Original subtitles

Anteriormente...

John Glenn est� fora dos neg�cios.

Preciso de um novo garoto.

Ed parece o Super-Homem e Pat parece uma boneca.

Sem esposas na Florida durante miss�es.

Se algo ruim acontecer,

� melhor se as mulheres chorando estejam longe.

N�o pode dizer nada a ningu�m.

Com licen�a.

� uma doen�a no ouvido interno.

Pode ser muito perigoso na sua profiss�o.

N�o posso voar. Nunca vou voar de novo.

Ver a Terra l� embaixo, flutuar no espa�o,

era como se nada mais existisse.

A vista, a sensa��o de leveza,

e o som do sil�ncio absoluto...

Era... Era excitante e calmo ao mesmo tempo.

E nunca pensei em fazer hist�ria ou

o que meu sucesso significaria para o programa.

- N�o pensei mesmo... - O que quero saber

� da visita surpresa da Pat ao Show A�reo de Paris.

A senhora Bird emprestou um vestido do pr�prio closet.

Eu os chamei para contarem os detalhes

N�s tamb�m vamos.

Como j� sabem, precisou de um pouco de persuas�o da NASA

para eu voltar.

N�o precisa me pedir duas vezes

para passar o microfone, ent�o, Vou deixar o Dunk assumir.

Palmas para Ed White.

Na verdade, palmas para todos os seus maridos

Eles t�m feito algumas coisas extraordin�rias ultimamente.

Gus Grissom e John Young

testaram a nova c�psula sem problemas.

� claro que sim. Gus a construiu com as pr�prias m�os.

Gordo Cooper e Pete Conrad ficaram um semana em �rbita.

Os dados que coletaram sobre viagem longa

N�o esque�a o tour mundial...

conhecer a realeza, presentes de reis africanos.

Dunk est� pulando as melhores partes.

Eu trocaria a cama de ouro por uma semana em �rbita.

...com miss�es Gemini a cada dois meses...

Ele vai mencionar o Deke.

...gra�as aos esfor�os e organiza��o

de Deke Slayton e Al Shepard,

que administram juntos o escrit�rio dos astronautas.

Esse � o meu homem.

Esses dois j�queis de foguete atenderam ao desafio

de supervisionar sele��o de voos e o treinamento...

- Louise disse que viria? - Guardei o lugar.

...de mais de 20.000 homens

trabalhando o tempo todo e por todo o pa�s

Obrigado pela carona hoje.

Desculpe por te atrasar.

Volto para te pegar �s 17h.

N�o precisa. Tenho uma consulta.

Com um m�dico? Eu te levo.

Te vejo em casa.

Tempo de voo estendido que prova que o homem

pode sobreviver no espa�o por at� suas semanas.

A.E.V, Atividades Extra-Veiculares

que provam que o homem pode trabalhar fora da c�psula.

E...

A jun��o de duas espa�onaves em um ponto de encontro,

algo que nem os russos conseguiram fazer.

Estes s�o os objetivos de Gemini.

E n�o se enganem, estes s�o nosso objetivos mais ambiciosos.

- Est�vamos ficando preocupadas. - Desculpe. Alan.

Como ele est�?

...na hist�ria da humanidade

As demandas sobre os seus homens crescem a cada dia.

Precisamos ter certeza

de que eles n�o tem como o que se preocupar em casa.

Por isso chamamos voc�s aqui hoje.

� por isso que estamos aqui?

A casa � minha fronte.

Gus n�o tem com o que se preocupar desde...

Sempre?

Eles precisam descansar, ent�o sem distra��es.

E sem exig�ncias, se � que me entendem.

Isso n�o vai acontecer.

Mas se ele chegar em casa querendo brincar,

cabe a voc�s darem o conforto que merece.

Ele devia ter posto isso em um p�ster.

Certo, obrigado pelo seu tempo hoje.

Vamos, Gemini!

Nossa, tem muitas esposas aqui.

H� mais de 30 astronautas agora.

E Apollo far� miss�es de tr�s homens.

D� para encher um �nibus.

Parece que � nosso trabalho cortar a grama e confort�-los.

Acho que Marilyn Lovell tem confortado.

Gr�vida.

- Qual das Marilyn � a Lovell? - A que n�o � Marilyn, veja.

Todas as novas s�o Marilyns para mim.

