos s�o inconclusivos.

- Sinto muito, doutor. - Tudo bem, Gideon.

Isso foi feito para ser tempor�rio.

A pe�a final do jogo j� est� chegando.

www.insubs.com