Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:10,511
[MENSEN VERANDEREN]
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,830
[INDISTINCT GESPREKKEN]
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,881
WE KUNNEN NIET HIER BLIJVEN.
4
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
WE HEBBEN MEDISCHE APPARATUUR NODIG.
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
ER IS GEEN VOEDSEL. ER IS GEEN WATER.
6
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
EN DE REGEN IS NIET DRANKBAAR
7
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
VANAF DE AS.
8
00:00:52,511 --> 00:00:53,721
HET IS TIJD OM TE OVERLEVEREN.
9
00:00:53,762 --> 00:00:54,972
DE MENSEN DIE PROBEREN OVER TE GAAN
10
00:00:55,014 --> 00:00:56,765
ZIJN GESLACHT IN DE GORGE.
11
00:00:56,807 --> 00:00:58,767
DE VIJAND, ZE WILLEN GEEN GEVANGENISEN.
12
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
ZE WILLEN DE DODEN.
13
00:00:59,685 --> 00:01:00,895
DAT IS WAT ZE GONNA KRIJGEN
14
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
ALS WE NIET IETS DOEN.
15
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
HARPER: WE MOETEN BESTRIJDEN.
16
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
LANGER WACHTEN, DE HARDER
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
HET IS GONNA BE.
18
00:01:05,106 --> 00:01:07,401
NIEMAND GONNA VOLG MIJ TERUG IN DIE UITDAGING.
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
DAN ZIJN WIJ REEDS DOOD.
20
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
[VERWIJDERING MOTORROUTE]
21
00:01:14,282 --> 00:01:15,409
ZE MAAKTEN HET.
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,744
MAN: WIJ WEET NIET DAT HET HEN IS.
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
MILLER: GUNNERS, UITSPREKEN EN DOEL DOEN.
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
ALLEEN BRANDEN OP MIJN COMMANDO.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
MAN: WEINIG HULP, WEINIG HULP. WIJ WAREN GEWOND.
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,759
STAAN OMLAAG! STA OP!
27
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
ZE ZIJN BIJ ONS.
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
BELLAMY: MONTY, WAAR IS JACKSON?
29
00:01:34,302 --> 00:01:35,596
ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN.
30
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
IK KREEG HAAR! IK HEB HAAR!
31
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
ZIJ ZAL NU OK ZIJN.
32
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
ZULLEN ZE? Kijk om je heen.
33
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
ZIE JE HIER TEKENTEN VAN DE HOOP?
34
00:02:02,163 --> 00:02:03,999
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
35
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
WAT MOET IK DOEN?
36
00:02:12,173 --> 00:02:13,300
MAN: DE KOMST VAN BLODREINA.
37
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
BESCHERM UW COMMANDANT!
38
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
-WAT WERKT U? -UIT MIJN WEG.
39
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
O, ZE REDDEN ONS.
40
00:02:27,481 --> 00:02:29,108
LAAT HAAR PASSEN.
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,317
HEDA, DAT IS NIET GOED--
42
00:02:30,358 --> 00:02:31,819
IK ZEI, LAAT HAAR DOORGAAN.
43
00:04:07,455 --> 00:04:09,583
WIJ KUNNEN NIET VEEL LANGER WACHTEN.
44
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
MOORDENIS RAAF EN SCHUW.
45
00:04:11,459 --> 00:04:13,712
EEN VAN HEN ZAL BREKEN EN VLIEGEN DAT SCHIP.
46
00:04:13,754 --> 00:04:15,463
U zei dat CLARKE DAT GEBRUIKT.
47
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
SHE IS. MAAR IK ZOU EERDER NIET LATEN MISSILES VERTELLEN ONS ZIJ IS MISLUKT.
48
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
WAT IS DE LINKER VAN DE EERSTE BATTALION IS KLAAR.
49
00:04:19,093 --> 00:04:20,635
HET LEGER VAN DE COMMANDER IS TEVENS.
50
00:04:20,677 --> 00:04:22,096
WIJ ZIJN NU HET BEGRAFENIS VAN DE COMMANDER.
51
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
DUS, WAAR IS DE COMMANDANT?
52
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
53
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
[MENS ONTSPRUITIG SCHREEUWEND]
54
00:04:40,239 --> 00:04:43,700
[MENSEN GROEN]
55
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
VROUW: JACKSON, INDRA'S HIER.
56
00:04:54,335 --> 00:04:56,463
ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN,
57
00:04:56,504 --> 00:04:58,132
MAAR ZE IS STERK.
58
00:04:58,173 --> 00:04:59,674
ALS WE HAAR KUNNEN KRIJGEN AAN ABBY,
59
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
ZIJ MOET DE POT BEWAREN.
60
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
HET IS TIJD, MADI.
61
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
IEDEREEN ZAL JE VOLGEN,
62
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
MAAR JE MOET HEN LEIDEN.
63
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
IK WIL HEN NIET IN EEN MASSA BRENGEN.
64
00:05:22,447 --> 00:05:24,241
WE HEBBEN DE AANTALLEN, HEDA.
65
00:05:24,283 --> 00:05:26,160
ZO LANGS WIJ VOORWAARTS DRUKKEN,
66
00:05:26,201 --> 00:05:27,535
WIJ MAKEN HET DOOR.
67
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
WE ZULLEN RECHTS NAAST U ZIJN.
68
00:05:29,370 --> 00:05:31,957
IK BEN NIET GEMORST OVER MEZELF.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
KIJK NAAR U.
70
00:05:33,708 --> 00:05:34,960
ER MOET EEN BETERE MANIER DAN
71
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
RUG TERUG NAAR DIE KANONNEN.
72
00:05:37,296 --> 00:05:39,338
INDRA: ALS ER ZOU ZIJN, ZOUDEN WE DAAR GEDACHT HEBBEN.
73
00:05:39,380 --> 00:05:42,217
[ZACHT] VRAAG DE COMMANDO'S.
74
00:05:45,304 --> 00:05:47,764
HOE, SEDA?
75
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
ZIJ SPREKEN NOOIT IN MIJN DROMEN
76
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
EN TOON MIJ WAT ZE WILLEN MEEN.
77
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
SLUIT JE OGEN.
78
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
GAIA, WE HEBBEN GEEN TIJD -
79
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
GEWOON WACHTEN.
80
00:06:07,575 --> 00:06:12,371
ADEM aan. IN EN UIT.
81
00:06:12,413 --> 00:06:15,209
LAAT DEZE WERELD AFDWINGEN.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
EN HERHAAL NA MIJ.
83
00:06:17,502 --> 00:06:20,130
MENS MEA FIAT MENS TUA.
84
00:06:20,172 --> 00:06:24,134
MENS MEA FIAT MENS TUA.
85
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
[OVERLAPPING STEMMEN]
86
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
IK HEB EEN PLAN.
87
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
VANDAAG DOE JE HET.
88
00:06:51,786 --> 00:06:54,248
[MUFFLED SCREAM]
89
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
MCREARY: WAT EEN VAN JE IS KLAAR
90
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
OM DIT SCHIP VOOR MIJ TE VLIEGEN?
91
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
[CRACK]
92
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
SHAW: AAH! RAVEN: STOP!
93
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
STOP! LAAT HEM ALLEEN.
94
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
[RAVENTIPS]
95
00:07:06,176 --> 00:07:08,469
KUBA ON RADIO: BOSS, WIJ KRIJGEN BEWEGING OP HET ZAND.
96
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
LIJK ALS EEN VOERTUIG.
97
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
HOE VER WEG?
98
00:07:13,308 --> 00:07:14,684
KUBA: OVER 5 KLIKKEN.
