Original subtitles

Anteriormente...

O jato do Elliot caiu hoje.

- Eu sinto muito. - Eu sinto muito.

Quando eu estava na campanha,

senti que eu estive em um palco escuro a vida toda,

e, de repente, algu�m ligou as luzes.

Mais problemas com a maldita c�psula do Apollo.

Prometa que n�o vai at� tudo estar bom e pronto.

Eu sei por que est� aqui,

mas acho que preciso ouvir voc� dizer.

O que est� fazendo?

Tentando te fazer caf� na cama.

Pelo menos bacon queimado.

Sorte que a casa toda n�o pegou fogo.

Foi uma piada, Bets.

Voc� est� bonita. Esse vestido � novo?

Estava em promo��o. Voc� gostou?

Se n�o fosse preto. Voc� sabe que odeio preto.

- � um funeral, Gus. - Eu odeio funerais tamb�m.

N�o dever�amos ir.

- Ao funeral? - Sim.

Vamos ficar aqui, s� voc� e eu.

Vamos, Betsy.

Fique comigo.

Sinto muito pela sua perda, sra. Grissom.

Li no jornal que o presidente estar� no funeral.

Isso � importante.

O Gus teve que morrer para o presidente dar as caras.

Esses s�o os sete originais do Mercury, agora seis,

honrando o companheiro morto, Virgil "Gus" Grissom.

Como a maioria dos telespectadores sabe,

Gus Grissom, assim como Ed White e Roger Chaffee,

faleceu na espa�onave Apollo em um inc�ndio repentino

durante um teste rotineiro do Centro Espacial Kennedy.

O que tem a�?

GUS GRISSOM PARA O ESPA�O

- Eu deveria ter feito algo. - Ningu�m poderia prever.

Ele previu.

Tr�s vidas foram tiradas nesse dia fatal,

as vidas de Gus Grissom, Ed White, e Roger Chaffee.

E elas ser�o lamentadas pelas fam�lias,

pelos amigos, e pela na��o.

Eles podem n�o estar conosco,

mas est�o em casa.

O que o presidente est� fazendo?

- O que acontece agora? - Julie, eu n�o sei.

Tamb�m nunca fui a um enterro.

- N�o? - Garotas, caladas.

Seu marido era um bom homem.

Ele era.

- Foi lindo. - Gus teria odiado.

Teria mesmo.

Com licen�a, sra. Grissom? Eu trabalhei com o Gus.

S� quero dizer que sinto muito.

Obrigada.

H� algo que n�o lhe contaram sobre seu marido.

- Quem era aquele? - N�o conhe�o.

The Astronaut Wives Club [S01E08] - "Abort"

Tradu��o: Maislane, silvioloko, AnaLaura Feraka, PetRob, winterfall, Nano

Revis�o: Nano

Como assim um homem parou voc�?

Ele me entregou isso, e disse que sabe algo sobre o Gus,

algo que ningu�m me contou.

Martha Chaffee foi pedida em casamento duas vezes

- desde a morte de Roger. - Trag�dia real�a as loucuras.

Voc� e Gus eram t�o pr�ximos como deveriam ser.

N�o h� nada que algu�m diga sobre ele

que voc� j� n�o saiba.

Ainda n�o disseram se v�o se atrasar?

Vou querer outra.

Obviamente h� um problema, um problema sistem�tico.

Precisamos ir devagar e analisar.

Wally, acabamos de vir de um funeral.

O qual n�o estar�amos, se tivessem escutado Gus.

Falem mais baixo.

Al�m disso, ainda n�o sabemos o que houve.

Pode ter sido um acidente.

Tr�s de n�s est�o mortos, Gordo.

N�o, ele est� certo.

� melhor esperar que foi um acidente.

E se houver um problema com aquela c�psula,

e os caras que a constru�ram cometeram um erro, j� era.

J� era, desistimos de ir � Lua?

J� era como j� era.

Voc� est� bem?

Minha m�e, Louise, na verdade � minha tia.

Minha m�e morreu quando eu tinha 5 anos de idade, ent�o...

