Original subtitles

[MENSEN VERANDEREN]

[INDISTINCT GESPREKKEN]

WE KUNNEN NIET HIER BLIJVEN.

WE HEBBEN MEDISCHE APPARATUUR NODIG.

ER IS GEEN VOEDSEL. ER IS GEEN WATER.

EN DE REGEN IS NIET DRANKBAAR

VANAF DE AS.

HET IS TIJD OM TE OVERLEVEREN.

DE MENSEN DIE PROBEREN OVER TE GAAN

ZIJN GESLACHT IN DE GORGE.

DE VIJAND, ZE WILLEN GEEN GEVANGENISEN.

ZE WILLEN DE DODEN.

DAT IS WAT ZE GONNA KRIJGEN

ALS WE NIET IETS DOEN.

HARPER: WE MOETEN BESTRIJDEN.

LANGER WACHTEN, DE HARDER

HET IS GONNA BE.

NIEMAND GONNA VOLG MIJ TERUG IN DIE UITDAGING.

DAN ZIJN WIJ REEDS DOOD.

[VERWIJDERING MOTORROUTE]

ZE MAAKTEN HET.

MAN: WIJ WEET NIET DAT HET HEN IS.

MILLER: GUNNERS, UITSPREKEN EN DOEL DOEN.

ALLEEN BRANDEN OP MIJN COMMANDO.

MAN: WEINIG HULP, WEINIG HULP. WIJ WAREN GEWOND.

STAAN OMLAAG! STA OP!

ZE ZIJN BIJ ONS.

BELLAMY: MONTY, WAAR IS JACKSON?

ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN.

IK KREEG HAAR! IK HEB HAAR!

ZIJ ZAL NU OK ZIJN.

ZULLEN ZE? Kijk om je heen.

ZIE JE HIER TEKENTEN VAN DE HOOP?

[SPEAKING TRIGEDASLENG]

WAT MOET IK DOEN?

MAN: DE KOMST VAN BLODREINA.

BESCHERM UW COMMANDANT!

-WAT WERKT U? -UIT MIJN WEG.

O, ZE REDDEN ONS.

LAAT HAAR PASSEN.

HEDA, DAT IS NIET GOED--

IK ZEI, LAAT HAAR DOORGAAN.

WIJ KUNNEN NIET VEEL LANGER WACHTEN.

MOORDENIS RAAF EN SCHUW.

EEN VAN HEN ZAL BREKEN EN VLIEGEN DAT SCHIP.

U zei dat CLARKE DAT GEBRUIKT.

SHE IS. MAAR IK ZOU EERDER NIET LATEN MISSILES VERTELLEN ONS ZIJ IS MISLUKT.

WAT IS DE LINKER VAN DE EERSTE BATTALION IS KLAAR.

HET LEGER VAN DE COMMANDER IS TEVENS.

WIJ ZIJN NU HET BEGRAFENIS VAN DE COMMANDER.

DUS, WAAR IS DE COMMANDANT?

[MENS ONTSPRUITIG SCHREEUWEND]

[MENSEN GROEN]

VROUW: JACKSON, INDRA'S HIER.

ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN,

MAAR ZE IS STERK.

ALS WE HAAR KUNNEN KRIJGEN AAN ABBY,

ZIJ MOET DE POT BEWAREN.

HET IS TIJD, MADI.

IEDEREEN ZAL JE VOLGEN,

MAAR JE MOET HEN LEIDEN.

IK WIL HEN NIET IN EEN MASSA BRENGEN.

WE HEBBEN DE AANTALLEN, HEDA.

ZO LANGS WIJ VOORWAARTS DRUKKEN,

WIJ MAKEN HET DOOR.

WE ZULLEN RECHTS NAAST U ZIJN.

IK BEN NIET GEMORST OVER MEZELF.

KIJK NAAR U.

ER MOET EEN BETERE MANIER DAN

RUG TERUG NAAR DIE KANONNEN.

INDRA: ALS ER ZOU ZIJN, ZOUDEN WE DAAR GEDACHT HEBBEN.

[ZACHT] VRAAG DE COMMANDO'S.

HOE, SEDA?

ZIJ SPREKEN NOOIT IN MIJN DROMEN

EN TOON MIJ WAT ZE WILLEN MEEN.

SLUIT JE OGEN.

GAIA, WE HEBBEN GEEN TIJD -

GEWOON WACHTEN.

ADEM aan. IN EN UIT.

LAAT DEZE WERELD AFDWINGEN.

EN HERHAAL NA MIJ.

MENS MEA FIAT MENS TUA.

MENS MEA FIAT MENS TUA.

[OVERLAPPING STEMMEN]

IK HEB EEN PLAN.

VANDAAG DOE JE HET.

[MUFFLED SCREAM]

MCREARY: WAT EEN VAN JE IS KLAAR

OM DIT SCHIP VOOR MIJ TE VLIEGEN?