99
00:07:14,726 --> 00:07:16,644
DE REST VAN HUN LEGER IS ENKEL BUITEN DE GORGE,
100
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
GETROKKEN TEGEN DE MUUR.
101
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
MOORDENAAR: KOPIEER DAT.
102
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
HET IS TIJD OM DE MISSILES TE GEBRUIKEN AAN DEZE PARTIJ.
103
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
WE LADEN OP MIJN COMMANDO.
104
00:07:26,738 --> 00:07:28,823
MOORDENLIJST: GOED NIEUWS.
105
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
UW TANDHEELKUNDIGE AFSPRAAK IS OVER.
106
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
WE HEBBEN EEN LEGER VAN REDDINGEN OM TE VERNIETIGEN.
107
00:07:33,912 --> 00:07:38,292
DUS, WEETEN WE WAT WE KUNNEN DOEN MET DIT.
108
00:07:38,333 --> 00:07:41,420
IK HEB JE GEKEND - JE HEBT JE POTEN NIET NODIG OM TE VLIEGEN.
109
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
[SHAW SCREAMING IN PAIN]
110
00:07:46,591 --> 00:07:50,304
RAVEN: STOP! HOU OP! PLEASE!
111
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
IK DOE HET.
112
00:07:51,679 --> 00:07:54,266
IK VLIEG HET SCHIP.
113
00:08:02,690 --> 00:08:05,735
ALS WE NIET TWEE MINUTEN LUCHTVAART...
114
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
HIJ VERLIEST DE POT.
115
00:08:28,716 --> 00:08:30,844
IK BEN HIER OM COLONEL DIYOZA TE ZIEN.
116
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
SORRY. ALLEEN MISDAAD EN DE DOC
117
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
ZIJN TOEGESTAAN.
118
00:08:33,096 --> 00:08:36,891
GOED, DE DOC HEEFT MIJ GEZONDEN. ZE HEEFT HAAR MEDEN NODIG.
119
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
HORMONES VOOR DE BABY.
120
00:08:38,685 --> 00:08:41,188
MOORDENLIJST OP P.A .: WHEELS UP IN TWEE MINUTEN, JONGENS EN MEISJES .
121
00:08:41,229 --> 00:08:45,108
TIJD OM DEZE OORLOG TE BEËINDIGEN. STRAP IN.
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
MAAK HET SNEL.
123
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
[KEYPAD BEEPING]
124
00:08:48,320 --> 00:08:49,404
[BUZZ]
125
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
UHH!
126
00:08:58,579 --> 00:09:00,040
HELLO, CLARKE.
127
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
IK MOET MENS KRIJGEN
128
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
EN HOUD DIT SCHIP OP DE GROND.
129
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
JE GAAT GONNA HELP ME. KEER OM.
130
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
HET IS HARD OM HET SPOOR TE HOUDEN VAN WELKE KANT JE BENT.
131
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
IK GISS DAT WE DAT GEMEENSCHAPPELIJK HEBBEN.
132
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
IK GISS DAT WE DOEN.
133
00:09:15,596 --> 00:09:17,432
LATEN WE GAAN.
134
00:09:19,642 --> 00:09:22,229
COMPUTER: EEN MINUTE OM OP TE LIFTEN.
135
00:09:25,106 --> 00:09:27,359
SHAW: RAVEN, JE MOET DIT NIET DOEN.
136
00:09:27,401 --> 00:09:29,777
GA HEM OPNIEUW.
137
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
SHAW: AAH! RAVEN: LAAT HEM ALLEEN!
138
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
WE ZIJN KLAAR VOOR TAKEOFF, AL Juist?
139
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
MOORDENAAR: DAT IS GENOEG. [SHAW PANTING]
140
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
KUBA, WE ZULLEN UW MANIER LATEN ZIJN.
141
00:09:38,161 --> 00:09:40,705
BEKIJK DE VUURWERKEN, DAN KOM THUIS.
142
00:09:40,747 --> 00:09:42,416
NEEM MEE OP.
143
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
WE GAAN Nergens heen.
144
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
RAAL, SNIJD DE MOTOREN.
145
00:09:49,381 --> 00:09:51,966
KOPIEER DAT. WERD TIJD.
146
00:09:56,888 --> 00:09:58,557
MISDAAD: WAT DOE JE GONNA?
147
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
SCHIETEN EEN ZWANGERE VROUW?
148
00:10:00,641 --> 00:10:02,810
CLARKE: NEE. ALS IK DAT WAS,
149
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
UW BABY MAG LEVEN.
150
00:10:08,983 --> 00:10:12,862
IK LAAT NIET DAT MIJN KIND sterft.
151
00:10:08,983 --> 00:10:12,862
ZULT JIJ?
152
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
IK ZIE GEEN MISSILES. BEDANKT, CLARKE.
153
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
BELLAMY: NU IS HET ONZE OMZET.
154
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
MAN: ZOVEEL VOOR DE BACK-UP VAN MICROGRAMMA'S.
155
00:10:32,382 --> 00:10:33,674
ALLE POSITIES, OPEN VUUR.
156
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
[GUNFIRE]
157
00:10:36,177 --> 00:10:37,596
KUBA OP RADIO: DOEL VOOR DE MOTOR.
158
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
WANNEER DE AUTO STOPT, TREK DE CANNONS UIT!
159
00:10:40,223 --> 00:10:42,601
ZE KUNNEN NIET WINNEN.
160
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
WE ZULLEN OVER DAT ZIEN.
161
00:10:48,856 --> 00:10:50,609
MAN: BRAND!
162
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
IEMAND LEGT UIT NAAR MIJ WAAROM IK NIET
163
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
SCHIETEN VAN DIT GATLING PISTOOL.
164
00:10:54,862 --> 00:10:57,115
DIT IS HET PLAN VAN MADI. WE MOETEN TREKKEN
165
00:10:54,862 --> 00:10:57,115
DE KANONNEN.
166
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
DOOR HEN EEN GROOT DOEL TE GEVEN?
167
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
YEAH, DAT IS EEN GEWELDIG PLAN.
168
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
YE VAN WEINIG GELOOF.
169
00:11:00,701 --> 00:11:02,621
[VOERTUIG SKIDDEN]
170
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
U ZEGT?
171
00:11:07,375 --> 00:11:08,335
BELLAMY: WAT IS VERKEERD?
172
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
WIJ ZIJN NIET GENOEG GENOEG.
173
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
WAAROM ZIJN WIJ STOPPEN?
174
00:11:10,420 --> 00:11:12,088
ZE KOMEN DE MOTOR. VERDORIE!
175
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
JOHN, WEG UIT HET WINDSCHERM!
176
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
BELLAMY: TIEN SECONDEN, VOLLEDIGE OPDRACHT.
177
00:11:17,885 --> 00:11:21,556
KLAAR OM TE BESLAGEN. GROOT GEWEER. GAAN! NU! WEES HELDEN.
178
00:11:29,523 --> 00:11:31,107
BELLAMY: HEB GEEN SCHOT.
179
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
ECHO: IK DOE.
180
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
181
00:11:38,990 --> 00:11:39,949
Ik moet dichterbij komen.
182
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
KRIJG DICHTER. Ik zal je dekken.
183
00:11:41,117 --> 00:11:42,869
JOHN, JOHN, JE KRIJGT HIT!
184
00:11:42,910 --> 00:11:45,038
MURPHY: IK DENK DAT JE NIET ZOU HEBBEN GEZOND.
185
00:11:45,079 --> 00:11:45,997
JOHN!
186
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
[YELLS]
187
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
ECHO: IK ZAL JUIST ZIJN ACHTER U.
188
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
ALS JE MISSERT, LAAT IK JE NOOIT LATEN
189
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
LEEF HET NAAR BENEDEN.
