Original subtitles

TURCIA 400 KM DE ISTAMBUL

Vreau s� dormi bine.

Ap� cald�, te rog.

Acum ne odihnim.

- Scuz�-m�? - �nchidem.

- �nchide�i. - �nchidem.

A spus c� barul este �nchis.

- Vrei altul? - Nu, mul�umesc.

- Ia-l. - Bine, atunci.

L-am cump�rat pentru tine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

American?

Da.

- Prima dat� �n Turcia? - Nu, nu.

- Ai mai fost aici? - Cu mult timp �n urm�.

A fost ceva diferit.

- Acum te-ai �ntors. - Da.

Cau�i ceva?

Hei, ai c�tigat?

Nu de la �nceput.

Fratele meu spune c� po�i g�si orice dore�ti �n Turcia.

Caut un om care �i-a r�pit propria fiic� de l�ng� mama ei american�.

Un om abuziv, nu b�rbatul adev�rat care nu-�i iube�ti copilul,

a vrut doar s�-�i pedepseasc� fosta so�ie

lu�ndu-i singurul lucru care conta pentru ea.

Nu �tiu dac� vrea s� dea copilul �napoi.

Crezi c�... scuz�-m�.

Crezi c� pot g�si un om de genul �sta �n Turcia?

Sau �n drum spre Turcia.

Nu a� c�uta pe cineva a�a.

Vor fi..

pericole.

Pentru tine.

B�rba�ii ca el pot face mai bine.

Dac� vrea s� coopereze, eu �i va da o �ans�.

S� se opreasc�. S� ia �n considerare.

S� se g�ndeasc� la cel mai r�u lucru care i se poate �nt�mpla.

S�-�i imagineze asta.

Termina�i-l.

Sunt dou� feluri care dor �ntr-o lume ca asta.

Durerea care doare.

Durerea care te schimb�.

�i acum ai de ales.

THE EQUALIKZER 2

Tradus si adaptat: adrianp55

BOSTON, MASSACHUESETTS

Scumpo!

Scumpo!

Mam�!

Feti�a mea!

E�ti bine?

Feti�a mea!

Ministerul de Externe nu �tie nimic despre asta, Grace.

Nimeni nu �tie.

Cu 45 de minute �n urm�, cineva �i-a adus fiica la recep�ia de la parter.

Uimitor, mereu la timp!

- Samhuel! - Roberto sunt b�tr�n, e greu s� c�l�toresc.

La centrul de copiere? La centrul de copiere.

Da!

S� plec�m!

RUG�CIUNE

Nu am chef azi.

�n fiecare zi este a�a.

�n fiecare zi �tiu despre asta.

Bine ai venit �n club.

Mul�umesc pentru c�l�torie.

Am o sugestie.

�ntotdeauna e bine pentru toat� lumea care are acces la o periu�� de din�i.

Mul�umesc pentru c� m-ai primit.

Po�i s�-mi vezi CV-ul?

Nu, nu, nu.

Mul�umesc pentru aceast� ocazie.

V� respect decizia de a-mi oferi aceast� oportunitate.

Mark, trebuie s� o accep�i.

Da! Da! E foarte important.

E foarte important pentru tine s� c�tig bani

s� mergi la facultate �i s�-�i continui visul.

Nu eu am ales acest moment.

Armata a decis.

Voi trimite mesaj c�nd ajung. V� iubesc pe am�ndou�.

- Unde te duci? - Irak.

- Prima tur�? - Da, domnule.

O s� fiu aici s� te iau c�nd te �ntorci.

Mul�umesc.

- Pace �ie. - Pace �i �ie.

- Au venit? - Am ceva pentru tine sus.

�ntr-adev�r?

Mul�umesc, Fatima.

- Vii �n seara asta? - Da, vin, farfurie �i �erve�el.

�ine un loc pentru mine.

�i o furculi��!

BRUXELLES, BELGIA

Sunt acas�.

�i trebuie s� m�n�nc repede.

A fost o mult de lucru la birou �i m� simt un pic obosit.

�i acum...

Nu �tiu cine sunt, au intrat brusc.

Ce vre�i?

Am numele t�u pe o bucat� de h�rtie �n buzunarul meu.

Asta e tot ce conteaz�.

- Uit�-te la mine. - Am bani.

- Nu-i face r�u, te rog... - Nu mai vorbi.

- Asta se �nt�mpl�. - Te rog, nu.

Fiul t�u va fi acas� �n cur�nd, nu?

- Deschide-�i gura. - Nu.

- Deschide-�i gura. - Nu.

Nu po�i spune asta.

Nu-mi po�i interzice.

D-le McCall.

Cum r�m�ne cu cartea comandat� s�pt�m�na trecut�?

Da.

Nu... nu o v�d.

M� voi �ntoarce imediat.

Omul cu lista, c�r�i pe care toat� lumea ar trebui s� le citeasc�.

- Ai g�sit-o? - Dup� c�utarea peste tot.

- Am venit ieri. - Mul�umesc.

- Ce num�r? - Ultimul.

Sper c� �ncepi o alt� list�.

�i eu. C�t cost�?

40, te rog. Mul�umesc.

Danny e mut�?

Depinde de �mprejur�ri. Dar acum, nu.

Nu vreu s� mai beau.

