Original subtitles

Alguns dizem que seriam capazes de matar

em troca de sucesso em Hollywood.

A diferen�a

� que eu fiz isso.

A GRANDE JOGADA

SEJA VERDADEIRO!

Espere no carro. N�o vou demorar.

Voc� � Douglas Brown.

Sou um produtor. Isso aqui �...

Meu amigo escreveu um roteiro.

Estou produzindo e ele, dirigindo.

Voc� seria perfeito para o papel.

�timo. Vamos almo�ar.

Est� falando s�rio?

Claro que n�o. N�o d� para ficar ouvindo sobre o filme de qualquer um.

Acho que n�o entendeu. O roteiro � baseado em uma hist�ria real.

� real.

Garoto, eu n�o dou a m�nima.

- Temos suco de manga? - N�o.

Douglas Brown est� na sala VIP.

Disse que ele teria o que ele quisesse beber.

- Ele quer suco de manga. - Mande algu�m comprar.

Certo. Mas seja r�pido!

Ele vai.

Oi, tudo bem?

N�o gosto daquele cara. Mande outro.

Quer saber?

V� at� os fundos, pegue a melhor garrafa de champanhe

traga-a para a mesa.

Isso � horr�vel.

- Feliz anivers�rio, Jack. - Obrigado.

Por que ele n�o para de falar no Panam�?

� um pa�s lindo, com pessoas maravilhosas e belas praias.

Com bancos bem discretos.

Isso deve ter a ver com um dos seus div�rcios.

N�s te amamos, D.B.

N�o sei por que sua m�e � hostil comigo, Jack.

- Nunca fui hostil com voc�s. - Por que ele veio?

Ele nunca sai de casa para o anivers�rio de ningu�m.

- M�e... - Ele quer alguma coisa.

�. Quem se importa com o anivers�rio dele?

Vim ter certeza de que seu filho mudar� o papel do meu pr�ximo filme.

Ser� meu grande retorno.

Est� velho demais para voltar.

Jack, n�o interprete av�s. Sou o pai.

E precisamos mudar a hist�ria para o Panam�.

� ex�tico... E podemos ajustar umas coisas em minhas contas banc�rias.

- Por que voc�...? - Sabe o que quero dizer.

Eu sei, mas o pa�s est� diferente. Noriega n�o governa mais.

Vamos discutir isso no escrit�rio amanh�?

Filmaremos no Panam�?

No Panam�. Panam�!

� dif�cil dizer isso.

Sei l�...

- Jack! - Estou passando mal.

- Rick! - Feliz anivers�rio.

Muito obrigado.

Trouxe uma garrafa de champanhe. Por conta da casa.

Se � por conta da casa, muito obrigado.

Sr. Brown? � um prazer conhec�-lo. Sou grande f� do seu trabalho.

- Obrigado. - Quer mais suco de manga?

Por favor, n�o. Acho que preciso

tomar um ar. Vou jogar �gua no rosto.

Voc� n�o devia estar aqui.

Desculpe, eu...

Meu Deus.

Voc� � Douglas Brown?

Preciso usar o banheiro.

Fique onde est�.

Ter� uma grande surpresa.

Mas o quem?

Algu�m me ajude, por favor.

Meu Deus!

Tirem-no daqui!

Vamos, vamos.

Jack

acabo de saber que Douglas Brown n�o estava se sentindo bem.

Mas n�o se preocupe. Os rapazes levaram para casa e est� tudo bem.

Mas, por favor, fique e divirta-se

Obrigado, Rick.

Esse � o Dougie Brown.

Lindo!

Pode colocar um daqueles postes.

Vic, qual �? � de madrugada.

Ouvi m�sica e a porta estava aberta.

Podia bater antes.

� verdade. Tem raz�o, me desculpe.

� que estou animado.

Queria te contar uma coisa de extrema import�ncia. � isso.

O que �?

Podemos conversar sem a Green Card?

N�o quero escutar voc�s, s� ao meu r�dio.

- Como est�, querida? - Tudo bem.

�timo. � o bastante para voc�.

Querida, pode nos deixar a s�s um instante?

N�o quero sair.

Por favor.

Est� bem.

V� para a outra sala. Por ali.

Isso mesmo.

V� para a outra sala.

O que �?

Est� preparado? Encontrei algu�m para financiar nosso filme.

Quem?

Isso n�o importa. � complicado.

S� preciso saber de quanto precisamos.

N�o. Espere. Precisa me dizer. Quem �?

Douglas Brown.

O qu�? Douglas Brown?

Falei sobre o filme com ele no elevador...

Espere.

Falou com ele sobre "A Noite do Fogo"?

Ele adorou!

S�rio?