190
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
IK ZAL NIET MISSEN.
191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
MAN: MURPHY, CEASE FIRE!
192
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
-UHH! -UHH!
193
00:12:18,946 --> 00:12:20,574
AAH!
194
00:12:23,076 --> 00:12:24,827
NOG STEEDS GEEN KANALEN.
195
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
WAT DOEN WE NU?
196
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
NU WINNEN WIJ.
197
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
HET WERKDE.
198
00:12:43,471 --> 00:12:45,599
[BEIDE PANTING]
199
00:12:47,934 --> 00:12:49,768
[CROWD MURMURING]
200
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
NEEM ONS THUIS. [SPEAKING TRIGEDASLENG]
201
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
[ALL SHOUTING]
202
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
KUBA OP RADIO: HIER ZULLEN ZE KOMEN. ER IS TEVEEL.
203
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
RETREAT. TERUGTREKKEN! GA NAAR HET DORP.
204
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
HET IS OVER.
205
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
VERTEL JE MAN OM HUN WAPENS TE VERLAGEN
206
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
EN IK LAAT DE MIJN.
207
00:13:12,292 --> 00:13:14,335
BOSS, WAT DOEN WE HIER?
208
00:13:18,256 --> 00:13:21,008
ALS ZE BEWEGT, SCHIET HAAR.
209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
CLARKE: DIYOZA, WAT DOET DE HEL?
210
00:13:27,515 --> 00:13:28,725
MOORDENAAR...
211
00:13:31,018 --> 00:13:32,604
DIYOZA: MICROGNOSE, NR.
212
00:13:35,148 --> 00:13:37,191
CLARKE, JE MOET HEM STOPPEN.
213
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
HIJ DOODELIJK ALLEN.
214
00:13:39,569 --> 00:13:42,322
SCHIET HEM! DIRECT!
215
00:13:42,363 --> 00:13:45,241
SHAW: MOORDENAAR, JE KAN NIET DIT GEK ZIJN.
216
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
RAVEN: SHAW? SHAW: HET WAS ONS PLAN
217
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
VOOR WANNEER WE TERUG KOMEN NAAR DE AARDE.
218
00:13:48,161 --> 00:13:51,247
WEAPONISEER HET HYTHYLODIUM OM ONZE MANIER TOT DE GROND TE BRENGEN.
219
00:13:51,289 --> 00:13:52,791
HET VERNIETIGT DE VALLEI.
220
00:13:52,831 --> 00:13:55,627
OK, OK. MIJN WAPEN ZIJN NEER.
221
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
[KIPONCATTERS OP VLOER]
222
00:14:01,257 --> 00:14:03,468
ALS IK DEZE VALLEI NIET KAN HEBBEN...
223
00:14:04,511 --> 00:14:06,137
NIEMAND KAN.
224
00:14:10,350 --> 00:14:12,101
COMPUTER: CARGO AWAY.
225
00:14:29,869 --> 00:14:31,663
COMPUTER: 14 MINUTEN TE EFFECTEREN.
226
00:14:31,705 --> 00:14:34,624
WAT ZULLEN WIJ DOEN?
227
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
JULLIE ZIJN WERKELIJK KRANKZINNIG.
228
00:14:36,334 --> 00:14:39,713
WAT IS ZEKER OVER ZELFBEWARING?
229
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
HET IS HOE WE ONS KIND OPSLAAN.
230
00:14:41,673 --> 00:14:43,132
RAVEN: WAT DAN OOK. HOE STOPEN WE HET?
231
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
COMPUTER: 13 MINUTEN OM TE IMPACT.
232
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
WIJ NIET.
233
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
MOORDENAAR: WE ZIJN OP EEN SCHIP.
234
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
NEEM ONS OP RUIMTE, EN WE OVERLEVEN.
235
00:14:51,098 --> 00:14:52,183
HET IS ZO SIMPEL ZOALS DAT.
236
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
VOOR HOE LANG ZONDER EEN PLANEET?
237
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
VOOR ZO LANG ALS WE MOET.
238
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
CLARKE: DOE WAT HIJ ZEGT, SHAW.
239
00:15:00,441 --> 00:15:02,861
VLIEG HET SCHIP.
240
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
WAT? WAT? NEE.
241
00:15:04,904 --> 00:15:07,073
MIJN VRIENDEN. ONZE VRIENDEN. MADI!
242
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
CLARKE: WIL JE WONEN OF NIET?
243
00:15:08,991 --> 00:15:12,746
VLIEG HET DAMN-SCHIP OF RAAF WORDT GEBRADEN.
244
00:15:12,787 --> 00:15:17,083
DO IT, SHAW. JE KREEGDE 3 SECONDEN.
245
00:15:17,124 --> 00:15:21,546
3... 2... 1.
246
00:15:21,588 --> 00:15:23,464
[GUNFIRE]
247
00:15:25,633 --> 00:15:26,551
OOH!
248
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
[PANTING]
249
00:15:36,143 --> 00:15:37,854
COMPUTER: 12 MINUTEN EFFECT.
250
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
JE KENT NOOIT JE DOCHTER.
251
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
[MENSENRUILING]
252
00:15:42,567 --> 00:15:44,485
[INDISTINCT CHATTER]
253
00:15:46,070 --> 00:15:48,615
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
254
00:15:48,656 --> 00:15:49,783
MAN: HOREN DAT?
255
00:15:49,824 --> 00:15:51,367
MAN 2: WAT IS DE HEL DAT?
256
00:15:51,409 --> 00:15:54,788
MAN 3: GELUIDEN ALS HET VAN ALLE ZIJDEN KOMT.
257
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
GELUIDEN ZOALS 100.
258
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
WAPENS NAAR BENEDEN!
259
00:16:02,169 --> 00:16:05,924
PLAATS NU UW WAPENS.
260
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
MAN: ZET JE WAPENS OP NEER.
261
00:16:10,637 --> 00:16:11,679
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
262
00:16:11,721 --> 00:16:13,807
HALT! HOUD UW VUUR.
263
00:16:13,848 --> 00:16:15,391
ZE ZIJN OVERGAAND. HET IS VOORBIJ.
264
00:16:15,433 --> 00:16:18,185
ZE DOODDE HONDERDEN VAN ONZE MENSEN IN DIE GORGE.
265
00:16:15,433 --> 00:16:18,185
DIT KAN NIET WAT DE VLAM U NODIG HEEFT TE DOEN.
266
00:16:18,227 --> 00:16:20,814
IK HEB DE VLAM NIET NODIG OM ME TE VERTELLEN WAT TE DOEN
267
00:16:20,855 --> 00:16:22,565
MET EEN BOS CRIMINALLEN DIE
268
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
VOEG MIJN HUIS IN.
269
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
WE ZIJN HIER VOORDAT, MADI.
270
00:16:25,359 --> 00:16:27,654
271
00:16:27,695 --> 00:16:30,740
WIJ WAREN DE STRAFRECHTEN. DE 100.
272
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
WE ZONDEN IN IEMAND ANDERS HUIS,
273
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
EN WIJ GAAN NAAR OORLOG.
274
00:16:36,036 --> 00:16:38,289
JE KUNT DIT UITVOEREN OMDAT ZE DE VIJAND ZIJN
275
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
OF JE KAN DE CYCLUS BREKEN.
276
00:16:40,834 --> 00:16:43,085
JE KUNT BETER DAN HEN.
277
00:16:43,127 --> 00:16:45,296
U KUNT BETER DAN ONS ZIJN.
278
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
DE KEUZE IS VAN U, HEDA.
279
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
[SIREN]
280
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
ECHO: WAT IS DAT?
