Original subtitles

Anteriormente...

- O que est� acontecendo? - Elas s� estavam brincando.

� doen�a de M�ni�re. N�o h� cura.

N�o vou ser mais astronauta.

Eu vou mesmo poder ouvir o controle da miss�o

falar com o meu marido enquanto estiver no espa�o?

O seu filho est� lutando pela vida.

Voc� prefere estar aqui do que estar com ele?

Far�amos uma �tima chapa presidencial.

Um amigo seu acabou de morrer.

Se desistirmos da Lua, o Gus ter� morrido em v�o.

1968 � um ano de turbul�ncia,

perigo e d�vidas sem precendentes.

A incerteza em casa e uma guerra divisionista

levaram � uma profunda crise de confian�a.

Confian�a na nossa lideran�a, entre n�s,

e em n�s mesmos como na��o.

Talvez seja bom perguntar que tipo de na��o n�s somos

e em qual dire��o queremos seguir.

Eu participei de muitas decis�es antecipadas no Vietn�.

- Consegue ver a Rene? - E eu vim pedir ajuda.

Espere. Foi a nuca da Annie.

N�o para mim, mas para o pa�s,

e todas as pessoas no Vietn�.

A guerra deve ser encerrada.

Do que ele est� falando? N�o podemos sair do Vietn�.

- Wally. - Oi, papai.

Marty.

� bom estar em casa.

Aconteceu algo?

Pensei que estava feliz com o avan�o da c�psula.

A c�psula est� pronta. � todo o resto.

Dunk est� colocando c�meras

para podermos acenar do espa�o.

E eles querem esses experimentos

- para testar o nosso foco. - E o que voc� quer?

Quero subir e descer sem matar ningu�m.

- N�o na frente das crian�as. - Jo, ele tem 18 anos.

N�o por mais alguns meses, e isso � irrelevante.

Precisamos enviar mais tropas.

Essa guerra ainda pode ser vencida.

- Certo, pai? - Claro.

�.

Esse voo � o �ltimo.

Estou fora.

Mas e a Lua?

Vou terminar a miss�o que o Gus come�ou,

depois vou anunciar a minha aposentadoria.

Wally.

Mas tamb�m � um ano de escolhas.

Em que n�o s� escolhemos quem vai nos guiar,

mas aonde desejamos ser guiados.

Ao pa�s que queremos para n�s e nossos filhos.

Obrigado.

A campanha passou por 6 cidades em 3 dias.

Rene o chama de Bobby agora.

Todo mundo o chama de Bobby.

Para de me dizer que sou maluca!

- Eu n�o sou maluca! - Fale baixo, por favor.

Mas voc� nunca est� em casa. Ou no seu quarto de hotel.

Walt e Wally gostam de brincar por a�.

Ent�o trabalhamos mais.

E a caixa de f�sforos de Beverly Hilton?

Vai culpar a sua tripula��o?

- Est� tudo bem aqui? - Sim, estamos bem.

Donn, posso falar com voc�?

- Com licen�a. - Claro.

Voc� precisa lidar com isso antes de ir semana que vem.

Entendeu?

Estaremos �timos para o lan�amento.

N�o �, querida?

Claro que sim.

Queremos o Bobby!

O que tem entre eu e os bot�es?

N�o � engra�ado.

Pessoas chegando perto e te puxando.

Tudo que importa requer risco,

e eu prometo, isso importa.

Eu sei que importa.

Tudo pronto. V�, eles te amam.

Pronto?

Ol� a todos. Muito obrigado por virem.

Muito obrigado.

O prefeito Yorty me enviou uma mensagem.

Estamos aqui h� tempo demais.

Ent�o obrigado a voc�s e a Chicago.

Vamos vencer.

Parab�ns, senador. A Calif�rnia � toda sua.

Estamos indo agora.

Obrigado pela ajuda.

- Obrigado por virem. - Ele conseguiu.

� bom te ver, Jim. Obrigado.

Vamos achar o John.

