All language subtitles for The.100.S05E13.Damocles.Part.2.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264.nl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,883 --> 00:00:10,511 [MENSEN VERANDEREN] 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,830 [INDISTINCT GESPREKKEN] 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,881 WE KUNNEN NIET HIER BLIJVEN. 4 00:00:46,922 --> 00:00:48,382 WE HEBBEN MEDISCHE APPARATUUR NODIG. 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 ER IS GEEN VOEDSEL. ER IS GEEN WATER. 6 00:00:50,509 --> 00:00:52,469 EN DE REGEN IS NIET DRANKBAAR 7 00:00:50,509 --> 00:00:52,469 VANAF DE AS. 8 00:00:52,511 --> 00:00:53,721 HET IS TIJD OM TE OVERLEVEREN. 9 00:00:53,762 --> 00:00:54,972 DE MENSEN DIE PROBEREN OVER TE GAAN 10 00:00:55,014 --> 00:00:56,765 ZIJN GESLACHT IN DE GORGE. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,767 DE VIJAND, ZE WILLEN GEEN GEVANGENISEN. 12 00:00:58,809 --> 00:00:59,643 ZE WILLEN DE DODEN. 13 00:00:59,685 --> 00:01:00,895 DAT IS WAT ZE GONNA KRIJGEN 14 00:01:00,936 --> 00:01:01,979 ALS WE NIET IETS DOEN. 15 00:01:02,021 --> 00:01:03,355 HARPER: WE MOETEN BESTRIJDEN. 16 00:01:03,397 --> 00:01:05,065 LANGER WACHTEN, DE HARDER 17 00:01:03,397 --> 00:01:05,065 HET IS GONNA BE. 18 00:01:05,106 --> 00:01:07,401 NIEMAND GONNA VOLG MIJ TERUG IN DIE UITDAGING. 19 00:01:08,485 --> 00:01:10,404 DAN ZIJN WIJ REEDS DOOD. 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,573 [VERWIJDERING MOTORROUTE] 21 00:01:14,282 --> 00:01:15,409 ZE MAAKTEN HET. 22 00:01:15,450 --> 00:01:16,744 MAN: WIJ WEET NIET DAT HET HEN IS. 23 00:01:16,785 --> 00:01:18,829 MILLER: GUNNERS, UITSPREKEN EN DOEL DOEN. 24 00:01:20,414 --> 00:01:21,999 ALLEEN BRANDEN OP MIJN COMMANDO. 25 00:01:26,420 --> 00:01:28,714 MAN: WEINIG HULP, WEINIG HULP. WIJ WAREN GEWOND. 26 00:01:30,215 --> 00:01:31,759 STAAN OMLAAG! STA OP! 27 00:01:31,800 --> 00:01:32,760 ZE ZIJN BIJ ONS. 28 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 BELLAMY: MONTY, WAAR IS JACKSON? 29 00:01:34,302 --> 00:01:35,596 ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN. 30 00:01:35,637 --> 00:01:38,139 IK KREEG HAAR! IK HEB HAAR! 31 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 ZIJ ZAL NU OK ZIJN. 32 00:01:39,683 --> 00:01:41,268 ZULLEN ZE? Kijk om je heen. 33 00:01:41,309 --> 00:01:44,312 ZIE JE HIER TEKENTEN VAN DE HOOP? 34 00:02:02,163 --> 00:02:03,999 [SPEAKING TRIGEDASLENG] 35 00:02:10,923 --> 00:02:12,132 WAT MOET IK DOEN? 36 00:02:12,173 --> 00:02:13,300 MAN: DE KOMST VAN BLODREINA. 37 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 BESCHERM UW COMMANDANT! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,391 -WAT WERKT U? -UIT MIJN WEG. 39 00:02:25,437 --> 00:02:27,439 O, ZE REDDEN ONS. 40 00:02:27,481 --> 00:02:29,108 LAAT HAAR PASSEN. 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,317 HEDA, DAT IS NIET GOED-- 42 00:02:30,358 --> 00:02:31,819 IK ZEI, LAAT HAAR DOORGAAN. 43 00:04:07,455 --> 00:04:09,583 WIJ KUNNEN NIET VEEL LANGER WACHTEN. 44 00:04:09,624 --> 00:04:11,418 MOORDENIS RAAF EN SCHUW. 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,712 EEN VAN HEN ZAL BREKEN EN VLIEGEN DAT SCHIP. 