281
00:17:01,395 --> 00:17:02,313
HET EVAC SIGNAAL.
282
00:17:02,355 --> 00:17:04,064
HET BETEKENT DAT DE VOORWAARDEN ONVEILIG ZIJN.
283
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
WIJ ZIJN AANGEZONDEN OM TE BUNNEN.
284
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
RAAL OVER RADIO: IEDEREEN, LUISTEREN NAAR BOVEN
285
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
LEVEN WANNEER WE HET WEETEN IS OPNIEUW OP HET EINDE TE MAKEN.
286
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
KOM UW AANMELDING NAAR HET TRANSPORTSCHIP NU
287
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
VOOR ONMIDDELLIJKE EVACUATIE.
288
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
MONTY ON RADIO: RAVEN, IT'S MONTY.
289
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
WE VERSPREIDEN DE WONDEN.
290
00:17:15,242 --> 00:17:16,786
RAAL OP RADIO: GOD ZEGEN, MAAR. HURRY!
291
00:17:16,828 --> 00:17:18,037
WACHTEN, WACHTEN, WACHTEN. STOP EEN TWEEDE.
292
00:17:18,078 --> 00:17:19,372
MONTY: HET IS SLOW GOING.
293
00:17:19,413 --> 00:17:20,874
DUS, ZUIG EEN DUIZEND ANDERE VRAGEN,
294
00:17:20,915 --> 00:17:21,875
HOE LANG HEBBEN WIJ?
295
00:17:21,916 --> 00:17:23,584
RAAL OP RADIO: NEGEN MINUTEN.
296
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
WE ZULLEN WACHTEN ZO LANGS KUNNEN WIJ.
297
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
DEJA VU.
298
00:17:26,921 --> 00:17:29,007
UGH! GA.
299
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
HIJ MAAKT HET NIET.
300
00:17:31,175 --> 00:17:34,012
WE MOETEN ZONDER HEM GAAN.
301
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
LAAT DE ANDEREN ZIEN.
302
00:17:35,262 --> 00:17:36,890
-OK. - IK DOE MURPHY.
303
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
WE ZULLEN JUIST ZICH ACHTER U ZIJN.
304
00:17:40,226 --> 00:17:42,896
OK. VOLG MIJ! 3, 2, 1.
305
00:17:42,937 --> 00:17:44,856
JACKSON: GAAN, GAAN, GAAN!
306
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
[MAN COMMANDO'S GEVEN]
307
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
HIJ IS JUIST. GA GEWOON VERDER.
308
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
HET IS TEVEEL. ER IS NIET GENOEG TIJD.
309
00:17:51,445 --> 00:17:54,407
DAN GELOOF IK DAT WE GONNA STERVEN ZIJN, OMDAT ER GEEN MANIER IS IN DE HEL KAN IK VERLATEN
310
00:17:54,448 --> 00:17:55,992
DE MENS LIEFDE IK ACHTER.
311
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
KIJK, IK BEN NIET GONNA DAT TE DOEN, EMORI.
312
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
IK KAN NIET LOPEN.
313
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
EMORI: JA, JE KUNT. MONTY: NEE...
314
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
MAAR IK KAN.
315
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
MONTY, WHAT - UHH! MON - AAH!
316
00:18:07,086 --> 00:18:11,007
UHH. AAH!
317
00:18:12,967 --> 00:18:16,303
[SIREN]
318
00:18:24,228 --> 00:18:26,397
319
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
COMPUTER: ACHT MINUTEN TE IMPACT.
320
00:18:28,816 --> 00:18:30,735
MAN: RAVEN, WE ZIJN GOED OM TE GAAN.
321
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
RAVEN: CLARKE, WE ZIJN ALLE SYSTEMEN.
322
00:18:34,363 --> 00:18:35,782
WAAR IS DE HEL IEDEREEN?
323
00:18:48,753 --> 00:18:49,963
MAN: CLARKE!
324
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
DANK GOD. ZE ZIJN HIER.
325
00:18:55,509 --> 00:18:56,469
VROUW: KOM NAAR!
326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
-DIENEN MANIER! DAAR IS HET. -GAAN!
327
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
IEDEREEN, KOM NU IN HET SCHIP!
328
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
COMPUTER, OVER P.A .: ZEVEN MINUTEN TE EFFECTEN CLARKE, WAT IS DIT? WAT GEBEURD ER?
329
00:19:07,647 --> 00:19:09,983
CLARKE: IK VERTEL JE BINNEN.
330
00:19:10,024 --> 00:19:12,234
NO. NIET HUN.
331
00:19:12,276 --> 00:19:13,736
JA ZE.
332
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
EERST WIJ SPAREN HUN LEVEN,
333
00:19:15,195 --> 00:19:16,614
DAN LATEN WE ZE BEWIJZEN DAT ZE HET VERDIENEN.
334
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
335
00:19:20,159 --> 00:19:22,120
DE COMMANDO'S HEBBEN JE DAT VERTELD?
336
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
NO. BELLAMY.
337
00:19:27,959 --> 00:19:30,336
WAAR IS ABBY? GAIA ZAL HAAR NODIG HEBBEN.
338
00:19:30,377 --> 00:19:31,796
SHE'S NIET MET U?
339
00:19:33,380 --> 00:19:35,341
ZE WAS IN HET DORP. Ik heb haar gekregen.
340
00:19:35,382 --> 00:19:38,344
NO. WIJ VERLATEN EEN GROEP OM VAN DEUR NAAR DEUR TE GAAN.
341
00:19:38,385 --> 00:19:40,513
ZIJ BRENGEN HAAR IN.
342
00:19:40,554 --> 00:19:43,099
MAN: ZET HEM IN BINNEN! ZET HEM NU IN!
343
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
[SIREN]
344
00:19:56,904 --> 00:19:59,157
GOED. HELPEN.
345
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
IK HEB JE HULP NODIG.
346
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
OCTAVIA: JIJ LIET ZONDER
347
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
GOED-BYE ZEGGEN.
348
00:20:07,373 --> 00:20:10,626
COMPUTER, OVER P.A .: ZEER MINUTEN TE EFFECTEN IK BEN NIET HIER OM JOU TE DODEN, ABBY.
349
00:20:10,668 --> 00:20:13,587
IK BEN SORRY OVER KANE, MAAR HET IS TIJD OM TE GAAN.
350
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
NO. IK ZAL GEEN HEM VERLATEN.
351
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
352
00:20:23,430 --> 00:20:28,227
WE ZIJN HIER VOORDAT GEWEEST. DIT IS GEEN KEUZE.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
JA, HET IS.
354
00:20:31,605 --> 00:20:34,150
DUS HET IS OK VOOR MIJ HET MONSTER TE ZIJN MAAR NIET JIJ? IS DAT JUIST?
355
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
ETEN OF STERVEN. DAT WAS U, OOK.
356
00:20:36,569 --> 00:20:41,115
JA, HET WAS. JE HEBT GELIJK.
357
00:20:41,157 --> 00:20:45,161
EN HIJ WIST.
358
00:20:45,203 --> 00:20:46,787
ZO GA NAAR VOORUIT.
359
00:20:48,622 --> 00:20:50,583
STAK ME OP OF HAAL DE HEL UIT.
360
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
OMDAT IK DE MAN DIE IK LIEFDE OPSLAAN.
361
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
IK HEB EEN BETER IDEE.
362
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
RAAL OP RADIO: MONTY, COME IN.
363
00:21:04,931 --> 00:21:06,432
COMPUTER, OVER P.A .: DRIE MINUTEN ZIJN IMPACT.
364
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
RAAL OP RADIO: LEEST U ME?