[CRACK]

SHAW: AAH! RAVEN: STOP!

STOP! LAAT HEM ALLEEN.

[RAVENTIPS]

KUBA ON RADIO: BOSS, WIJ KRIJGEN BEWEGING OP HET ZAND.

LIJK ALS EEN VOERTUIG.

HOE VER WEG?

KUBA: OVER 5 KLIKKEN.

DE REST VAN HUN LEGER IS ENKEL BUITEN DE GORGE,

GETROKKEN TEGEN DE MUUR.

MOORDENAAR: KOPIEER DAT.

HET IS TIJD OM DE MISSILES TE GEBRUIKEN AAN DEZE PARTIJ.

WE LADEN OP MIJN COMMANDO.

MOORDENLIJST: GOED NIEUWS.

UW TANDHEELKUNDIGE AFSPRAAK IS OVER.

WE HEBBEN EEN LEGER VAN REDDINGEN OM TE VERNIETIGEN.

DUS, WEETEN WE WAT WE KUNNEN DOEN MET DIT.

IK HEB JE GEKEND - JE HEBT JE POTEN NIET NODIG OM TE VLIEGEN.

[SHAW SCREAMING IN PAIN]

RAVEN: STOP! HOU OP! PLEASE!

IK DOE HET.

IK VLIEG HET SCHIP.

ALS WE NIET TWEE MINUTEN LUCHTVAART...

HIJ VERLIEST DE POT.

IK BEN HIER OM COLONEL DIYOZA TE ZIEN.

SORRY. ALLEEN MISDAAD EN DE DOC

ZIJN TOEGESTAAN.

GOED, DE DOC HEEFT MIJ GEZONDEN. ZE HEEFT HAAR MEDEN NODIG.

HORMONES VOOR DE BABY.

MOORDENLIJST OP P.A .: WHEELS UP IN TWEE MINUTEN, JONGENS EN MEISJES .

TIJD OM DEZE OORLOG TE BEËINDIGEN. STRAP IN.

MAAK HET SNEL.

[KEYPAD BEEPING]

[BUZZ]

UHH!

HELLO, CLARKE.

IK MOET MENS KRIJGEN

EN HOUD DIT SCHIP OP DE GROND.

JE GAAT GONNA HELP ME. KEER OM.

HET IS HARD OM HET SPOOR TE HOUDEN VAN WELKE KANT JE BENT.

IK GISS DAT WE DAT GEMEENSCHAPPELIJK HEBBEN.

IK GISS DAT WE DOEN.

LATEN WE GAAN.

COMPUTER: EEN MINUTE OM OP TE LIFTEN.

SHAW: RAVEN, JE MOET DIT NIET DOEN.

GA HEM OPNIEUW.

SHAW: AAH! RAVEN: LAAT HEM ALLEEN!

WE ZIJN KLAAR VOOR TAKEOFF, AL Juist?

MOORDENAAR: DAT IS GENOEG. [SHAW PANTING]

KUBA, WE ZULLEN UW MANIER LATEN ZIJN.

BEKIJK DE VUURWERKEN, DAN KOM THUIS.

NEEM MEE OP.

WE GAAN Nergens heen.

RAAL, SNIJD DE MOTOREN.

KOPIEER DAT. WERD TIJD.

MISDAAD: WAT DOE JE GONNA?

SCHIETEN EEN ZWANGERE VROUW?

CLARKE: NEE. ALS IK DAT WAS,

UW BABY MAG LEVEN.

IK LAAT NIET DAT MIJN KIND sterft.

ZULT JIJ?

IK ZIE GEEN MISSILES. BEDANKT, CLARKE.

BELLAMY: NU IS HET ONZE OMZET.

MAN: ZOVEEL VOOR DE BACK-UP VAN MICROGRAMMA'S.

ALLE POSITIES, OPEN VUUR.

[GUNFIRE]

KUBA OP RADIO: DOEL VOOR DE MOTOR.

WANNEER DE AUTO STOPT, TREK DE CANNONS UIT!

ZE KUNNEN NIET WINNEN.

WE ZULLEN OVER DAT ZIEN.

MAN: BRAND!

IEMAND LEGT UIT NAAR MIJ WAAROM IK NIET

SCHIETEN VAN DIT GATLING PISTOOL.

DIT IS HET PLAN VAN MADI. WE MOETEN TREKKEN

DE KANONNEN.

DOOR HEN EEN GROOT DOEL TE GEVEN?

YEAH, DAT IS EEN GEWELDIG PLAN.

YE VAN WEINIG GELOOF.

[VOERTUIG SKIDDEN]

U ZEGT?

BELLAMY: WAT IS VERKEERD?

WIJ ZIJN NIET GENOEG GENOEG.

WAAROM ZIJN WIJ STOPPEN?

ZE KOMEN DE MOTOR. VERDORIE!

