Original subtitles

Eva, we moeten nu gaan.

Kom op, Eva.

Kom op, opschieten.

Kom op, Eva. We hebben geen tijd.

Kom op, Eva. - Door de de deur.

Rennen.

Mama.

Achteruit. Schiet op.

Blijf bij me.

GEEN SIGNAAL

En er was licht.

Niet bepaald het paradijs.

Na een ontploffing verdampt alles...

en wordt het de atmosfeer ingezogen.

Daarna regent het terug op aarde...

als radioactief stof.

De belangrijkste regel:

niemand opent die deur...

voordat de straling is verminderd.

Begrepen?

Luister naar me als je wilt overleven.

Doe het licht aan. - Ben je in orde?

Doe het licht aan. - Blijf kalm.

Raak dat niet aan.

Verdomme, het is stof.

Dat stof komt van hierbinnen.

Het ding zit potdicht.

Wat was dat? Nog een bom?

Dat was ons gebouw dat instortte.

Hoe weet je dat?

Ik wil hier niet zijn. Ik wil nu weg.

Ik weet het, liefje.

Maar oom Mickey wil dat we blijven.

Waarom? - Omdat anders je gezicht smelt...

en je haar uitvalt.

Het is nog maar een kind.

Ik was maar aan 't kloten.

Dat was dus een atoombom? - Absoluut. Stelletje schooiers.

We moeten hier beneden blijven? - Zeker weten.

Die deur blijft verzegeld totdat de straling verminderd.

En wanneer is dat?

Als ik het zeg.

Wat is je plan, Mickey?

Nou, mijn plan was om een schuilkelder te bouwen...

en het rustig aan te doen terwijl mijn vervelende huurders...

daarboven werden gegrild.

Werkt jullie mobieltje?

Nee, er is geen signaal.

Ik ben de mijne verloren. - Verloren?

Is dat een radio?

Probeer 'm.

Verdomde rukker.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Hallo, ontvang je me?

Wat is daar beneden?

Zoals je ziet, bergingen vol met rommel.

Zeg...

Mickey, toch?

Ja.

Waarom heb je zoveel matrassen?

Omdat ik de huismeester van een appartementencomplex ben.

Maar waarom heb je zoveel matrassen?

Wat heb jij daar mee te maken? Ik verkoop ze via internet.

Hier is 't Turks bad.

Sorry dames, geen water om jullie panties te wassen.

Toiletten aan de linkerkant.

Het is een tank, dus als je klaar bent...

gooi er dan wat kalk in.

Da's walgelijk. - Dat heet waterbesparing.

't Zal wel. Ik ga kakken.

Wat is daar?

Da's mijn kamer. Alleen ik ga daar naar binnen.

Mama, ik heb honger.

Mickey...

heb je iets te eten?

Ik hoop dat het smaakt.

Niet allemaal tegelijk.

Het smaakt goed. Bedankt, Mickey.

Hallo?

Is daar iemand?

Ben eens stil daarachter.

We hebben overlevenden...

in een gebouw op de noordwest hoek van...

het 29e en 5e.

Ik herhaal, de noordwest hoek van het 29e en 5e.

Ontvang je me?

Moet je dat ding nu echt roken? Er is al zoveel stof hier dat...

Wanneer kunnen we er nu uit?

Als ik het zeg.

Stik maar. Kom Ade, we gaan.

Adrien, kom op. Bobby, we zijn hier weg.

We gaan. Barst maar.

Wat denken jullie te gaan doen?

Blijf weg van die deur. Ik zeg 't niet nog eens.

Ik heb je gewaarschuwd. - Josh.

Kijk uit. - Ga weg van die klote deur.

Ga weg van die klote deur. - Kom op.

Ga je gang.

Wel verdomme, Mickey?

Verdomme.

Klote...

Grote vent met die bijl, h�? Blijf fokken, Mickey.

Blijf me fokken, dan zie je wat er gebeurt.

Al eens gezien wat er met die arme Japanse klootzakken gebeurde...

nadat we de bom op Nagasaki gooiden?

't Vlees smolt van hun botten.

Gezichten als aangereden wild.

De gelukkigen stierven in de ontploffing.

En die kinderen in Chernobyl...

ogen en... oren. Allerhande troep groeide op hen.

Tumors zo groot als sinaasappelen...

plopten uit hun nekken.

Genoeg, Mickey. We snappen 't.

Wat jullie moeten snappen is dat als die stof binnenkomt we de lul zijn.

Ik hoop 't niet.

Kom hier, schat. Laat me je haar borstelen.

Kan ik die even lenen?

Natuurlijk.

Dank je.

Je hebt 'm bewaard.

Uiteraard.

Eva...

't Spijt me als ik een beetje gek gedaan heb.

Ik probeer het alleen...

bij elkaar te houden.

Dat is wat overleven betekent. Het bij elkaar proberen te houden.

Maar ik hou van je.

En jij houdt van mij.

Dat gaat ons door deze nachtmerrie heen helpen.