Ela est� l�.

Diria que ela est� com quatro meses, talvez cinco.

Cintura imperial... Entrega na hora.

Eu vi ela pegando bolachas da bolsa.

Achei que ela fosse a outra Pat.

N�o, a outra Pat est� com a primeira Pat...

Espere, Marilyn Lovell est� gr�vida de quatro meses?

Jim est� na Gemini 7.

� quando o beb� deve nascer.

O primeiro astrobeb� a nascer enquanto o pai est� no espa�o.

Vai ser interessante.

The Astronaut Wives Club [S01E07] - "Rendezvous"

Tradu��o: Lightning, Maislane, SongMade, silvioloko, Vauller, winterfall, Yuca

Revis�o: Nano

- � t�o �bvio assim? - S� para n�s.

Jo foi a �nica que percebeu.

Ela tem esse dom.

- Como se sente, querida? - P�ssima.

O enjoo matinal... dura o dia todo.

Est� me matando.

� errado dizer que n�o estou ansiosa

para passar por isso de novo?

Claro que n�o.

E por isso que h� um rem�dio para isso agora...

assim as mulheres podem decidir quando querem engravidar.

Mulheres casadas, na maioria dos estados.

Sinceramente, achei que tinha acabado com isso h� 8 anos.

O que Jim acha disso?

Jim n�o sabe.

Como ele n�o sabe?

Ele n�o esteve em casa por semanas.

E n�o criei coragem para dizer a ele.

N�o � o Jim.

Voc� ouviu o Dunk hoje.

N�o dever�amos exigir ou distrair.

Ele pode ficar distra�do com uma quarta crian�a na mesa.

Vou contar a ele antes disso.

O que eu estou passando n�o se compara

com a situa��o da pobre Harriet Eisele.

- Qual � a Harriet? - Morena, enfermeira.

O filho dela tem S�ndrome de Down.

E o c�ncer dele voltou.

Meu Senhor.

Vamos ligar para ela vir aqui.

Harriet, sentimos muito.

H� algo que possamos fazer?

Um dos m�dicos da NASA talvez conhe�a algu�m.

Meu pai trabalhou com os Du Ponts.

Eles t�m um hospital infantil na Pensilv�nia.

- Eu poderia ligar. - O hospital aqui � excelente.

Mas para algu�m nas condi��es do Matt,

temo que n�o faremos muito medicamente.

O que podemos fazer n�o-medicamente?

Harriet n�o vai pedir.

Ela n�o quer prejudicar a posi��o do Donn na forma��o.

Continue. Elas est�o aqui para ajudar.

Seria um grande conforto ter o Donn em casa.

Ele trabalha todo fim de semana,

preso no Cabo.

Sei que o programa � importante,

mas o filho dele tamb�m.

Vou falar com o Alan.

Voc�s viram a Torre Eiffel quando estavam em Paris?

Fomos para o topo na primeira noite l�.

No outro dia, andamos de barco pelo Sena

e fomos de carruagem para a Champs-�lys�es.

- Parece incr�vel. - Foi incr�vel.

- Uma segunda lua-de-mel. - Sim.

Eu e Gus nunca fomos numa primeira lua-de-mel.

S� fomos a um parque e andamos na montanha-russa.

Falei que a vida comigo teria altos e baixos.

Ele disse isso.

Desculpe, eu n�o quis falar sobre...

N�o se preocupe.

Aqueles tempos foram duros, mas foram felizes.

Nunca sa� do pa�s.

E nem Gus, exceto para a guerra ou espa�o.

- Pode dar licen�a? - Vamos assistir Gidget.

Limpem seus pratos.

Fa�am o dever de casa.

Como foi o seu compromisso?

Bom.

- � tudo que vai dizer? - Por enquanto.

O filho do Donn Eisele est� doente.

� muito s�rio.

Acho que ele deveria estar aqui em Houston,

passando tempo com o filho.

Eisele pode ir e vir, assim como todos n�s.

A esposa dele pensa que voc� e Deke o mant�m l�,

trabalhando nos fins de semana.

Se ele n�o v� o filho,

n�o � por causa de mim ou do Deke.

- Al�? - Trudy, � a Louise.

Sei que levar� Beverly Davis para Dallas na semana.

Quero agendar uma viagem para Cocoa Beach.