Tenho que ir agora. Muito obrigado a todos.

The Astronaut Wives Club [S01E09] - "The Dark Side"

Tradu��o: Maislane, jluizsd, SilvioLoko, Yuca, Nano

Revis�o: Nano

Amor, por que estamos falando do meu voo?

Wally e os caras v�o primeiro.

Dunk nos disse que Apollo 8 ser� a miss�o mais perigosa.

Ele disse que as chances s�o de 50%.

Frank, o que isso significa?

Acho que voc� sabe o que isso significa.

Eu esperava que voc� dissesse outra coisa.

Voc� poderia...

Voc�s que pediram para saber a verdade.

E tamb�m � verdade que eu te amo.

Ent�o conversaremos quando eu chegar em casa, certo?

Certo.

- Eu tamb�m te amo. - Tudo bem.

Qual � o seu? Nixon ou Humphrey?

Quem me fizer o primeiro a ir � Lua.

Melhor esperar um pouco.

N�o ficou sabendo? Querem um civil.

Com tudo que acontece no exterior,

est�o preocupados que pare�a opera��o militar.

Boa tarde, Gordo. Frank, meu marido est�?

- Acredito que sim. - �timo.

Eu bateria antes de entrar.

- Qual a temperatura hoje? - Abaixo de zero.

O COMANDANTE DE GELO AL SORRIDENTE

O qu�? � uma piada.

N�o � engra�ado.

Trouxe almo�o.

Imaginei que fosse te animar.

Precisa mais que sandu�che, mas obrigado.

Sei que comandar com o Deke n�o � suficiente.

Mas voc� tem o banco. Est� indo t�o bem.

Acho que � outra sa�da para voc�.

Estamos mandando homens para o espa�o.

Quero ser um deles.

Quero ir � Lua.

- Alan, n�o pode. - E se eu puder?

Andei lendo sobre uma cirurgia para M�ni�re.

Vou fazer exames.

Venha comigo.

A imprensa vai perturbar a Harriet depois do almo�o.

Importa-se de falar com ela?

Sobre o qu�? O problema � o Donn.

Tamb�m n�o gosto muito do cara,

mas estamos perto de lan�ar Apollo 1

e colocar o projeto nos eixos.

Quero as pessoas falando disso, n�o do astrodiv�rcio.

A mulheres te ouvem, Red.

Voc� � boa em manter esses casamentos.

Tem certeza? J� � meu segundo.

Voc� era jovem.

O futuro do programa espacial n�o dependia de voc�.

Talvez eu tenha alguns truques na manga.

� mesmo?

Por exemplo...

Se quiser que seu marido s� v� e volte da loja,

nunca o mande com o tanque cheio.

Certo.

20 meses e miss�es n�o tripuladas

depois da trag�dia de Apollo 1, temos uma decolagem.

Wally Schirra, Donn Eisele e Walter Cunningham

est�o indo para o espa�o.

Apollo 7 est� no ar.

A miss�o Apollo 7 entra agora hora n�mero 4

da miss�o que dura 10 dias

e orbita a Terra sem problemas.

Como se sente vendo o Gus no espa�o?

Tive um tempo, minha viagem.

Apollo 7, aqui � Capcom. Est� pronto?

Estou bem.

Posso dizer que a TV estar� atrasada

sem maiores discuss�es at� depois do encontro.

S� precisa acender.

O equipamento n�o est� pronto. Ainda n�o comemos.

Algu�m est� rabugento.

Me recuso a estragar a programa��o.

Ele est� resfriado. � a �ltima miss�o dele.

Pode falar tudo, desde que volte para casa.

N�o acredito que Wally vai deixar o programa

com eles t�o perto da Lua.

Tr�s miss�es s�o suficientes para n�s.

Todas sabemos que n�o se pode ser astronauta para sempre.

N�o pode depender de nada para sempre.

Talvez a campanha ainda precise da sua ajuda.

A campanha vai acabar em um m�s

e Nixon vai ganhar, pode escrever.