� a primeira vez que algu�m daqui gosta do meu trabalho.

Sim. Mas ele foi claro ao dizer que vai nos ajudar com algumas condi��es.

Que s�o?

Estamos proibidos de falar sobre ele ou com ele, ou perdemos o neg�cio.

S�rio? Tudo bem...

� meio controverso. Ele ser� como um investidor-anjo.

S� uma quest�o: tem certeza de que

conseguimos fazer tudo com US$ 200 mil?

Certo.

Filmamos em digital, n�o envolvemos o sindicato.

D� para fazer com US$ 200 mil.

Vou conseguir a grana com nosso anjo, e, se conseguirmos manter segredo

cara, conseguimos o filme!

Caramba!

Vai rolar! S� precisamos ser discretos.

Voc� me conhece. Minha boca � um t�mulo.

D� para ser ainda mais discreto?

Qu�?

D� para ser ainda mais discreto?

Est� bem. Minha boca � mais fechada que um t�mulo... acimentado.

� isso, cara!

Ele disse mesmo que adorou?

Disse.

Nossa! "A Noite do Fogo".

"Vic Venitos apresenta 'A Noite do Fogo"'

em cima do t�tulo.

Certo.

O que pode dar errado?

Oxana! Adivinhe quem vai estrelar um filme?

Quem?

Voc�.

- Eu? - Sim.

Acabei de te escalar.

Mas...

N�o sei interpretar, s� sei dan�ar...

N�o tem problema. Vic conseguiu dinheiro para o nosso filme!

Qu�?

Ele conseguiu? Mas ele n�o faz nada direito.

Se liga, querida. Sou produtor agora.

Agora voc� � diretor.

E voc�... Voc� � uma dan�arina/atriz.

Vou deixar voc�s � vontade. Preciso ir.

Posso pegar isso?

Lembre-se, Max, n�o podemos contar a ningu�m.

Ningu�m.

At� logo, Vic.

Agora podemos dan�ar?

M�, querido.

Que foi?

Meu Deus... O que aconteceu ontem?

Qu�?

N�o sei.

Deixaram isso na frente de casa ontem.

Pobrezinho.

O que � isso?

Preciso ficar sozinho.

N�o!

Boas not�cias, amigo. Chegou a documenta��o do Panam�.

O que foi?

"Pague US$ 200 mil ou isso vai parar na internet".

� grave?

Muito grave.

- Posso ver? - N�o.

� ruim assim?

Pior.

Droga.

� uma bela �rvore.

N�o pode ser t�o ruim assim. Vamos dar um jeito.

Acredite em mim. Com 30 anos de Hollywood, j� vi de tudo.

Estou ferrado.

N�o sei como isso foi acontecer. Mas estou arruinado, Jack.

Voc� precisa se acalmar. Me mostre o que tem no DVD.

� humilhante.

Est� bem. Vamos dar um jeito nisso.

Mas preciso que me mostre o que tem nesse DVD.

Eu sei.

Agora entendi.

Nunca vi nada parecido em toda a minha vida.

Isso ajuda muito.

Estou acabado, Jack.

N�o imaginava que isso pudesse, de fato, acontecer a algu�m.

Em uma escada p�blica.

Estou ferrado. Se isso for parar na internet, ser� meu fim.

Como os f�s v�o lembrar de voc�?

Quarenta filmes na carreira n�o podem acabar nisso.

Devemos pagar os 200 mil?

Olhe, tem um e-mail: notimeforcrumbs@internetcafe...

N�o. Meu Deus, n�o! N�o se brinca com pessoas assim.

Acha que uma sujeira dessas vai embora assim? N�o vai.

Antigamente era s� ligar no est�dio e eles cuidavam de tudo.

Sabiam como cuidar de suas estrelas.

Conhe�o um cara.

O nome dele � Frank Manascalpo.

Ocupado.

Certo, pode rodar.

Agora?

N�o vou esperar pela pipoca.

Universe Club.

Tem o tempo na tela.

� filmagem de c�mera de seguran�a.

Meu Deus!

J� entendi.

Desligue!

Desligue isso!

Estou arruinado.

Conhe�o essa casa noturna.

Posso dar um jeito.

S� preciso descobrir quem extraiu

essas imagens do circuito de seguran�a.

Ent�o, n�o tenho que me preocupar?

Sr. Brown, confie em mim. Isso � coisa de amador.

Considerando o que foi filmado, o que est�o pedindo � quase nada.

No mercado, isso vale pelo menos 10 vezes mais.

Estamos em �timas m�os.

Voc� n�o tem ideia do que ele j� fez. J� resolveu os piores casos.

Senhores, minha carreira e tudo pelo que trabalhei est�o em risco.

Douglas, fique tranquilo.