We worden er betere ouders door.

Eva.

Eva? - Wat?

Kom, schat. Nog ��n hapje.

Ik wil naar huis.

Zal ik ze voor je opwarmen?

We gaan dood, nietwaar? - Nee, schat. We gaan niet dood.

We gaan leven.

We gaan onze meditatie doen. Sluit je ogen.

Stel je het prachtige licht voor, en hoe 't voelt. Laat ons dat doen.

Sluit je ogen - Het werkt niet.

Jawel. - Ik wil naar huis.

Wendy, je moet gewoon geduld hebben, ok�?

Dan wordt het buiten beter.

En dan komt er iemand om ons te helpen.

Beloofd? - Beloofd.

Dank je.

Gaan we deze troep elke dag eten?

Wat zei je?

Wat?

lk geef je voedsel...

onderdak, en dan zeg je zoiets?

Jullie klootzakken komen hier en verwachten hulp van me.

Wat dragen jullie bij? Wat brengen jullie mee naar 't feest?

Rustig, Mickey.

Mijn familie en vrienden zijn waarschijnlijk dood...

en jij maakt je druk over klote bonen?

Kom op, Mick.

Moeten we ons echt op hem verlaten?

Sam. - Nee, nee. Werkelijk.

Hoe lang kun je ons in leven houden in dit... dit...

Strontkot. - Ja, precies.

Weet je wat? Dit is een strontkot, man.

Kalmeer, Sam. Nee, het spijt me. Ik stop niet.

Stop. - Nee, ik wil dat iemand...

iets doet. Dat is alles.

Ik wil dat iemand iets doet. - Sam, kalmeer.

Nee, ik kalmeer niet want... - Sam.

Sam, stop alsjeblieft.

Doe iets, man. Kom op. - Sam, stop alsjeblieft.

Ga niet zitten wachten op je dood.

Niet bang zijn, Wendy.

Oom Mickey slaat alleen kleine meisjes.

Maar jij bent een grote meid. Wil je 'n goocheltruc zien?

Ik ga mijn duim eraf trekken, goed?

Auw, dat doen pijn.

Kende je die al?

's Kijken of ik er nog een weet.

Je sigaar laten verdwijnen?

Er is hulp.

We zijn hier.

Doe de lichten uit. - Hoezo?

Doe het gewoon.

H�, jongens. Wat gebeurt daarboven?

We zijn burgers, ok�? We staan aan dezelfde kant, toch?

Wat doe je?

Heb je 'm niet gehoord?

Help me.

Achteruit.

Rennen.

We hebben nog een 2-8-Baker.

Geef me 't slot.

Welk slot? - Geef me de ketting.

Ik heb je hulp niet nodig. - Ga aan de kant.

Kom op. Maak die ketting vast.

Help me. Adrien is geraakt.

Leg hem hier neer. - Wat? Ok�.

Doe verdomme iets. Hij is geraakt.

Laat me kijken.

Pak een verbandtrommel.

Dank je.

Ik heb 't. - Ik weet niet wat ik moet doen.

Er zit niks bruikbaars in.

Het komt allemaal uit 1984 of zo.

Haal je de kogel eruit? - Dit gaat pijn doen.

Alles komt goed, man. - Hij gaat dood.

Hij gaat verdomme dood.

Bek dicht. Hij gaat niet dood.

Wat moet ik doen?

Het komt wel goed, ok�?

Leun een beetje naar voren.

Ik heb 'm bijna. - Komt het weer goed met hem?

Komt het weer goed? - Ja.

Gelukkig geen slagader geraakt. Je moet dat schoonmaken.

Ik heb 'm. Dank je. - Kom hier.

Houd je hand daar.

Hard drukken en houd je hand daar.

Goed zo. Dat is goed.

Zo, ja. Het komt weer goed.

Waar is Sam?

Pak vast. - Ja, ik ben er.

Druk zo hard mogelijk. - Hier ben ik. Ik heb 't.

Sam.

Ben je in orde? Ben je gewond?

Je leeft.

Je leeft. - Ben je in orde?

Ik ben in orde.

Het lijkt me een soort gaspak.

Het is een stralingspak.

Ik wed dat we zijn geraakt door zo'n zoekgeraakte kernkop.

Het kon niet lang meer duren voor zo'n extremist ze in handen kreeg.

Denk je dat het Arabieren waren? - Natuurlijk zijn het Arabieren.

We leven al 20 jaar op voet van oorlog.

We zijn alleen te druk bezig geweest met onszelf om het op te merken.

We hadden ze moeten afmaken toen we de kans hadden. Nu is het te laat.

Dat is walgelijk.

Laat me raden, Noord-Koreanen.

Idioot. - Ga weg.

Verdomme.

Pak de plakband.

Ik heb haar.

Rustig.

Pak haar armen.

Sluit haar op in de voorraadkamer.

Deur dicht.

Je rantsoen. Mickey's bevel.

Neem jij het maar.