Doamne, iart�-m� pentru lucrurile pe care nu le pot schimba.

Schimb�ri pe care nu le pot face.

Acest lucru nu este normal.

Te deranjeaz� dac� m� duci �napoi de unde m-ai luat?

�ncet.

Urc�.

Po�i s� o duci acas�? Mul�umesc.

Nu mai tri�a, frate.

Ce mai faci? Eu sunt �oferul pe care l-ai sunat s�-�i aduc� prietena.

Nu este prietena mea, doar o stagiar�.

�mi pare r�u, dar cardul de credit este nevalid.

Boule, ai spus c� e cardul tat�lui t�u, dar ai dat-o �n bar� �nc� de la �nceput.

Intr�.

Poftim.

Am auzit despre el, dar n-am v�zut niciodat� unul.

Ai v�zut acum.

- Da. - Ai grij� de tine �i ia c�t vrei.

Mul�umesc.

Nu m� �ntrebi dac� femeia a sosit sau nu?

- S-a �ntors acas� bine? - Nu.

Am dus-o la spital pentru a-i face sp�l�turi stomacale.

Care-i numele ei?

Nu-l �tii, nu?

Acesta este momentul c�nd po�i face ceea ce trebuie, dar nu �n seara asta.

�n seara asta am nevoie de camera ta, de telefonul t�u,

sau orice dispozitiv cu care ai �nregistrat ce i-ai f�cut.

Ai b�tut la u�a gre�it�, tataie.

Ridic�-te.

Ridic�-te.

Nu mai pl�nge, d�-mi telefonul t�u.

- �n dreapta sau �n st�nga? - Nu �tiu ce vrei s� spui?

Este �n dreapta sau �n st�nga?

- �n dreapta. - Sun� la 911.

Spune-le adev�rul despre ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

Banii tat�lui t�u nu te vor ajuta �n seara asta, �n�elegi?

- Da, d-le. - �i �tii numele?

Nu.

Numele ei este Amy, d�-mi m�na st�ng�.

D�-mi m�na st�ng�.

Sper s� ob�in o sum� din 5 cifre, ai �n�eles?

- Da, d-le. - Nu pentru mine, pentru cine?

- Pentru Annie. - Corect. Pentru cine?

- Pentru Annie. - Pentru cine?

Pentru Annie.

Asigur�-te c� prme�te banii, Junior.

- Bun�, Susan. - Ce?

- De unde �tii c� sunt eu? - Te pot mirosi.

Pentru numele lui Dumnezeu, tocmai am urinat.

Da, dar n-ai m�ncat o�et de sparanghel.

- Cu sos de soia. - Vino aici.

Miros parfummul t�u.

- E�ti bine? - Acum sunt mai bine.

Foarte bine.

- Vrei s� m�n�nci? - Ah, sup�.

- Cum este cartea pe care o cite�ti? - Se termin� bine.

Nu vreau s� glumesc.

Cred c� asta �nseamn� c� �mi datorezi o cin�.

Nu citesc s�-�i pl�tesc cina.

- Ce, vei �ncerca s� m� p�c�le�ti? - Nu te p�c�lesc, doar c�...

Nu, prietene, nu lucrez gratuit.

Ce face Brian?

- E bine. Noua carte va fi publicat�. - Da?

Poate ar trebui s� o citesc.

Da.

Da, dac� lucrurile despre adolescen�ii de 18-50 de ani ��i plac, atunci poate.

- Prietenia are limite. - De asemenea, �i c�snicia.

�nc� nu sunt preg�tit�.

M� �ndoiesc c� voi fi gata vreodat�.

- E�ti aici pentru afaceri? - �nt�lniri.

�nt�lniri, nu?

Zilele de na�tere sunt cele mai dificile zile.

- �tiu, �nc� m� g�ndesc la fratele meu. - Da.

Sp�lam hainele ieri.

Mi-am dat seama c� nu mi-au r�mas haine pe care Vivian le-a v�zut vreodat�.

Nu pot spune c� e un lucru r�u.

Ce?

Nu mi-a apreciat gustul hainelor mele.

Am cump�rat alte haine �i i-am cerut opinia,

�i a spus c� nu �tie ce s� spun�.

Dar i-a pl�cut �i nu �tia ce s� spun�.

Ar merge cu una dintre c�m�ile violet pe care le-ai cump�rat.

Am purtat una c�nd a murit.

Ce?

N-am spus nimic.

Iart�-m� c� am venit la aniversarea mor�ii sale.

Probabil nu m-am g�ndit.

Poate ar trebui s� te �ntorci.

Roag�-te �i ajut� oamenii �ia cu orice.

Acest lucru nu va fi at�t de greu pentru inima ta.

Du-te acas�.

�mpac�-te cu asta.

Asta ar fi vrut Viviane.

- E�ti un adev�rat domn. - A�a este.

De data asta trebuie s�-�i spun.

Fii recunosc�tor pentru prietenii pe care �i ai.

Te rog, la aeroport.

D-le McCall poate po�i afla cine a f�cut asta �n gr�dina Fatimei.

Copiii.

- Salut, omule. - Ce mai faci?

Ar trebui s� fac� altcineva asta.

A�a ar trebui s� fie.

Ar trebui �i a face, sunt dou� lucruri diferite.