N�o � o mesmo sem Bobby.

Por que n�o recome�a sua coluna?

� dif�cil voltar a escrever sobre o mundo

quando eu fazia parte de sua moldagem.

Quem quer mais?

Donn foi ao espa�o. Fiz minha parte.

Voc� tem filhos, uma vida com ele.

N�o jogue fora pelas piriguetes do Cabo.

� seu casamento.

- N�o � s� isso com o Donn. - Trudy, n�o.

Tem uma mulher. Ela se chama Susie.

Todas piriguetes se chamam Susie.

Donn e Susie s�o s�rios. Eles t�m um filho.

Meu Deus.

Tem certeza?

Fomos � casa deles. Conhecemos ela.

E ele me fez acreditar que eu estava louca.

Vou me divorciar.

Harriet, pense bem nisso.

Trudy deu outra chance ao Gordo. Olhe para eles.

Quando peguei o Gordo, ele n�o mentiu.

Bem, Rene e Scott...

Est�o vivendo separados, mas ainda s�o casados.

Rene e Scott se tratam com respeito.

Concordamos em ser esposas,

no melhor e no pior.

Pelo menos at� o fim do programa.

O programa?

Se divorcie do babaca.

O mundo est� mudando. Por que n�o podemos tamb�m?

� o terceiro dia da miss�o da Apollo 7,

e pela primeira vez na hist�ria,

temos imagens ao vivo da c�psula.

Depois de 11 dias, a Apollo 7 pousa

a pouco mais de 3km do alvo.

Wally Schirra termina sua carreira na NASA

com mais uma miss�o sem falhas,

e o programa espacial est� de volta.

Vamos para a Lua.

A vida de civil fica boa em voc�.

Papai te pegou.

T�o entediante quanto pensei e adoro.

N�o estou velho demais para isso?

Nunca est� velho demais para o "peguei".

"Jolly Wally."

� bom t�-lo de volta.

J� pensou no que vai fazer?

A Regency Investors me contatou de Denver.

- Vou l� na semana que vem. - Denver?

Calma, � s� uma entrevista.

E por isso n�o falaremos a ningu�m.

Certo, esqueci essa parte.

- � um carro. - Bem, n�o � um Corvette,

mas te levar� para a faculdade no Outono.

Bem, na verdade... N�o penso na faculdade.

Vou me alistar.

Vai se alistar?

- Voc� n�o vai para a guerra. - � meu dever.

Papai foi para a Coreia.

E o vov�?

Almirante Holloway tinha o pr�prio navio de guerra.

� uma guerra diferente, de um jeito pior.

Fiz um bolo.

Com formato de foguete.

- �timo, Betty. - Pela primeira vez,

o homem viajar� 384 mil quil�metros at� a Lua.

A nave deixar� a �rbita da Terra e entrar� na da Lua.

O plano � chegar perto da superf�cie lunar,

dar 10 voltas na Lua e ent�o voltar para casa.

Se eu entendi corretamente, h� uma grande chance

de errar o caminho at� a Lua e ficar vagando pelo espa�o?

Sempre existir�o riscos nas miss�es espaciais.

Sra. Borman, o que acha destes riscos?

Bem...

Sempre...

Tenho total confian�a em toda a minha equipe,

e nas milhares de pessoas trabalhando nesta miss�o.

Com o poder dos foguetes Saturno,

a boa vontade do povo americano,

e o amor desta mulher, n�o falharemos.

- Obrigado, sr. e sra. Borman. - E corta!

Muito obrigado, senhor.

- Deixe-me olhar. - Com licen�a!

Eu vou l� com o Frank.

- Foi t�o ruim assim? - Frank teve que intervir.

N�o consigo dormir ou comer.

E parece que tamb�m n�o consigo falar.

- Contou ao Frank como se sente? - Como poderia?

Ele n�o devia cuidar de mim. Meu trabalho � apoi�-lo.

Olha, talvez devesse ver o dr. Berry.

�s vezes ajuda as esposas com problemas de estresse.