Al�.

Sim, ela disse que voc� ligaria.

Meu gerente financeiro?

Isso. O endere�o dele fica na Cidade do Panam�.

Certo. � um prazer falar com voc� novamente. Obrigado.

Era o advogado da minha ex-mulher.

Parece que h� uma quest�o matrimonial que s� ele pode...

N�o importa. Preciso de uma bebida.

N�o, Doug. Deixa para l�. Isso vai passar.

V� com calma, est� bem?

Frank, preciso que me garanta que vai fazer isso desaparecer.

Imediatamente.

Sr. Brown

Isso vai lhe custar dinheiro. Mas lhe dou a garantia.

S� preciso do DVD e do pacote enviado.

N�o. O DVD fica aqui.

Precisa entregar o DVD. Ele � muito bom.

N�o interessa. Vai ficar comigo.

Tudo bem. Precisa relaxar e parar de se preocupar.

Por enquanto, fique em casa.

Bea.

Consegui um novo neg�cio.

� mesmo? Me conte.

Chantagem.

Um bilhete manuscrito.

Uma ou duas pessoas com pressa.

E um DVD extra�do das c�meras de seguran�a do Universe Club.

Universe Club? J� fizemos algo para eles. Posso ver no sistema.

Certo, Temos um problema. Um dos HDs foi roubado.

Est� bem. Estou indo para l�.

Quero uma an�lise de toda a �rea e tudo o que conseguir sobre o e-mail.

Essa n�o.

Sim.

E sabe por que estou aqui.

N�o sabemos o que aconteceu com o Sr. Brown.

Ele n�o estava bem, o tiramos �s pressas e o levamos at� seu carro.

Depois voc� subiu e viu que algu�m havia arrancado o HD?

N�o percebemos logo de cara.

Imaginamos que tivesse sido o pessoal do Sr. Brown.

N�o foram eles.

Agora seu problema comigo � maior. V�o precisar de um novo sistema.

Mas foi voc� que nos vendeu esse.

S�o US$ 25 mil pela consultoria e mais US$ 25 mil pelo sistema.

Tamb�m vou precisar dos nomes e

endere�os de todos os seus funcion�rios.

H� um rato na casa...

E isso n�o � bom.

Tenho uma lista dos funcion�rios que trabalham internamente.

O que conseguiu?

Olhe isso.

Quem escreveu esse bilhete

na pressa, usou papel rascunho de m�quina de escrever.

"'A Noite do Fogo', por Max O'Leary".

E tem o endere�o.

Ainda n�o � nosso cara

mas ele o conhece.

Vou ter uma conversa com o Sr. O'Leary.

Talvez ele entregue o amigo.

Divirta-se.

� Max O'Leary?

Sou.

N�o devia deixar a porta aberta assim.

Qual � o problema? Como posso ajud�-lo?

Consegui seu nome e endere�o na p�gina de rosto de um roteiro.

Queria conversar sobre algo que aconteceu ontem � noite.

Achei que pudesse saber algo a respeito.

Tem um amigo que trabalha no Universe Club?

Espere, isso tem a ver com... Douglas Brown?

Ent�o sabe algo a respeito.

Sim, sei tudo a respeito.

Qual � o nome do seu amigo?

Engra�ado voc� n�o saber o nome dele quando seu interesse � nele.

De qualquer modo, ele conheceu o Sr. Brown no clube, mas...

� meu filme.

Est� bem?

Max O'Leary. Eu estou pedindo os US$ 200 mil.

� mesmo?

Sim, s�rio.

E temos um acordo com o Sr. Brown de n�o falarmos com ningu�m sobre isso

ent�o n�o entendo por que est� aqui. O que o senhor tem com isso?

V� esta arma? V�?

- V� a arma? - Claro. N�o sou cego!

� uma arma montada. Irrastre�vel. Feita a partir de outras tr�s.

Posso us�-la para estourar seus miolos

em cima dessa m�quina de escrever

depois, coloc�-la em sua m�o.

Seria mais um suic�dio de roteirista que n�o teve sucesso em Los Angeles.

- Tenho op��o? - Tem.

Cooperar comigo de cora��o e alma

e me ajudar a consertar toda essa situa��o que come�ou com o Sr. Brown.

Temos companhia?

� minha esposa.

Chame-a aqui.

Chame-a aqui!

Chame-a!

Querida.

Pode vir falar conosco um minuto?

Est� tudo bem.

O tipo de mulher que eu imaginava para voc�.

Extravagante.

J� vi. Voc� tem seios.

Venha c�.

- Tenho que ir ali primeiro. - N�o se mexa.

N�o se mexa!

Acabe com ele!

O que foi aquilo? Est� ligando para o Vic?