- Da, dar locuie�ti aici, nu? - Corect. Pl�tesc �i chiria.

Ar trebuie s� la�i pe altcineva s� fac� acest lucru.

- Pe cine? - Nu �tiu.

- Pe oricine. - Ce?

Al�i chiria�i.

Ai dreptate, cred c� oricine o poate face, dar nimeni nu o face, Miles.

�n cele din urm� to�i se pl�ng pentru c� nimeni nu face nimic

din tot ce putea face oricine.

Sau ar fi trebui s� fac�.

Bine

�tii c� aici e o companie de vopsele.

�tiu, te cost� 700 de dolari pentru a-�i face treaba.

�ntr-adev�r?

Voi face asta pentru 350 de dolari.

Tu?

Da!

- Ce? - Nimic.

Crezi c� nu pot s� fac nimic?

- Asta e u�or, nu sunt nave cosmice. - Ai dreptate.

Sunt sincer, omule.

O s� cur�� zidul cum vrei.

De ce nu te duci la �coal�?

Nu vreau s� m� duc la ore �n fiecare zi.

- �tii c� am un talent special. - Da, ai.

�i este nevoie de talent pentru a face bani.

Dar este nevoie de creier pentru a p�stra banii, Miles.

Acum sunt aici, las�-m� s� fac bani, omule.

Nu sunt banii t�i, Miles, nu sunt banii t�i.

��i spun ceva.

350 este prea scump.

Dar apreciez oferta ta.

- �n regul�. - Bine.

E o treab� dificil�, omule.

- Nu o s�-mi lipseasc� decizia ta. - Bine.

- �i-a permis cineva s� faci asta? - Da.

Vei acopri desenul �sta?

�ncerc �i eu.

Asta e vopsea de la Wal-Mart?

Amors�. Trebuie s� o dai �nainte de a vopsi.

Nu te-a �nv��at la �coal�?

Da, voi face eu asta.

M-am g�ndit la oferta ta.

Am calculat, 250 de dolari.

- 250 de dolari? - Da.

250 de dolari, �i vopsesc toate astea.

- 250 de dolari. - Da.

Bine. Dar o vei face doar dup� ore.

- La naiba. - Nu �njura.

La ce or� termini �coala?

- La 3:15. - Bine, dup� �coal�, la 3:15, e�ti de acord?

Bine?

Bine.

- Cash, bine? - Bine, cash.

- M� vei verifica, nu? - Sigur c� te voi verifica.

Miles!

Stai departe de probleme, pu�tiule.

Urme de praf de pu�c� pe buze.

Arma de 9 milimetri era �nregistrat� pe numele victimei,

�n cas� nu mai sunt �i alte amprente.

Ai �ntreb�ri?

D-ul Calbert lucra pentru noi �i c�nd se �nt�mpl� ceva cu unul dintre noi,

agentul s�u va avea grij� de tot, a�a c� vei mai auzi de noi. Mul�umesc.

- Eu doar... - P�streaz� secretul p�n� ajungem acolo.

Nu g�sesc dosarul acestui tip, de c�nd a devenit unul de-al nostru?

Nu �tiu, s�-l �inem departe de pres� momentan.

- Cum este? - E bine.

- Ar��i bine. - E bine?

Ce zici de o cravat�? Ai nevoie de o cravat�.

Cred c� vorbe�ti cu Brian.

- Ce? Este perfect! - Am cravata.

- Ne mai vedem. - Distreaz�-te, dragule.

Da, trebuie s� merg acolo s� verific. Vrei s� vii?

S� p�r�sesc acest birou nenorocit?

Fratele t�u are cea mai bun� ciocolat�.

Ei bine, vom merge �i vom afla.

�n ziua �n care ne-am desp�r�it, succesul a prins via��.

Bine, iat� o fotografie. Ea este sora mea, Martha.

Aveam 9 ani.

R�zboiul a izbucnit. Ca �i alte familii, am fost separa�i.

Sora mea �i cu mine am fost trimi�i �n tabere diferite.

N-am mai v�zut-o de atunci.

60 de ani mai t�rziu, eram la Paris.

Am v�zut c� cineva c� a scos la licita�ie tabloul meu.

12 milioane, ��i po�i imagina?

Trebuie s� ai dovezi ca s�-l prime�ti �napoi.

Acum, am dovada.

Este o mare oportunitate.

Se pare c� vine furtuna.

Este aici.

Bun�, drag�.

El este �nc� obsedat de tablou. Am �ncercat s�-l ajut cu ani �n urm�.

A spus c� are dovezi s� se �ntoarc� acolo.

Nu are dovezi.

Nu exist� �nregistr�ri, nicio dovad� de v�nzare.

Vrea doar s� se �ntoarc� s� aud� acela�i lucru.

Cred c� are ceva s�-i acorde aten�ie.

Asta l-a ajutat c�nd to�i s-au dus.

Cred c� a mers bine, am trimis dou� c�r�i, asta-i tot.

Mul�umesc.

E�ti sigur� c� nu te putem l�sa undeva �n drum spre aeroport?

- Nu, nu-i nevoie, mul�umesc. - Mul�umesc foarte mult.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Te rog, ajut�-m�. Vezi ce po�i afla.

Atunci dai alt� cin�.

Voi vedea ce pot face.

