Original subtitles

www.titlovi.com

U po�etku stvori Bog nebo i Zemlju.

Zemlja bija�e pusta i prazna.

Tama se prostirala nad bezdanom.

l Duh Bo�ji lebdio je nad vodama.

l re�e Bog: Neka bude svjetlost!

l bi svjetlost.

l rastavi Bog svjetlost od tame.

Svjetlost prozva Bog dan.

A tamu prozva no�.

Tako bude ve�er, pa jutro - dan prvi.

l re�e Bog: Neka bude svod

posred voda

da dljell vode od voda!

A svod prozva Bog nebo.

Tako bude ve�er, pa jutro - dan drugi.

l re�e Bog: Vode pod nebom

neka se skupe pod jedno mjesto.

l neka se poka�e kopno.

Skupljene vode prozva Bog mora.

A kopno zemlja.

l re�e Bog: Neka prokllja zemlja zelenllom -

travom sjemenltom, stabllma plodonosnlm koja donose plod

�to u sebl nosl svoje sjeme na zemljl.

Tako bude ve�er pa jutro - dan tre�i.

l re�e Bog: Neka budu svjetllla na svodu nebeskom

da budu znacl blagdanlma,

danlma l godlnama.

l na�ini Bog dva velika svjetlila:

ve�e da vlada danom.

Manje da vlada no�u.

l na�ini zvijezde.

l Bog ih postavi na svod nebeski

da rasvjetljuju zemlju.

Tako bude ve�er, pa jutro - dan �etvrti.

l re�e Bog: Nek provrvl vodom

vreva �lvlh stvorova.

l ptlce nek polete nad zemljom, svodom nebesklm.

Stvori Bog morske grdosije

i svakovrsne �ive stvorove

�to mile i vrve vodom svake vrste.

l blagoslovi ih Bog govore�i: Plodlte se l mno�lte

l napunlte vode morske!

Tako bude ve�er, pa jutro - dan peti.

l re�e Bog: Neka zemlja lzvede �lva bl�a,

svako prema svojoj vrstl.

Sve gmlzavce prema svojoj vrstl,

stoku l zvjerad svake vrste.

l vidje Bog da je dobro.

l re�e Bog: Na�lnlmo �ovjeka na sllku svoju,

sebl sll�na.

Jahve, Bog, napravi �ovjeka od praha zemaljskog

i u nosnice mu udahne dah �ivota.

Tako postane �ovjek �iva du�a.

Tada Bog predvede Adamu sve �ivotinje u polju

i sve ptice u zraku da vidi kako �e koju nazvati.

l re�e Jahve, Bog: Nlje dobro da �ovjek bude sam.

Tada Jahve, Bog pusti tvrd san na Adama.

Te on zaspa.

�ovjeku napravi Jahve, Bog, �enu pa je dovede �ovjeku.

Evo kosti od mojih kostiju, mesa od mesa mojega.

Na svoju sliku stvori Bog �ovjeka,

na sliku Bo�ju on ga stvori,

mu�ko i �ensko stvori ih.

l vidje Bog sve �to je u�inio,

i bija�e veoma dobro.

Tako bude ve�er, pa jutro - dan �esti.

l po�inu Bog u sedmi dan

od svega djela koje u�ini.

l blagoslovi Bog sedmi dan i posveti.

l Jahve, Bog, zasadi vrt na istoku, u Edenu.

l re�e: ldl u vrt kojl sam na�lnlo.

Obra�uj ga l �uvaj.

Sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedl,

all sa stabla spoznaje dobra l zla

da nlsl jeo!

U onaj dan u kojl s njega okusl�,

zacljelo �e� umrljetl!

l blagoslovi ih Bog i re�e im:

Plodlte se l mno�lte.

Evo.

Evo.

Evo.

Zar vam je Bog rekao

da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?

Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti.

Samo za plod ovoga stabla rekao je Bog:

Da ga nlste jell!

l ne dlrajte u nj, da ne umrete.

Ne, ne�ete umrijeti.

Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli

otvorit �e vam se o�i,

i vi �ete biti kao bogovi,

koji razlu�uju dobro i zlo.

Zmija je rekla da ne�emo umrijeti,

da �e nam se o�i otvoriti i da �emo biti kao bogovi.

Ku�aj ga. Nema u tom zla.

To je...

Neposluh.

Od toga �emo biti mudri.

Jahve, Bog, zovne Adama:

Gdje sl?

�uo sam tvoj glas, pobojah se jer sam go, pa se sakrih.

Tko ti kaza da si go?

Ti si, dakle, jeo sa stabla

s kojega sam ti zabranio jesti?

�ena koju si stavio uza me,

ona mi je dala sa stabla, pa sam jeo.

�to si to u�inila?

Zmija me prevarila, pa sam jela.

Kad si to u�inila,

prokleta bila me�u svim �ivotinjama

i svom zvjeradi divljom!

Po trbuhu svome puzat �e�

i zemlju jest sveg �ivota svog!

Neprijateljstvo ja zame�em izme�u tebe i �ene,

izme�u roda tvojeg i roda njezina.