Estou, mas est�o falando que ele pediu para n�o receber liga��es.

Quem pede isso?

O Vic, talvez.

Frank Manascalpo.

- Detetive Particular. - Deixa eu ver isso.

O que ele faz � legal? S�rio mesmo?

Certo.

Vamos chamar a pol�cia.

Max...

- Ainda n�o consegui meu Green card. - Eu sei.

N�o vou deixar que nada te aconte�a.

Est� bem?

Pode ser.

Max.

- Ele sumiu. - O qu�?

Como ele fez isso?

Aposto que fugiu.

Certo.

Vista-se.

Vamos � pol�cia.

Quem �?

� o Frank.

Tenho um trabalho para voc�, Eddie.

Achei que n�o quisesse mais falar comigo.

As coisas mudam.

Mudam?

Venha c�.

!r at� voc�?

Est� armando alguma?

N�o estou armando nada, Eddie.

Est� bem.

Desligue as c�meras e daqui a pouco estarei a�.

Est� bem.

Preciso disso hoje.

Computadores, DVDs queimados, o que for.

Precisa peg�-los.

Estou procurando um HD roubado.

Depois, queime tudo.

Frankie, te machucaram feio.

Foi descuido meu.

Precisa ter mais cuidado.

N�o sou o Papai Noel, Eddie.

� a infla��o, Frank.

Te dou o resto quando terminar o trabalho.

N�o entre em contato

at� que eu te chame.

Al�.

� Frank Manascalpo?

Sim.

Sou o Detetive Chad Aborn do Depto.

de Pol�cia de West Hollywood, tenho...

Certo. Para quem voc� trabalha?

Pol�cia de West Hollywood.

West Hollywood?

Est� na delegacia? Briggsie ainda est� a�?

N�o, o Tenente Briggsie se aposentou. Agora � o Capit�o Jackson.

Ent�o sabe quem sou, certo?

Sei exatamente quem �.

Por que est� ligando?

Est�o aqui dois indiv�duos.

Eles afirmam terem tido uma discuss�o com o senhor hoje � tarde.

E foram procur�-lo?

Sim, senhor.

Est�o prestando queixa?

N�o.

Pediram que eu os ajudasse a resolver uma disputa com o senhor

a respeito do ator Douglas Brown.

Meu Deus. N�o entendo.

Tive essa mesma rea��o inicialmente.

Mas eles insistem que a disputa � sobre

o projeto de um filme controverso.

N�o seio que isso significa. Eles n�o d�o detalhes.

N�o sou do ramo de cinema.

N�o entendo nada de projetos de filme.

Por que est� me ligando?

Deixe-me explicar.

Est�o com a sua carteira.

Pode vir buscar sua carteira n a delegacia

e se encontrar com esses dois jovens para discutir sobre o projeto?

Ou prefere receb�-la pelo correio?

Prefiro pelo correio. Preciso desligar.

EMPRESA DE DEMOLI��O

TERMITE

BOING V� ESPET�CULO DE RE-ENTRADA

- Est� me ouvindo? - Estou.

Ligou para o Vic?

Liguei, mandei mensagem, e-mail, mas ele n�o responde.

- Talvez seja melhor ir at� l�. - Isso n�o � com o Vic.

O roteiro � meu. Frank tem o meu nome, que pegou do roteiro.

Vic pegou o roteiro e deu para o nosso amigo ator.

� tudo sobre o roteiro.

Olhe. Diz aqui que o pai do nosso amigo ator

era bombeiro em Nova York

e morreu em servi�o.

N�o acha que isso tem a ver com o que passamos?

Qu�?

Quer dizer...

Talvez o filme o tenha afetado em n�vel pessoal.

Isso � loucura.

Acho que meu roteiro mexeu com esse cara.

N�o.

Acho que o roteiro mexeu com voc�.

Pode abaixar um pouco, por favor?

N�o consigo te ouvir.

A m�sica est� alta demais.

A situa��o � s�ria.

N�o sei por que voc� est� dan�ando.

Quer saber? No meu pa�s, a pol�cia daria um fim nesse Manascalpo.

Certo, mas n�o estamos na R�ssia.

N�o � R�ssia.

� Ucr�nia.

� melhor?

Na verdade, n�o.

N�o sei, sinto como se...

Preciso falar diretamente com esse cara.

Vou ligar para o agente dele.

CANCELE O PROJETO

Tem alguma coisa...

o que foi?

Voc� est� bem?

Pesadelo.

Venha c�.

Eu sei, tivemos uma noite terr�vel.

O dia foi �timo, mas a noite, apavorante.

O bom dos pesadelos � quando vemos que n�o s�o reais.

N�o s�o reais.

� s� um sonho.