Eu divido a gasolina e te levo de gra�a.

- Qual � a miss�o? - Um astronauta se perdeu.

Ent�o vamos traz�-lo para casa.

Adivinhe quem lan�a primeiro no jogo dos astronautas.

S�rio? Isso � �timo. Gus e Deke v�o adorar.

Beverly Davis vai para Dallas de novo?

- N�o � a Beverly. - �timo.

Porque cansei daquela mulher tomando o seu tempo.

Ela me paga US$50 por voo.

Se precisar de dinheiro, � s� pedir.

N�o � isso.

Eu gosto de pilotar e ter algo mais a fazer.

Querida, isso � �timo. Mas voc� tem que falar comigo.

Quando eu estou livre, quero ficar com voc�.

Precisa me ver jogando.

- Voc� tem um �timo bra�o. - Tenho.

N�o sou engenheira,

mas pr�dios n�o t�m paredes e teto?

N�o est� pronto,

e essa � a Torre Eiffel.

Homenageando nossa viagem � Paris.

Vamos � Paris?

Sei que n�o fazemos muito no nosso anivers�rio,

mas esse ano ser� diferente.

- NASA vai te dar f�rias? - Vou fazer eles me darem.

Querido.

Tem muita coisa acontecendo. Tem certeza?

Bets, nada vai me parar.

Ent�o Viva La France!

Gus.

O que acha?

Se a c�psula da Gemini ficar boa assim,

estaremos na lua em pouco tempo.

Sexta est� bom para voc�?

Acho que sim. S� tenho que passar pelo Gordo.

Pode me passar aquele pano?

Vai passar algo pelo Gordo? Para ter a permiss�o dele?

Digo, eu vou inform�-lo...

Para que possamos trabalhar nossos hor�rios.

Claro.

Avise-me sobre o que o Gordo disser.

Eu vou.

- Est� com problema? - Sim.

Aqueles docinhos que comprei para as crian�as.

N�o consegui resistir.

Compre o bolo gordo na pr�xima vez.

Voc� nem vai sentir tenta��o.

- Tchau, querida. - Tchau.

Al�?

Preciso que v� a casa de Marilyn See...

- Agora. - Por qu�? O que houve?

Elliot See e Charlie Bassett est�o mortos?

Eles estavam voando com o tempo ruim

e bateram no Centro de Avia��o McDonnell em St. Louis.

Estamos mandando algumas esposas para ficar com Marilyn e Jeannie

s� para ningu�m da imprensa chegar antes da NASA.

Voc� quer que eu v�, tamb�m?

N�o. Preciso que pegue os filhos de Marilyn na escola.

Nunca se sabe quando e onde um rep�rter pode aparecer.

Querido, eu mal conhe�o Marilyn, imagina os filhos.

O que digo quando eu v�-la?

- N�o diga nada. - N�o diga nada.

N�o posso contar para Marilyn

que o marido morreu em um acidente de avi�o?

Estamos planejando fazer isso pessoalmente. S�...

- Eu tamb�m te amo. - Tentando descobrir o que dizer

e quem mandar. Precisamos que assegure que ningu�m

chegue a� antes de n�s.

Ent�o, v� l� e pe�a uma x�cara de caf�,

o que precisar fazer.

Marilyn. Est� tudo bem?

Sim. � que...

Acabou o caf�.

- Tem uma x�cara? - Claro.

Estou coando um agora. Entre.

Desculpe a bagun�a. Estou fazendo lasanha.

� o prato favorito de Elliot.

Sempre consigo espalhar macarr�o e molho para todo lado.

Lasanha.

Jim e eu comemos comida italiana semana passada.

E fomos ver "Doctor Zhivago."

Obrigada. Voc� j� viu "Doctor Zhivago"?

N�o.

- Jane. - Oi.

Acabou o caf�, e queria saber se poderia me dar uma x�cara.

Parece que acabou o caf� de todo mundo esta manh�.

Vamos.

- A��car? - N�o. Obrigada.

Sra. Slayton, por que sa�mos mais cedo da escola?

A mam�e n�o disse nada.

Ela deve ter esquecido.

Mas a mam�e nunca nos deixa tomar sorvete.

� por isso que estamos comendo no carro.

Eu estava pensando...

Essa ca�arola de macarr�o que voc� fez,

voc� usa aipo ou piment�o verde?