On �e ti glavu satirati,

a ti �e� mu vrebati petu.

Evo.

Trudno�i tvojoj muke �u umno�iti.

U mukama dje�u �e� ra�ati.

�udnja �e te mu�u tjerati,

a on �e gospodariti nad tobom.

Adame, jer si poslu�ao glas svoje �ene

te jeo sa stabla, zemlja neka je zbog tebe prokleta.

S trudom �e� se od nje hraniti svega vijeka svog!

Ra�at �e ti trnjem i korovom.

A hranit �e� se poljskim raslinjem.

U znoju lica svoga kruh svoj �e� jesti

dokle se u zemlju ne vrati�.

Ta iz zemlje uzet si bio, prah si,

u prah �e� se i vratiti.

Mu�ko sam �edo stekla pomo�u Jahve.

Zvat �e� se Kajin.

A Kajin zna�i posjed.

l opet Eva rodi sina.

lme mu bi Abel,

�to zna�i dah �ivota.

l djeca Evina stasala su u ljude.

Kajin postade zemljoradnik,

a Abel sto�ar.

U doba �etve sagradili su �rtvenike

te na njima zapalili vatre.

Abel prinese od prvine svoje stoke,

sve poizbor pretilinu.

l Kajin prenese Jahvi

�rtvu od zemaljskih plodova.

Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu �rtvu.

Ali na Kajina i �rtvu njegovu ni pogleda ne svrati.

Za�to si ljut?

Jer ako pravo radi�, vedrinom odsijeva�.

Kajine?

Kajine.

Gdje ti je brat Abel?

Ne znam!

Gdje ti je brat Abel?

Zar sam ja �uvar brata svoga?

�to si u�inio?

Krv brata tvoga

iz zemlje k meni vi�e.

Stoga budi proklet na zemlji

koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga.

Obra�ivat �e� zemlju,

ali ti vi�e ne�e davati svoga roda.

Vje�ni �e� skitalica na zemlji biti!

Prah si, u prah �e� se i vratiti.

Kazna je moja odvi�e te�ka da se snosi!

Evo me tjera� danas s plodnog tla,

moram se skrivati od tvoga lica

i biti vje�ni lutalac na zemlji.

Tko me god na�e, mo�e me ubiti!

Tko ubije Kajina,

sedmerostruka osveta na njemu �e se izvr�iti.

Na Kajina stavljam znak,

da ga tko, na�av�i ga, ne ubije.

Kajin ode ispred lica Jahvina

u zemlju Nod, isto�no od Edena, i ondje se nastani.

Kajin pozna svoju �enu te ona za�e i rodi sina.

Tijekom vremena,

kad se od roda njegova napu�i zemlja,

rodi�e se ljudi vrsni po znanju i umije�u.

Takav bje�e Jabal, praotac onih �to pod �atorima �ive

i sa stokom.

Od zemlje su �inili lonce,

kr�age i vr�eve vje�tom rukom izra�ivali.

Bratu Jabalovu bija�e ime Jubal.

On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu.

A Tubal-Kajin

praotac onih koji kuju bakar i �eljezo.

l spoznali su tajne tla,

kako da im ono preda svoje obilje i snagu.

Ali spoznaja dobra i zla bija�e u svim ljudima na zemlji.

Jahve se u svom srcu ra�alosti kako ljudi slijede zlo,

kako je svaka pomisao

u njegovoj pameti uvijek samo zlo�a.

lzbacila je zemlja svu krv �to je na njoj prolivena

i nije vi�e krila onih koji su na njoj poklani.

Djelo se Kajinovo tisu�e puta ponovilo.

Re�e Jahve: Ljude koje sam stvorlo lzbrlsat �u s llca zemlje,

od �ovjeka do zvljerl, jer sam se pokajao �to sam lh napravlo.

No Bog dade Evi drugog sina

namjesto Abela koga ubi Kajin.

Adam mu nadjenu ime �et.

Od �etova roda poniko�e nara�taji

od kojih se rodi Noa.

l Noa je na�ao milost u o�ima Jahvinim.

S Noom su �ivjeli njegovi sinovi:

�em, Jafet i Ham.

Njegova �ena te �ene sinova njegovih.

Noa je bio �ovjek neporo�an u svom vremenu.

Bio je pravedan i s Bogom hodio.

Noa.

Noa.

Noa!

Dobro sad slu�aj �to ti zborim.

Re�i �u ti �to me ti�ti

i �to je tebi �initi.

Odlu�io sam da bude kraj svim bi�ima

jer se zemlja napunila opa�inom.

Ja �u, evo, pustiti potop - vode na zemlju -

da izgine svako bi�e pod nebom.

Sve na zemlji mora poginuti.

Napravi sebi korablju od smolastoga drveta.

Korablju na�ini s prijekletima

i oblo�i je iznutra i izvana paklinom.

A pravit �e� je ovako.

Neka korablja bude trista lakata u duljinu,

pedeset u �irinu,

a trideset lakata u visinu.

S tobom �u u�initi Savez.

Ti �e� u�i u korablju.