Eu sei.

A luz apagou.

Vou ver os fus�veis.

Pagou a conta?

Nenhuma est� funcionando.

Acabou a energia.

Nossos celulares sumiram.

Fomos roubados.

Enquanto dorm�amos?

Seja quem for, eu j� chamei a pol�cia!

Isso � jeito de sair?

�, sim.

Largue a arma!

Podia ter colocado uma camiseta.

� o elemento surpresa.

Est� bem.

M�e, �...?

Ouviu isso? Podia jurar que ela...

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Por que invadiu nossa casa?

Trabalha para Douglas Brown?

Trabalha para Douglas Brown?

O ator?

�, o ator.

N�o.

Espere.

Trabalho para um cara.

Ele quer que eu pegue os computadores de voc�s.

Ele est� procurando um HD.

Frank Manascalpo?

Diga a ele que n�o tenho HD.

Uso m�quina de escrever. Sou tradicional.

Certo.

Voc�s parecem pessoas legais.

N�o estava esperando por isso.

N�o consegui.

Melhor assim.

Quem era aquela?

Como vou saber?

Eu n�o posso ajud�-lo.

N�o? Ela invadiu nossa casa, cortou a energia,

mexeu nas nossas coisas, roubou nossos celulares.

Precisava ter vis�o. Parecia uma espi� ou uma agente...

Parece que precisa de ajuda.

Ligue para a emerg�ncia e enviar�o policiais para tomar seu depoimento.

E, por favor, nunca mais ligue para este n�mero sem motivo.

N�o quero ligar para a emerg�ncia.

Preciso falar com Douglas Brown.

Estou trabalhando em um projeto.

Eu sei. J� falam os sobre isso.

Posso terminar?

O filme � bastante controverso e acho que

isso afetou muito Douglas Brown,

por isso, ele contratou Frank Manascalpo

e sei l� quem para tentar me impedir.

Est� acusando o ator Douglas Brown de ter roubado seu celular?

Eu...

Sim e n�o. N�o sei. � mais complicado que isso.

O filme � sobre a vida real, sobre como as coisas funcionam de verdade.

Por isso, tenho certeza de que realmente mexeu com Douglas Brown.

Vou dormir agora.

Ligue para a emerg�ncia

deixe que os policiais tomem seu depoimento sobre o roubo.

N�o. Detetive?

Preciso que marque um encontro entre Douglas Brown e eu.

Sou um detetive de pol�cia.

N�o marco reuni�es para roteiristas.

Querido, o que est� fazendo?

A energia voltou.

Bem, a energia voltou. Pelo menos, essa � uma boa not�cia.

�timo! Desligue-as e v� dormir.

Est� bem? Boa noite.

- Viu minha mensagem? - Vi.

Claro, Frank.

Qual � o problema, Eddie?

N�o tinha nenhum HD.

Nem computador.

S� duas pessoas inocentes.

N�o foi honesto comigo.

Douglas Brown.

O que tem no HD?

Nada al�m de chantagem comum.

Coisa de amador.

Ningu�m precisa se ferrar, Eddie. Podemos dividir 5096-5096.

Me escute.

Onde est� o HD, Frank?

Esse casal tem um amigo que trabalha no Universe Club.

Talvez esteja com ele.

Eu j� te contei

que queria ser astronauta?

Escrit�rio de Jack Girardi.

Frank Manascalpo.

Aguarde.

Sr. Girardi, Frank Manascalpo est� na linha.

Frank Manascalpo?

Frank?

Voc� n�o costuma ligar neste n�mero.

Me d� boas not�cias.

N�o � o Frank.

Ent�o com quem eu falo?

Voc� n�o me conhece. Sou escritor.

Roteirista-diretor.

Olhe, o Sr. Brown conheceu um amigo meu no Universe Club

mas o filme � meu.

O filme � meu e sou eu quem est� pedindo os US$ 200 mil.

Cedo. Entendi.

Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

Ent�o sabe do filme?

Sei.

Se estiver tudo bem para voc� gostaria de encontr�-lo pessoalmente

e esclarecer tu do

porque acho que ambos concordamos que as coisas sa�ram do controle

com o Sr. Manascalpo carregando armas por a�.

Sou uma pessoa do bem, sabia?

N�o no escrit�rio. Me encontre no El Matador.

Estarei l� ao meio-dia. V� sozinho.

Muito obrigado.

Consegui uma reuni�o com o agente.

Certo.

Tranque a porta. N�o vamos mais deix�-la aberta.

- Chega de porta aberta. - Est� bem.

- Max. - Sim?

Tenha cuidado.

Pare onde est�.

Ol�, mo�a bonita.

N�o se mexa!

Est� vendo muito filme.