365
00:21:08,308 --> 00:21:10,937
WAAR BEN DE HEL U BENT? GELIEVE TE REAGEREN.
366
00:21:10,978 --> 00:21:14,440
367
00:21:24,658 --> 00:21:27,995
GUYS, ALS WE NOG VEEL LANGER WACHTEN, GAAN WE NERGENS.
368
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
JE MOET HAAR VERGEVEN.
369
00:21:34,627 --> 00:21:36,462
NU IS NIET DE TIJD, MADI.
370
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
HEB JE ELK IDEE
371
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
HOEVEEL ZORG DAT VOOR JOU?
372
00:21:39,339 --> 00:21:41,050
ZOVEEL ZE HEEFT ME VERLATEN OM TE STERVEN
373
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
IN EEN BESTRIJDINGSTUK.
374
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
DAT WAS EEN FOUT.
375
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
HOEVEEL FOUTEN DIE JE MAAKTE
376
00:21:46,346 --> 00:21:47,723
HET KIND BESCHERMEN DAT JE Hield?
377
00:21:49,267 --> 00:21:50,810
DAT WAS VERSCHILLEND.
378
00:21:50,851 --> 00:21:51,769
WAS HET?
379
00:21:53,187 --> 00:21:54,480
IK MOET DIT NIET VERTELLEN,
380
00:21:54,521 --> 00:21:56,274
MAAR WANNEER JE OP DE RING WAS,
381
00:21:56,315 --> 00:21:57,608
ZE HEEFT U OP DE RADIO GEBRACHT
382
00:21:57,650 --> 00:21:59,986
ELKE DAG GEDURENDE 6 JAAR.
383
00:22:01,528 --> 00:22:03,197
DAT WEET DAT NIET, HEB JE HET?
384
00:22:07,785 --> 00:22:10,412
COMPUTER, OVER P.A .: TWEE MINUTEN TE EFFECTEREN.
385
00:22:10,454 --> 00:22:12,123
ECHO: DAAR!
386
00:22:12,165 --> 00:22:15,251
[INDISTINCT CHATTER]
387
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
VROUW: WE HEBBEN HULP NODIG!
388
00:22:19,672 --> 00:22:20,631
BELLAMY: WAT GEBEURDE NAAR KANE?
389
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
KIJK, MAMMA, DAT WAS IK NIET.
390
00:22:22,549 --> 00:22:24,177
JE KAN NIET HEBBEN.
391
00:22:24,218 --> 00:22:25,552
DE MOEDERSCHAP HEEFT EEN O.R.
392
00:22:25,594 --> 00:22:27,180
ALS IK DAAR KAN KRIJGEN, KAN IK HEM OPSLAAN.
393
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
[BOOM]
394
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
BELLAMY: SONIC BOOM. HET IS DICHTBIJ. WE MOETEN ONS HAASTEN.
395
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
VROUW: BELLAMY, WIJ ZIJN HIER. WE HEBBEN HULP NODIG MET DE GEWONDE.
396
00:22:33,936 --> 00:22:34,895
BELLAMY: KANE KANE OP HET SCHIP.
397
00:22:34,937 --> 00:22:36,147
WIJ ZIJN JUIST ACHTER U. GAAN.
398
00:22:36,189 --> 00:22:37,606
- WAAR ZIJN DE ANDEREN? -MURPHY WAS HIT.
399
00:22:37,648 --> 00:22:38,816
WIJ HEBBEN GEEN STRETCHER VOOR HEM,
400
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
MAAR ZE KOMEN KOMEN. ZIJ MOETEN ZIJN.
401
00:22:40,818 --> 00:22:43,237
VROUW: HAAST! INDRA: GAIA, HIER.
402
00:22:43,279 --> 00:22:44,404
VROUW 2: KOM NAAR!
403
00:22:44,446 --> 00:22:45,948
IEDEREEN BINNEN.
404
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
CLARKE: MONTY, COME IN.
405
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
MONTY, LEES JE MIJ?
406
00:22:57,668 --> 00:23:00,213
RAVEN ON RADIO: UH, GUYS? LOOK UP.
407
00:23:02,923 --> 00:23:05,592
WIJ KUNNEN NIET WACHTEN. WIJ MOETEN DE DEUR SLUITEN.
408
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
-BELLAMY. - IK WACHT HEN.
409
00:23:09,847 --> 00:23:11,640
COMPUTER, OVER P.A .: EEN MINUTE TE EFFECTEN BELLAMY, WE MOETEN GAAN.
410
00:23:11,682 --> 00:23:12,892
CLARKE, JE DOET WAT JE MOET.
411
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
IK GA NIET MIJN VRIENDEN.
412
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
IK KAN DAT NIET NODIG DOEN.
413
00:23:23,443 --> 00:23:25,654
414
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
RAVEN ON RADIO: CLARKE, WE MOETEN DE MOTOREN VUREN.
415
00:23:29,742 --> 00:23:31,785
SLUIT DE DEUR OF IK ZAL.
416
00:23:33,871 --> 00:23:35,622
RAVEN, WE HEBBEN NOG MEER TIJD NODIG.
417
00:23:35,664 --> 00:23:37,750
ER IS NIET MEER TIJD.
418
00:23:37,791 --> 00:23:39,085
COMPUTER, OVER P.A .: 30 SECONDEN TE IMPACT.
419
00:23:39,126 --> 00:23:41,212
VERTEL BELLAMY OM IN HET DAMN-SCHIP TE KOMEN.
420
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
COMPUTER OVER P.A.: 27, 26...
421
00:23:42,963 --> 00:23:44,757
RAVEN ON RADIO: CLARKE, IK WIL DIT NIET DOEN,
422
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
MAAR IK BEN SCHIETEN DE STORMERS.
423
00:23:49,553 --> 00:23:52,098
MAN: BELLAMY! WACHT!
424
00:23:52,139 --> 00:23:53,057
ER ZIJN ZE!
425
00:23:53,099 --> 00:23:54,516
ZE ZIJN HIER.
426
00:23:54,558 --> 00:23:59,437
COMPUTER, OVER P.A .: 14, 13, 12, 11, 10...
427
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
TIJD OM TE VERVANGEN.
428
00:24:01,023 --> 00:24:06,112
COMPUTER, OVER P.A .: ACHT, ZEVEN, ZES, VIJF, VIER,
429
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
DRIE, TWEE, EEN.
430
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
CLARKE OP RADIO: RAVEN, ZE ZIJN IN.
431
00:24:16,414 --> 00:24:17,497
GAAN VOOR LANCERING.
432
00:24:17,539 --> 00:24:21,543
KOPIEER DAT. DRIE TWEE EEN.
433
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
WACHT OP. HET IS GONNA SLUITEN.
434
00:24:37,184 --> 00:24:39,603
UHH. JUIST EEN KEER MAG IK NAAR EEN PLANEET NEMEN
435
00:24:39,645 --> 00:24:41,355
DAT WAS NIET OP BRAND.
436
00:24:48,695 --> 00:24:50,656
[DEHOVEN VAN PASSAGIERS]
437
00:25:09,008 --> 00:25:11,218
HOE IS MURCHIE?
438
00:25:11,260 --> 00:25:13,012
JACKSON KREEG ZE KOGELS.
439
00:25:13,053 --> 00:25:15,348
HIJ ZAL OK ZIJN.
440
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
COCKROACHES ZIJN MOEILIJK OM TE DODEN.
441
00:25:17,850 --> 00:25:19,559
EMORI IS NU MET HEM.
442
00:25:20,853 --> 00:25:23,063
EN GAIA'S GONNA BLIJFT HAAR BEN.
443
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
KANE?
444
00:25:28,068 --> 00:25:30,946
ZIJ ZETEN HEM IN EEN DRUG-INDUCED COMA.