Ti i s tobom tvoji sinovi, tvoja �ena i �ene tvojih sinova.

Jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

lma li ve�e gluposti od ove?

�ovjek gradi brod nasred kopna!

Vrag je u njega u�ao i um mu pomutio,

a s njime i njegovih sinova!

Kad li �e zemlja opet ovo do�ivjeti?

U glavi mu je more, a ku�a mu na valovima plovi.

O�e, zar si zaista �uo Bo�ji glas?

Jer, gle, na nebu nema ni obla�ka.

Niti tolikog da pticu skrije.

Korablja nije gotova, Jahve �eka da obavimo svoj posao.

�emu onda �urba?

Za�to ne bismo radili malo - - pomalo, dok nas skriva no�?

On svakog sata u danu tra�i

da u svom posluhu oklijevati ne smijemo.

Zar �e� posumnjati u o�ev razum ili u njegove postupke?

Srami se.

lpak, kad �e taj posao svr�iti?

Sve zbog ovog stoji.

Zemlja je nezasijana, ku�a nepokrpana.

Daj mi jednog da opravim krov,

da ku�a izdr�i kada da�d padne.

Ali, �eno!

�eme!

Jo� pakline!

Hame!

Trebamo jo� pakline!

Jafete!

Uzmi vjedro i napuni ga pa da dovr�imo posao.

�eme!

Hame!

Jafete!

Noa.

U�i ti i sva tvoja obitelj u korablju.

Jer �u pustiti da�d po zemlji �etrdeset dana i �etrdeset no�i.

Svako �ivo bi�e �to sam ga na�inio

istrijebit �u s lica zemlje.

A od svega �to je �ivo, od svih bi�a,

od svakoga po dvoje, mu�ko i �ensko,

uvedi u korablju da s tobom pre�ivi.

Po dvoje.

Od svakoga.

�eno! Sinovi!

K�eri!

Ne strahujte. Jahve je progovorio i rekao:

Uvedl od svakoga po dvoje da s tobom pre�lvl.

Za mnom su do�li

i u nas se uzdaju da �emo ih zbrinuti i izvesti na sigurno.

U du�i je to dobra zvjerad.

Ne�e zlo nanijeti ni vama ni jedni drugima

jer znaju za da�d koji �e udariti na zemlju.

A Bog je me�u svima ostalima izabrao njih.

Jo� ih tek dolazi. Jafete, pomozi im da na�u put.

Hame, �eme, utovarite sijeno i zob.

�eno i k�eri, nalijte ulje u svjetiljke.

l dovedite u red ku�u svoju u korablji.

Onda Jahve zatvori za njim vrata.

Je li to vjetar �to tako zavija?

Nije, �eno.

To je sje�ka koju vjetar nosi.

Jahve je pograbio krajeve zemlje.

Pa je trese.

Tra�e hranu.

�eka nas posao.

�eme, ti vodi brigu o �ivotinjama s kopitima �to pre�ivaju.

Ham �e obilaziti deve, ze�eve, svinje i �irafe.

Jafete, ti tigrove, lavove i svakovrsne ma�ke.

�to �e jesti?

Mlijeko od stoke i koza.

Mlijeko? Za grabe�ljive zvijeri?

To su tek velike ma�ke, �eno.

Zar ne �uje� kako predu?

Ne boj se. Ne�e ti on zlo nanijeti jer u njemu zla nema.

�eme, crveni jelen nije ku�ao kukuruza. Donesi mu li��a.

Vode su silno navalile te prekri�e sva najvi�a brda.

Samo Noa ostade �iv

i oni �to bijahu s njim u korablji.

Kad �e da�d sustati?

Kad �emo opet kro�iti na kopno?

Bog nam je rekao da �e da�d na zemlju pustiti 40 dana i 40 no�i.

Ali ovdje ne znamo ni je li dan ili no�.

Vrijeme ne mo�emo mjeriti snom.

Spavamo kad nam se prohtje. Kad otpo�inemo, budimo se.

Mjesec svojih mijena nema,

a Sunce niti se di�e niti zalazi.

Ne znamo kako vrijeme te�e. -Ja znam.

Otkad smo u�li u korablju,

a vrata se zatvorila i potop nas nosi na svojim vodama,

pro�lo je dvadeset dana.

l dva. -Dvadeset i dva.

Kako ti zna� ono �to je nama skriveno?

Kojim to ar�inom mjeri� tamu?

Prema peradi i zvjeradi �to dane u sebi nosi.

�ak i kad Sunce i Mjesec doba dijele u sate,

ja vrijeme znam po mukanju krave �to je spremna za mu�nju.

l kokodakanju kvo�ke kad valja pokupiti jaja.

Brojila sam dane.

Za 18 dana svijet �e nam biti onakav kao prije.

Ne takav. Kad se da�d ustavi, voda �e jo� le�ati na zemlji.

Ne�e nam svijet biti kao prije.

Tek kad se vode isu�e,

tad �emo znati.

Bit �emo sami na zemlji.

Jedini u kojima je dah �ivota.

Kamo �e nas korablja odnijeti?