46 00:04:13,754 --> 00:04:15,463 U zei dat CLARKE DAT GEBRUIKT. 47 00:04:15,505 --> 00:04:17,674 SHE IS. MAAR IK ZOU EERDER NIET LATEN MISSILES VERTELLEN ONS ZIJ IS MISLUKT. 48 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 WAT IS DE LINKER VAN DE EERSTE BATTALION IS KLAAR. 49 00:04:19,093 --> 00:04:20,635 HET LEGER VAN DE COMMANDER IS TEVENS. 50 00:04:20,677 --> 00:04:22,096 WIJ ZIJN NU HET BEGRAFENIS VAN DE COMMANDER. 51 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 DUS, WAAR IS DE COMMANDANT? 52 00:04:31,312 --> 00:04:33,481 53 00:04:33,523 --> 00:04:36,526 [MENS ONTSPRUITIG SCHREEUWEND] 54 00:04:40,239 --> 00:04:43,700 [MENSEN GROEN] 55 00:04:49,497 --> 00:04:51,666 VROUW: JACKSON, INDRA'S HIER. 56 00:04:54,335 --> 00:04:56,463 ZIJ HEEFT VEEL BLOED VERLOREN, 57 00:04:56,504 --> 00:04:58,132 MAAR ZE IS STERK. 58 00:04:58,173 --> 00:04:59,674 ALS WE HAAR KUNNEN KRIJGEN AAN ABBY, 59 00:04:59,716 --> 00:05:01,468 ZIJ MOET DE POT BEWAREN. 60 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 HET IS TIJD, MADI. 61 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 IEDEREEN ZAL JE VOLGEN, 62 00:05:17,943 --> 00:05:19,945 MAAR JE MOET HEN LEIDEN. 63 00:05:19,987 --> 00:05:22,405 IK WIL HEN NIET IN EEN MASSA BRENGEN. 64 00:05:22,447 --> 00:05:24,241 WE HEBBEN DE AANTALLEN, HEDA. 65 00:05:24,283 --> 00:05:26,160 ZO LANGS WIJ VOORWAARTS DRUKKEN, 66 00:05:26,201 --> 00:05:27,535 WIJ MAKEN HET DOOR. 67 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 WE ZULLEN RECHTS NAAST U ZIJN. 68 00:05:29,370 --> 00:05:31,957 IK BEN NIET GEMORST OVER MEZELF. 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,667 KIJK NAAR U. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,960 ER MOET EEN BETERE MANIER DAN 71 00:05:35,002 --> 00:05:37,254 RUG TERUG NAAR DIE KANONNEN. 72 00:05:37,296 --> 00:05:39,338 INDRA: ALS ER ZOU ZIJN, ZOUDEN WE DAAR GEDACHT HEBBEN. 73 00:05:39,380 --> 00:05:42,217 [ZACHT] VRAAG DE COMMANDO'S. 74 00:05:45,304 --> 00:05:47,764 HOE, SEDA? 75 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 ZIJ SPREKEN NOOIT IN MIJN DROMEN 76 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 EN TOON MIJ WAT ZE WILLEN MEEN. 77 00:05:55,396 --> 00:05:56,606 SLUIT JE OGEN. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,941 GAIA, WE HEBBEN GEEN TIJD - 79 00:05:57,983 --> 00:05:59,609 GEWOON WACHTEN. 80 00:06:07,575 --> 00:06:12,371 ADEM aan. IN EN UIT. 81 00:06:12,413 --> 00:06:15,209 LAAT DEZE WERELD AFDWINGEN. 82 00:06:15,250 --> 00:06:17,460 EN HERHAAL NA MIJ. 83 00:06:17,502 --> 00:06:20,130 MENS MEA FIAT MENS TUA. 84 00:06:20,172 --> 00:06:24,134 MENS MEA FIAT MENS TUA. 85 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 [OVERLAPPING STEMMEN] 86 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 IK HEB EEN PLAN. 87 00:06:44,779 --> 00:06:46,823 VANDAAG DOE JE HET. 88 00:06:51,786 --> 00:06:54,248 [MUFFLED SCREAM] 89 00:06:54,289 --> 00:06:56,208 MCREARY: WAT EEN VAN JE IS KLAAR 90 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 OM DIT SCHIP VOOR MIJ TE VLIEGEN? 