M�ine voi zbura la Bruxelles.

- Cred c� te-ai pensionat. - M-am pensionat.

Ca �i tat�l t�u.

- Bine. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Vezi prostiile astea de pe zid? Le voi acoperi.

Fratele meu le-a pictat.

- Aici am crescut. - Da?

�i acum locuie�ti aici.

E pulbere, chestia aia.

Glon�ul, este �n dosar?

S-ar putea s�-l primim azi.

Susan.

- Bine. Mul�umesc. - E�ti bine?

Mul�umesc.

Sunt �n spatele t�u.

Nu �tiu, am impresia c� judec�torul

nu m-a luat �n seam� deloc.

Adic�, nu s-a uitat la dovezile existe.

- A�a este. - E o pictur� rar�, Samuel.

Poate acesta este motivul pentru care ��i pare cunoscut.

Ea este sora mea, Martha.

Era mai t�n�r�, dar asta e singura fotografie r�mas�.

Unchiul meu a f�cut portretul, cadou pentru a 12-a aniversare.

Ceilal�i tineri abia �ncepeau, dar ar trebui s� o vezi.

Nu doar asem�narea, ci spiritul care str�lucea ca un far.

Fratele meu mai mic �mi sunea Samy al meu.

Nu am putut-o proteja.

Pierz�nd-o a doua oar�...

Nu-mi pot imagina.

- Bun�, Susan. - Bun�, nu �tiam c�-�i place arta.

Informa�iile pe care le doreai tocmai au venit.

- �i sunt surprins�. - Bine.

- Le trimit imediat. - Bine.

- Da. - Au g�sit dosarul.

Mesaje scurte, e-mailuri, pentru instant� nu conteaz�.

Nu exist� amante sau prieteni.

Dar sunt multe mesaje neadecvate pentru o coleg�.

�i so�ia lui?

Haide Dave, de c�nd nu s-a mai culcat cu ea.

Adic�, g�nde�te-te.

C�nd a fost ultima dat� c�nd i-ai trimis flori so�iei tale?

Aici m-ai prins.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au ap�rut datele de pe noul hard disk.

Vorbim �n avion, vreau s� plec de aici c�t mai cur�nd posibil.

Fii atent�.

Scuz�-m�, pardon, mul�umesc.

- Ne vedem la parter. - �n regul�.

Cum r�m�ne cu ciocolata belgian� delicioas� de care vorbeai?

Sau nu vei urca �n avion.

Da, am nevoie de ajutor.

La naiba!

Bine.

�n cele din urm� te-am g�sit.

- Ce vrei? Nu! - Ridic�-te, curvo!

- Cine te-a trimis? - Unde sunt banii?

Nu �tiu, nu �tiu, domnule!

Gr�be�te-te!

Ce vrei? Cine dracu' e�ti tu?

Haide, spune!

Nu o l�sa s� scape!

Deschide u�a!

La naiba! Pleac�!

Dup� ea, nu o sc�pa.

Vom face acest lucru s� ias� �n evident�.

- Picasso picteaz� aici! - Picasso?

- Da. - Da? C�t cost�?

- Este din p�rtea casei. - �mi place.

- Desenezi de mult timp? - Din clasa a 3-a.

Ce este asta?

A�a �mi semnez munca.

Fratele meu, a fost boxer. Se credea m�na dreapt� a lui Dumnezeu.

El l-a luat cu el. �tii, s-a dus la cer sau...

Bine.

Mai boxeaz�?

Cineva l-a �mpu�cat.

C�nd venea acas� de la sal�.

Nu avea nimic la el.

Doar sacul de antrenament.

Ce?

N-am spus nimic.

Oricum, bunica mi-a spus c� dac� nu vorbe�ti de cineva cu voce tare...

Moare de dou� ori.

Bunica ta este �n�eleapt�. Bun�, Brian.

Da, ascult�, ��i citesc cartea. Nu pot s� cred c�...

Da.

Am �n�eles.

D-le McCall, e�ti bine?

D-le McCall!

Mul�umesc, Dave.

Poli�ia din Bruxelles a declarat c� dovezile indic� un jaf.

Dar nu purta niciodat� bijuterii.

Nici m�car un ceas.

�n afar� de asta.

Ce spune Agen�ia?

Ei spun...

c� fac ce pot.

Ei lucreaz� cu Interpolul.

Au promis s� g�seasc� pe oricine a f�cut asta.

Dar...

Nu �tiu ce s� fac acum.

Unde este telefonul meu?

- E al t�u? - Nu este al meu.

Unde naiba este?

Gr�be�te-te.

Cine sun�?

Furtuna continu� spre sud-vest...

CAMERA DIN HOL OPRIT�

- Ne �nt�lnim jos. - �n regul�.

Te-ai �ngr�at, Dave.

Am fost �n acela�i lobby c�nd a explodat bomba.

Totul e �ncurcat.

Uit�ndu-m� dup� tine. Apoi au scos armele la noi.

Erai acolo �i tocmai ai disp�rut.

Nu a fost ziua mea norocoas�.

Am fost la �nmorm�ntare.

Am fost trist.

A trecut mult timp pentru tine.

Susan �ntotdeauna te ap�ra.

Am fost partenerul t�u timp de 7 ani �i nu �i-am ascuns niciodat� nimic.