- Vou te dar a receita. - Posso copiar tamb�m?

Claro.

Algu�m mais ficou sem caf� est� manh�?

- Dr. Berry. - Marilyn.

Tenho m�s not�cias.

O jato do Elliot caiu esta manh�.

Ell...

Elliot morreu?

Voc�s duas... Voc�s sabiam?

- Desculpe. - Desculpe.

Voc� j� sabe de Elliot e Charlie?

Foi horr�vel.

Eu me sentei com Marilyn no que parecia uma eternidade

antes do dr. Berry aparecer com a not�cia.

E durante esse tempo

tive que agir como se tudo estivesse bem.

Mas � isso o que devemos fazer...

Sorrir e fingir que tudo est� bem.

N�o diga a sua amiga que ela � uma vi�va.

N�o diga ao seu marido das am�gdalas das crian�as.

Fa�a o que fizer, n�o diga da gravidez.

Am�gdalas? O que voc� est�...

Espere.

Voc� est� gr�vida?

Como diabos deixou isso acontecer?

Como eu deixei isso acontecer?

Voc� � t�o parte disso quanto eu.

Eu achei que tiv�ssemos terminado.

Eu tamb�m.

O que voc� acha?

Menino ou menina?

Ent�o..

O que vamos fazer sobre a NASA?

Temos que esconder isso o quanto pudermos.

Vai ser meio dif�cil esconder isso,

ent�o, quando acha que ser�?

Quando eu estiver no espa�o.

N�o podemos esperar.

Temos que fazer algo agora.

Aquelas pobres crian�as, pobre Marilyn e Jean.

A for�a a�rea pode fazer isso, o ex�rcito pode.

At� a Marinha faz isso.

E os marinheiros.

Por que a NASA n�o d� um jeito

de informar as esposas?

Voc� e Rene t�m sorte de estarem fora.

Uma vez mulher de astronauta,

sempre mulher de astronauta.

Mesmo se seu marido comandar uma empresa de refrigerante.

Qual biscoito as crian�as gostam?

Sees ou o Bassetts?

Sees. Bassetts s�o salgados.

Sabe, j� estou farta deles darem mancada.

Dever�amos ir ao escrit�rio do Dunk

e dizer que a NASA precisa ter um protocolo estilo militar.

Wally est� se preparando para o Gemini 6,

e Gus foi nomeado capit�o da Apollo 1.

Talvez n�o seja a hora para invas�o de escrit�rio.

Al�m disso, Betty, sejamos honestas,

ningu�m sabe o que vai sair da sua boca quando voc� come�a.

Podemos escrever algo.

E sabe o que v�o fazer com a carta?

Precisamos de todas as esposas.

Mercury, Gemini e Apollo precisam juntar for�as

e dizer a NASA que � hora de mudan�as.

Se voc�s estiverem juntas, eles v�o escut�-las.

Nenhum marido sair� ferido.

Vou convocar uma reuni�o em minha casa.

Como isso vai funcionar exatamente?

Eu devo levar Camala � nata��o de manh�?

N�o, isso � pela tarde.

O dentista da Jan � pela manh�.

- Ela n�o pode faltar? - O dentista?

- Ela tem uma c�rie. - Quis dizer a nata��o.

Cam sabe nadar, para que treinar?

Porque tem uma reuni�o chegando.

Voc� n�o precisar� cozinhar, as garotas far�o o almo�o

e deixei bolo de carne no freezer para o jantar.

Significa que estar� congelado, e que precisarei aquec�-lo.

Voc� realmente est� tentado fazer eu ficar, de novo?

N�o, s� acho que voc� est� jogando tudo sobre mim.

Querido, voc� orbitou toda a Terra.

Sei que pode lidar com a carona, o bolo de carne...

e a lavanderia.

Tenho que fazer as malas.

Ei, as garotas s�o uma coisa,

vou dar uma volta e dar comida, mas n�o vou lavar a roupa.

At� parece.

Frank era o tipo de crian�a

que deixou um secador em peda�os.

J� vamos come�ar, obrigada.

- Todas atentas, por favor. - O que est� havendo?

Primeiramente, gostar�amos de agradecer

Marilyn See e Jeannie Bassett por se estarem hoje aqui.

Sabemos que n�o tem sido f�cil para voc�s,

� por isso que convidamos todas esta noite.