JOHN, WEG UIT HET WINDSCHERM!

BELLAMY: TIEN SECONDEN, VOLLEDIGE OPDRACHT.

KLAAR OM TE BESLAGEN. GROOT GEWEER. GAAN! NU! WEES HELDEN.

BELLAMY: HEB GEEN SCHOT.

ECHO: IK DOE.

[SPEAKING TRIGEDASLENG]

Ik moet dichterbij komen.

KRIJG DICHTER. Ik zal je dekken.

JOHN, JOHN, JE KRIJGT HIT!

MURPHY: IK DENK DAT JE NIET ZOU HEBBEN GEZOND.

JOHN!

[YELLS]

ECHO: IK ZAL JUIST ZIJN ACHTER U.

ALS JE MISSERT, LAAT IK JE NOOIT LATEN

LEEF HET NAAR BENEDEN.

IK ZAL NIET MISSEN.

MAN: MURPHY, CEASE FIRE!

-UHH! -UHH!

AAH!

NOG STEEDS GEEN KANALEN.

WAT DOEN WE NU?

NU WINNEN WIJ.

HET WERKDE.

[BEIDE PANTING]

[CROWD MURMURING]

NEEM ONS THUIS. [SPEAKING TRIGEDASLENG]

[ALL SHOUTING]

KUBA OP RADIO: HIER ZULLEN ZE KOMEN. ER IS TEVEEL.

RETREAT. TERUGTREKKEN! GA NAAR HET DORP.

HET IS OVER.

VERTEL JE MAN OM HUN WAPENS TE VERLAGEN

EN IK LAAT DE MIJN.

BOSS, WAT DOEN WE HIER?

ALS ZE BEWEGT, SCHIET HAAR.

CLARKE: DIYOZA, WAT DOET DE HEL?

MOORDENAAR...

DIYOZA: MICROGNOSE, NR.

CLARKE, JE MOET HEM STOPPEN.

HIJ DOODELIJK ALLEN.

SCHIET HEM! DIRECT!

SHAW: MOORDENAAR, JE KAN NIET DIT GEK ZIJN.

RAVEN: SHAW? SHAW: HET WAS ONS PLAN

VOOR WANNEER WE TERUG KOMEN NAAR DE AARDE.

WEAPONISEER HET HYTHYLODIUM OM ONZE MANIER TOT DE GROND TE BRENGEN.

HET VERNIETIGT DE VALLEI.

OK, OK. MIJN WAPEN ZIJN NEER.

[KIPONCATTERS OP VLOER]

ALS IK DEZE VALLEI NIET KAN HEBBEN...

NIEMAND KAN.

COMPUTER: CARGO AWAY.

COMPUTER: 14 MINUTEN TE EFFECTEREN.

WAT ZULLEN WIJ DOEN?

JULLIE ZIJN WERKELIJK KRANKZINNIG.

WAT IS ZEKER OVER ZELFBEWARING?

HET IS HOE WE ONS KIND OPSLAAN.

RAVEN: WAT DAN OOK. HOE STOPEN WE HET?

COMPUTER: 13 MINUTEN OM TE IMPACT.

WIJ NIET.

MOORDENAAR: WE ZIJN OP EEN SCHIP.

NEEM ONS OP RUIMTE, EN WE OVERLEVEN.

HET IS ZO SIMPEL ZOALS DAT.

VOOR HOE LANG ZONDER EEN PLANEET?

VOOR ZO LANG ALS WE MOET.

CLARKE: DOE WAT HIJ ZEGT, SHAW.

VLIEG HET SCHIP.

WAT? WAT? NEE.

MIJN VRIENDEN. ONZE VRIENDEN. MADI!

CLARKE: WIL JE WONEN OF NIET?

VLIEG HET DAMN-SCHIP OF RAAF WORDT GEBRADEN.

DO IT, SHAW. JE KREEGDE 3 SECONDEN.

3... 2... 1.

[GUNFIRE]

OOH!

[PANTING]

COMPUTER: 12 MINUTEN EFFECT.

JE KENT NOOIT JE DOCHTER.

[MENSENRUILING]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]

MAN: HOREN DAT?

MAN 2: WAT IS DE HEL DAT?

MAN 3: GELUIDEN ALS HET VAN ALLE ZIJDEN KOMT.

GELUIDEN ZOALS 100.

WAPENS NAAR BENEDEN!

PLAATS NU UW WAPENS.

MAN: ZET JE WAPENS OP NEER.

[SPEAKING TRIGEDASLENG]

HALT! HOUD UW VUUR.

ZE ZIJN OVERGAAND. HET IS VOORBIJ.

ZE DOODDE HONDERDEN VAN ONZE MENSEN IN DIE GORGE.

DIT KAN NIET WAT DE VLAM U NODIG HEEFT TE DOEN.