Kun je er iets van maken?

Ik ving alleen iets op over het einde van de schoonmaakactie.

Ze hadden een Amerikaans accent.

Doe die verdomde radio uit, man.

Daardoor zijn we in de problemen gekomen.

H�, Mickey, wat heb je in je broekzak?

Of ze nu heerlijke worstjes maken...

of een geheel ras uitroeien...

met die Duitsers valt niet te spotten.

Je houd voedsel voor ons achter?

Ik heb 't een en ander in mijn kamer. Het is mijn plek. Mijn recht.

Ga terug naar je kamer. - Verdomme.

Heeft iemand Marilyn al gevoerd?

Wat heb je, man? Verknoei dat niet.

Wat valt er te lachen?

Wat?

Wat valt er te lachen?

O, niks. Alleen wat je zei, en hoe je 't zei.

"Heeft iemand Marilyn al gevoerd?" Alsof ze je hond is.

Hij snapt het.

Toon wat respect. Ze verloor zojuist haar kind.

Ga slapen, Adrien.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Ze is pissig.

Er zit iets op je gezicht.

Andere kant.

Juist.

Ze is alles wat goed in me is.

't Spijt me.

Te gevaarlijk. - Hoe bedoel je?

Wat daarbuiten is, is ook hier. Daar helpt je plakband niet tegen.

Dan weten we tenminste wat er gebeurt, ook al vinden we haar kind niet.

Meld je je soms als vrijwilliger? - Inderdaad.

Laat 'm gaan als ie dat wil.

Laat me gaan. Kom op. - Jij komt niet meer terug.

Wat heb je tegen mij?

Hij heeft tegen iedereen wat. - En Josh dan?

Nee, niks ervan. - Ik?

Wil je dat ik ga?

Hij is te stom en die flikker is te laf.

Hij komt terug voor z'n broer. - Dank je, Mickey.

Ik ga.

Nee, Eva. Dat meen je niet.

Ik ga. - Doe niet zo stom.

Ik ga. - Goed, Mick?

Snotneus. Je bent 'n snotneus.

Als je geen bijl in je hand hebt, heb je wat te zeggen.

Ik denk niet dat het hem daarbuiten zal bevallen.

We moeten het proberen.

Handschoen.

De slangen? - Die zijn goed.

Pardon.

Krijg je lucht? Werkt het?

Nog ��n slang. - Gaat die compressor werken?

Ja. Prima. - Hier is ie.

Goed? - Ja.

Kom.

Beloof me dat je haar terugbrengt.

Ik doe m'n best.

We gaan, jongens. - Kom op. We gaan.

We gaan het doen.

Wat is dat verdomme?

H�, Josh.

Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

Wendy.

Halt.

H�, het is goed. - Wat heb je gezien?

Ik heb er twee gepakt geloof ik. - Waar is je geweer?

Ze hebben zo'n lab daar, net als...

Wat nog meer? - Als wat?

Hoe bedoel je, wat nog meer? Er zijn geen overlevenden.

Er zijn geen andere burgers. Er is geen Rode Kruis.

Ik weet niet of 't het leger is. Of het Amerikanen zijn.

't Spijt me.

Ze komen terug.

Nee.

Ze lassen de deur dicht.

Hoe gaat het? - Ik leef.

Delvin gaf me deze pijnstillers.

Mag ik eens kijken?

Ik wil 't alleen schoon maken.

Dit gaat een beetje pijn doen.

Sorry.

Ben je verpleegster, of zo?

Nee.

Dat wordt 'n lelijk litteken. - Daar vallen de meiden op, toch?

Je woonde onder ons, nietwaar?

Ja.

Was jij dat op die gitaar? - Ja. Had je er last van?

Nee.

Eigenlijk hield ik er wel van. 't Hielp me om in slaap te vallen.

Het houd de meesten wakker.

Mij niet.

Is alles in orde?

Ja. Alles is prima.

Hoe kun je eten bij die stank?

We moeten van die lijken af. - En hoe dan wel niet?

Hak ze in mootjes, en gooi ze in de tank.

We hadden die deur open moeten krijgen.

Die deur zit stevig vastgelast.

We hadden ze buiten moeten leggen toen Josh ging.

Zonde om die lijken te laten rotten. - Wat bedoel je?

Wel eens gehoord over dat rugby team dat overleefde in de Andes?

Hun vliegtuig stortte neer. Ze waren gedwongen hun vrienden op te eten.

Zo hielden ze het maanden uit. Ze aten alles...

oren, tenen, kontgaten.

Armen, benen, hersens, de mild.

Ze aten alleen de penis niet.

Als paaltje bij puntje komt, mogen jullie me opeten.

Ja, dat mag. Maar niet m'n penis.

Niemand, maar dan ook niemand...

eet Bobby's penis op.

Wat moet je daarmee, Mickey?

Delvin?

Ja hoor.

Zeker wel.

Ja, ik doe het.

Kom op.

Ik kan dit, man. Laat mij maar.