Todas n�s j� enviamos nossos maridos para guerra,

e agora estamos enviando ao espa�o.

Sabemos os riscos e n�o podemos fazer nada.

O que podemos fazer � exigir que a NASA fa�a um bom trabalho

em nos deixarem cientes se algo der errado.

Precisamos de um protocolo, como os militares.

- O sistema n�o parece perfeito. - Mas... fazer exig�ncias?

N�o sei o que Ed pensaria disso.

N�o apenas sobre como e quando eles nos dizem.

� sobre como ir�o nos tratar depois do ocorrido.

NASA ainda n�o deixou que Marilyn veja

nenhuma das coisas do escrit�rio do Elliot.

- Sinto muito. - E outra exig�ncia...

s�lida...

� que a NASA nos diga os riscos quando eles subirem.

Queremos informa��es em tempo real sobre o voo.

Imaginem n�o ter que esperar que algu�m da esta��o

ligue e nos diga como est� o seu marido.

Bem, n�o poderiam voc�s tr�s

irem l� e perguntar essas coisas?

Achamos que � melhor nos apresentarmos juntas.

Sim, claro, Frank e Jim logo estar�o indo.

N�o acho que seja uma bora hora para fazer confus�o.

Roger n�o vai pegar o voo da Gemini,

ele est� lutando para entrar na Apollo.

Eu n�o acho que isso ajudaria sua causa.

Ent�o?

� muito f�cil para voc�s tomarem uma posi��o.

Gus j� foi duas vezes,

Wally provou ser um grande piloto,

e o comandante do Deke.

Mas o resto de n�s...

� por isso que precisamos fazer isso juntas..

para nenhum de nossos maridos ser punido.

Desculpe.

S� n�o podemos arriscar tudo o que eles tem feito.

H� muita coisa em jogo.

As coisas n�o s�o t�o ruins assim.

O que voc�s duas fazem aqui?

Gordo e Al est�o em Houston.

Viemos atr�s de Donn Eisele.

Sua esposa e seu filho precisam dele em casa.

Donn n�o est� aqui.

N�o diga que ele est� em uma das festas de Jim Rathman.

No Ramon ou Carnival Club, soube que Bill Dana est� na cidade.

- N�o sei onde ele est�. - Wally, corta essa

de "n�s homens temos que ficar juntos", entendeu?

Donn tem um garotinho doente que precisa do pai.

Realmente n�o sei onde ele est�.

Sei que que ele n�o fica muito aqui.

Talvez a recep��o saiba onde ele est�.

Isso s� me deixa mal.

Eles est�o com tanto medo da NASA,

que n�o est�o falando o que pensam.

Desculpe. Eu sei que continuo falando.

Prometo que n�o direi nada quando estivermos em Paris.

O que foi? O que est� acontecendo?

Mais problemas com a maldita c�psula Apollo.

- O que foi agora? - A coisa � in�til.

E n�o h� um respons�vel.

Tem os contratantes e os subcontratantes,

e um oferece menos que o outro.

- Ningu�m informa nada. - N�o v�o mand�-lo para cima

at� que funcione, certo? Tem que estar perfeito.

Estamos tentando alertar da c�psula,

- mas ningu�m nos ouve. - Fa�a-os ouvir.

Todas essas miss�es, os rapazes trabalhando aqui, o Cabo,

Alabama, St. Louis. Calif�rnia

Vou ter que ir l� e tentar conversar

com aqueles engenheiros cara a cara.

Acho que talvez ir� ajud�-los.

Ligarei para o agente de viagem.

Direi para segurar nossa ida � Paris.

Somente por mais um pouco.

At� eu resolver isso tudo com a c�psula.

Claro.

Me prometa que n�o ir� para cima

at� que tudo esteja bom e pronto.

� aqui?

Vamos descobrir.

- Voc� esperar�? - Obrigada.

Ol�.

Oi.

- A sua... - M�e!

Ol�.

Donn Eisele est� aqui?

- Qual de voc�s � Harriet? - Somos suas amigas.

E gostar�amos de falar com seu marido.

Donn. Donn!

Sra. Shepard, Sra. Cooper, oi.

Voc� provavelmente deveria se vestir.

Isso n�o � o que parece. Eu...

N�o se incomode. N�o ligamos.