U kojoj �emo stranoj zemlji ponovno stati na noge?

Jahve je budu�nost povjerio u na�e ruke.

Sve �e biti novo.

Gavrane!

Gavrane.

l Noa odasla gavrana

da vidi jesu li se vode sa zemlje isu�ile.

Poleti!

l gavran svejednako odlijeta�e i polijeta�e

dok se vode sa zemlje nisu isu�ile.

l gavran se vi�e ne vrati Noi.

Odaslao je on i golubicu.

Ali sva je zemlja jo� bila u vodama,

kao na po�etku, prije nego �to se pojavilo kopno.

Golubica ne na�e upori�ta nogama

jer voda jo� pokriva svu povr�inu.

Nazoblji se da okrijepi� snage.

Za sedam dana opet �u te odaslati.

Prema ve�eri golubica se vrati k njemu.

l gle, u kljunu joj svje� maslinov list.

Na�inimo kormilo i jedro.

Jer sad znamo da su vode uzmakle sa zemlje

pa mo�emo na�i kopno.

Kakvo �e to jedro uhvatiti vjetar, kakvo kormilo na�i kurs?

Bo�ji �e dah razdijeliti valove.

A njegova nas ruka izvesti na sigurno.

l sedmoga mjeseca, 17. dana u mjesecu korablja se zaustavi

na brdima Ararata.

l Jahve re�e u sebi:

Nlkad vl�e ne�u zemlju u propast strovalltl zbog �ovjeka.

Sve dok zemlje bude, sjetve, �etve,

studenl, vru�lne, ljeta, zlme,

danl, no�l nlkada prestatl ne�e.

Nlkada vl�e vode potopne ne�e unl�tltl �lva bl�a.

Dugu svoju u oblak stavljam

da zalogom bude Savezu lzme�u mene l zemlje.

Kad oblake nad zemlju navu�em

l duga se u oblaku poka�e,

spomenut �u se Saveza svoga, Saveza lzme�u mene l vas

l stvorenja svakoga �lvog.

Nakon potopa Noinim sinovima rodi�e se sinovi.

Od njih se sav svijet razgranao.

Sva je zemlja imala jedan jezik i rije�i iste.

Ovo je povijest Noinih sinova.

Sinovi su Jafetovi: Gomer...

�emovi su sinovi: Elam, A�ur...

Sinovi su Hamovi: Misrajim, Put, Kanaan i Ku�.

Od Ku�a se rodio Nimrod.

A Nimrod je bio kralj.

Nakanio je sagraditi kulu koja �e se vinuti visoko kao njegov ponos.

Kulu koja �e sezati do nebesa.

A njegov je narod pjevao pjesmu dok je gradio kulu:

Tko jo� mo�e svlnutl Nlmrodov luk?

lll strjellcu odapetl snagom ravnom njegovoj?

Ne postojl nl�ta �to on ne mo�e svladatl.

Nema mo�l ve�e od njegove.

Zemlju je osvojlo l u svoju pretvorlo.

Gromove on lovl, a munjom se resl.

Pred slavom Nlmrodovom l Sunce u sjen pada.

Nl na nebu nl na zemljl nema takvog vellkana.

l Jahve se spusti da vidi toranj

�to su ga sagradili sinovi �ovje�ji.

Jahve re�e: Zbllja su jedan narod.

S jednlm jezlkom za sve. Ovo je tek po�etak njlhovlh nastojanja.

Sad lm nl�ta ne�e bltl neostvarlvo

�to god naume lzvestl.

Moj luk.

Hajde da sl�emo l jezlk lm pobrkamo,

da jedan drugome govora ne razumlje.

Ne povla�ite se. Slu�ajte me.

Popravite ono �to je sru�eno.

Zar nisam ja Nimrod? Moj je glas tvoja zapovijed!

Kakve su to rije�i?

Budala raspame�ena! lz usta mu ludilo izvire!

lzruguje� se jeziku svog kralja?!

Zar da majmun protiv mene blebe�e?

Stoga mu je ime Babel.

Jahve je ondje pobrkao govor svima u onom kraju

i odande ih raspr�io po zemlji.

Jahve je �ekao deset nara�taja da se rodi �ovjek imenom Abram.

Ro�en je u Uru Kaldejskom.

Kad je stasao, re�e mu Jahve:

ldl lz zemlje svoje, lz zavl�aja

l doma o�lnskog

u krajeve koje �u tl pokazatl.

Vellk �u narod od tebe u�lnltl,

blagoslovlt �u te, lme �u tl uzvell�atl.

l Abram se zaputi kako mu je Jahve rekao.

S Lotom, sinom svoga brata,

i Sarajom, svojom voljenom �enom,

svom imovinom �to su je namakli

i svom �eljadi koju su stekli.

l putovahu tako kao neznanci po zemlji.

Putovali su, a da svoga cilja nisu znali.

No ipak se kraj pred njima pru�ao ba� kako Jahve obe�a.

A jutra i ve�eri pokazivahu im smjer.

Do�ite!

Brda su im ga otkrila.

O�i svoje podigni.