�mi pare r�u, Dave.

Sincer.

N-am avut niciodat� �ansa s�-�i spun c�t de r�u mi-a p�rut.

Pentru Viviene, so�ia ta.

�nc� mai locuie�ti pe plaj�?

A trecut mult timp.

Mi-am luat o caban�.

Duc so�ia �i copilul acolo de c�teva ori pe an.

Pentru mine e de ajuns.

Dac� nu era Susan...

via�a devenea...

�ntunecat�.

Ea m-a �ndrumat unde s� merg.

Pe mine m-a �nv��at s� fac un castron de sup�.

�ntr-adev�r?

�i datorez via�a.

Mai e�ti �n leg�tur� cu prietenii?

Nu am vorbit de mul�i ani.

Am fost o echip� bun�, nu?

Nu a ap�sat niciodat� butonul, Dave.

Cine?

Susan.

�n lift.

Nu a ap�sat butonul pentru parter. Am v�zut-o pe video.

Au intrat cei cu rucsacul �n lift...

Au ap�sat pe etajul 16, ea nu trebuia s� apese.

�ti la ce etaj era?

I-au g�sit?

Locul e distrus.

Ni�te droga�i, rahatul lor mi-a atins bra�ul.

Bra�ul meu bun.

Oricum, explozie de gaze.

Mi-au spus s� sun.

Pe cine?

�ncearc� s� nu �i se par� logic.

Raportul autopsiei.

Ran� prin �njunghiere...

Glon� de 2 mm, sub a 3-a coast�.

- E o tehnic� de exper�i. - Exact.

A fost un atac, nu un jaf.

Altcineva a mai fost �n camer�.

York.

Dave..

Ascult�, pistolul...

Era �n dulapul din dreapta.

El folose�te m�na dreapt�.

De ce?

So�ia lui a fost �mpu�cat� de cineva st�ngaci.

Mai era �i altceva �n camer�.

Resturile de praf de pu�c� luat de pe m�nu�ile de cauciuc.

20.000 de euro au fost g�si�i �n apartamentul tipului cu rucsacul.

- Bun�, Bob. - Bun�.

Tipilor li s-a �ncenat totul.

Este adev�rat c� multe agen�ii fac asta pentru a trimite mesaje altor agen�ii.

Agen�ii inteligente?

Nu se �tie c� a fost unul de-al nostru.

Susan era pe cale s� afle cine era �n camer�.

De asta a fost ucis�, Dave.

Aceste dou� lucruri se leag�.

Te sun din nou c�nd aflu mai multe.

�ine-m� la curent.

Bun�, omule, ce mai faci?

- Vino aici. - Nu-mi po�i spune �n mod arbitrar.

Este un lucru bun.

Nu-l l�sa s� te �nnebuneasc�.

E�ti sigur?

Credeam c� ai plecat. Ascult�-�i prietenul.

�tii c� trebuie s� te sacrifici, da? �tii c� trebuie s� te sacrifici.

- Da. - Nu e�ti fratele lui Kevin?

Trebuie s� termini totul, b�iete.

Trebuie s�-l omori pe negrul �sta. Termin�-l �n seara asta.

Ar trebui s�-l ucidem �n seara asta.

Asigur�-te c� ai rezolvat totul.

Nu uita, mama ta �i-a �ngropat fratele deja.

Nu-�i l�sa mama s�-i �ngroape pe cei doi fii.

�n�elegi?

Nu te �ntoarce p�n� pistolul nu e gol.

Asta e un fapt, B.

Rahat.

- S� mergem, Miles. Sta�i jos - Oh, la naiba.

Sta�i jos.

Cine dracu' e negrul �sta?

Sunt tat�l t�u. Numai c� mama ta nu �i-a spus.

S� mergem, Miles.

S� mergem, Miles.

S� mergem, Miles.

Unde vrei s� pleci?

Chiar vrei s� pleci?

Cine dracu' a fost?

Credea c� e curajos aici?

Ce dracu' se �nt�mpl�, omule?

Haide.

Las�-m� �n pace, omule.

- �tii unde dracu' suntem? - �tiu. Tu �tii?

�tiu unde suntem. Asta vrei tu?

Asta vrei tu? Cred c� vrei s� desenezi. Nu a�a ai spus?

- S� desenez? - Da.

- Pictur�? - Da.

Unde m� va duce asta?

T�mpenia asta cu desenul, pune m�ncare pe masa mamei?

Va pl�ti naibii facturile?

Nu.

Trebuie s� fii gangster, uciga�, ai nevoie de ei?

Bine, dac� asta vrei.

Dac� te face s� te sim�i ca un b�rbat adev�rat.

- S� �ncepem acum, poftim, �ncepe. - Nu, omule.

Nu, �ncepe cu mine.

Da. �ncepe cu mine.

- Nu. Opre�te-te. - Haide. Haide, ucide.

Haide, �mpu�c�-m�.

Nu vrei, nu �tii ce faci? Haide, uciga�ule.

A�a.

Asta este.

A�a.

Doar apas� pe tr�gaci, nimic mai mult.

Haide, gangsterule.

Doar apas� pe tr�gaci, nimic mai mult.

Doar apas� pe tr�gaci, nimic mai mult.