91 00:06:57,918 --> 00:06:58,919 [CRACK] 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,754 SHAW: AAH! RAVEN: STOP! 93 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 STOP! LAAT HEM ALLEEN. 94 00:07:03,464 --> 00:07:06,134 [RAVENTIPS] 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,469 KUBA ON RADIO: BOSS, WIJ KRIJGEN BEWEGING OP HET ZAND. 96 00:07:08,511 --> 00:07:10,055 LIJK ALS EEN VOERTUIG. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,267 HOE VER WEG? 98 00:07:13,308 --> 00:07:14,684 KUBA: OVER 5 KLIKKEN. 99 00:07:14,726 --> 00:07:16,644 DE REST VAN HUN LEGER IS ENKEL BUITEN DE GORGE, 100 00:07:16,686 --> 00:07:17,812 GETROKKEN TEGEN DE MUUR. 101 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 MOORDENAAR: KOPIEER DAT. 102 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 HET IS TIJD OM DE MISSILES TE GEBRUIKEN AAN DEZE PARTIJ. 103 00:07:23,651 --> 00:07:26,696 WE LADEN OP MIJN COMMANDO. 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 MOORDENLIJST: GOED NIEUWS. 105 00:07:28,865 --> 00:07:30,784 UW TANDHEELKUNDIGE AFSPRAAK IS OVER. 106 00:07:30,825 --> 00:07:33,870 WE HEBBEN EEN LEGER VAN REDDINGEN OM TE VERNIETIGEN. 107 00:07:33,912 --> 00:07:38,292 DUS, WEETEN WE WAT WE KUNNEN DOEN MET DIT. 108 00:07:38,333 --> 00:07:41,420 IK HEB JE GEKEND - JE HEBT JE POTEN NIET NODIG OM TE VLIEGEN. 109 00:07:41,461 --> 00:07:43,380 [SHAW SCREAMING IN PAIN] 110 00:07:46,591 --> 00:07:50,304 RAVEN: STOP! HOU OP! PLEASE! 111 00:07:50,345 --> 00:07:51,638 IK DOE HET. 112 00:07:51,679 --> 00:07:54,266 IK VLIEG HET SCHIP. 113 00:08:02,690 --> 00:08:05,735 ALS WE NIET TWEE MINUTEN LUCHTVAART... 114 00:08:08,447 --> 00:08:10,698 HIJ VERLIEST DE POT. 115 00:08:28,716 --> 00:08:30,844 IK BEN HIER OM COLONEL DIYOZA TE ZIEN. 116 00:08:30,885 --> 00:08:33,054 SORRY. ALLEEN MISDAAD EN DE DOC 117 00:08:30,885 --> 00:08:33,054 ZIJN TOEGESTAAN. 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,891 GOED, DE DOC HEEFT MIJ GEZONDEN. ZE HEEFT HAAR MEDEN NODIG. 119 00:08:36,933 --> 00:08:38,643 HORMONES VOOR DE BABY. 120 00:08:38,685 --> 00:08:41,188 MOORDENLIJST OP P.A .: WHEELS UP IN TWEE MINUTEN, JONGENS EN MEISJES . 121 00:08:41,229 --> 00:08:45,108 TIJD OM DEZE OORLOG TE BEËINDIGEN. STRAP IN. 122 00:08:45,150 --> 00:08:47,068 MAAK HET SNEL. 123 00:08:47,110 --> 00:08:48,278 [KEYPAD BEEPING] 124 00:08:48,320 --> 00:08:49,404 [BUZZ] 125 00:08:54,493 --> 00:08:56,161 UHH! 126 00:08:58,579 --> 00:09:00,040 HELLO, CLARKE. 127 00:09:00,081 --> 00:09:01,082 IK MOET MENS KRIJGEN 128 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 EN HOUD DIT SCHIP OP DE GROND. 129 00:09:02,876 --> 00:09:05,795 JE GAAT GONNA HELP ME. KEER OM. 130 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 HET IS HARD OM HET SPOOR TE HOUDEN VAN WELKE KANT JE BENT. 131 00:09:08,965 --> 00:09:11,676 IK GISS DAT WE DAT GEMEENSCHAPPELIJK HEBBEN. 132 00:09:11,718 --> 00:09:13,761 IK GISS DAT WE DOEN. 133 00:09:15,596 --> 00:09:17,432 LATEN WE GAAN. 134 00:09:19,642 --> 00:09:22,229 COMPUTER: EEN MINUTE OM OP TE LIFTEN. 135 00:09:25,106 --> 00:09:27,359 SHAW: RAVEN, JE MOET DIT NIET DOEN. 136 00:09:27,401 --> 00:09:29,777 GA HEM OPNIEUW. 