Maar kan hij er mee leven?

H�, Bobby? - Ik doe dit, man.

Ja, het lukt... wel.

Het is net houthakken.

Ik begin met de armen.

Even oefenen op de slag.

Iene, miene, mutte.

Ik sla 'n lichaam tot grutten.

Hij is bot.

Wat doe je hier?

Wat?

Hoe kwam je hier binnen? Wanneer kwam je hier binnen?

Rot op.

Hoe kwam je hier binnen? Wat heb je in je zak?

Snotneus.

Ik droomde over ma.

Zou ze in orde zijn? - Dat interesseert me niet.

Ze is jouw moeder, niet de mijne.

Alleen maar omdat ze m'n boterhammen smeerde...

H�, Adrien. - Ja?

Ik ging naar buiten om te kijken of wij twee hier weg konden.

Was Mickey soms piloot, of zo?

Moet je kijken.

Wat gebeurt hier verdomme?

Kom op, Mickey. We zoeken alleen wat afleiding.

Ik heb jullie meteen gezegd dat dit mijn kamer is...

en dat je er weg moest blijven.

Jouw huis is nu ons huis.

Ik weet niet waar je 't over hebt...

maar hier krijg je spijt van.

Dit is mijn bal. Komt ie uit mijn huis?

Hij komt uit je kont. - Je hebt 'm uit mijn huis.

H�, hij heeft vorken.

Adrien. - Hier heb ik naar gezocht.

Je hoeft je vuile vingers...

Dit is 'n waardevolle bal. - Je hebt 'm gemaakt.

Sla hier, kom deze kant uit, steek met kracht...

en begin te schieten.

Als ze achter je staan met een wapen...

Geweldig dit. - dan wil je de punt voelen.

Zodra je de punt voelt, draai je naar buiten.

Het wapen wordt zo ontladen.

Pak hun beide handen...

trek, ga naar voren, en ontwapen hem.

Ok�, soldaat, vecht veilig...

en kom terug naar de Verenigde Staten.

Alweer een?

Hoe kom je daar aan?

Kom binnen.

Hoi.

Hier is de make-up.

Bedankt.

Make-up.

Luister, Marilyn.

Als je ergens over wilt praten...

over wat dan ook, ben ik hier.

Weet je wel? Want...

ik weet zeker dat ze beter af is als ons nu.

Waar heb je 't over?

Wendy.

Eva.

Je bent een mooi meisje.

En je weet hoe mannen zijn.

Wat denk je dat er gaat gebeuren als we hier nog lang blijven?

Wat denk je dat er nu al gebeurt?

Weet ik niet. - Ik wel.

Luister, als je ergens over wilt praten, ben ik hier.

Zou je niet wat aardiger zijn tegen de andere jongens?

Vooral Josh.

Hou je poten thuis.

Wisten jullie dat er zo weinig was?

Meer is er niet. Wat moet ik er aan doen?

Dat is niet alles. - Geweldig, Mickey.

Onmogelijk. Daarmee kunnen we niet overleven. Dat is niet mogelijk.

Het is jouw schuld. Doe er wat aan.

Mijn schuld? Ben je helemaal besodemietert?

Ik heb ze op rantsoen gezet. - We gaan hier verhongeren, Mickey.

We verdorsten. Waar is het voedsel? - Wat moet ik er aan doen?

Ik ben je oppas niet, arrogante lul.

Je wacht zeker gewoon tot wij kreperen zodat je alles voor jezelf hebt.

Wat is jouw probleem, Mickey?

Jij bent mijn probleem. En jij. - Ik maak je af.

Ik maak je af, Mickey.

Achteruit. Maak dat je wegkomt.

Maak jij dat je wegkomt.

Donder gewoon op.

Jongens, alsjeblieft. Delvin. Kom op.

Zie je het dat hij als enige niet afvalt?

Vreet altijd z'n varkensgezicht vol.

Die klootzak is iets van plan.

Hoor 's op met spelen. Ik probeer met je te praten.

Wat wil je doen, Josh? - Ik wil die klote deur open...

al moet ik 'm eruit rukken. - Precies, man.

Geef je m'n broer overal gelijk in?

Je bedoelt je half-broer, toch? - Geef je hem geen gelijk?

Heb je naar ons gekeken?

Kijk naar me. We gaan hier dood.

Waar zou je liever zijn?

De deur is vastgelast.

We hebben ��n werkend pak.

We hebben weinig opties.

Er zijn altijd opties.

Ik wist dat je hier wat had. Gestoorde gek.

Ik wil het goedmaken met...

Dank je.

Achteruit.

Achteruit en maak het open.

Ok�.

Aan de kant zodat ik kan kijken.

Begin opnieuw.

Geef me geen reden dit te gebruiken. Maak open.

Hebbes. - Duw open.

Waar leidt dit heen? - Naar het Witte Huis.

Waar zit het licht? - Dat is er niet.

Kloot niet met me.

Help.

Het zijn Delvin en Mickey.