Porque n�o � assim que se pega uma arma.

Para o ch�o.

Para o ch�o!

Veja, n�o se pega uma arma assim

fica f�cil para algu�m tir�-la de voc�.

� assim que se pega.

Porque, se algu�m quiser tir�-la de voc�...

O que fariam com voc�?

Sr. Girardi?

Me chame de Jack, me diga seu nome e sente-se.

Sou Max O'Leary.

Prazer em conhec�-lo.

Tive bastante trabalho para conseguir seu n�mero.

TORNE A MISS�O POSS�VEL

Viu?

Pare�o um cara t�o mau assim?

- Pare�o? - N�o.

Parece ser um cara bem sensato.

� isso mesmo.

N�o tinha por que mandar o Frank.

� assim que resolvemos as coisas.

Mas como n�s vamos resolver isso?

Certo.

Estou aqui porque ficou claro

que meu projeto impactou algumas pessoas nesta cidade.

- Seu projeto? - Isso mesmo.

Me corrija se eu estiver errado.

Acho que afetou ainda mais profundamente o Sr. Brown.

- Estou certo? - Est�.

E o que afeta Doug Brown me afeta tamb�m, por isso estou aqui.

Entendo e respeito isso.

Ali�s, voc� sabe o quanto � dif�cil para um artista como eu

levantar dinheiro para um filme?

Como � dif�cil conseguir falar com algu�m como voc�?

Sem mencionar o ch� de cadeira.

Quero dizer...

� lament�vel.

Lament�vel?

- Claro. � lament�vel. Qual �? - Me diga seu nome.

Max O'Leary.

Sabe de uma coisa. Que se dane!

Sei que meu roteiro � controverso, eu o criei assim.

Ent�o pe�a para Dougie Brown segurar a onda

ou o neg�cio est� desfeito.

O neg�cio est� desfeito.

N�o vou mudar uma palavra sequer.

Ent�o voc� fez o filme do Douglas Brown?

Ainda est� em pr�-produ��o, mas fui eu.

Eu escrevi o roteiro.

Quer dizer o bilhete.

Do que est� falando?

Do que voc� est� falando?

Estou falando de Douglas Brown ser meu investidor anjo.

Do meu filme, "Noite de Fogo".

N�o tem v�deo de ningu�m com um travesti?

Qu�?

N�o tem v�deo de ningu�m com um travesti, tem?

N�o.

Ent�o por que estou aqui?

Espere...

Espere um pouco.

Pode me dar mais detalhes?

Sr. Girardi... Jack, pode me explicar...

- por que voc�...? - N�o.

Droga. Jack!

Sr...

Oxana.

Querida?

Voc� de n ovo, n�o.

Desculpe incomod�-lo de novo, mas houve outra invas�o

minha esposa est� desaparecida.

- A russa? - Sim. Ucraniana.

O nome dela � Oxana O'Leary.

N�o sou terapeuta de casais, mas senti uma tens�o entre voc�s.

Tem certeza de que ela n�o te deixou?

N�o. � mais s�rio.

Envolve uma arma.

Foi roubada.

Tem uma arma em casa?

Espero que n�o tenha feito nada est�pido.

N�o.

Era do Frank Manascalpo, mas ele amea�ou me matar com ela.

Por isso, tivemos que tir�-la dele.

Por que n�o me contou isso ontem?

Bem...

acho que me senti em parte respons�vel,

pois eu escrevi o roteiro.

� baseado em uma hist�ria real

que, estranhamente, sem que eu tivesse ideia

lembra a vida do pai de Douglas Brown.

Ele era bombeiro no Bronx...

Estou tentando mostrar sensibilidade ao Sr. Brown

n�o quero atrapalhar ningu�m.

Ningu�m vai acreditar nisso.

Tem uma coisa que talvez ajude.

Tive uma reuni�o hoje com Jack Girardi,

o agente do Sr. Brown

e ele deu a entender que tudo isso era sobre algo que ele chamou

"de v�deo com um travesti".

Isso lhe � familiar?

Usou drogas hoje?

N�o.

- Quer dizer... - d� teve alguma doen�a psiqui�trica?

N�o.

Quero que v� para casa e fique l�.

Vou fazer umas liga��es.

Se o que voc� diz n�o for confirmado

vou process�-lo por dar falso testemunho

e pedir uma avalia��o psiqui�trica.

Entendeu?

Entendi.

Entendi que n�o vai me ajudar em nada com o meu problema.

Em casa, onde eu possa encontr�-lo!

AG�NCIA MANASCALPO

Com licen�a.

Trabalha com o Frank?

Trabalho como tempor�ria.

S�rio? Sou policial.

O que tem na caixa?

Pap�is... Preciso ir. Desculpe.