Rem�dios?

O qu�? N�o, eu n�o tomaria.

N�o, Frank n�o quer que eu tome nada.

Ele disse que se n�o consigo dormir,

eu devo andar at� me cansar.

E me canso.

Tanto.

Mas, todas as vezes que eu fecho os olhos,

s� o que vejo � ele preso naquela c�psula.

Vagando no espa�o,

ou circulando a Lua, para sempre.

Deus.

A cirurgia foi executada muitas vezes

com certo sucesso.

Acho que o sr. Shepard � um �timo candidato.

Mas quero ser honesto com voc� sobre os riscos.

Quais s�o?

Os sintomas podem piorar.

E tem a possibilidade de ele perder a audi��o.

E claro, sempre que se opera o c�rebro

tem a chance de um derrame, infec��o, danos cerebrais,

e at� a morte.

Legalmente, a esposa n�o pode simplesmente largar o marido.

Ter� que acus�-lo de crueldade.

E quer dizer que ter� que convencer o juiz

de adult�rio, abandono ou abuso.

Podemos provar tudo isso. Abuso emocional conta, certo?

Precisar� de evid�ncia irrefut�vel,

como documentos e testemunhos

que provem n�o s� a culpa do Donn,

mas que voc� n�o � respons�vel pelo comportamento dele.

E isso s� para o div�rcio.

Ajuda para os filhos � outra coisa.

Voc� devia ser o advogado dela, n�o dele.

S� quero que saiba o que est� enfrentando.

N�o ser� f�cil.

Obrigada, sr. Tucker. Eu entendo.

E voltarei a voc� com tudo o que precisa.

Falei para o m�dico marcar a cirurgia.

Claro que falou.

Fiz tudo o que voc� me pediu.

Fui para casa jantar todas as noites.

Fiquei com voc� e as meninas.

Voc� � um bom marido e pai.

Sou um astronauta que n�o pode dirigir.

E quer arriscar nossa vida juntos para mudar...

- Precisa de carona, Senhora? - Estamos bem. Obrigada.

N�o, n�o estamos.

O pneu estragou. N�o d� para dirigir.

- Pode dar carona? - Tudo bem.

- Como � no espa�o? - N�o tinha uma janela.

Mais uma volta ao redor do quarteir�o.

Annie, n�o posso fazer isso. Sinto muito.

- O qu�? - N�o consigo.

N�o entendo como poder�amos simplesmente voltar

e fingir que nada aconteceu.

Voltar para lavanderia, coquet�is

e venda de bolo na escola.

Rene,

todas n�s perdemos Bobby.

John e eu tivemos que contar para as crian�as

que o pai deles tinha morrido.

Eu sei, eu sei, sinto muito.

Desculpe, � que estou tentando me levantar

dar a volta por cima e encontrar um novo jeito

de fazer algum tipo de contribui��o e...

Simplesmente n�o sei o que fazer.

Ol�, tudo bem?

N�o precisava me trazer, tenho meu pr�prio carro.

Se quer mesmo fazer isso, eu vou com voc�.

Ao menos para me olhar quando se alistar.

Obrigado, eu acho.

Estive lendo muito sobre guerra na selva.

- � um jogo novo. - � s� um jogo dif�cil.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Claro que h� riscos,

mas tenho a chance de fazer diferen�a, como o pai.

Sei que � dif�cil para voc�,

mas vou deix�-la orgulhosa, eu prometo.

Ei, voc�, vai se alistar? Vamos l�.

O que est� fazendo?

A m�quina fica pronta amanh�. Vamos passar a noite.

N�o fico confort�vel em dormir aqui.

Ningu�m pode vir nos pegar?

N�o at� amanh�.

Prefere dormir na beira da estrada?

- Alan. - Oi.

- Cenouras? - Obrigado.

Por que ouvi dizer que o Eiseles est�o se divorciando?

Por que est�o se divorciando.

Ou pelo menos v�o se Harriet continuar.