Nu po�i s� faci asta, nu? �tii de ce �tiu?

�tiu din experien��.

Miles, �tii cine sunt? Sunt mincino�i. Este doar �n capul t�u.

�tii ce se �nt�mpl� dac� te confrun�i cu mincino�i?

Ce?

�tii ce fac acum? Te-am min�it, golane.

- Bine. - Acum te omor eu, spune ce vezi la mine?

- Spune, �i d�-mi un r�spuns bun. - Nu �tiu.

- Ce vezi c�nd m� vezi? Un uciga�? - Nu �tiu.

- Ce vezi? Nu �tii? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Oamenii nu te ajut� s� te schimbi, fiule.

Ai de ales, ai talent.

Ai o �ans� pe care nu �i-o dau eu, sau mama ta...

Albii nu-�i dau nicio �ans�, dar ei au o �ans�.

Folose�te-o c�t mai e�ti �n via��.

Nu �tii ce moartea.

Habar n-ai ce este moartea.

Ia o decizie.

Bine

D-le McCall.

- De ce eu? - De ce nu tu?

Dar de ce eu?

S� afl�m �mpreun�.

Furtuna devine tot mai mare �i viteza cre�te...

�i ochiul ei uria�...

Alo?

D-le McCall.

Cine este?

Eu, Miles.

- Am terminat c�r�mizile de afar�. - Da, bine.

Ei bine..

Uite restul de la plata �n plus.

Sunt to�i?

Da.

Oricum...

Ai o b�utur�?

Da, am.

- Vrei s� bei ceva? - Da.

Intr�.

Ceai rece sau ap�?

Ar�t ca Jackie Chan?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�tii c� am spus c� e doar temporar.

Da.

Ce g�te�ti?

M�ncare tradi�ional�.

- Mama mea face acela�i fel de m�ncare. - �ntr-adev�r?

Da, ea...

Nu sunt mama ta.

�i nu e tigaia ta.

�i nu este casa ta.

- �n�elegi? Bine. - Da.

Acest perete trebuie zugr�vit.

Ai dreaptate.

Da.

- Pot s� o fac pentru tine. - Serios?

Da.

C�t m� cost�?

Dac� pot ob�ine o por�ie din m�ncarea aia...

Este o nebunie.

Serios... 115

Ce zici?

Este bine?

Bine, o s� fac o �n�elegere.

115, nu?

Da.

�ine. Gratuit.

�tii s� cite�ti?

- Da. - Ce scrie?

Ceva apropiat �ntre lume �i mine.

Bine, cite�te asta �i ne-am �n�eles.

- Omule. - Da.

Este ziua de na�tere a cuiva?

Fiica mea.

C��i ani face?

5 ani.

Nu cred c� zbori at�t de des.

Am condus �n direc�ia opus� aeroportului Logan �n ultimele 3 minute.

Nu exist� nicio �ndoial� atunci.

- Mam�, nu trebuie s� merg la dentist? - M�n�nc�, iubito.

Nu trebuie s� merg la dentist.

Trebuie s� fie gr�dinarul.

Stai, �tii unde sunt strugurii.

Dumnezeule!

Via�a mea. Foarte cald.

Strugurii t�i.

Haide, arat�-�i talentul.

Serios?

Serios.

Bun�, iubito.

Desenul t�u este foarte bun.

A, eu. Foarte bine.

B, trebuie s� fie...

Hamsterul t�u.

Carol, cine este?

Carol?

M�na ta ar trebui s� fie, nu hamsterul t�u.

Dar �mi place hamsterul meu.

Bine, c�nd ai terminat...

Drag�, u�a din fa�� este spart�.

Vechiul t�u prieten este �n spate de aproape 5 minute.

De fapt, am fost 17 ani liderul echipei sale.

Doamne, iubito. �mi pare r�u, aproape am uitat...

- Am uitat ziua, e Robert McCall. - Ea este so�ia mea, Carol.

Bun�.

- Bun�, m� bucur s� te cunosc, Robert. - �i eu la fel.

Ele sunt fiicele noastre, Molly �i Alice.

Vino aici drag�, vino aici.

- Te rog s� te sim�i confortabil. - Mul�umesc.

- Vrei cafea? - Nu, nu. Nu, mul�umesc.

- Scuze pentru deranj. - Nu face nimic.

- Trebuie s� duc copiii la scoal�. - Bine.

Fetelor, haide, scoate�i-v� pijamalele.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu la fel.

- Deci... - Da.

- E�ti bine? - Da.

Ai o familie frumoas�.

Mul�umesc. Ce s-a �nt�mplat?

Am luat asta...

de la un tip care a �ncercat s� m� ucid� ieri.

Dup� cum ai spus, vor s� fac� curat.

Toat� lumea caut� siguran�a personal�. Nimeni nu este �n siguran��.

Tu, familia ta.

Nimeni nu folose�te criptarea militar�.

Mai bine du-l la birou, verific� numerele, �i...

verific� numele care apar.

Vedem ce va ap�rea acolo...

Tipul din Bruxelles pe care-l c�ut�m s-ar putea s� fi vorbit de la acest telefon.

O s� verific.

Spune-mi c� m� �n�el, Dave.

Ai r�spuns la el?

Ce se �nt�mpl�, Dave?

Tu ai murit.