IK HEB DE VLAM NIET NODIG OM ME TE VERTELLEN WAT TE DOEN

MET EEN BOS CRIMINALLEN DIE

VOEG MIJN HUIS IN.

WE ZIJN HIER VOORDAT, MADI.

WIJ WAREN DE STRAFRECHTEN. DE 100.

WE ZONDEN IN IEMAND ANDERS HUIS,

EN WIJ GAAN NAAR OORLOG.

JE KUNT DIT UITVOEREN OMDAT ZE DE VIJAND ZIJN

OF JE KAN DE CYCLUS BREKEN.

JE KUNT BETER DAN HEN.

U KUNT BETER DAN ONS ZIJN.

DE KEUZE IS VAN U, HEDA.

[SIREN]

ECHO: WAT IS DAT?

HET EVAC SIGNAAL.

HET BETEKENT DAT DE VOORWAARDEN ONVEILIG ZIJN.

WIJ ZIJN AANGEZONDEN OM TE BUNNEN.

RAAL OVER RADIO: IEDEREEN, LUISTEREN NAAR BOVEN

LEVEN WANNEER WE HET WEETEN IS OPNIEUW OP HET EINDE TE MAKEN.

KOM UW AANMELDING NAAR HET TRANSPORTSCHIP NU

VOOR ONMIDDELLIJKE EVACUATIE.

MONTY ON RADIO: RAVEN, IT'S MONTY.

WE VERSPREIDEN DE WONDEN.

RAAL OP RADIO: GOD ZEGEN, MAAR. HURRY!

WACHTEN, WACHTEN, WACHTEN. STOP EEN TWEEDE.

MONTY: HET IS SLOW GOING.

DUS, ZUIG EEN DUIZEND ANDERE VRAGEN,

HOE LANG HEBBEN WIJ?

RAAL OP RADIO: NEGEN MINUTEN.

WE ZULLEN WACHTEN ZO LANGS KUNNEN WIJ.

DEJA VU.

UGH! GA.

HIJ MAAKT HET NIET.

WE MOETEN ZONDER HEM GAAN.

LAAT DE ANDEREN ZIEN.

-OK. - IK DOE MURPHY.

WE ZULLEN JUIST ZICH ACHTER U ZIJN.

OK. VOLG MIJ! 3, 2, 1.

JACKSON: GAAN, GAAN, GAAN!

[MAN COMMANDO'S GEVEN]

HIJ IS JUIST. GA GEWOON VERDER.

HET IS TEVEEL. ER IS NIET GENOEG TIJD.

DAN GELOOF IK DAT WE GONNA STERVEN ZIJN, OMDAT ER GEEN MANIER IS IN DE HEL KAN IK VERLATEN

DE MENS LIEFDE IK ACHTER.

KIJK, IK BEN NIET GONNA DAT TE DOEN, EMORI.

IK KAN NIET LOPEN.

EMORI: JA, JE KUNT. MONTY: NEE...

MAAR IK KAN.

MONTY, WHAT - UHH! MON - AAH!

UHH. AAH!

[SIREN]

COMPUTER: ACHT MINUTEN TE IMPACT.

MAN: RAVEN, WE ZIJN GOED OM TE GAAN.

RAVEN: CLARKE, WE ZIJN ALLE SYSTEMEN.

WAAR IS DE HEL IEDEREEN?

MAN: CLARKE!

DANK GOD. ZE ZIJN HIER.

VROUW: KOM NAAR!

-DIENEN MANIER! DAAR IS HET. -GAAN!

IEDEREEN, KOM NU IN HET SCHIP!

COMPUTER, OVER P.A .: ZEVEN MINUTEN TE EFFECTEN CLARKE, WAT IS DIT? WAT GEBEURD ER?

CLARKE: IK VERTEL JE BINNEN.

NO. NIET HUN.

JA ZE.

EERST WIJ SPAREN HUN LEVEN,

DAN LATEN WE ZE BEWIJZEN DAT ZE HET VERDIENEN.

DE COMMANDO'S HEBBEN JE DAT VERTELD?

NO. BELLAMY.

WAAR IS ABBY? GAIA ZAL HAAR NODIG HEBBEN.

SHE'S NIET MET U?

ZE WAS IN HET DORP. Ik heb haar gekregen.

NO. WIJ VERLATEN EEN GROEP OM VAN DEUR NAAR DEUR TE GAAN.

ZIJ BRENGEN HAAR IN.

MAN: ZET HEM IN BINNEN! ZET HEM NU IN!

[SIREN]

GOED. HELPEN.

IK HEB JE HULP NODIG.

OCTAVIA: JIJ LIET ZONDER

GOED-BYE ZEGGEN.

COMPUTER, OVER P.A .: ZEER MINUTEN TE EFFECTEN IK BEN NIET HIER OM JOU TE DODEN, ABBY.

IK BEN SORRY OVER KANE, MAAR HET IS TIJD OM TE GAAN.