Eu entendo.

Espera, ent�o Julie � sua prima?

E meu nome nunca foi Alice.

� Judy, Louise mudou porque parecia muito com Julie.

Voc� est� brincando?

Alice n�o parece com o Alan?

Eu sempre pensei nisso.

O que os dois fazem aqui?

- Nada. - Apenas conversando.

Se querem conversar,

podem fazer isso l� dentro, como todos.

Certo, Alice?

Obrigado pelo papo, Judy.

Significa muito para Betty sua presen�a.

Significa muito para todos.

Como est� a coluna?

Bem, est� muito bem.

Me desculpe, n�o tive chance de ler.

� bem improv�vel ter as not�cias da Waco Ledger,

quando se est� submerso.

Sabe...

Tenho alguns dias de licen�a, e pensei em visitar Houston,

passar um tempo com as crian�as.

Posso ficar com John e Annie ou...

Scott, n�o seja bobo. Ainda somos casados.

� a sua casa.

Quer dividir um t�xi para o hotel?

Eu adoraria.

Tem a companhia de g�s, os escoteiros dos EUA,

- a liga de boliche. - Pode cancelar esse.

N�o tenho mais um parceiro.

Sem chance.

Voc� � a �nica que lan�a mais bolas na calha que a Marge.

Pagaremos sua afilia��o, pelo bem do casamento.

Joalheria dos Irm�os Foley, Supermercado Eagle.

Joalheria? Como assim?

75 d�lares?

Talvez para o seu anivers�rio.

Gus comprou passagens para Paris.

E que n�o que tivemos a chance de usar.

Betty, n�o precisa preocupar-se com cada centavo.

Entre a ap�lice de seguro de vida

e os benef�cios miliares do Gus,

voc� e as crian�as estar�o bem cuidados.

Segundo isso, ainda vai sobrar para os dias dif�ceis.

Todo dia � um dia dif�cil sem o Gus.

V� a joalheria.

Esses 75 d�lares de alguma coisa s�o para voc�.

- Um broche de diamante? - O 20� deve ser de porcelana.

Homens nunca devem escolher joias sozinhos.

Gus j� tinha algo parecido com isso.

Wally tamb�m.

Todos eles t�m. Recebem quando v�o ao espa�o.

Por que diabos ele compraria um para mim?

Ele nunca ouviu falar de uma pulseira de t�nis?

Falando em t�nis,

deixa eu mostrar a nova saia que comprei.

� uma saia e um short e � ador�vel.

Vou pegar o cat�logo.

Gus.

O que est� fazendo aqui fora?

Tocando nossas m�sicas, desde quando?

Voc� sabe tanto sobre mim, Bets, mas n�o sabe tudo.

- Do que est� falando? - Vamos.

Coloquei essa m�sica para voc�.

Gus, me diga, o que eu ainda n�o sei?

Betty?

Muito obrigado por vir.

- Temi que n�o fosse me ligar. - Quase n�o liguei.

Voc� disse que trabalhou com Gus.

Sabe algo sobre ele? � da NASA?

North American, a empresa que a NASA contratou

- para montar a c�psula Apollo. - Sei quem � North American.

E conhe�o muitos que trabalharam com Gus.

- Qual � o seu nome mesmo? - N�o posso dizer isso a voc�.

- Isso foi um erro. - Ele falava de voc� sem parar.

Dizia que a melhor coisa que aconteceu

foi voc� e o garotos.

Voc� foi roubada. Voc�s todos foram.

Gus n�o estava feliz com a c�psula, todos sabiam.

Inspecionei nas horas livres, de cima a baixo.

Quando terminei, escrevi um memorando

levantando os problemas. Gus estava certo, eram muitos.

Mas o problema principal era a flamabilidade.

Poliuretano 577-1 estava sendo usado na c�psula.

- Poliuretano? - � um tipo de espuma,

entra em combust�o se ficar muito quente.

E explode.

Meu memorando dizia que PU n�o era seguro

em um ambiente de oxig�nio 100%, onde o risco de fogo era alto.