Se ela n�o desistir disso, as coisas v�o ficar feias.

- Por qu�? - Apollo 8 vai partir

e um astronauta n�o pode parecer um idiota em p�blico.

Red...

Por favor, fa�a-a reconsiderar.

Ser� melhor para todos.

E "todos" quer dizer o programa espacial.

Harriet tamb�m.

Acha que a vida dela vai melhorar com o div�rcio?

O que tem de t�o terr�vel em estar divorciada?

Voc� casou com uma.

Marge, por favor. Marge.

As contas m�dicas do Matt devem ser somadas.

E o funeral.

Coitadinha.

Acabei de falar com o banco.

Todas as minhas contas foram fechadas.

Quem faz isso com a pr�pria fam�lia?

Mais uma raz�o para voc� acabar logo com isso.

Mesmo se eu fizesse, e depois?

Como vou criar meus filhos?

O advogado disse que o sustento das crian�as era outra quest�o.

Se voc� desistir agora, Donn fica com tudo.

Eu...

Preciso de ar.

- Harriet. - Deixa ela ir.

D� um tempo para ela descobrir o que � o certo.

S� estou tentando ajudar.

Por que est� t�o interessada nisso?

Agradecemos, m�e natureza,

por sempre nos providenciar o sustento,

mesmo com seus filhos destruindo todas as terras

que os alimentam.

Pedimos que traga paz para as almas

que arriscam suas vidas em uma guerra sem sentido.

- Parece delicioso. - Seja o que for.

- Grace, foi lindo. - Obrigado, querida.

Pensei que ela fosse sua garota.

Quem � de quem?

N�o funciona assim, todo mundo � de todo mundo.

Amor gratuito.

Ela era minha namorada, at� eles come�arem a transar.

Theo, viemos aqui para expandir nossa consci�ncia,

nos aventurar.

N�o pensei nisso quando voc� disse aventura.

Se soubesse o que aconteceria, n�o seria uma aventura.

Isso realmente n�o � da nossa conta.

Acho que quando voc� vai atr�s de uma aventura,

voc� aceita tudo o que vem com ela.

Acho que h� diferen�a entre aventura e imprud�ncia.

H� uma diferen�a

entre uma vida mediana e uma vida extraordin�ria.

Quer dizer que as garotas e eu somos medianas.

Bem...

Se me d�o licen�a.

Com licen�a.

Podemos ir para o Canad� ou machucar os p�s dele.

Voc� est� se escutando? Eu vou.

Ent�o, v� para a Marinha.

O pa�s precisa de homens em solo, na infantaria.

H� mais formas de ajudar o pa�s. Menos perigosas.

- Diga a ele, Wally. - Dizer a ele o qu�?

Eu lutei na Coreia, testei avi�es.

Lancei-me no espa�o tr�s vezes.

Exatamente. Acabei de conseguir meu marido de volta.

Como posso arriscar meu filho?

Ele � dono de si mesmo. A decis�o � dele.

Mas � uma das grandes.

Ent�o, n�o seja leviano.

N�o sei por que est� surpresa.

Voc� sabe quem eu sou.

Voc� foi o primeiro americano a ir para o espa�o.

Voc� fez hist�ria.

Agora comanda o programa, e tamb�m tem o banco,

e est� passando tempo com a sua fam�lia.

Por que isso tudo n�o � suficiente?

Porque sei que posso fazer mais.

Voc� n�o pode ser astronauta para sempre.

Em certo ponto, isso vai ter que acabar.

E se a vida que fizemos n�o � suficiente para voc�,

ent�o eu sinto muito, mas nunca ser� feliz.

O que est� fazendo?

Essas crian�as colocaram isso no �ngulo errado.

Algu�m pode at� quebrar o pesco�o.

- Suba aqui. - Acho melhor n�o.

Confie em mim.

Ser� divertido, eu prometo.

Como consegue ser t�o confiante a respeito de tudo?

� assim que eu funciono.

Sente-se segura?

N�o, n�o. Al...