NO. IK ZAL GEEN HEM VERLATEN.

WE ZIJN HIER VOORDAT GEWEEST. DIT IS GEEN KEUZE.

JA, HET IS.

DUS HET IS OK VOOR MIJ HET MONSTER TE ZIJN MAAR NIET JIJ? IS DAT JUIST?

ETEN OF STERVEN. DAT WAS U, OOK.

JA, HET WAS. JE HEBT GELIJK.

EN HIJ WIST.

ZO GA NAAR VOORUIT.

STAK ME OP OF HAAL DE HEL UIT.

OMDAT IK DE MAN DIE IK LIEFDE OPSLAAN.

IK HEB EEN BETER IDEE.

RAAL OP RADIO: MONTY, COME IN.

COMPUTER, OVER P.A .: DRIE MINUTEN ZIJN IMPACT.

RAAL OP RADIO: LEEST U ME?

WAAR BEN DE HEL U BENT? GELIEVE TE REAGEREN.

GUYS, ALS WE NOG VEEL LANGER WACHTEN, GAAN WE NERGENS.

JE MOET HAAR VERGEVEN.

NU IS NIET DE TIJD, MADI.

HEB JE ELK IDEE

HOEVEEL ZORG DAT VOOR JOU?

ZOVEEL ZE HEEFT ME VERLATEN OM TE STERVEN

IN EEN BESTRIJDINGSTUK.

DAT WAS EEN FOUT.

HOEVEEL FOUTEN DIE JE MAAKTE

HET KIND BESCHERMEN DAT JE Hield?

DAT WAS VERSCHILLEND.

WAS HET?

IK MOET DIT NIET VERTELLEN,

MAAR WANNEER JE OP DE RING WAS,

ZE HEEFT U OP DE RADIO GEBRACHT

ELKE DAG GEDURENDE 6 JAAR.

DAT WEET DAT NIET, HEB JE HET?

COMPUTER, OVER P.A .: TWEE MINUTEN TE EFFECTEREN.

ECHO: DAAR!

[INDISTINCT CHATTER]

VROUW: WE HEBBEN HULP NODIG!

BELLAMY: WAT GEBEURDE NAAR KANE?

KIJK, MAMMA, DAT WAS IK NIET.

JE KAN NIET HEBBEN.

DE MOEDERSCHAP HEEFT EEN O.R.

ALS IK DAAR KAN KRIJGEN, KAN IK HEM OPSLAAN.

[BOOM]

BELLAMY: SONIC BOOM. HET IS DICHTBIJ. WE MOETEN ONS HAASTEN.

VROUW: BELLAMY, WIJ ZIJN HIER. WE HEBBEN HULP NODIG MET DE GEWONDE.

BELLAMY: KANE KANE OP HET SCHIP.

WIJ ZIJN JUIST ACHTER U. GAAN.

- WAAR ZIJN DE ANDEREN? -MURPHY WAS HIT.

WIJ HEBBEN GEEN STRETCHER VOOR HEM,

MAAR ZE KOMEN KOMEN. ZIJ MOETEN ZIJN.

VROUW: HAAST! INDRA: GAIA, HIER.

VROUW 2: KOM NAAR!

IEDEREEN BINNEN.

CLARKE: MONTY, COME IN.

MONTY, LEES JE MIJ?

RAVEN ON RADIO: UH, GUYS? LOOK UP.

WIJ KUNNEN NIET WACHTEN. WIJ MOETEN DE DEUR SLUITEN.

-BELLAMY. - IK WACHT HEN.

COMPUTER, OVER P.A .: EEN MINUTE TE EFFECTEN BELLAMY, WE MOETEN GAAN.

CLARKE, JE DOET WAT JE MOET.

IK GA NIET MIJN VRIENDEN.

IK KAN DAT NIET NODIG DOEN.

RAVEN ON RADIO: CLARKE, WE MOETEN DE MOTOREN VUREN.

SLUIT DE DEUR OF IK ZAL.

RAVEN, WE HEBBEN NOG MEER TIJD NODIG.

ER IS NIET MEER TIJD.

COMPUTER, OVER P.A .: 30 SECONDEN TE IMPACT.

VERTEL BELLAMY OM IN HET DAMN-SCHIP TE KOMEN.

COMPUTER OVER P.A.: 27, 26...

RAVEN ON RADIO: CLARKE, IK WIL DIT NIET DOEN,

MAAR IK BEN SCHIETEN DE STORMERS.

MAN: BELLAMY! WACHT!

ER ZIJN ZE!

ZE ZIJN HIER.

COMPUTER, OVER P.A .: 14, 13, 12, 11, 10...

TIJD OM TE VERVANGEN.

COMPUTER, OVER P.A .: ACHT, ZEVEN, ZES, VIJF, VIER,

DRIE, TWEE, EEN.

CLARKE OP RADIO: RAVEN, ZE ZIJN IN.