- E o que eles fizeram? - O que acha?

- Temos que contar a algu�m. - Betty, respire fundo. Calma.

Tem um memorando que conta tudo.

Usaram algo, n�o lembro o nome, mas era uma espuma.

- Voc� tem o memorando? - N�o tenho, s� me contaram.

Um engenheiro que trabalhou na c�psula.

Certo, sabe o nome dele?

Ele n�o quis dizer. N�o quer perder o emprego.

Betty, estou ouvindo o que diz.

Acredite, Alan e eu estamos do seu lado.

H� um comit� de revis�o, est�o analisando o fogo agora.

Assim que conclu�rem, v�o testemunhar no Congresso,

e a verdade vai aparecer. Eu prometo a voc�,

se North American for culpada, v�o pagar por isso.

Sei que nada vai trazer Gus e os garotos de volta.

Mas se algu�m for respons�vel, precisa pagar.

Por que n�o vamos ao escrit�rio do Gus?

Deve ter algo que voc� queira guardar.

- Acha que h� realmente algo? - Vamos descobrir em breve.

Pat?

Pat?

Louise.

Lembrei o quanto Bonnie ama o meu assado de espaguete.

Comemos no anivers�rio do Ed, ano passado.

- Isso mesmo. - Quem diria que seria o �ltimo?

Eu s� vou... Vou colocar isso na geladeira.

Deixe a� fora.

As crian�as v�o comer.

Tudo bem...

Como elas est�o? As crian�as?

T�o bem quanto o esperado, eu acho.

Conversei com Ed Junior um pouco depois do funeral.

Fiquei preocupada porque ele parecia...

Bem, ele...

Ele parecia um pouco...

Como se...

� pior do que pensei. Se o memorando for real,

teremos que recome�ar, com outra empresa,

construindo uma c�psula nova.

- Sem telefonemas no jantar. - Deve ser Ed Junior de novo.

Sabem o que chegou pelo correio hoje?

Um convite. Aparentemente, vai haver uma grande celebra��o.

Anivers�rio do voo do seu pai pela Mercury.

N�o foi h� 6 anos?

Quem comemora anivers�rio de 6 anos?

Exatamente.

Ed, deixe-me explicar as regras dessa casa...

Liguem a TV. Claro, tudo bem.

Desculpe pelo hor�rio.

Obrigado a todos que se juntam a n�s para este an�ncio.

� isso! Deke e Alan conseguiram faz�-los ouvir.

V�o adiar o programa. � o que t�m que fazer.

Gus Grissom acreditava que alcan�ar a Lua

n�o era o fim, mas o come�o.

� luz da nossa trag�dia recente, decidimos...

Que a melhor forma de honrar Gus,

Ed White e Roger Chaffee...

� continuando o trabalho que eles come�aram...

Dentro do prazo.

O trabalho que a Apollo I come�ou vai prosseguir.

E vamos continuar a nossa miss�o exatamente como planejado.

Isso n�o � desacelerar. N�o mesmo.

Wally � o pr�ximo.

Uma audi�ncia n�o deveria ser para ouvir as pessoas?

- Precisam esperar a per�cia. - N�o sei, n�o tomo as decis�es.

Claro, voc� s� as executa.

Como voc� consegue pensar em boliche agora?

Olhe ao nosso redor. Olhe o nosso pa�s.

As pessoas est�o se amotinando, protestando contra a guerra.

Se as audi�ncias mostrarem que h� algo errado,

n�s arrumaremos.

Mas enquanto isso, vamos ser positivos

e terminar logo isso.

Deixe eles pensarem que podemos fazer isso.

Um de seus melhor amigos acabou de morrer.

S�o coisas mais importantes do que ir � Lua.

Acha que n�o sei disso?

Se desistirmos da Lua, o Gus ter� morrido em v�o.

� voc� que diz para confiar na NASA, ent�o confie neles.

- O frango est� pronto. - Macarr�o.

Aqueles meninos comem bem. D� a eles por��o extra.

Lembre da alergia do Bonnie a amendoim.