- N�o, �... - Certo, venha aqui.

� muito alto.

- Ficar� bem. Est� comigo. - Sua doen�a.

Eu vou ficar bem.

E est� segura. Est� comigo. Venha aqui.

Aqui. V� onde est� meu p�?

Coloque o seu p� onde o meu est�.

- Al, por favor. Al, por favor! - Querida, estou com voc�.

Por favor, n�o, Alan!

- Aqui vamos n�s. - N�o, Alan! N�o!

- N�o, n�o! - Pule!

Fa�a a cirurgia.

Est� falando s�rio?

Eu confio em voc�.

Sorrisos largos, senhoras. Sorrisos felizes.

Hoje � o dia da caridade, certo?

Sorrisos largos. Talvez um joelho no ch�o.

N�o, n�o! Brinquedos de trabalho.

Vamos l�, vamos l�. Tudo bem.

Vamos dizer: "Caridade".

- Caridade! - Caridade!

Muito bem, muito bem, muito bem!

Certo, mais algumas. Sozinhas tamb�m.

Em duplas e sozinhas.

Queremos fazer algo grande para esse lan�amento.

Fazer barulho para todos saberem que estamos indo bem.

O que isso tudo tem a ver comigo?

O que acharia de anunciar a Apollo 8

no canal de televis�o?

Voc� tem uma perspectiva �nica.

� atraente, inteligente, e � uma astroesposa.

As pessoas v�o amar.

Eu n�o acho.

Rene, uma mulher

anunciando um lan�amento na TV.

Pense no que tudo isso significa.

Isso foi ideia sua, n�o foi?

Precisarei de um tempo.

J� que o Jim estar� no espa�o no...

Certo, obrigada, Brad.

J� que o Jim estar� no espa�o no Natal,

decidimos n�o trocar presentes este ano.

Em vez disso, descansaremos com uma viagem para Acapulco

quando ele voltar para casa.

Eu decidir ser

um pouco mais pr�tica.

Estamos planejando uma festa para o Frank.

Se ele vai voltar.

Se n�o voltar...

Se ficarem presos l� fora,

estou preparada para isso tamb�m.

Est�?

Ei! Pare!

Vai estragar o casamento deles! Sempre estraga nossas coisas.

- Ent�o pare com isso! - Garotas s�o est�pidas.

- Tire seu avi�o daqui. - Isso!

Portanto � a posi��o de meu cliente

que as condi��es para o div�rcio sejam provadas e...

- Harriet, eu... - Fale comigo, senhor.

- A sra. Eisele n�o tem nada. - Harriet...

N�o vou lutar contra voc�. Pode ter o div�rcio.

Obrigada.

- Est� fazendo o certo. - Eu sei.

Eu e Susie conversamos.

Ela quer se casar, ent�o imaginamos...

Vamos seguir em frente, certo?

Certo, vamos.

Pela Susie.

- Organizando meu funeral? - Tenho que fazer algo.

Por favor, n�o suporto imaginar voc� perdido no espa�o.

Se nos perdermos,

abrimos a porta, perdemos consci�ncia

e a redu��o de press�o vai acabar conosco.

Obrigada por colocar essa imagem na minha mente.

N�o quero que tenha nada na mente.

- Frank! - N�o!

Vamos, querida. N�o falei assim.

Olha...

Se n�o nos arriscarmos com a Apollo 8,

nunca vamos aterrissar na Lua.

� o �ltimo passo.

Certo?

Boa garota.

N�o tem mais volta para Frank Borman,

Jim Lovell e Bill Anders.

Fomos informados que a sala de controle

deu autoriza��o para decolagem da Apollo 8.

Vamos fazer hist�ria e ir onde nenhum homem...

Nenhum humano foi antes.

Decolar.

Entendido.

- Transversal e longitudinal. - Entendido.

Alto e claro.

Apollo 8, est� indo bem.

Eu disse que seria um grande esc�ndalo.

Saiu na p�gina 9, na parte de baixo.