GAAN VOOR LANCERING.

KOPIEER DAT. DRIE TWEE EEN.

WACHT OP. HET IS GONNA SLUITEN.

UHH. JUIST EEN KEER MAG IK NAAR EEN PLANEET NEMEN

DAT WAS NIET OP BRAND.

[DEHOVEN VAN PASSAGIERS]

HOE IS MURCHIE?

JACKSON KREEG ZE KOGELS.

HIJ ZAL OK ZIJN.

COCKROACHES ZIJN MOEILIJK OM TE DODEN.

EMORI IS NU MET HEM.

EN GAIA'S GONNA BLIJFT HAAR BEN.

KANE?

ZIJ ZETEN HEM IN EEN DRUG-INDUCED COMA.

IK BEN NIET ZEKER WAAROM, MAAR JACKSON ZEGT

ER IS NIET GENOEG VAN DE DRUGS

OM HEM DIE MANIER VOOR LANG TE HOUDEN.

HET ZIET NIET GOED.

WAT ALS HIJ DE DRUG NIET NODIG HEEFT?

IK WEET NIET VEEL OVER CRYOSLEEP,

MAAR ALSTUBLIEFT BLIJFT HEM LEVEND.

DAT IS BRILJANT. IK ZEG MIJN MAMMA.

HEY. WANNEER JE KLAAR BENT, GA NAAR DE BRUG.

WE BESLISSEN HET LOT VAN DE MENSELIJKE RACE. NOG EEN KEER.

JE MOET ER ZIJN.

BEN JE NIET MIJ BIJ MIJ OM JE IN POLIS TE VERLATEN?

DE COMMANDANT GEBEZIGDE MIJ NIET TE ZIJN.

IK ONTMOET JE OP DE BRUG.

[SIGHS]

CHEER UP. IK WAS NIET NODIG UITGENODIGD.

AHH. [SIGHS]

JE WEET WAT JE VERGISSING WAS.

U NIET DE DAG DIE U DE BUNKER HEEFT GEOPEND?

DAT, OOK.

MAAR DAN ZOALS WAT VOOR LESSEN ZOU ZIJN?

JOUW FOUT WAS ER AAN. POWER.

HET IS DE KUS VAN DE DOOD.

DAT IS OK. IK VOND HET OOK LEUK.

ÉÉN TUIN, TWEE SERPENTIES.

EDEN STAAT NOOIT EEN KANS.

HET IS VERLOREN, JONGENS.

EMORI: SLUIT HET OMHOOG, SHAW.

ZOALS ONZE VOOROUDERS OP DE ARK,

WIJ ZIJN HET LAATSTE VAN DE MENSELIJKE RACE.

ONZE VOOROUDERS WAREN VERKEERD. WAREN NIET.

412 MENSEN OP DIT SCHIP.

BEDANKT MADI, WIJ REDDEN WIE KAN GERED WORDEN.

NU IS HET ONZE BAAN OM ZE LEVEND TE HOUDEN.

HOE DOEN WE DAT?

-ALGAE? -OH, FLOAT ME NU.

KAN IK...?

YEAH.

SHAW: VAN WAT WIJ WETEN OVER HET HALFLEVEN VAN HYTHYLODIUM,

HET IS TEN MINSTE 10 JAAR VOORDAT DIE VALLEI TERUGKOMT.

DIT SCHIP HEEFT EEN KLEIN WATER RECYCLER

EN EEN PAAR WEKEN VAN DE RENTEN, MAAR DAT IS HET.

CRYO IS DE ENIGE OPTIE.

ER ZIJN 500 PODS, DIE IS

MEER DAN GENOEG VOOR WAT WE NODIG HEBBEN.

RAVEN: IK GA AKKOORD MET SHAW. DE TECH IS GEWELDIG.

WE GAAN SLAPEN, WIJ LEVEN NIET LEEFTIJD,

WIJ KOMEN DE VOLGENDE OCHTEND, HET IS 10 JAAR LATER.

EN BOB IS JOUW OOM.

IK DENK DAT JE HAAR HEBT GEHAALD.

HET GROEIT OP ME.

BELLAMY: HET IS AAN U, MADI.

OK.

IK GISS DAT HET TIJD IS VOOR BED.

CLARKE: ALLE RECHTS, MADI, WE ZIJN ALLES GEPLAATST.

ZULLEN WE DROMEN?

IK WEET HET NIET. MAAR ALS WE DOEN,

IK ZIE JE IN DE MIJ.

KOM OP.

OK.

JIJ KLAAR?

[KISS]

IK BEN ZO TROTS OP U, MADI.

BELLAMY: OK. JOUW BEURT.

SOORT ZOALS SLUIT DE DEUR IN DE VLOER.

SOORT ZOALS DAT.

WACHTEN.

I LOVE YOU, BIG BROTHER.