445
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
IK BEN NIET ZEKER WAAROM, MAAR JACKSON ZEGT
446
00:25:32,490 --> 00:25:34,200
ER IS NIET GENOEG VAN DE DRUGS
447
00:25:34,241 --> 00:25:36,035
OM HEM DIE MANIER VOOR LANG TE HOUDEN.
448
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
HET ZIET NIET GOED.
449
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
WAT ALS HIJ DE DRUG NIET NODIG HEEFT?
450
00:25:45,211 --> 00:25:47,338
IK WEET NIET VEEL OVER CRYOSLEEP,
451
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
MAAR ALSTUBLIEFT BLIJFT HEM LEVEND.
452
00:25:48,881 --> 00:25:52,550
DAT IS BRILJANT. IK ZEG MIJN MAMMA.
453
00:25:52,592 --> 00:25:57,348
HEY. WANNEER JE KLAAR BENT, GA NAAR DE BRUG.
454
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
WE BESLISSEN HET LOT VAN DE MENSELIJKE RACE. NOG EEN KEER.
455
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
JE MOET ER ZIJN.
456
00:26:04,522 --> 00:26:07,191
BEN JE NIET MIJ BIJ MIJ OM JE IN POLIS TE VERLATEN?
457
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
DE COMMANDANT GEBEZIGDE MIJ NIET TE ZIJN.
458
00:26:14,865 --> 00:26:17,117
IK ONTMOET JE OP DE BRUG.
459
00:26:21,288 --> 00:26:22,622
[SIGHS]
460
00:26:40,516 --> 00:26:43,310
CHEER UP. IK WAS NIET NODIG UITGENODIGD.
461
00:26:53,237 --> 00:26:57,283
AHH. [SIGHS]
462
00:26:57,324 --> 00:26:59,535
JE WEET WAT JE VERGISSING WAS.
463
00:26:59,577 --> 00:27:01,870
U NIET DE DAG DIE U DE BUNKER HEEFT GEOPEND?
464
00:27:01,912 --> 00:27:05,124
DAT, OOK.
465
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
MAAR DAN ZOALS WAT VOOR LESSEN ZOU ZIJN?
466
00:27:09,627 --> 00:27:13,757
JOUW FOUT WAS ER AAN. POWER.
467
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
HET IS DE KUS VAN DE DOOD.
468
00:27:21,014 --> 00:27:23,601
DAT IS OK. IK VOND HET OOK LEUK.
469
00:27:27,938 --> 00:27:32,151
ÉÉN TUIN, TWEE SERPENTIES.
470
00:27:35,028 --> 00:27:37,448
EDEN STAAT NOOIT EEN KANS.
471
00:27:48,083 --> 00:27:50,836
HET IS VERLOREN, JONGENS.
472
00:27:50,877 --> 00:27:53,880
EMORI: SLUIT HET OMHOOG, SHAW.
473
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
ZOALS ONZE VOOROUDERS OP DE ARK,
474
00:27:56,133 --> 00:27:58,177
WIJ ZIJN HET LAATSTE VAN DE MENSELIJKE RACE.
475
00:27:58,218 --> 00:28:01,347
ONZE VOOROUDERS WAREN VERKEERD. WAREN NIET.
476
00:28:01,388 --> 00:28:03,765
412 MENSEN OP DIT SCHIP.
477
00:28:03,807 --> 00:28:07,019
BEDANKT MADI, WIJ REDDEN WIE KAN GERED WORDEN.
478
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
NU IS HET ONZE BAAN OM ZE LEVEND TE HOUDEN.
479
00:28:09,146 --> 00:28:11,731
HOE DOEN WE DAT?
480
00:28:13,859 --> 00:28:16,736
-ALGAE? -OH, FLOAT ME NU.
481
00:28:19,573 --> 00:28:21,367
KAN IK...?
482
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
YEAH.
483
00:28:23,661 --> 00:28:25,912
SHAW: VAN WAT WIJ WETEN OVER HET HALFLEVEN VAN HYTHYLODIUM,
484
00:28:25,954 --> 00:28:29,749
HET IS TEN MINSTE 10 JAAR VOORDAT DIE VALLEI TERUGKOMT.
485
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
DIT SCHIP HEEFT EEN KLEIN WATER RECYCLER
486
00:28:31,918 --> 00:28:35,047
EN EEN PAAR WEKEN VAN DE RENTEN, MAAR DAT IS HET.
487
00:28:35,088 --> 00:28:37,424
CRYO IS DE ENIGE OPTIE.
488
00:28:37,466 --> 00:28:39,092
ER ZIJN 500 PODS, DIE IS
489
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
MEER DAN GENOEG VOOR WAT WE NODIG HEBBEN.
490
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
RAVEN: IK GA AKKOORD MET SHAW. DE TECH IS GEWELDIG.
491
00:28:43,514 --> 00:28:44,890
WE GAAN SLAPEN, WIJ LEVEN NIET LEEFTIJD,
492
00:28:44,931 --> 00:28:47,142
WIJ KOMEN DE VOLGENDE OCHTEND, HET IS 10 JAAR LATER.
493
00:28:47,184 --> 00:28:48,602
EN BOB IS JOUW OOM.
494
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
IK DENK DAT JE HAAR HEBT GEHAALD.
495
00:28:50,229 --> 00:28:52,147
HET GROEIT OP ME.
496
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
BELLAMY: HET IS AAN U, MADI.
497
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
OK.
498
00:29:03,909 --> 00:29:05,869
IK GISS DAT HET TIJD IS VOOR BED.
499
00:29:11,375 --> 00:29:15,795
CLARKE: ALLE RECHTS, MADI, WE ZIJN ALLES GEPLAATST.
500
00:29:18,716 --> 00:29:21,260
ZULLEN WE DROMEN?
501
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
IK WEET HET NIET. MAAR ALS WE DOEN,
502
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
IK ZIE JE IN DE MIJ.
503
00:29:30,810 --> 00:29:32,646
KOM OP.
504
00:29:36,442 --> 00:29:38,318
OK.
505
00:29:42,030 --> 00:29:43,782
JIJ KLAAR?
506
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
[KISS]
507
00:29:55,294 --> 00:29:57,755
IK BEN ZO TROTS OP U, MADI.
508
00:30:06,179 --> 00:30:08,474
BELLAMY: OK. JOUW BEURT.
509
00:30:13,186 --> 00:30:16,565
SOORT ZOALS SLUIT DE DEUR IN DE VLOER.
510
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
SOORT ZOALS DAT.
511
00:30:24,197 --> 00:30:25,865
WACHTEN.
512
00:30:31,580 --> 00:30:33,873
I LOVE YOU, BIG BROTHER.
513
00:30:38,253 --> 00:30:40,464
IK WEET DAT JE MIJ MIJ HOUDT, OOK.
514
00:30:44,884 --> 00:30:48,221
MAAK NIET DAT IK 10 JAAR WACHT OM TE HOREN DAT JE HET ZEGT.
515
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
JE BENT MIJN ZUS,
516
00:30:52,892 --> 00:30:55,895
EN EEN DEEL VAN ME ZAL ALTIJD VAN U HOUDEN.
517
00:31:04,613 --> 00:31:07,991
WILT HET ANDERE DEEL NOG NODIG WAS IK DEAD?
518
00:31:10,577 --> 00:31:17,209
HET ANDERE DEEL WENST DAT EEN DEEL VAN JE WAS. JA.
519
00:31:17,250 --> 00:31:19,378
DAT IS EERLIJK.
520
00:31:23,089 --> 00:31:25,718
HET VOELT NIET ZOALS 10 JAAR.