Asta s-a �nt�mplat.

La 3 luni dup� ce ai disp�rut...

guvernul ne-a oprit.

Imediat ce s� terminat.

Ei fac acela�i lucru pe care �l facem noi, omor�m oameni pe baza unei buc��i de h�rtie.

Diferen�a... acum exist� un pre� l�ng� nume.

Noi am ucis du�mani.

Cine spune c� sunt du�mani?

Nu noi, nu eu.

Noi respect�m doar ordinele.

De fapt, nu mai suntem nici buni, nici r�i.

Nici du�mani, doar...

Ghinioni�ti.

�i ai ales?

Din p�cate.

Nimeni nu �tia c� procesul de contractare se face de c�tre agen�ie...

Susan urma s� afle �n scurt timp.

Era singura capabil�, nu?

P�n� c�nd tu ai ie�i din morm�nt.

Susan, lucra �ntr-o lume periculoas�.

Acest lucru se poate �nt�mpla oric�nd, la oricine.

Dar nu a fost orcine, ai fost tu.

Te rog...

Scute�te-m� de prostii.

F� ce trebuie s� faci �i s� mergem mai departe.

Nu merg mai departe dup� asta, Dave.

Trebuie s� pl�tim pentru p�catele noastre.

Cum r�m�ne cu tine? Trebuie s� pl�te�ti pentru p�catele tale?

La momentul potrivit.

Bine.

�tii ceva?

Nu exist� niciun p�cat.

Nici virtute.

Este rahatul pe care-l fac oamenii.

Ne antreneaz� s� omor�m oameni.

�i ne risc�m via�a f�c�nd asta.

�i �ntr-o zi, prime�ti un telefon care spune c� au terminat cu tine.

Mul�umim pentru serviciul t�u.

Este o epidemie.

Ai nevoie de o slujb�.

�i asigur�rile medicale? Spune-i procurorului.

La �nceput e�ti bun, apoi faci o gre�eal� proast�.

Este doar o evolu�ie natural�.

Asta facem, asta faci �i tu.

Acum depinde de ce facem.

Noi?

Nu numai eu, Mac.

De noi to�i.

Agen�i, reziden�i, to�i membrii no�tri.

Familie.

D-lor.

Mac.

E bine pentru un tip mare.

Vreau s� �tii c� nu e o problem� personal�.

Ce face�i �i ce deveni, nu este preocuparea mea.

Aceast� lume este plin� de uciga�i reci ca tine. Dar �ntr-o lume corect�...

Tot ce facem trebuie s� aib� consecin�e.

Aceasta nu este o lume perfect�, oamenii fac lucruri rele.

Dac� e�ti norocos, vei avea ocazia s�...

o faci cum trebuie. Dar...

De multe ori r�m�ne f�r� pedeaps�.

Spun c� au nevoie de mai mult timp.

M� deranjeaz� c� mi-ai ucis prietena.

Deci, o s� v� omor pe to�i.

Singura mea dezam�gire este c� o pot face o singur� dat�.

- Dragule, Robert. - Fii atent�.

Robert, sper c� ne mai �nt�lnim.

�i mie mi-a f�cut pl�cere.

Dave a spus c� m� po�i duce la gar�?

La revedere, tat�.

Dac� vrei companie, haide.

Vede�i?

Ajutorul companiei.

- Plec�m. - Bine.

Vino.

Ne vedem la birou.

Bine, voi merge acolo.

Sunt mult prea aproape.

Sunt bine.

Voi aduce o veste bun� m�ine diminea��.

Cine vine dup� mine?

Omul care a ucis-o pe Susan.

De ce?

Pentru c� se tem c� vorbe�ti.

Ce se �nt�mpl�, Miles?

Ce mai faci, omule?

Unde e�ti?

�n casa ta.

Bine, ascult�, acum nu am timp...

Ascult�, pere�ii �tia sunt de un gri obositor.

Ai ceva de m�ncare? Sunt lihnit de foame.

De ce latr� c�inele?

Deschide fereastra, spune-mi ce vezi.

Da.

Furtuna de afar� se �nr�ut��e�te.

Ce este? Uit�-te pe strad�, spune-mi ce vezi.

V�d un tip care livra pizza.

Stai.

D-le McCall...

Mai e�ti la telefon?

Rahat.

Rahat.

D-le McCall, cred c� este cineva care �ncearc�...

Miles, ascult�-m� foarte atent.

Intr� �n dormitorul meu, acolo vei g�si o bibliotec�. Repede.

- Ce? - Gr�be�te-te.

- Ce... - Miles...

- �n regul�. - Miles...

O vezi?

- Da. - Bine.

Pe raftul di mijloc, c�uta�i o carte cu titlul 'Fiul nativ' a lui Richard Wright.

- Ce? - Ascult�, f� ce-�i spun.

- 'Fiul nativ'... - Scoate-o.

Vrei s� o citesc?

Scoate cartea, vei vedea butonul din spatele ei.

Vreau s� ape�i acel buton.

Dup� ce ape�i butonul, intr� �i u�a se �nchide �n urma ta.

Bine.

- Ce e locul �sta? - Bine, calmeaz�-te.

Stai jos. Nu face zgomot. Fii foarte t�cut. Nu te mi�ca.

D-le McCall?