IK WEET DAT JE MIJ MIJ HOUDT, OOK.

MAAK NIET DAT IK 10 JAAR WACHT OM TE HOREN DAT JE HET ZEGT.

JE BENT MIJN ZUS,

EN EEN DEEL VAN ME ZAL ALTIJD VAN U HOUDEN.

WILT HET ANDERE DEEL NOG NODIG WAS IK DEAD?

HET ANDERE DEEL WENST DAT EEN DEEL VAN JE WAS. JA.

DAT IS EERLIJK.

HET VOELT NIET ZOALS 10 JAAR.

HEY.

HEY.

UHH.

WAAROM IS HET ENKEL ONS?

MANNELIJKE STEM: DAT IS DE MANIER VAN MAM EN DAD WILDE HET.

UH... KAN IK ZEGGEN, WOW.

IK BEN BETEKEND, IK KAN U NIET VERTELLEN HOE GOED

HET IS OM TEN SLOTTE TE ONTMOETEN.

WEIRD MAAR GOED. GEWELDIG, WERKELIJK.

WIE BENT U?

MIJN NAAM. RECHTS.

IK HEB JE MIJN NAAM NIET VERTELD. SORRY.

IK HEB NOOIT MEER VOOR IEDEREEN VOLDAAN,

DUS, IK ZUIG DUIDELIJK OP HET.

HEH HEH.

IK BEN JORDAN, MONTY EN HARPER'S ZOON.

ZE GAAT NIET SLAPEN.

ZE HEBBEN VEEL OVER JOUW TIJD OP DE RING GESPROKEN.

TEVEEL, DAADWERKELIJK.

HOE GELUKKIG ZE WAREN ER DAAR.

IK GELOOF DAT ZE DAT WE WILLEN TERUGKRIJGEN.

WORDT GEKLEED EN KOM NAAR DE BRUG.

DAD LEFT EXPLICIETE INSTRUCTIES.

WAKE CLARKE EN BELLAMY EERSTE.

SPEEL HEN HET BERICHT.

HEY, WACHT.

HOE LANG WAREN WIJ STIL?

125 JAAR.

MONTY ON VIDEO: HEY, GUYS, HET IS OVER EEN JAAR GEWEEST

SINDS JULLIE GING ALLEN NAAR BED.

NIET VEEL TE VERSLAGEN, ECHT.

MIJN ALGAE BOERDERIJ IS GEWELDIG. GEEN VERRASSING ER.

OH. IK KAN DE CONDITIES OP DE GROND CONTROLEREN

GEBRUIK VAN DE GEOLOGISCHE APPARATUUR VAN HET SCHIP, DUS,

IK WEET WANNEER HET VEILIG IS DAT ONS TERUG KOMT.

KRIJGT EEN WEINIG EENZAAM SOMS ZONDER DE REST VAN JOU,

MAAR DE VREDE EN STIL IS WAT--

HARPER: MONTY, IK BEN WACHTEN.

HARPER, WACHT. IK BEN IN HET MIDDEN VAN--

HARPER: JE BELOOFDE ME. [KISS]

WE HEBBEN NOG 40 STADERIJEN DIE... HA HA! WAAROM HEBT U MIJ NIET VERTEGENWOORDIGD?

UH... NIET VEEL TE DOEN IN DE RUIMTE. AHUM.

IK WAS DAT NIET NODIG.

HEY, OPNIEUW.

VANDAAG IS DE JARENJARIGE JUBILEUM VAN DE LANG NAP.

HARPER'S ZIJN EEN WEINIG TEVEEL ALGAE ETEN.

[LACHEN] HILARIOUS.

HEY, GUYS, UM, SURPRISE.

HA! OHH. VANDAAG HEBBEN WE EEN NAAM GEKREGEN.

JONGEN OF MEISJE - JORDANIË.

MONTY: IK DENK DAT JASPER DAT ZOU LIEGEN.

ANYWAY, NOG STEEDS GEEN TEKEN DE GROND IS

TERUGKERENDE.

IK ZOU HET ZO SPOEDIG NIET VERWACHTEN, DUS, IK BEN NIET GEORREST.

WE GAAN CONTROLE IN DE VOLGENDE TIJD ER IS NIEUWS.

[BABY FUSSING]

MONTY: ONTMOET JORDAN JASPER GROEN.

[BABY WACHTEN]

SHH. DAT IS HET VOOR NU.

HARPER'S RUST.

WIJ ZIJN ZE GOED, HOEWEL. OH, SHH.

HIJ ZAL ACHT ZIJN ALS U HEM VOLDOET.

IK KAN NIET WACHTEN OM JOUW GEZICHTEN TE ZIEN.

HI.

[KISS]

DE DINGEN GAAN NIET ZO GESPROKEN ZIJN.

MONTY ON VIDEO: GELUKKIGE WAKKER-DAG.