Ouvi que o neg�cio de frete vai bem.

Se bem significa lento, ent�o est� indo muito bem.

Beverly Davis j� voou algumas vezes,

mas desde ent�o, nada.

Se ter uma carreira fosse algo f�cil,

provavelmente n�o ser�amos as �nicas tentando.

Trudy, pode me ajudar, por favor?

Ent�o, Rene, estamos trabalhando por horas.

Voc� vai falar o que h� com Scott?

Ele consertou a torneira, limpou as calhas

e na noite passada, fritou uns bifes para o jantar.

E agora ele est� dormindo na sala.

Espere, � s�rio? Voc� trocou o nome dela?

- De Judy para Alice? - Por favor, fale baixo.

Baixo ou alto, isso � p�ssimo.

Trudy, eles s�o da mesma idade e mesma s�rie.

- Era confuso. - � s� c�lculo,

mas n�o comece a dizer que e �lgebra.

- Eu pedi seu conselho. - E voc� quer que ela te escute?

Tente cham�-la de Judy.

Sabe o que descobri ser �til depois que Elliot morreu?

Sumir.

Havia algo sobre dor em minha casa.

Cada quarto, cada canto tinha uma mem�ria.

E isso.

As audi�ncias do Congresso. Eles iniciaram ontem.

Eu s� tive que criar uma memoria sem o Elliot.

Ent�o pude imaginar a vida sem ele.

Sei que isso � dif�cil.

Acredite, isso ajuda.

Apenas pense em uma viagem. Eu poderia ir com voc�.

- Voc� faria isso? - Sim. Seria �timo.

Eu fui para o M�xico, mas poderia ser qualquer lugar.

Capital.

Vamos para essas audi�ncias na Capital.

Pat?

Pat, todas est�o aqui para te ajudar.

Mas voc� tem que descobrir um jeito de se ajudar.

- N�o consigo. - Claro que consegue.

Por favor, n�o. N�o, n�o consigo.

Pat, voc� foi uma boa esposa.

Mas tamb�m � uma m�e. Olhe para mim.

For�a.

Vem aqui.

Sra. Grissom, sra. See.

Desculpe, n�o sabia que voc�s viriam.

Nem a gente, mas c� estamos.

Eles est�o meio ocupados.

Provavelmente, � melhor n�o entrarem l�.

Se h� algu�m que deva entrar, sou eu.

N�o estou pedindo.

Precisamos � de um uniforme

para a entrada abordo em algum lugar.

Certo, entendido. Sete de dist�ncia, Capcom.

Fogo. Temos fogo na cabine!

Apaguem!

� um inc�ndio! Vamos sair daqui!

Estou pegando fogo!

M�e?

E a barra est� limpa.

Sua m�e pode ser bem ruim,

mas pelo menos ela tirou a minha de casa.

M�e?

M�e?! M�e, acorde!

Chame ajuda.

M�e, por favor, acorde! Olhe para mim.

M�e, � a sra. White. Acho que ela tomou rem�dios.

Foi documentado que Gus Grissom reclamou da c�psula

que sua companhia, a North American, construiu.

Ele era muito vocal sobre certas coisas, sim.

Ele sentiu que havia problemas t�cnicos,

problemas com o equipamento.

Ele at� pendurou um lim�o no simulador.

Todos n�s ador�vamos o senso de humor do Gus.

E as preocupa��es dele?

Voc� as entendeu?

Entend�-las, sim. Eu as compartilhei? N�o.

O Conselho mostrou que a prov�vel causa do fogo

o isolamento, fio desencapado.

Isto � uma possibilidade, n�o um fato.

Voc� tem outra possibilidade para sugerir?

H� uma teoria de que um dos astronautas

poderia ter chutado o fio do cromat�grafo.

E foi isso que iniciou o inc�ndio.

- E qual astronauta teria sido? - O cromat�grafo estava no ch�o,

perto do p� esquerdo de Gus Grissom.

Sua m�e ficar� bem.

- O ipeca funcionou. - Ela est� acordada.

Gra�as a Deus. Harriet, obrigada por vir.