521
00:32:51,094 --> 00:32:53,472
HEY.
522
00:32:53,513 --> 00:32:55,849
HEY.
523
00:32:57,142 --> 00:32:59,185
UHH.
524
00:33:03,022 --> 00:33:05,275
WAAROM IS HET ENKEL ONS?
525
00:33:06,693 --> 00:33:10,363
MANNELIJKE STEM: DAT IS DE MANIER VAN MAM EN DAD WILDE HET.
526
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
UH... KAN IK ZEGGEN, WOW.
527
00:33:14,701 --> 00:33:16,829
IK BEN BETEKEND, IK KAN U NIET VERTELLEN HOE GOED
528
00:33:16,870 --> 00:33:18,622
HET IS OM TEN SLOTTE TE ONTMOETEN.
529
00:33:18,664 --> 00:33:21,667
WEIRD MAAR GOED. GEWELDIG, WERKELIJK.
530
00:33:21,708 --> 00:33:23,001
WIE BENT U?
531
00:33:23,042 --> 00:33:24,377
MIJN NAAM. RECHTS.
532
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
IK HEB JE MIJN NAAM NIET VERTELD. SORRY.
533
00:33:26,421 --> 00:33:30,049
IK HEB NOOIT MEER VOOR IEDEREEN VOLDAAN,
534
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
DUS, IK ZUIG DUIDELIJK OP HET.
535
00:33:31,969 --> 00:33:34,012
HEH HEH.
536
00:33:34,053 --> 00:33:38,684
IK BEN JORDAN, MONTY EN HARPER'S ZOON.
537
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
ZE GAAT NIET SLAPEN.
538
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
ZE HEBBEN VEEL OVER JOUW TIJD OP DE RING GESPROKEN.
539
00:33:48,193 --> 00:33:51,070
TEVEEL, DAADWERKELIJK.
540
00:33:51,112 --> 00:33:53,657
HOE GELUKKIG ZE WAREN ER DAAR.
541
00:33:53,699 --> 00:33:56,743
IK GELOOF DAT ZE DAT WE WILLEN TERUGKRIJGEN.
542
00:33:56,785 --> 00:33:58,286
WORDT GEKLEED EN KOM NAAR DE BRUG.
543
00:33:58,328 --> 00:33:59,705
DAD LEFT EXPLICIETE INSTRUCTIES.
544
00:33:59,746 --> 00:34:01,957
WAKE CLARKE EN BELLAMY EERSTE.
545
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
SPEEL HEN HET BERICHT.
546
00:34:05,377 --> 00:34:06,962
HEY, WACHT.
547
00:34:08,338 --> 00:34:11,633
HOE LANG WAREN WIJ STIL?
548
00:34:13,259 --> 00:34:15,554
125 JAAR.
549
00:34:18,765 --> 00:34:21,267
MONTY ON VIDEO: HEY, GUYS, HET IS OVER EEN JAAR GEWEEST
550
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
SINDS JULLIE GING ALLEN NAAR BED.
551
00:34:23,144 --> 00:34:24,855
NIET VEEL TE VERSLAGEN, ECHT.
552
00:34:24,897 --> 00:34:28,817
MIJN ALGAE BOERDERIJ IS GEWELDIG. GEEN VERRASSING ER.
553
00:34:28,859 --> 00:34:31,319
OH. IK KAN DE CONDITIES OP DE GROND CONTROLEREN
554
00:34:31,361 --> 00:34:33,572
GEBRUIK VAN DE GEOLOGISCHE APPARATUUR VAN HET SCHIP, DUS,
555
00:34:33,613 --> 00:34:37,034
IK WEET WANNEER HET VEILIG IS DAT ONS TERUG KOMT.
556
00:34:37,075 --> 00:34:39,369
KRIJGT EEN WEINIG EENZAAM SOMS ZONDER DE REST VAN JOU,
557
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
MAAR DE VREDE EN STIL IS WAT--
558
00:34:41,413 --> 00:34:42,748
HARPER: MONTY, IK BEN WACHTEN.
559
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
HARPER, WACHT. IK BEN IN HET MIDDEN VAN--
560
00:34:44,499 --> 00:34:46,585
HARPER: JE BELOOFDE ME. [KISS]
561
00:34:46,626 --> 00:34:49,755
WE HEBBEN NOG 40 STADERIJEN DIE... HA HA! WAAROM HEBT U MIJ NIET VERTEGENWOORDIGD?
562
00:34:49,796 --> 00:34:51,757
UH... NIET VEEL TE DOEN IN DE RUIMTE. AHUM.
563
00:34:51,798 --> 00:34:55,969
IK WAS DAT NIET NODIG.
564
00:34:56,011 --> 00:34:58,346
HEY, OPNIEUW.
565
00:35:02,308 --> 00:35:03,936
VANDAAG IS DE JARENJARIGE JUBILEUM VAN DE LANG NAP.
566
00:35:03,977 --> 00:35:06,813
HARPER'S ZIJN EEN WEINIG TEVEEL ALGAE ETEN.
567
00:35:06,855 --> 00:35:09,942
[LACHEN] HILARIOUS.
568
00:35:09,983 --> 00:35:13,070
569
00:35:13,111 --> 00:35:15,822
HEY, GUYS, UM, SURPRISE.
570
00:35:15,864 --> 00:35:20,326
HA! OHH. VANDAAG HEBBEN WE EEN NAAM GEKREGEN.
571
00:35:20,368 --> 00:35:24,247
JONGEN OF MEISJE - JORDANIË.
572
00:35:24,289 --> 00:35:26,875
MONTY: IK DENK DAT JASPER DAT ZOU LIEGEN.
573
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
ANYWAY, NOG STEEDS GEEN TEKEN DE GROND IS
574
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
TERUGKERENDE.
575
00:35:30,670 --> 00:35:32,297
IK ZOU HET ZO SPOEDIG NIET VERWACHTEN, DUS, IK BEN NIET GEORREST.
576
00:35:32,338 --> 00:35:33,632
WE GAAN CONTROLE IN DE VOLGENDE TIJD ER IS NIEUWS.
577
00:35:33,673 --> 00:35:35,926
[BABY FUSSING]
578
00:35:37,176 --> 00:35:38,804
MONTY: ONTMOET JORDAN JASPER GROEN.
579
00:35:38,845 --> 00:35:42,474
[BABY WACHTEN]
580
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
SHH. DAT IS HET VOOR NU.
581
00:35:48,063 --> 00:35:52,275
HARPER'S RUST.
582
00:35:52,317 --> 00:35:53,819
WIJ ZIJN ZE GOED, HOEWEL. OH, SHH.
583
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
HIJ ZAL ACHT ZIJN ALS U HEM VOLDOET.
584
00:35:56,571 --> 00:35:59,282
IK KAN NIET WACHTEN OM JOUW GEZICHTEN TE ZIEN.
585
00:35:59,324 --> 00:36:02,119
HI.
586
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
587
00:36:03,328 --> 00:36:04,537
[KISS]
588
00:36:04,579 --> 00:36:07,457
DE DINGEN GAAN NIET ZO GESPROKEN ZIJN.
589
00:36:07,499 --> 00:36:09,334
MONTY ON VIDEO: GELUKKIGE WAKKER-DAG.
590
00:36:09,375 --> 00:36:10,794
10 JAAR.
591
00:36:10,836 --> 00:36:12,504
EN AANGEZIEN JE DIT SOMS IN DE TOEKOMST KIJKT,
592
00:36:12,545 --> 00:36:16,842
JE WEET NU DAT... DAT IK JE NIET WIST.
593
00:36:16,883 --> 00:36:19,052
DAT IS OMDAT ER ER NOG NIETS NAAR BENEDEN IS.