Verdomme. Wat is dit, Mickey?

Die klootzak komt hierbinnen...

duwt een Taser in m'n gezicht, en zegt dat ie me koud maakt...

als ik hem 't voedesel en water niet geef.

Toen wilde ie het geweer pakken, maar ik verraste hem.

We begonnen te vechten en het ging af.

Het ging af? - Ja, het ging af.

Dat was het.

Het was zelfverdediging.

Het was...

Het was zelfverdediging. - Stop.

Laat me los.

Het was zelfverdediging, klootzak.

Adrien, help me.

Sam, pak zijn benen.

Pak zijn benen. - Laat los, klootzak.

Eva, het geweer.

Hou 'm vast.

Het is een combinatieslot, dat gaat niet werken.

Het is een combinatieslot.

Maak hem wakker. - Weet je wat ik denk?

We moeten de maniak afmaken. - Jezus, Bobby.

Ok�, laten we het doen.

Blijf alsjeblieft beschaafd.

Kom op. Josh?

Je zag wat die mafketel met Delvin deed.

Hij kloot al met ons sinds de eerste...

Weet je wat? Geef me het geweer.

Geef me het geweer.

Je weet niet wat er gebeurd is.

We zoeken dit eerst tot op de bodem uit.

Wat doe je, slet?

En als die kerels terugkomen? - Josh, kom op.

Loop me niet voor de voeten.

We hebben die klote combinatie nodig, Mickey. De combinatie.

Wat is de combinatie?

Sam.

Wat zit er achter die deur? Doe z'n hoofd naar voren.

Wat zit er achter die deur?

Wat zit er achter die deur? - Je gaat eraan.

Jullie gaan er allemaal aan.

Je krijgt die combinatie nooit. - Ga het mes halen.

Nee? - Doe maar wat je wilt.

Je kunt me afmaken. Ik ben niet bang voor de dood.

Ben je niet bang? - Nee. Ik wil het.

Wil je dood?

Zolang ik vastgebonden zit, ben ik sterker als jou.

Ik geef je die combinatie nooit.

Nooit. - Nee?

Ik laat me verhongeren. Jullie ook?

Geef me die verdomde combinatie of ik snij je open van oor tot oor.

Hoor je me? - Stop.

Je gaat eraan. - Blijf van me af, flikker.

Blijf van me af, flikker. Ik laat me verhongeren.

Doe alsjeblieft het mes weg.

Je had het geweer niet weg moeten gooien, Eva.

Klootzakken. - Denk er over na.

Wat is de combinatie? - Stik maar.

Doe het mes weg.

Josh, nee. - Wat is de combinatie?

Doe het mes weg. - Doe het.

Josh, nee.

Stop.

Laat haar los, Josh. Laat haar los.

Ik weet niet waarom je wilt vechten, jongen.

Ok�, Josh. Kijk me aan.

Kijk me aan. - Hoor op, Josh.

Ik snij je mooie hals door.

Ga verdomme achteruit. - Kijk me aan, Josh.

Ik denk dat het beter is...

voordat je iemand martelt, je eerst tot tien telt.

Als ik eerst moet kalmeren...

denk ik niet dat ik in staat ben om z'n vingers eraf te snijden.

Doe het. - Nee.

Laatste kans, Mickey.

Wat dacht je daarvan?

Wat dacht je van die laatste kans, klote...

Ga je gang. Doe het.

Doe het. - Doe het.

Ga je gang. - Doe het. Ga je gang.

Doe het dan. Doe het dan, flikker.

Hoe voelt dat?

Hoe voelt dat, verdomme?

O, God.

Het is goed.

Kijk eens. Daar is ie.

Zag je hoe gemakkelijk dat ding eraf ging?

Laten we er nog een doen. - Nog een?

Ja, laten we een duim doen. - Wil je een duim?

Negen. - Negen, klootzak?

Nee. - Wat is de combinatie?

Geef 't hem, alsjeblieft.

Ok�. Ok�.

Negen. - Negen. Kom op.

Elf, dan nul, dan ��n.

9-11-0-1. Het lijkt wel een kanarie.

Zo moeilijk was dat toch niet?

Ga de deur openmaken.

9-11-0-1. Ga.

Ga verdomme.

Stelletje flikkers.

Je bereikt er niks mee.

Wat valt er te zien?

Verdomde lafaard.

Lafaard. - Mooi souvenir, niet?

Klote lafaards.

Ik steek je in m'n zak, Mickey.

Wat grappig.

Een echte grapjas, stomme zak.

Hersens als een erwt, achterlijke idioot.

Roodharige bastaard. En jij, klootzak...

Jij bent een vuile lafaard.

Krijg de tering.

Mickey.

Wil je niet met me spelen?

O, ze hebben bonen. - Ik zei toch dat ie iets achterhield.

We moeten hem alsnog afmaken. - Hou je bek, Bobby.

Wat hebben jullie gevonden?

Niks.