Estamos aqui por Matt.

Podemos conversar l� fora?

Posso ir ao escrit�rio de Elliot e pegar as coisas dele

- se quiser ficar no carro. - N�o. Quero entrar.

Ser� mais f�cil voc� ir comigo.

- Se quiser, claro. - Por que n�o?

- Voc� sabe, tamb�m? - Todos sabemos.

Eu pararia de usar esses vestidos longos.

- Eles te entregam. - Desculpe, senhora.

Parece que n�o tem autoriza��o no sistema.

Seu marido pediu uma?

O marido dela era Elliot See.

Ele faleceu h� algumas semanas,

por isso estamos aqui, para pegar suas coisas.

N�o posso te deixar entrar sem autoriza��o de seu marido.

Isso � imposs�vel,

ent�o sugiro que encontre algu�m que nos deixe entrar.

Voc� deveria ter me avisado que viriam.

Estou ligando h� semanas. Ningu�m nunca me retorna.

Foi um erro terr�vel, e sinto muito.

Podemos pegar as coisas de Elliot agora?

Adoraria dizer que sim, mas n�o posso.

Estamos lutando para retomar o voo,

e o que tiver no escrit�rio � relevante para a miss�o.

N�o podemos deixar que pegue nada ainda.

S� quero o su�ter e nossas fotos de fam�lia.

Desculpe, mas o escrit�rio est� fora dos limites.

Precisar�o dar a volta e ir para casa.

N�o entendo como a foto de casamento dela

� essencial para o programa espacial.

Sei que � uma hora dif�cil. Novamente, sinto muito.

Com licen�a. Tenho trabalho a fazer.

Harriet n�o deveria passar por tudo isso sozinha.

Eu sei, mas n�o posso.

Seu filho est� lutando por sua vida.

Voc� prefere estar aqui do que l� por ele.

- N�o se trata da Susie. - Nem do programa.

Alan disse que pode ir para casa nos fins de semana.

- N�o � o trabalho. - Ent�o o que poderia ser?

Sou eu. Eu n�o consigo.

N�o posso ver Matt sofrendo, sendo picado e cutucado.

� insuport�vel ouvi-lo chorar.

Me sinto in�til.

Ficar aqui e n�o fazer nada n�o � a defini��o de in�til?

Quer saber? Est� certo. Voc� deve ficar aqui com Susie.

Voc� n�o ajudaria.

- Trudy. - O qu�?

Se ele for para casa, Harriet ter� que cuidar dele tamb�m.

Louise, vamos.

Eu amo meu filho.

Mas o que ele est� sofrendo...

Ningu�m espera que voc� o salve.

Voc� s� precisa ir l�.

Entrar pela porta e estar l�.

Tome cuidado.

Algu�m pode ter ver na entrada da casa dos Grissom.

- Gus e eu somos arruaceiros. - Voc� estava certa.

Quero ir com voc� � NASA com a lista de exig�ncias.

Cansada de esconder a gravidez?

Entre outras coisas.

Ligue para Marge e Jo. Vamos fazer isso.

- Isso � uma surpresa. - Precisamos falar com voc�.

Est�o tentando obrigar voc�s a usarem cal�as de pele

para o desfile de novo? Vou chamar o Nieman.

A NASA n�o pode continuar a nos ignorar.

Como se f�ssemos insetos que podem ser esmagados.

Ningu�m acha que s�o insetos.

E sabemos que voc�s t�m um papel vital no...

Temos uma lista de exig�ncias.

"Precisamos de um modo compassivo

de notificar a morte de um astronauta.

Vi�vas tamb�m devem ter acesso imediato

aos pertences dos maridos no MSC e no Cabo.

Queremos acompanhar o progresso das miss�es."

- � uma lista e tanto. - Ainda n�o acabou.

"A gravidez � um estado de sa�de que deve ser celebrado.

N�o deve haver repercuss�es na carreira

- dos maridos." - Voc� vai ter um beb�?

"Tamb�m devemos saber do risco inerente �s miss�es."

Senhoras...

Sinto muito se n�o estamos dando a devida import�ncia a voc�s.

E sei que foi dif�cil para voc�s reservar um tempo

do cotidiano corrido de voc�s para vir aqui.

Sei que precisam voltar para casa para fazer o jantar.