10 JAAR.

EN AANGEZIEN JE DIT SOMS IN DE TOEKOMST KIJKT,

JE WEET NU DAT... DAT IK JE NIET WIST.

DAT IS OMDAT ER ER NOG NIETS NAAR BENEDEN IS.

IK WERK HET PROBLEEM.

IK HEB VERTELD DAT HET MOET WORDEN VERWACHT, MAAR, UM...

GOED, DAT LIGT.

DIT IS GONNA NEEM EEN TERWIJL.

JORDANIË DOET GROOT, HOEWEL. HIJ IS EEN GELUKKIGE KID.

IK HEB EEN PAGINA GEBOEKT VAN HET OUDERSCHOONBOEK VAN CLARKE.

HIJ WEET ALLES OVER JOU JONGENS.

GELOOF HET OF NIET, MURPHY IS ZIJN FAVORIET.

HET WAS EEN REELSTE FASE.

MONTY ON VIDEO: ANYWAY, HET IS GONNA A WHILE.

IK ZAL JE WEET ALS DINGEN VERANDEREN.

HEY, GUYS, HET IS EEN LANGE TIJD GEWEEST SINDS WIJ HEBBEN EEN VAN DEZE OPGENOMEN.

WE BRENGEN JORDANIË ENKEL IN CRYO.

HIJ IS EEN GOEDE JONGEN.

HARPER: SMART LIKE HIS FATHER.

MONITOR: EN KIND ZOALS ZIJN MAMMA.

WIJ Kozen DIT LEVEN. HIJ NIET.

HEY.

ALS JE DIT BEKIJKT, KIDDO...

WE HOUDD U ZOVEEL.

HEB JE MIJN INSTRUCTIES VOLGEN?

VERONDERSTELLEND HEEFT HIJ.

HEY, BELLAMY, HEY, CLARKE.

WIJ WILLEN DAT HEM JE EERST KIEST

DUS WE KONDEN SPREKEN.

AARDE... KOMT NIET TERUG.

JE BLIJFT MEER DAN 28 JAAR VERLIEZEN

EN HET IS ZO NODIG ALS DE DAG DIE WE HEBBEN VERLATEN.

IK WERK OP EEN PLAN "B," HOEWEL.

ALS JE WAKKER WORDT, BETEKENT DAT DAT IK HET VOND.

IK ZAL U NOGMAALS ZIEN ALS IK DOE.

WACHTEN. NOG NIET.

ZORG VOOR ONZE JONGEN.

MONTY ON VIDEO: JORDAN...

UW MOEDER IS VANDAAG GESNERD.

ZE WAS DE LAATSTE JAREN ZO VEEL ZIEK.

CLARKE, JE WAS JUIST.

DE GENETISCHE CONDITIE VAN HAAR DAD HAD EINDELIJK HAAR.

WIJ HAD EEN GOED LEVEN. SOMS... IK WEET DAT ZIJ BIJ JE WILDE ZIJN.

MISSCHIEN HEB IK OOK GEDAAN.

MAAR ALS WE DAT HEBBEN...

IK ZOU U NIET DIT KUNNEN ZIEN. ZOON.

HET NAM ME 30 JAAR, MAAR IK EINDTE GEBARSTEN

HET ELIGIUS DRIE MISSIEBESTAND.

DOET HET IS NIET EEN MISSIE VAN MIJNBOUW.

NA HET ZUIGEN VAN DE AARDE DROOG VAN DE OLIE,

ZE GAAN OP ZOEK NAAR EEN ANDERE PLANEET NAAR TAP.

TWEE ZONNEN?

MONTY ON VIDEO: IK STEL DE COORDINATEN EEN WEEK GELEDEN.

ALS IK JUIST HEB, MOET JE ER IN... 75 JAAR KRIJGEN.

IK BEN VERLEID OM MEZELF IN CRYO TE ZIEN, MAAR

ZONDER HARPER...

ANYWAY, HET IS IN DE GOLDILOCKS-ZONE

VAN EEN BINAIR STAR-SYSTEEM.

MAAR DIT WEET IK ALLEMAAL.

ELIGIUS DRIE NOOIT GEADVISEERD TERUG

OF, INDIEN ZE HEBBEN GEDAAN, WAS HET NA DE APOCALYPSE EEN DUS, GEEN GEHOORDE HET.

KAN JE HET ZIEN? IS HET MOOI?

HET IS IN MIJN DROMEN.

IK HOOP DAT WE DAAR BETER DOEN.

IK HOOP JASPER WAS VERKEERD

EN WIJ ZIJN NIET HET PROBLEEM.

IK HOOP JE LEVEN DAAR ZAL ZIJN ZO GELUKKIG ZIJN ALS DE MIJ IS GEDAAN.

WORD DE GOEDE JONGENS.

KUNNEN WE WEER ZIEN.

BELLAMY EN CLARKE: KUNNEN WE WEER ZIEN.