H�, Mickey...

wil je een goocheltruc zien?

Nu ben je niet alleen.

Gemist.

Je hebt gemist. Wil jij hem, Sam?

O, mijn God.

Godverdomme.

Da's walgelijk.

Marilyn.

Verknoei dat niet, Marilyn.

't Spijt me.

't Spijt me. - Ga je verschonen.

Laat me je masseren. - Nee, het doet pijn.

Je zal je beter voelen.

Nee. Blijf van me af, ok�?

Marilyn, ik denk niet dat hij aangeraakt wil worden.

Je stinkt, ok�? Blijf van me af. Ik zei blijf van me af.

Blijf.

Marilyn, waarom doe je niet wat kleren aan?

Die smerige nachtjapon is walgelijk. Ik kan niet eens eten.

Bedankt, Sam.

Waarom ga je hem niet aan z'n lul zuigen?

Je moet z'n lul zuigen, want we weten allemaal dat ie thuis niks krijgt.

Wat is er, Sam? Is haar poesje je te heet?

Hoor op, Josh.

Marilyn, ik wil je iets vragen.

Waarom worden vrouwen zo lelijk als ze ouder worden?

Je hebt hangtieten, en ze hebben het koordje uit je opblaaskont getrokken.

Je huid lijkt wel zand.

Laat haar met rust. - Bemoei je er niet mee.

Ik ben geen kind. - Nee, dat is ze niet.

Maar daar hou ik van.

Hoor op.

Wat nou?

Jij ook al, Sam? Ga haar maar halen, jongen.

Eva?

Ik hou het hier niet vol.

Het is goed.

Kom op, Eva.

Sam, hoor alsjeblieft op.

Ga gewoon weg.

Sam, blijf van me af.

Josh, lijk ik op een ruimtemonster?

Heilige Moeder Maria...

bid voor ons zondaars nu...

en in het uur van onze dood.

Iets drinken?

Natuurlijk.

Dank je.

Proost.

Dank je.

Ik moet gaan.

Liz?

Het spijt me zo.

Kom op, klootzakken.

Kom me maar halen. Ik heb nog negen vingers.

H�, Marilyn.

Het komt wel goed.

Kom terug met dat kontje.

Je blijft bij ons. Geen zorgen.

Marilyn? O, daar is ze.

Ze is weer losgebroken.

Marilyn. Kom terug naar bed.

Ze blijft bij ons, ok�?

Josh, laat haar hier blijven.

Laat haar los.

Laat haar gaan. - Eva, ze is van jou.

Eva, wacht.

Laat haar gaan.

Het is goed.

't Spijt me.

Ik ben in orde.

Sorry dat ik stoor.

Jullie moeten op Mickey passen.

En Josh wil jou alleen spreken.

Dit leek me jouw maat.

Wat wil je, Josh?

Ik heb jullie op rantsoen gezet.

Is dit voor ons drie�n?

Nee, twee. Mickey moet vasten.

Ok�.

We kunnen natuurlijk onderhandelen als je meer wilt.

Nee?

Misschien moet ik je dit weer afnemen.

Wat is er aan de hand?

Ik zet de voorraden op rantsoen.

Die behoren aan de groep toe.

Daar beslis jij niet over.

Nou, groepen vallen uit elkaar in tijden van nood.

En iemand moet de moeilijke beslissingen nemen in oorlogstijd.

Dat stond op die DVD's.

En wat wordt het volgende? Geef je Bobby niks meer?

Daarna mij?

Broer...

alleen wij twee tellen.

We doen het nog een keer.

O, God. Meer.

Het is op rantsoen. - Doe dat maar met je eigen.

Dit is ons eigen. Dit is alles wat Josh ons gaf.

Haal me uit die stoel.

Je hield het voor ons achter, Mickey.

Ik was van plan het jullie te vertellen.

Maar ik moest eerst zeker weten, dat als de voorraad opraakte...

wie ik wel en niet kon vertrouwen.

Eva, kom hier.

Kom hier. Eva. - Wat?

Kom hier.

Er ligt iets in de voorraadkamer waar ze niks vanaf weten.

Wat dan? - Een geweer.

Sam.

Je moet iets doen.

Waar heb je het verdomme over?

Hij zei dat er nog een geweer lag.

Hij is een pathologische leugenaar...

en een vuile moordenaar.

Als je me niet helpt, doe ik het alleen, Sam.

Wat ga je doen als je dat denkbeeldige geweer vindt?

Ga je ze vermoorden?

We kunnen ze niet uitdagen.

Ik kan ze wel tot rede brengen.

Ik was advocaat, weet je nog?

Ik was een verdomde...

Sam, word wakker.

Jij was niks, slechts een junk die op straat leefde.

Dus waag het niet mij te vertellen dat ik wakker moet worden.

Je moet een cowboy wezen. Cowboys zitten aan penissen.

Doe het. - Nee.

Ik ga er niet aan zitten. - Raak 'm aan.

Niks ervan. - Hij wil er niet aanzitten.