- Cine sunt �tia? - Nu trebuie s�-�i faci griji.

Liber.

Calmeaz�-te.

E o firid�, int� �n�untru.

Nu �tiam c� este at�ta spa�iu aici.

- Nu pot... - Fiule, mai rar.

Doar c�...

pozi�ia lor este aproape de mine.

- Se uit� la mine. - Nu-�i face griji, �i po�i vedea, ei nu.

E prea �ntuneric aici.

Dac� nu folosesc acest telefon, nu-mi pot vedea picioarele.

Respir� ad�nc, nu vorbi prea tare.

Acum opre�te telefonul. Vor vedea lumin�.

Nu respira.

Cum merge Dave?

De ce ai intrat �n apartamentul meu? Iat� planul meu s� nu mori degeaba.

Este o gresea� c� ai sunat, McCall..

Voi a�i f�cut o gre�eal�.

S� v� �ncurca�i cu mine.

M� cuno�ti bine.

�tiu unde merge.

S� �ntorce acas�.

Bun�, pu�tiule.

Urmeaz�-m�.

- Ora�ul este evacuat. - �tiu. Vreau doar s� verific ceva.

Bine, gr�be�te-te.

Este un BMW care intr�, doar un minut.

Ce avem aici?

Ora�ul este evacuat, trebuie s� �ntorci.

Unde e�ti?

Este undeva.

Asta e brut�ria. Continu�.

Opre�te aici.

M� duc pe alee. Merge�i prin spate.

Am intrat pe u�a principal�.

E liber, continu�m.

M� duc s� g�sesc o pozi�ie �nalt�.

Exist� mi�care la ora 12.

L-am v�zut fugind.

Farid, a�teapt�.

Eu p�zesc partea de sud.

Vom intra �n�untru pe ambele p�rti.

Kovac!

Kovac! Vino �napoi.

S-a tras, intru.

George, �l vezi?

�l v�d.

Ai grij�.

Altfel vei muri.

La naiba!

La naiba!

- Kovac este mort. - Repet�.

- Kovac este mort. - La naiba.

E o capcan�. Repet, este o capcan�.

Resnik! S� vorbeasc� cineva cu mine.

Cretinul!

Ari e mort. O s�-l omor pe tic�los.

El ne v�neaz� unul c�te unul.

Am nevoie ca cineva s� vad�.

La sud-vest.

Sunt la cl�direa galben�.

- Am nevoie de recunoa�tere din est. - E �n brut�rie.

Recep�ionat.

Du-te �n�untru, Bradley.

Ai auzit tehnica?

Resnik, m� recep�ionezi?

Resnik! R�spunde.

La naiba!

Se pare c� nu mai e nimeni, Dave. Sunt doar eu. S� termin�m asta.

Exact.

Dac� vrei s� �tii, �ntotdeauna am un plan de rezerv�.

Haide Mac, arat�-te.

Nu �tiu dac� acel pu�ti �nseamn� ceva pentru tine.

Eu folosesc ocazia indiferent de ce se �nt�mpl�.

O voi simplifica, ie�i, arat�-te �i nu voi ucide pustiul.

Dac� nu te bagi va fi interesant.

El este acolo.

�nc� dou�, �i unul va trece prin portbagaj.

El va muri.

Arat�-te, sau pu�tiul moare?

Bine, timpul a expirat.

Frumoas� mi�care, Mac.

Asta nu va prea conta.

Unde e�ti, nenorocitule?

S� te ia dracu', Mac!

Tic�losule!

Ai spus c� e�ti de�tept!

N-ai putut-o salva pe Susan, nu-l vei salva nici pe pu�ti.

M-am s�turat de jocul t�u. M-am s�turat de jocul t�u nenorocit!

Arat�-te!

E�ti bine?

Stai a�a.

Vom avea grij� de r�nle tale.

�ntinde piciorul.

Aceasta trebuie bandajat�. Rana nu este at�t de rea.

- Mama va fi sup�rat�. - Da?

Voi vorbi cu ea.

- Nu �n�elegi ce vreau s� spun... - Voi vorbi cu ea, bine?

Num�r� p�n� la trei. 1, 2, 3.

Totul va fi bine. Te voi sprijini.

Apreciez asta.

D-le McCall...

Da?

Cine e�ti cu adev�rat, omule?

- D-ule McCall... - Da.

S�ngerarea s-a oprit.

Bine.

Stai jos.

Este casa ta?

Da, este.

Haide, stai jos.

Ce faci?

Lucrez la un personaj super erou.

- Ce putere are? - Puterea lui...

El �tie lucrurile �naintea ta.

Are o m�tur� superb�, o cutie magic�.

Asemenea rahaturi.

Asemenea lucruri.

Zboar�?

De fapt, conduce un Malibu.

Sincer?

- Se pare c� este o carte bun�. - Apreciez asta.

��I LAS CE ESTE MAI BUN DIN MINE

Trebuie s� �n�elegi c� lucrurile nu sunt mari pentru mine

Nu trebuie s� ratezi acele locuri

ca s�-�i imaginezi c�t de surprinz�toare au fost acele zile.

Vrei s� m� scuzi o clip�?

Tu e�ti Samy?

Martha!

Tradus �i adaptat: adrianp55

Sincronizare: Kopa