Sabia que podia contar com voc�.

Gosto de usar minha habilidade de enfermeira, mas n�o assim.

Fiz o que pude, mas ela recusa ver um m�dico.

N�o quer ningu�m lendo sobre isso no jornal.

Dunk ficar� feliz em saber disso.

Vou ficar aqui, mas foi um logo dia.

- Voc� e Alice deviam descansar. - N�o vou sair daqui.

Vamos deixar os Whites terem um pouco de sossego.

Que nobre!

Agora voc� quer dar sossego a eles.

Chega. Voc� est� de castigo.

Por que estou de castigo? Ed me disse que voc� veio aqui.

Voc� tentou fazer ela agir como voc�.

Estranho n�o ter sugerido ignorar o sr. White

e come�ado a chamar ela de Marcia.

Sua vez, Jo.

Voc� tem que alinhar seus p�s melhor.

Esse sapato vai no ponto do meio, mire na segunda seta da direita.

- Deke? - Voc� � a pr�xima.

Eles culpam Gus pelo inc�ndio.

Estar� em todos os jornais. Est� acontecendo de novo.

E ningu�m falou do memorando.

Disse que a verdade apareceria e algu�m responsabilizado.

Quero o mesmo que voc�, mas...

Mas o qu�? Est� fora de suas m�os?

Est� na de quem, ent�o?

Quando foi com voc�, Gus lutou por voc�.

Quem luta por ele agora?

Wally � o pr�ximo.

- O que est� fazendo? - As malas.

Deixaremos Houston hoje � noite.

- Pare com isso. - Wally, n�o.

- Espere um minuto. - Eu esperei.

Esperei que a banca descobrisse por que a c�psula explodiu.

Esperei que algu�m postergasse seu voo.

Espero voc� dizer algo para eu n�o ter que te enterrar

- como Betty enterrou Gus. - Quando a coisa ficava feia,

Gus trabalhava tanto quanto os outros.

A press�o, os prazos,

� como um trem de carga descendo uma colina.

- Ningu�m pode parar isso. - Voc� pode.

Se est�o indo muito r�pido, fa�a desacelerarem.

� a �nica maneira da morte do Gus n�o ter sido em v�o.

Quem j� ouviu falar de um anivers�rio de seis anos?

Se pudesse, eu vestiria um dedo do meio gigante.

Estou me atualizando com suas colunas.

E?

E eu entendo agora.

Todo esse tempo distante,

me perguntei se essa coisa de escrever era s� uma desculpa.

Mas isso tinha nada a ver comigo.

Isso...

Tudo isso �

t�o voc�.

Alan?

� o Deke.

- Deke? - Eu...

Desculpe ter vindo t�o tarde. Alan est� a�?

Alan est� trabalhando.

Mas ele estar� em casa logo, se quiser esperar.

Pelo menos tome uma x�cara de caf�.

Eu estraguei tudo.

Era um teste de rotina.

Voc�s j� tinham feito antes.

Tudo tinha sido atrasado.

Todos estavam cansados.

Gus chateado porque as comunica��es estavam um caos.

E eu estava bem ali no forte.

Eu poderia ter pedido para ele ligar.

Mas eu sabia que ele n�o queria outro atraso.

A Lua estava bem ali. Todos podiam ver aquilo.

Mas n�s �ramos uma fam�lia.

- Sinto muito, acho que devo ir. - N�o, n�o v�.

Voc� n�o pode voltar e salvar Gus.

Mas talvez possa honrar a mem�ria dele

protegendo e ajudando as pessoas que ainda est�o aqui.

Estamos fechando, sra. Grissom.

N�o, n�o. Bebidas por conta da casa.

N�o, os Grissom sempre pagam o que devem.

N�o vou aceitar. Boa noite.

Fique � vontade.

Devia saber que voc� estaria aqui.

� quinta-feira. Sempre estou aqui nas quintas.

Sua vez.

- Est� tudo bem. - N�o est�. Sou terr�vel.

Voc� est� apertando demais a bola.