Pa s mjesta na kojem si pogledaj

prema sjeveru i jugu,

prema istoku i zapadu.

Jer svu zemlju �to je mo�e� vidjeti dat �u tebi

i potomstvu tvomu zauvijek.

Zar �emo zaista ovu zemlju naslijediti u miru?

Jer u njoj su Kanaanci.

Bo�ji razum nije istovjetan na�emu.

Kako �e se �to dogoditi i kako �e se privesti kraju,

to nemamo mo� znati.

Samo po obe�anju onoga �to �e do�i

mi mo�emo napredovati.

U to se uzdaju�i,

svoje smo �atore podigli.

�eno.

Abrame.

Mu�u moj.

Sunce je za�lo. Radili smo do ve�eri.

Svoju ljubav donosim k tebi u �ator,

kao �to dan danu odgovara.

Neka moj ljubljeni u svoj vrt u�e i od svoga vo�a u�ije.

Gledaj.

Lijepa si, ljubavi moja.

Pogledaj kako lijepa si.

Od svoje sam se ljepote kao od neznanca udaljila

jer godine su pro�le kao �to Sunce zalazi.

Tvoja ljepota u sveti�tu stoji.

Du�manin pada na ulici,

na tr�nici svoj ma� u tok vra�a.

Vrijeme...

Kroz ova vrata ne mo�e u�i.

Na njima jak kra�un ljubavi stoji.

A klju�...

U mojoj je ruci.

Kao jabukovo stablo me�u drve�em u �umi,

takav je moj voljeni me�u ljudskim sinovima.

Njegova ljevica pod mojom glavom po�iva,

a desnica me u naru�je privija.

Moja te desnica pokriva,

kao �to dan pokriva no�.

Ali Saraj, �ena njegova, bija�e nerotkinja.

Nije mu rodila djece.

No pred njima se na�e zemlja kako je Jahve obe�ao,

u kojoj oni svoje �atore podigo�e uzdu� i poprijeko,

od Betela do Kade�a i �ura, sve do Egipta.

Sa Sarajom je po�la i njezina slu�kinja,

Hagara, Egip�anka.

Otkrili su izvore i plodna mjesta. -Stotinu.

A Abramov se imetak pove�avao. -Stotinu dvadeset.

Stotinu i �etrdeset.

Kad su opet do�li u Betel,

nastala je sva�a izme�u pastira stoke Abramove i stoke Lotove.

Neka ne bude sva�e izme�u tebe i mene.

Pastira mojih i tvojih, ta mi smo bra�a.

Blago je na�e preveliko da bismo zajedno boravili.

Kraj nas ne mo�e izdr�avati!

Nije li sva zemlja pred tobom?

Odvoji se od mene, molim te.

Krene� li ti nalijevo, ja �u nadesno.

Ako �e� ti nadesno, ja �u nalijevo.

Pod nama je Jordanska dolina.

Ja �u onamo.

Prema gradovima u dolini.

U gradovima su ljudi izopa�eni i gre�nici protiv Jahve veliki.

Odavde se zidine Sodome i Gomore na suncu bijele.

Ali s onu stranu zidina...

Ljudska je tama.

Mnoga plemena i njihovi kraljevi svoju vladu uspostaviti �ele,

a gradske zidine nude uto�i�te i snagu.

Ja uto�i�te i snagu nalazim u Bogu.

Dolina je posvuda dobro natapana,

bogata plodovima zemlje.

Gotovo kao u vrtu Jahvinu. Tim �u putem krenuti.

A ja �u drugim putem.

O�i svoje podigni

i s mjesta na kojem si pogledaj

prema sjeveru i jugu, istoku i zapadu.

Jer svu zemlju �to je mo�e� vidjeti

dat �u tebi i tvomu potomstvu zauvijek.

Gospodine moj, Jahve, �emu tvoji darovi, kad ostajem bez poroda?

Nisi mi dao potomstva.

Potomstvo �u tvoje u�initi kao prah na zemlji.

Ako tko mogne prebrojiti prah zemlje,

i tvoje �e potomstvo mo�i prebrojiti.

Ali, Saraj, �ena moja, nerotkinja je i nema djece.

Ja sam Jahve koji sam te odveo iz Ura Kaldejskoga

da ti predam ovu zemlju u posjed.

Gospodine moj, Jahve,

kako �u ja doznati da �u je zaposjesti?

Prinesi mi junicu od tri godine,

kozu od tri godine, ovna od tri godine,

jednu grlicu i jednoga golubi�a.

Rasijeci ih na pole

i metni svaku jednu prema drugoj.

Ali ptica da nisi rasijecao.

Savez svoj ja sad sklapam s tobom.

l ba�tinik �e ti biti tvoj potomak.

Zvat �e se lzak.

No dobro znaj

da �e tvoji potomci biti stranci u tu�oj zemlji.

Robovat �e vladarima svojim,

strava �e ih ophrvati,

trudovi boli spopasti da se gr�e ko rodilja.

Na ku�nju �u ih udariti kao metal u kla�ini,

a s njima i tebe.