Hij wil 't niet doen. - Doe dat andere ding.

Dat grote ding? - Dat grote ding.

Wat zei ik nou?

Het kleine ding. - Maar je zei...

Kleine hond.

De kleine.

De kleine is een...

De kleine is aan het stikken.

Geef 'm een snoepje.

Ok�, vangen.

Eva de bever.

Kom binnen. - Nee, ik wil Sam spreken.

Nou, we zitten midden in een spel.

Sam, ik moet je spreken.

Ik ben nog niet klaar. - Hij is nog niet klaar.

Maak je geen zorgen om Marilyn. Ze is uitgeblust.

Weet je wat? Jij moet spelen.

Ja, kom op. Kom binnen.

Ik sta er op.

Daar gaan we.

Geef haar een drankje, Sancho.

Dank je, ober.

Dus, Eva...

waarheid of durf?

Ik doe niet mee.

Jij gaat wel spelen want je zit aan mijn tafel.

Zullen we spelen om voedsel en water?

Dus kom op.

Waarheid of durf?

Waarheid.

Houd je van Sam?

Goeie vraag. - Kom op.

Hier kom je niet onderuit, Eva.

Houd je van Sammy?

Ja.

Gefeliciteerd, Sam.

En m'n broer?

Jij hebt je vraag al gesteld.

Da's waar, Josh. Dat zijn de regels.

Da's waar. - Kut, ze heeft me te pakken.

Goed dan...

Het is jouw beurt. Dus kom op.

Stel een vraag, jij bent aan de beurt.

Kom op, zeg gewoon...

"Josh, waarheid of durf?"

Stel een vraag.

Ok�, durf. Nee, waarheid.

De laatste keer dat ik durf zei, moest ik van Bobby...

Mickey's vinger opeten.

Je bent 'n zieke klootzak.

Walgelijk. Dus kom op, stel een vraag.

Stel verdomme een vraag.

Stel een verdomde vraag. - Vond je het leuk Mickey te martelen?

Nee.

Ik deed wat gedaan moest worden.

Maar wat heb jij voor ons gedaan?

Kom op, Josh. - Krijg de tering, Sam.

Wat is er? Wil jij een beurt? Waarheid of durf?

Durf. Ga Delvin's lijk aan stukken hakken.

Kom op, Sammy. Cirkel der waarheid.

Je hebt de durf aanvaard, Sammy. Nu moet je het doen.

Ik ga niks hakken. - Doe het, ben niet zo'n schijthuis.

Doe het.

Stop. - Doe het.

Heb je 'n penis, Sam? - Ik ga niks hakken.

Doe het. - Bobby, hoor op.

Hoor op, Bobby. - Doe het.

Eva, hoe kan je met zo'n mietje verloofd zijn?

Hoor op, Bobby. - Doe het.

Hoor op.

Zoek, jongen.

Sam, ga zitten.

Sam, niet doen.

Help me.

Sam, je hoeft niks te bewijzen. - Ok�, Sam, denk eraan...

het is net houthakken, maar niet echt.

Ga je gang.

Ga er voor.

Hoger. - Nee.

Niet doen.

Kom op.

Mietje. - Waarom doe jij het niet, Bobby?

Jij beleeft er plezier aan. Waarom doe jij het niet?

Nou, weet je, ik heb het al gedaan.

Geef me een kus. Hier.

Nu weten we wie de broek aan heeft.

Blijf van me af. - Robert.

Haal de bijl.

Nee, ik kan het wel. - Jij gaat het doen.

Josh, niet doen. - Wat doe je?

Doe het of ik breek z'n arm.

Kom op.

Doe het. - Doe het.

Doe het.

Wie volgt?

Bobby.

Een klein beetje van de bovenkant?

Klaar?

Kijk ons eens.

Ja. - We lijken op elkaar.

Op elkaar.

Je bent nu m'n broer.

Waar is het geweer?

Haal me uit die stoel.

In een rode koffiepot...

in mijn kamer.

Ik heb niet gezegd dat ik je zou losmaken.

Je doet er goed aan.

Eva...

er is nog een weg naarbuiten.

Wat? - Door de tanks.

Maar je moet door een hele hoop troep zwemmen.

Het zit in het haar, weet je?

Het zit in het haar.

Wat is de prijs voor water, Sancho?

Een onzedelijke prijs.

Ja. - Nee.

Stop.

Ze klinkt als 'n racepaard. - Zo gaat ze ook tekeer, volgens mij.

Alsjeblieft. - Bederf 't niet.

Alsjeblieft, niet zo. - Hoe niet?

Robert. - Wat?

Donder op. - Ik dacht dat we zouden delen.

O, God.

Het zit in het haar.

Zij is stuk.

Wat is er gebeurd? - Marilyn is dood.

Ze hebben haar vermoord.

Ben jij in orde?

Wat doe je?

Je moet het geweer uit de kamer halen.

Waar? - In de rode koffiepot.

H�, klootzakken.