- Voc� tem que deixar para l�. - Estou tentando, s� que...

- N�o consigo. - Consegue sim, Bets.

Deixe para l�.

Por mim.

Mas se eu n�o lutar por voc�, quem lutar�?

Talvez se voc� deixar para l�, descobrir�.

Por que n�o conserta o problema e acende a vela?

Aqui � a Freedom 7, estou me preparando para voltar.

Quero expressar o grande prazer que temos

em receber o Comandante Shepard e a sra. Shepard aqui hoje.

Temos muito orgulho dele

por ser o primeiro astronauta americano...

Lembre-se, seu trabalho � lembrar �s pessoas

por que fazemos isso.

Deixe-as entusiasmadas com a Lua de novo.

Acho que tenho uma nova cliente para voc�.

� mesmo? Quem?

Eu.

Obrigado a todos por terem vindo hoje � noite.

Muita coisa mudou nos �ltimos 6 anos.

Uma coisa que n�o mudou � o la�o entre n�s 7,

mesmo que um de n�s n�o esteja aqui.

E porque Gus n�o est� aqui,

gostaria de chamar Deke Slayton para dizer algumas palavras.

Obrigado, Al.

Como muitos de voc�s sabem, Gus Grissom era �mpar.

Era o melhor engenheiro que o programa j� teve.

O melhor amigo que j� tivemos...

Ou perdemos.

Tem havido muita conversa,

muita especula��o sobre quem foi o culpado da morte dele.

Mas a verdade �...

que somos todos culpados.

Os norte-americanos s�o culpados.

A NASA � culpada.

Todos pegos nessa febre s�o culpados.

Todos que se preocupam tanto em vencer a R�ssia

que perdem o foco do que e de quem podemos perder em casa

� culpado.

Somos todos culpados.

E as �nicas pessoas que n�o s�o culpadas

s�o Roger Chaffee, Ed White

e Gus Grissom.

Se o objetivo da noite � honrar o que fiz,

o que todos fizemos h� 6 anos,

ent�o vou falar como nos honrar agora:

Diminuam o maldito ritmo.

Certo, Deke.

At� amanh� de manh�.

� para voc�.

N�o para mim.

O qu�?

Gus pegou para voc�.

N�o, Betty, eu n�o mereci isso.

Sim, mereceu.

Meninas, voc�s s�o demais.

Era para ser uma surpresa.

Quer�amos fazer uma despedida digna.

E isso. Para sua viagem.

Adorei! Obrigada.

E tem outra coisa.

O melhor presente de todos.

Eles adiaram.

A NASA adiou Apollo. Est� atrasada

para poderem modificar e ajustar a c�psula.

Betty, voc� venceu.

Gra�as a voc�, todas ganhamos.

Ah, n�o.

O que foi, Rene?

Sentimos muito pela perda

do cosmonauta russo Vladimir Komarov...

cujo paraquedas falou na reentrada.

S�o perdas como esta

que colocam em perspectiva o que tentamos fazer.

� esposa de Komarov, seus filhos,

e companheiros cosmonautas, mandamos nossas condol�ncias.

E ao povo russo, nossas vit�rias s�o suas vit�rias,

e suas perdas s�o nossas perdas.

- Onde est�? - Sob aquela �rvore.

Era o lugar preferido de sua m�e.

Quando �ramos crian�as...

Sua m�e vinha aqui de bicicleta.

Era a �rvore mais alta que ela encontrava.

Sempre tinha que ser a mais alta.

Ela logo subia.

E eu ficava no ch�o,

magrela e de pernas todas, tremendo toda.

Lembro como se fosse ontem.

Lembro de tudo.

Prometo que vou te dizer tudo que quiser saber.

Ela era uma boa irm�?

Era a melhor.

O bom de irm�s � que elas te desafiam.

Te fazem mais corajosa

do que voc� jamais seria sem elas.

Irm�s ficam ao seu lado quando ningu�m mais fica.

Te ajudam a superar as coisas

que voc� n�o imaginava que superaria.

E mesmo quando se v�o,

est�o sempre com voc�.

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com