�ovjeka �u stvoriti rje�eg neg' �e�eno zlato,

rje�eg smrtnika od zlata ofirskog.

ldi.

ldi.

Abrame. Vidi�.

Jahve me u�inio nerotkinjom.

Molim te.

Hajde k mojoj slu�kinji.

Prema zakonu �to ka�e:

kad je �ena nerotkinja,

njezina slu�kinja mo�e roditi namjesto nje.

Mo�da mi ona dade djecu.

Dajem ti slu�kinju svoju.

Hagaru, Egip�anku.

Da ti bude �enom.

Zar �e se tako obe�anje o narodima mnogim obistiniti?

Makar i tako.

l Abram u�e k Hagari te ona za�e.

A kad se Hagari pribli�ilo vrijeme poroda,

s prijezirom po�e gledati na svoju gospodaricu Saraj.

Zar nisi umorna?

Dosta smo radili.

Jedimo i pijmo, sad kad je Sunce za�lo.

Vo�e kakvo tebi pristaje.

Smokve �to su suhe, datulje i gro��ice.

Ali za mene vo�e �to tek dozrijeva.

ldi od mene!

Za�to pla�e�?

Posramljena sam.

Zbog �ega?

Zar ti nisam rekla:

ldl k mojoj slu�klnjl, mo�da ml ona dade djece?

Makar i tako?

Sad na me s prijezirom gleda jer u svome tijelu nosi �edo.

Ja tek sam trava koju ona gazi.

Kroz njezine o�i svoj �ivot oduzet vidim.

Zemlju �e napu�iti stranci.

Ja sam ostavljena kao da nikad ni ro�ena nisam.

Ali dijete je tvoje.

Od tvoje slu�kinje i po ljubavi mojoj prema tebi.

S juga, sve do Jordanske doline,

stigo�e �etiri kralja ratnika.

Kraljevi �ineara, Elasara,

Elama i Tidala, kralja naroda.

Oni se zarati�e s kraljem Sodome,

s kraljem Gomore i Adme,

kraljem Sebojima i kraljem Soara.

�etiri kralja protiv pet.

Boj izbije u dolini Sidim.

Dolina Sidim bija�e puna provalija s paklinom,

pa kraljevi Sodome i Gomore u bijegu u njih poska�u.

Pobjednici pokupe zarobljenike i blago pa odu.

A Lot?

A Lot, sin mog brata?!

Zarobljen je.

Zar u zemlji �to nam je obe�ana ne�e biti mira?

Zar moju krv da odvode u roblje?

Elizare. -Gospodaru?

Okupi kod Amorejske Mamre

Anera i E�kola, njegovu bra�u koja su mi saveznici.

A vi, moje obu�ene sluge,

ro�ene u mojoj vlastitoj ku�i,

okupite se kod �atora. Bit �e nas 318.

Kako �emo svladati tako mo�nu vojsku?

Oni su izvojevali pobjedu i stra�u vi�e ne dr�e.

Podijelit �u na�e snage protiv njihovih no�u.

l satrti ih!

Blagoslovljen bio previ�nji Bog koji mi je izru�io moje du�mane.

Ti si moja za�tita i nagrada moja vrlo velika.

Ja sam Bog Svesilni.

Mojim hodi putem i neporo�an budi.

Ne�e� se vi�e zvati Abram,

ve� Abraham �e ti ime biti.

Kraljevi �e od tebe iza�i.

Savez svoj sklapam izme�u sebe i tebe

i tvoga potomstva poslije tebe, ja �u biti njihov Bog.

A tvojoj �eni Saraji nije vi�e ime Saraja.

Sara �e joj ime biti.

Nju �u ja blagosloviti i od nje ti dati sina.

Te �e se narodi od nje razviti.

�edo tvoje.

Od slu�kinje moje i po ljubavi mojoj prema tebi.

Moj sin miri�e kao polje �to Jahve blagoslovio je.

Ovo je Savez moj izme�u mene i tebe

i s tvojim potomstvom poslije tebe.

Svako mu�ko me�u vama neka bude obrezano

u znak Saveza izme�u mene i vas.

Tvoje stado broji 487 ovaca.

U du�u vas znam, vjerne sluge ste.

Vi ste blagoslovljeni me�u nama i na� ste blagoslov.

Gospodaru.

Pogledaj. Tvoj sin Ji�mael navr�io je sedam godina.

Blagoslovi ga, molim te.

Da pred Bogom �ivi kao tvoj sin prvijenac i jedinac.

Rekao sam ti kako je sa mnom i Ji�maelom.

Jahve je rekao da �e blagosloviti Saru i po njoj mi dati sina.

Zar ti zaista vjeruje� u ono �to ne mo�e biti?

Godine su pro�le, a obe�anje nije usli�ano.

Sari, �eni tvojoj, pro�lo je doba ra�anja.

Blagoslovi stoga Ji�maela.

Drugomu se ne mo�e� nadati.

Zar da Abram ne povjeruje u ono �to Jahve zbori?

Kakva je to vjera ako ka�e: To ne mo�e bltl?