Ou�a Me desculpe.

N�o sou policial.

Minha esposa est� desaparecida.

Preciso muito falar com ele. Ele est�?

Est�.

- Obrigado. - Mas est� morto.

� Max O'Leary.

Sou.

Precisa ir embora.

Temos que chamar a pol�cia.

- O Detetive precisa saber disso... - N�o � uma boa ideia.

A folha de rosto do seu roteiro com seu endere�o est� na mesa dele.

Tem sangue nela.

Ou�a

H� um homem morto ali.

N�o vai querer entrar l� e tocar em alguma coisa.

As c�meras de seguran�a est�o desligadas.

Se sairmos agora, nunca estivemos aqui.

Pegue o carro e me siga.

Pegue o beco, n�o a avenida principal.

Max, ande.

Algu�m dessa lista est� chantageando Douglas Brown.

Roubaram um HD do Universe Club. Havia um v�deo nele.

Reconhece algum dos nomes?

Sim. Vic vermos.

Quem �?

Meu produtor.

Encontre-o e combine uma hist�ria com ele.

Vou embora de Los Angeles hoje.

Boa sorte.

O que aconteceu?

Uma mulher invadiu minha casa.

Estava armada.

Pediu um HD e uns DVDs, depois me levou para a sacada e me empurrou.

Voc� chantageou Douglas Brown?

N�o conte a ningu�m.

Cara!

Por que fez isso?

Porque ningu�m iria nos dar a grana para fazermos o filme.

- Estamos encrencados. - �, e a culpa � minha.

N�o tem ideia da situa��o em que nos colocou.

� mesmo?

E se eu te disser que deixei meu e-mail

e Douglas Brown me mandou mensagens para entrar em acordo.

Onde est� seu telefone?

Na mesa. Pode pegar.

Ele me respondeu.

Estou vendo.

Obrigado pelo seu trabalho como produtor

mas acho que sou eu que preciso resolver isso.

Eu s� estava tentando ajudar.

Sim. Esse � o problema.

Melhoras.

Sr. Brown?

Sr. Brown?

Algu�m em casa?

Ol�?

Vou chamar a pol�cia.

N�o vai.

Venha c�. Fique contra a parede.

Contra a parede!

Isso mesmo.

- Isso mesmo. - Est� bem.

- Afaste as pernas. - Certo.

- Mais afastadas. - Certo.

- M�os para cima. - Certo.

Afaste as pernas.

Est� armado?

Trouxe outra ferramenta?

� verdade. Peguei a que voc� guardava ao lado da cama.

Onde est� minha esposa?

Estamos no por�o.

Ent�o

onde paramos?

Dou o que voc� quiser

- s� liberte todos n�s, por favor! - Claro.

Voc� j� disse isso.

Tamb�m tentou me passar um cheque de US$ 2 milh�es de um banco no Panam�.

Onde est� seu dinheiro?

J� te falei.

Meu dinheiro est� todo fora do pa�s, estou passando por um div�rcio...

Espera que eu acredite que um homem como voc�

faz todas as transa��es no Panam�?

Tenho documentos que provam isso.

E se fizermos o seguinte:

Abrimos uma conta conjunta. Voc� e eu, no Panam�.

N�o!

N�o � o que costumamos fazer neste tipo de transa��o.

Devia ter vergonha.

� voc� quem est� me extorquindo,

no meu por�o, apontando uma arma para mim!

Estou tentando.

Sabe de uma coisa?

Douglas.

Voc� s� est� ajudando uma garota a realizar seu sonho da vida inteira.

N�o seio que isso significa, mas...

Vou pegar aquele dinheiro e comprar

uma daquelas viagens espaciais privadas.

Eu vou para a maldita Lua!

Ent�o...

Est� bem.

Quer saber? Me mate.

Coloque essa maldita arma na minha cabe�a e aperte o gatilho.

Vamos. Minha vida n�o tem sentido.

Me divorciei 3 vezes, n�o tenho filhos

ganhei milh�es de d�lares e ainda sou um miser�vel.

Atire em mim e me fa�a esse favor.

�. Est� bem.

Eu entendo.

Voc�.

Quero falar com voc�.

Certo.

Ele disse que quer morrer.

Estou quase acreditando.

Mas voc�...

Vou te interromper. Gra�as a Deus.

O lance da Lua n�o deu certo, eu entendo.

J� passei por isso com ele, estamos entendidos.

Est� tudo aqui, vamos fechar neg�cio.

Claro, isso vai funcionar.

- Claro que vai. - Sem d�vida.

- D.B.? - Vamos.

Deixa comigo.

Vai deixar marcas, mas vai...

- Jack! - Deixa comigo.

N�o se preocupe com nada.