Jullie moesten voor de accu's zorgen.

We willen een film kijken.

Ja, maar hij is stuk.

Zomaar ineens. - Wel verdomme, Sam.

Is hij stuk? Wel verdomme.

De winkel is gesloten.

Niet hier.

Niet hier, alsjeblieft.

Kom mee.

Dit is jouw schuld. Je hebt de accu niet opgeladen.

Ja, sorry, ik... - Verdomme.

Waarom kijk je zo nerveus, Sam? Ga iets doen.

Het spijt me, Bobby. Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk. Sorry.

Waar ga je heen? - Ik moet naar het toilet.

Het spijt me, Bobby. Je hebt gelijk.

Wacht.

Waarom doe je niet rustig?

Wat doe je, Sam?

Je zei dat je naar het toilet ging.

Het toilet is achteraan in de hal aan de linkerkant.

Ik verhonger, Bobby.

Ik moet iets eten.

Ok�.

Ga je gang. - Dank je.

Weet je, ik sta hier en jij staat daar...

en we denken beiden hetzelfde, nietwaar?

Wat?

Alsjeblieft, haal me uit die stoel.

Haal me uit die stoel.

Alsjeblieft, haal me uit die stoel.

Ben je mijn vriend, Sam?

Ja, ik ben je vriend. Wat doe je, Bobby?

Wil je mijn Sancho zijn, Sam?

Je wat? - M'n Sancho.

Sancho Panza? - Ja hoor.

Ja. Zeker. Ja, ik wil je Sancho...

Zeg alsjeblieft, mietje.

Mietje?

Alsjeblieft. - Alsjeblieft.

Mietje. - Mietje.

Alsjeblieft, mietje. - Alsjeblieft.

Heel graag, mietje. - Heel graag.

Mietje. Niet alleen heel graag. - Mietje.

Nu in 't Frans.

Ik weet niet wat je daar zei, maar het klonk verdomde geil.

Zuig nu aan m'n pik. - Wat?

Zuig aan m'n pik. - Wat? Nee.

Zuig aan m'n pik. - Nee, nee.

Kom op, Bobby.

Bobby, kom op. - Zuig.

Bobby, stop.

Ik kloot maar met je, Sam.

We hebben de combinatie twee weken geleden veranderd.

Sesam, open u.

Ik geloof niet dat we croissants hebben.

Ik weet dat jullie Fransen gek op die troep zijn.

Maar ik vind wel iets voor je.

Wacht.

Ik wil je niet gewoon neuken. Wacht, alsjeblieft.

Je had gelijk over Sam.

Sam is geen echte man zoals jij. Je had gelijk.

Ik wil een echte man.

Wat doe je?

Ik wil je aanraken.

Ik wil je gewoon aanraken.

Ik zei, wat doe je?

Ik wou gewoon je huid aanraken.

Wil je abrikozen? - Abrikozen zijn voor flikkers.

Ik hou van abrikozen.

Weet je, Sam, je hebt het aardig verkloot.

Ik wist wel dat Josh die kont zou pakken.

Je hebt het echt verkloot.

Wat doe je verdomme, Sam.

Bek dicht.

Josh. - Bek dicht.

Ok�. - Sta op.

Sta op.

En nu lopen.

Kom op, Sam.

Ik maak je af.

Laat haar los.

Loop weg.

Ik heb het geweer.

Ik heb het geweer.

Ik heb het geweer.

Kom op, Sam. Als je me dood, moet je hakken.

Sam, hou 'm op Bobby gericht.

Jij gaat niet schieten, mietje.

Kom op. Schiet me neer.

Schiet me neer, kom op.

Schiet. - Richt op Bobby.

Sam, ik sta aan jouw kant. - Jij schiet niet, mietje.

Geef het geweer aan Adrien.

Schiet me neer. - Geef het aan Adrien.

Sam, geef me het geweer. - Geef het aan Adrien.

Schiet me neer. - Geef het aan Adrien.

Wat? - Geef het geweer aan Adrien.

Ik sta aan jouw kant. - Schiet verdomme.

Verdomme, ik sta aan jouw kant. Geef me het geweer.

Schiet me neer. - Geef me het geweer, Sam.

Schiet me neer. - Geef het aan Adrien.

Sam.

Nee. Nee.

Maak 'm af.

Maak 'm af.

Kom op, verdomd mietje. Maak 'm af.

Durf je niet? Doe het.

Kom op, kut. Doe het verdomme.

Maak 'm af.

Kom op, knul.

Eva, haal me hier uit.

Haal me hier uit.

Ben je trots op jezelf?

Sam, kom op. Dat is benzine.

Eva.

Maak die klote deur open.

Eva, kom op. Maak die klote deur open.

Ze hebben de nummers veranderd. - Wat?

Ze hebben de combinatie veranderd.

Wat is de nieuwe combinatie?

Wat is de combinatie? - Dat hebben ze niet gezegd.

Laat ons niet sterven.

Het spijt me, Eva.