As pessoas s� se importam com a Apollo 8.

Engra�ado que ainda decolaram mesmo com o div�rcio.

N�o sei como isso acabou com voc� no centro,

mas quero saber.

Voc� nunca me contou sobre ele.

Por que se casou, por que divorciou,

por que ainda tem a mala com o nome dele.

- Voc� nunca perguntou. - N�o preciso com voc�, Red.

Se quer que eu saiba de algo, voc� fala e pronto.

N�o sei exatamente.

Motivos normais, acho.

N�o queria que pensasse em mim com outro homem,

ser vista como mercadoria avariada.

A mala me faz lembrar de me defender,

mesmo que cause esc�ndalo ou me traga fama.

Me faz lembrar de ser forte.

N�o precisa de uma mala para isso.

Red, voc� � a pessoa mais forte que conhe�o.

Os astronautas est�o perto da inser��o lunar,

onde v�o lan�ar m�sseis para sair da gravidade.

Parece que o lugar dela � l�.

� s� o come�o.

D� para acreditar? Rene na TV?

Harriet ganhando liberdade.

� um momento de tens�o.

Wally aceitou o emprego em Denver.

- O qu�? - Jo.

- � minha �ltima festa. - Quando foi isso?

- Contou ontem. - N�o pode ir.

- Quando iria? - Fim do m�s.

Soube que a Apollo 8 saiu da gravidade da Terra.

� a primeira vez na hist�ria,

e agora est�o indo para a Lua.

Dizem que cercas altas fazem bons vizinhos.

Mas um buraco na cerca faz melhores amigas.

Vou sentir tanta falta de voc�s.

Tenho uma coisa.

Quando sentir falta de Houston ou da velha Betty,

s� olhar para o buraco da sua cerca.

Vai ficar bem.

- N�o gostou? - Adorei.

Vem aqui.

Apollo 8 vai tentar a primeira �rbita lunar.

A nave ir� para o lado escuro da Lua,

e perderemos comunica��o com os astronautas

por aproximadamente meia hora.

N�o saberemos se conseguiram

at� que retornem.

- � obviamente... - Como vai a Susan?

Sinceramente, n�o tenho certeza.

Nos convidaram ontem para a sala de controle,

e Susan n�o foi,

e quando fui na casa dela ela ficou no quarto.

Apollo 8, aqui � Houston. Prepare-se para perda de sinal.

Obrigado, Houston. Nos vemos quando...

... N�o saber o que acontece l� em cima.

N�o aguento isso.

Nossos pensamentos e ora��es pela pr�xima meia hora

est�o com os astronautas l� em cima

sem contato com o mundo.

O que fazemos?

O de sempre.

Esperamos.

O que est� fazendo?

Ela est� escrevendo o elogio f�nebre do Frank.

Devemos ter contato com Apollo 8 a qualquer momento.

Apollo 8, aqui � Houston. Est�o ouvindo?

Apollo 8, est�o ouvindo?

Houston, aqui � Apollo 8.

Fiquem sabendo que Papai Noel existe..

Ele est� bem.

N�s retornamos do lado escuro.

Estamos nos aproximando do nascer do sol lunar

e para todas as pessoas

a� na Terra, a tripula��o da Apollo 8

tem uma mensagem que gostar�amos de enviar.

No princ�pio, Deus criou os c�us e a terra.

A terra, por�m, estava sem forma e vazia,

havia trevas sobre a face do abismo.

Disse Deus: "Haja luz",

e houve luz.

E viu Deus que a luz era boa.

E fez separa��o entre a luz e as trevas.

Chamou Deus � luz "dia"

e �s trevas, "noite".

Houve tarde e manh�, o primeiro dia.

SINTO SUA FALTA COM TODO MEU CORA��O

Para cima, cima!

Isso.

E da tripula��o da Apollo 8,

encerramos a transmiss�o com boa noite, boa sorte,

Feliz Natal, e que Deus aben�oe a todos,

a todos os que est�o na boa Terra.

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com