Onde est� o dinheiro?

Qu�? N�o!

Onde est� o dinheiro?

N�o sei onde est� o dinheiro.

Num maldito banco do Panam�.

- Transferi para o Panam�. - Sr. Brown?

O Sr. n�o me conhece.

N�o. Eu n�o te conhe�o.

N�o conhe�o ningu�m aqui.

Me tire daqui, seu desgra�ado!

Meu nome � Max O'Leary. Sou roteirista-diretor.

Me desculpe. Isso tudo � culpa minha.

Meu amigo Vic, ele est� hospitalizado...

Eu escrevi um roteiro e acho que ele tentou chantage�-lo com o v�deo.

V�deo que eu n�o vi

mas era tudo para financiar

- nosso filme de baixo or�amento. - Espere.

N�o d� para fazer um filme com US$ 200 mil!

- O que? - Isso n�o importa.

Sei o que importa.

Ou�a, a hist�ria � boa, mas vamos todos morrer.

S� me desamarre.

O que importa � que o roteiro que escrevi � sobre uma hist�ria real.

� sobre um bombeiro que morreu em servi�o.

Sei que o filme o afetou profundamente, porque

sei o que aconteceu a Kevin Brown.

Quem?

Bomb...

O bombeiro Kevin Brown.

Seu pai!

N�o, garoto.

O nome do meu pai era Rabino Benjamin Kubelsky.

Como vou saber?

Emendo.

Mas, tudo bem. Eu fiz um filme de bombeiros.

Voc� est� certo.

N�o estou muito interessado nisso.

Mas pode nos ajudar a sair dessa.

Como posso fazer isso?

Quando ela voltar, diga algo para distra�-la.

O que vou dizer?

Invente algo, caramba! Voc� � o escritor aqui.

Preciso alcan�ar o arm�rio do hall.

Tem objetos cenogr�ficos l� que uso nos filmes.

Tem um machado.

Onde est� o dinheiro?

Transferi para o Panam�.

Panam�? Ser� que acredito em voc�?

Vamos tentar mais uma vez.

Estamos com problemas.

Tenho certeza

de que ele n�o sabe de nada.

Desculpe.

Eu menti. Eu tenho dinheiro.

N�o s�o 2 milh�es, mas tenho US$ 100 mil em dinheiro.

Est�o no meu quarto, dentro do cofre.

Vamos l�.

Qual � o c�digo?

� por reconhecimento de �ris.

Preciso estar l�. Preciso colocar o olho para ele abrir.

� s� me desamarrar que fa�o isso. Vamos, por favor.

US$ 100 mil.

N�o.

- Mam�e... - Ela n�o pode te ouvir.

N�o, � voc�.

Qu�?

Foi o que voc� disse quando caiu do nosso telhado.

"Mam�e?"

- Isso �... - Eu n�o disse isso.

Disse, sim. N�s dois a escutamos.

Voc� caiu do telhado, desmaiou e depois chamou pela mam�e.

Minha m�e est� morta.

N�o acho que esteja.

Acho que ela te abandonou.

Isso � o que te deixa t�o transtornada.

Talvez tenha algum problema.

V� se ferrar! O que disse?

Mentiroso!

Douglas.

Nossa, Douglas,

- � um belo machado. - S� quero me libertar.

Mais r�pido, querida.

Foi para o papel de um irland�s.

Ningu�m guarda uma coisa dessas em casa.

� tudo mentira!

V�.

�, eu menti. Qual �?

Sente ali.

Certo. Pessoal.

J� chega!

Tentei conversar com voc�s.

Tirei minha m�scara.

O que acham que isso significa?

Isso � bem pesado.

O machado do falecido...

Douglas Brown.

N�o se mexa!

Abaixe o machado.

Largue o machado.

Oi, Max.

Largue o machado.

Abaixe o machado.

J� atirou antes?

N�o.

Tudo bem, Max.

Est� tudo bem.

Belo tiro, garoto!

Sr. Brown.

Sr. Brown.

Aqui embaixo.

- Jack. - O qu�?

Vamos colocar isso embaixo da mesa.

Sr. Brown.

Minha nossa! O que aconteceu?

O que est� vendo...

Esse garoto...

Ele...

Quer saber?

Esse jovem estava trabalhando em uma ideia.

- Um filme. - Um filme.

Certo.

E o que aconteceu?

Bem

ele...

Garoto, por que n�o conta a hist�ria toda?

Pode contar.

Conte a ele o que aconteceu de verdade.

Vamos.

Conte.

Est� bem.

Aconteceu o seguinte...

Subpack por: LAPUMiA Ajustes by DanDee

Tradu��o: Cinthia Alencar LEGENDAS ETC FILMES