Acho que os astronautas comer�o sobras hoje,

porque n�o sairemos at� fazerem algo

quanto �s nossas exig�ncias.

Voc�s t�m certeza de que querem fazer isso?

- Estou aqui, n�o �? - Temos certeza absoluta.

Estamos juntas nisso.

Fique o tempo que precisar.

Oi.

Recebi uma liga��o hoje mais cedo

do Banco Nacional Baytown.

Deviam ter ligado para o escrit�rio.

Gordo e Gus perderam o dinheiro que investiram

naquela pista de corrida.

Estamos com problemas financeiros?

N�o, eu n�o pedi dinheiro emprestado.

Meu investimento teve retorno.

Comprei o banco.

Jim Lovell e Frank Borman preparam-se para decolar

para a miss�o mais longa da hist�ria da NASA.

Vou mesmo poder ouvir o Centro de Comando

falando com meu marido no espa�o?

Eles n�o ficar�o sozinhos por muito tempo.

Em sete dias, Wally Schirra e Tom Stafford

decolar�o na Gemini 6

e se acoplar�o com a c�psula de Lovell e Borman

enquanto orbitam a Terra.

5 horas ap�s a decolagem, a Gemini 6

estava a menos de 30 cm de Frank Borman e Jim Lovell,

que orbitavam a terra a bordo da Gemini 7.

Esse � o primeiro acoplamento no espa�o da hist�ria.

Vencemos os russos.

Parece que a ingenuidade americana pode superar tudo.

- Vai a algum lugar? - Vou levar Beverly a Dallas.

Voc� n�o foi semana passada? Disse que falar�amos disso.

Estamos falando agora.

N�o sei o que achar de sua aus�ncia t�o frequente.

N�o estou pedindo sua permiss�o.

Estou s� te avisando.

A c�psula Gemini 8 saiu de controle

enquanto tentava ancorar-se a um ve�culo n�o-tripulado.

Mas o novato Capit�o Neil Armstrong

conseguiu recuperar o controle e pousar a c�psula manualmente.

A caminhada espacial da Gemini 9 foi abortada.

O que significa que a NASA ainda n�o provou

que um astronauta pode trabalhar fora da nave.

E se n�o podemos fazer isso, n�o podemos ir � lua.

- Podemos desligar isso? - N�s queremos ver.

Ele fica ranzinza quando sai algo do espa�o na TV.

Sem reclama��es sobre o seu pai.

Ele pode n�o estar sempre de bom humor, mas est� aqui.

Ele aparece.

Com Jim Lovell no assento do Capit�o,

Buzz Aldrin marca um recorde extra-veicular

de 5 horas e 30 minutos.

O Jim conseguiu. Duas miss�es do Gemini bem-sucedidas.

Um brinde ao Gemini 12, o �ltimo voo antes do Apollo.

- Sa�de! - Sa�de!

Indo t�o cedo?

Temos mais testes para fazer na c�psula.

Eu abri m�o daquele simulador,

mas tentaremos fazer com que o real funcione.

Infernize-os at� que funcione.

Pode contar com isso.

N�o � Paris, mas � perto.

N�o foi uma escolha sua.

Precisaram de voc� em St. Louis e na Calif�rnia,

agora precisam de voc� na Fl�rida.

Quando eu voltar, eu busco voc�. Eu prometo.

N�o t�o r�pido.

N�o me deixar� sozinha com tantas batatas fritas.

Est� bem.

Os bra�os do Mark est�o ficando muito fortes.

�, e o Scotty est� ficando bom em n�o deixar a bola cair.

N�o me entenda mal. Estou animada com Paris.

Mas isso...

Isso � tudo o que eu sempre quis.

Marty, abaixe esse som!

Al�?

Oi, chegou cedo!

Houve um acidente.

O qu�?

Durante o teste de desligamento.

O teste de desligamento do Apollo 1.

O Gus estava dentro?

E Ed e Roger?

Wally n�o sabe qual a gravidade.

Se s�o m�s not�cias, eles ligar�o logo.

Estejamos certas disso.

�.

Estejamos certas.

� um teste de rotina.

Eles fazem antes de todo voo.

Acho que eles j� teriam ligado a essa hora.

Acho que devo atender a porta.

Betty.

Sei por que est� aqui.

Mas acho que preciso te ouvir dizer.

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com