594
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
IK WERK HET PROBLEEM.
595
00:36:24,933 --> 00:36:28,353
IK HEB VERTELD DAT HET MOET WORDEN VERWACHT, MAAR, UM...
596
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
GOED, DAT LIGT.
597
00:36:30,229 --> 00:36:31,857
DIT IS GONNA NEEM EEN TERWIJL.
598
00:36:31,898 --> 00:36:35,110
JORDANIË DOET GROOT, HOEWEL. HIJ IS EEN GELUKKIGE KID.
599
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
IK HEB EEN PAGINA GEBOEKT VAN HET OUDERSCHOONBOEK VAN CLARKE.
600
00:36:38,237 --> 00:36:40,032
HIJ WEET ALLES OVER JOU JONGENS.
601
00:36:40,073 --> 00:36:44,494
GELOOF HET OF NIET, MURPHY IS ZIJN FAVORIET.
602
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
HET WAS EEN REELSTE FASE.
603
00:36:46,746 --> 00:36:49,833
MONTY ON VIDEO: ANYWAY, HET IS GONNA A WHILE.
604
00:36:49,875 --> 00:36:52,002
IK ZAL JE WEET ALS DINGEN VERANDEREN.
605
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
HEY, GUYS, HET IS EEN LANGE TIJD GEWEEST SINDS WIJ HEBBEN EEN VAN DEZE OPGENOMEN.
606
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
WE BRENGEN JORDANIË ENKEL IN CRYO.
607
00:36:57,590 --> 00:37:00,010
HIJ IS EEN GOEDE JONGEN.
608
00:37:02,095 --> 00:37:03,388
HARPER: SMART LIKE HIS FATHER.
609
00:37:03,429 --> 00:37:05,182
MONITOR: EN KIND ZOALS ZIJN MAMMA.
610
00:37:05,223 --> 00:37:07,600
WIJ Kozen DIT LEVEN. HIJ NIET.
611
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
HEY.
612
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
ALS JE DIT BEKIJKT, KIDDO...
613
00:37:19,946 --> 00:37:22,032
WE HOUDD U ZOVEEL.
614
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
HEB JE MIJN INSTRUCTIES VOLGEN?
615
00:37:26,619 --> 00:37:28,205
VERONDERSTELLEND HEEFT HIJ.
616
00:37:31,290 --> 00:37:34,211
HEY, BELLAMY, HEY, CLARKE.
617
00:37:34,252 --> 00:37:37,923
WIJ WILLEN DAT HEM JE EERST KIEST
618
00:37:37,964 --> 00:37:39,591
619
00:37:39,632 --> 00:37:41,218
DUS WE KONDEN SPREKEN.
620
00:37:41,259 --> 00:37:45,805
AARDE... KOMT NIET TERUG.
621
00:37:46,973 --> 00:37:49,935
JE BLIJFT MEER DAN 28 JAAR VERLIEZEN
622
00:37:49,976 --> 00:37:52,938
EN HET IS ZO NODIG ALS DE DAG DIE WE HEBBEN VERLATEN.
623
00:37:52,979 --> 00:37:55,190
IK WERK OP EEN PLAN "B," HOEWEL.
624
00:37:57,525 --> 00:37:59,694
ALS JE WAKKER WORDT, BETEKENT DAT DAT IK HET VOND.
625
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
IK ZAL U NOGMAALS ZIEN ALS IK DOE.
626
00:38:05,242 --> 00:38:06,576
WACHTEN. NOG NIET.
627
00:38:11,581 --> 00:38:13,541
ZORG VOOR ONZE JONGEN.
628
00:38:31,601 --> 00:38:34,437
MONTY ON VIDEO: JORDAN...
629
00:38:34,479 --> 00:38:36,982
UW MOEDER IS VANDAAG GESNERD.
630
00:38:37,023 --> 00:38:40,610
ZE WAS DE LAATSTE JAREN ZO VEEL ZIEK.
631
00:38:40,652 --> 00:38:43,989
CLARKE, JE WAS JUIST.
632
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
DE GENETISCHE CONDITIE VAN HAAR DAD HAD EINDELIJK HAAR.
633
00:38:50,453 --> 00:38:55,583
WIJ HAD EEN GOED LEVEN. SOMS... IK WEET DAT ZIJ BIJ JE WILDE ZIJN.
634
00:38:55,625 --> 00:38:57,919
635
00:38:59,587 --> 00:39:01,214
MISSCHIEN HEB IK OOK GEDAAN.
636
00:39:03,508 --> 00:39:05,051
MAAR ALS WE DAT HEBBEN...
637
00:39:06,886 --> 00:39:10,682
IK ZOU U NIET DIT KUNNEN ZIEN. ZOON.
638
00:39:20,942 --> 00:39:24,279
HET NAM ME 30 JAAR, MAAR IK EINDTE GEBARSTEN
639
00:39:24,321 --> 00:39:26,531
HET ELIGIUS DRIE MISSIEBESTAND.
640
00:39:26,572 --> 00:39:29,617
DOET HET IS NIET EEN MISSIE VAN MIJNBOUW.
641
00:39:29,659 --> 00:39:32,162
NA HET ZUIGEN VAN DE AARDE DROOG VAN DE OLIE,
642
00:39:32,204 --> 00:39:34,914
ZE GAAN OP ZOEK NAAR EEN ANDERE PLANEET NAAR TAP.
643
00:39:45,342 --> 00:39:46,968
TWEE ZONNEN?
644
00:39:47,010 --> 00:39:48,928
MONTY ON VIDEO: IK STEL DE COORDINATEN EEN WEEK GELEDEN.
645
00:39:48,970 --> 00:39:53,933
ALS IK JUIST HEB, MOET JE ER IN... 75 JAAR KRIJGEN.
646
00:39:55,601 --> 00:39:59,189
IK BEN VERLEID OM MEZELF IN CRYO TE ZIEN, MAAR
647
00:39:59,231 --> 00:40:00,815
ZONDER HARPER...
648
00:40:03,651 --> 00:40:08,489
ANYWAY, HET IS IN DE GOLDILOCKS-ZONE
649
00:40:08,531 --> 00:40:10,325
VAN EEN BINAIR STAR-SYSTEEM.
650
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
MAAR DIT WEET IK ALLEMAAL.
651
00:40:13,995 --> 00:40:16,664
ELIGIUS DRIE NOOIT GEADVISEERD TERUG
652
00:40:16,706 --> 00:40:19,834
OF, INDIEN ZE HEBBEN GEDAAN, WAS HET NA DE APOCALYPSE EEN DUS, GEEN GEHOORDE HET.
653
00:40:19,876 --> 00:40:21,794
KAN JE HET ZIEN? IS HET MOOI?
654
00:40:23,713 --> 00:40:28,176
HET IS IN MIJN DROMEN.
655
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
IK HOOP DAT WE DAAR BETER DOEN.
656
00:40:35,474 --> 00:40:38,144
IK HOOP JASPER WAS VERKEERD
657
00:40:38,186 --> 00:40:40,272
EN WIJ ZIJN NIET HET PROBLEEM.
658
00:40:40,313 --> 00:40:42,148
IK HOOP JE LEVEN DAAR ZAL ZIJN ZO GELUKKIG ZIJN ALS DE MIJ IS GEDAAN.
659
00:40:42,190 --> 00:40:45,777
WORD DE GOEDE JONGENS.
660
00:40:47,737 --> 00:40:49,322
KUNNEN WE WEER ZIEN.
661
00:40:52,742 --> 00:40:54,994
BELLAMY EN CLARKE: KUNNEN WE WEER ZIEN.
662
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.