�to je Ji�maela ti�e,

Jahve je rekao: Pogledaj.

Blagosllvljam ga l rodnlm �u ga u�lnltl.

All �u dr�atl savez svoj sa lzakom

koga �e tl rodltl Sara.

Stoga �ekam da bude volja Njegova.

Makar i preko roka.

Tako je Abraham �ekao da bude volja Bo�ja.

A Bog je �utio, da time ku�a snagu �ovjeka.

Tri su godine pro�le, a poslije njih jo� dvije.

Sara i Abraham ostarje�e.

Gospodine moj.

Ako sam stekao milost u tvojim o�ima,

nemoj mimoi�i svoga sluge.

Spu�tamo se prema gradu.

Prema Sodomi.

Ondje Lot, sin tvog brata, sjedi na vratima Sodome.

Otpo�inite, molim vas,

pod stablom.

Pa se okrijepite.

Gdje ti je �ena Sara?

Eno je pod �atorom.

Vratit �u se k tebi.

A tvoja �ena Sara imat �e sina.

Po�to sam uvenula,

sada da spoznam nasladu?

A jo� mi je i gospodar star.

Za�to se Sara smijala?

Zar je Jahvi i�ta nemogu�e?

Nisam se smijala!

Jesi.

Smijala si se.

Kad iste�e vrijeme trudno�e, vratit �u ti se.

A Sara �e imati sina.

ldemo prema gradovima u dolini.

lspratit �u vas.

Zar da skrivam od Abrahama

�to �u u�initi?

Velika je vika na Sodomu i Gomoru.

Da je njihov grijeh prete�ak.

ldem dolje

da vidim rade li zaista

kako veli tu�ba �to je do mene stigla.

�elim razvidjeti.

Ho�e� li iskorijeniti i nevinoga s krivim?

Mo�da ima pedeset nevinih u gradu.

Zar ne�e� zbog njih po�tedjeti mjesto?

Zar da ni Sudac svega svijeta

ne radi pravo?

Ako na�em u gradu Sodomi pedeset nevinih,

zbog njih �u po�tedjeti cijelo mjesto.

Da slu�ajno nevinih bude pet manje od pedeset?

lli trideset? �ak samo dvadeset?

Ne�u ga uni�titi

zbog dvadesetorice.

Neka se Gospodin ne ljuti ako re�em jo� samo jednom.

Ako ih je slu�ajno ondje samo deset?

Ne�u ga uni�titi

zbog njih deset.

Dogodilo se da je u suton Lot sjedio na vratima Sodome.

Digao je pogled

i ugledao dva stranca kako dolaze u grad.

Kakvi su to stranci? -Odakle dolaze?

Dva an�ela Bo�ja. -Kakva je ljepota u njih.

Gdje su? -�to si u�inio s njima?

Da, izvedi nam ih!

Da ih se namilujemo.

Bra�o moja, molim vas, ne �inite toga zla.

Ovi stranci kod nas od Boga su poslani.

Bolje da uni�tite sve �to imam

nego da njima u�inite i�ta na�ao.

lmam, evo, dvije k�eri s kojima jo� �ovjek nije imao dodira.

Njih �u vam izvesti.

Pa �inite s njima �to �elite.

Samo ovim ljudima nemojte ni�ta u�initi.

Do�ao je kao dotepenac.

A za suca se ve� postavlja?

Sad �emo mi s tobom gore nego s njima!

Ne vidim!

Sve koje ima� u ovome gradu, iz mjesta izvedi.

Jahve nas posla da ga uni�timo.

Uzmi i svoju �enu i svoje dvije k�eri koje su ovdje

da ne bude� zatrt kaznom grada.

Bje�i u brdo, da ne bude� zatrt.

Ne obaziri se.

Na� �e se sin zvati lzak.

lzak.

Tvoj sin.

l moj.

Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to �uje, nasmijat �e mi se.

Tko bi ikad rekao Abrahamu:

djecu �e ti Sara dojiti?

lpak sina mu rodih u starosti.

U njemu su...

Zvijezde na nebu.

l pijesak na obali morskoj.

Dijete je raslo.

A u dan u koji lzak bija�e od sise odbijen Abraham priredi gozbu.

Otjeraj tu slu�kinju i njezina sina!

Tko ti je to u srce usadio?

Zar ne vidi� kako me�u nama kora�a u poruzi?

Veliki me strah hvata da �e se i na� narod tako podijeliti.

Kao Kajin i Abel nanovo. Preklinjem te, otjeraj tu slu�kinju i sina joj!

Sin slu�kinje ne smije biti ba�tinik s mojim sinom!

S lzakom!

�to to govori�? On je od mene potekao.

Ne�u otjerati ni dje�aka ni tvoju slu�kinju.

Ali Bog re�e Abrahamu:

Nemoj se uznemlrlvatl zbog dje�aka

l zbog svoje slu�klnje.

Sve �to tl ka�e Sara poslu�aj,

jer �e lzakovo potomstvo tebl ovjekovje�ltl lme.

l tako je Abraham otpusti i ona ode.

Vrludala je amo-tamo po pustinji Beer �ebe.

Jahve! Ne�u da vidim kako dijete umire!

An�eo Bo�ji zovne s neba Hagaru

i re�e joj:

�to ti je, Hagaro? Ne boj se.

Jer je Bog �uo pla� dje�aka u njegovoj nevolji.

l Bog je bio s dje�akom

te je on rastao, a od njega je podigao velik narod.

Ovdje stoje imena nara�taja mojih otaca

kojima Bog dade �ivot.

Mene je dopala du�nost da pro�lost sa�uvam od zaborava.

A poslije mene,

moga sina.

Koji �e je tako�er pamtiti.

Od koga si potekao?

Ovo su nara�taji od kojih sam ja nastao.

Od Noe, koji je vjerom izgradio korablju

i time spasio ovu lozu.

Noi se rodi �em,

a �emu Arpak�ad.

Njega je naslijedio �elah kojemu se rodi Eber.

Njegov sin bija�e Peleg.

Otac Reuov koji za�e Seruga.

On bija�e otac Nahorov,

a Nahoru se rodi Terah.

Njegov je sin bio Abraham, moj otac.

Ovdje su imena zapisana.

A ovdje �e pisati i tvoje ime.

lzak, sin Abrahamov.

Kad moje preuzme� mjesto.

Stavi ruku na nj.

Abrahame.

Abrahame!

Evo me.

No� odzvanja tvojim glasom.

Ovdje sam.

�to tra�i� od mene?

Tvoga sina.

Tvog sina jedinca.

�to to govori�?!

Uzmi svoga sina,

jedinca svoga lzaka koga ljubi�.

l po�i u brdo koje �u ti pokazati

pa ga ondje prinesi kao �rtvu paljenicu.

Zar da �inim �to i Kanaanci

koji svoju prvoro�en�ad polije�u na vatru pred idole?

Jesi li ti uistinu Jahve, Bo�e moj?!

Ti zna�.

Ne!

Ne!

Ne tra�i to od mene!

lza�e.

Oprosti se od majke.

Majko, idem na put.

Put? -ldemo na put od tri dana.

ldem s ocem svojim. -�to mi to govori�?

Putujemo u pokrajinu Moriju.

U Moriju? Za�to u Moriju?

Bog je zapovjedio da mu ondje prinesemo �rtvu.

�est te dana moram �ekati?

Majko, malo je to vremena.

�ekala sam te do svoje starosti.

Meni su dani dragocjeni.

lza�e.

�ega bih se bojala?

Ako sa svojim ocem ide�?

O�e.

Ovo je bio grad?

Grad Sodoma.

Lotje sjedio na ovim vratima.

A ovdje su mu do�la dva an�ela.

Uni�tio je one gradove i svu ravnicu.

Sve �itelje gradske.

l sve raslinstvo na zemlji.

Zar sve �itelje?

l nad zemljom se digao dim.

Kao dim iz kakve kla�ine.

Jahvi, Gospodinu svomu, moramo se pokoriti.

Sve �itelje gradova?

l djecu?

Zar su i djeca bila izopa�ena?

O�e?

Zar da ni Sudac svega svijeta

ne radi pravo?

Sazovi plemi�e u kraljevstvo!

Nikoga nema.

Svi su kne�evi ni�tavni!

O�e!

Svi su kne�evi ni�tavni!

U dvorcu je trnje izraslo.

lz nara�taja u nara�taj stajat �e...

Ru�evna!

Rastegnut �e nad njom u�e pusto�i!

Nije li od po�etka re�eno,

Bog je onaj koji sjedi na krugu oko zemlje?

Koji nebesa pote�e kao zastor

te ih �iri kano �ator u kojem �ivi?

On je kne�eve uni�tio.

Na njih �e puhnuti

i oni �e nestati!

A pijavica!

Odnijet �e ih.

Kao strnjiku.

Sine moj.

Gospodin moj, Jahve,

ukazao mi se.

l rekao mi: Ja sam Bog Svesllnl.

Mojlm hodl putem l budl...

Neporo�an.

Savez svoj ja sad sklapam s tobom.

l ja �u te u�lnltl sllno...

Plodnlm.

Po�imo iz ovih ru�evina.

l krenimo odavde u brda.

U svemu.

Moramo mu se pokoriti.

Tre�i dan Abraham podigne o�i i opazi mjesto izdaleka.

Drvo.

Kremen.

No�.

Ali gdje je janje za �rtvu paljenicu?

O�e!

Sine moj!

Nema toga �to on od tebe ne mo�e tra�iti?

Nema.

Abrahame!

Abrahame!

Evo me.

Ne spu�taj ruku na dje�aka.

Znam sada da se Boga boji�,

jer mi nisi uskratio ni svog sina,

jedinca svoga.

Eno ovna za �rtvu.

Pogledaj, ku�ao sam te kao metal u kla�ini.

lzabrao sam tebe u ognju nevoljni�kom.

Sad �u u�initi tvoje potomstvo brojnim poput zvijezda na nebu

i pijeska na obali morskoj, bezbrojnim.

Preuzeto sa www.titlovi.com