137 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 SHAW: AAH! RAVEN: LAAT HEM ALLEEN! 138 00:09:31,112 --> 00:09:32,697 WE ZIJN KLAAR VOOR TAKEOFF, AL Juist? 139 00:09:32,739 --> 00:09:34,949 MOORDENAAR: DAT IS GENOEG. [SHAW PANTING] 140 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 KUBA, WE ZULLEN UW MANIER LATEN ZIJN. 141 00:09:38,161 --> 00:09:40,705 BEKIJK DE VUURWERKEN, DAN KOM THUIS. 142 00:09:40,747 --> 00:09:42,416 NEEM MEE OP. 143 00:09:42,457 --> 00:09:44,292 WE GAAN Nergens heen. 144 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 RAAL, SNIJD DE MOTOREN. 145 00:09:49,381 --> 00:09:51,966 KOPIEER DAT. WERD TIJD. 146 00:09:56,888 --> 00:09:58,557 MISDAAD: WAT DOE JE GONNA? 147 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 SCHIETEN EEN ZWANGERE VROUW? 148 00:10:00,641 --> 00:10:02,810 CLARKE: NEE. ALS IK DAT WAS, 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,146 UW BABY MAG LEVEN. 150 00:10:08,983 --> 00:10:12,862 IK LAAT NIET DAT MIJN KIND sterft. 151 00:10:08,983 --> 00:10:12,862 ZULT JIJ? 152 00:10:20,328 --> 00:10:23,373 IK ZIE GEEN MISSILES. BEDANKT, CLARKE. 153 00:10:23,415 --> 00:10:25,083 BELLAMY: NU IS HET ONZE OMZET. 154 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 MAN: ZOVEEL VOOR DE BACK-UP VAN MICROGRAMMA'S. 155 00:10:32,382 --> 00:10:33,674 ALLE POSITIES, OPEN VUUR. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 [GUNFIRE] 157 00:10:36,177 --> 00:10:37,596 KUBA OP RADIO: DOEL VOOR DE MOTOR. 158 00:10:37,637 --> 00:10:40,181 WANNEER DE AUTO STOPT, TREK DE CANNONS UIT! 159 00:10:40,223 --> 00:10:42,601 ZE KUNNEN NIET WINNEN. 160 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 WE ZULLEN OVER DAT ZIEN. 161 00:10:48,856 --> 00:10:50,609 MAN: BRAND! 162 00:10:51,776 --> 00:10:53,194 IEMAND LEGT UIT NAAR MIJ WAAROM IK NIET 163 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 SCHIETEN VAN DIT GATLING PISTOOL. 164 00:10:54,862 --> 00:10:57,115 DIT IS HET PLAN VAN MADI. WE MOETEN TREKKEN 165 00:10:54,862 --> 00:10:57,115 DE KANONNEN. 166 00:10:57,157 --> 00:10:58,116 DOOR HEN EEN GROOT DOEL TE GEVEN? 167 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 YEAH, DAT IS EEN GEWELDIG PLAN. 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 YE VAN WEINIG GELOOF. 169 00:11:00,701 --> 00:11:02,621 [VOERTUIG SKIDDEN] 170 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 U ZEGT? 171 00:11:07,375 --> 00:11:08,335 BELLAMY: WAT IS VERKEERD? 172 00:11:08,376 --> 00:11:09,377 WIJ ZIJN NIET GENOEG GENOEG. 173 00:11:09,419 --> 00:11:10,378 WAAROM ZIJN WIJ STOPPEN? 174 00:11:10,420 --> 00:11:12,088 ZE KOMEN DE MOTOR. VERDORIE! 175 00:11:12,130 --> 00:11:14,466 JOHN, WEG UIT HET WINDSCHERM! 176 00:11:16,259 --> 00:11:17,844 BELLAMY: TIEN SECONDEN, VOLLEDIGE OPDRACHT. 177 00:11:17,885 --> 00:11:21,556 KLAAR OM TE BESLAGEN. GROOT GEWEER. GAAN! NU! WEES HELDEN. 178 00:11:29,523 --> 00:11:31,107 BELLAMY: HEB GEEN SCHOT. 179 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 ECHO: IK DOE. 180 00:11:32,400 --> 00:11:33,734 [SPEAKING TRIGEDASLENG] 181 00:11:38,990 --> 00:11:39,949 Ik moet dichterbij komen. 182 00:11:39,991 --> 00:11:41,075 KRIJG DICHTER. Ik zal je dekken. 183 00:11:41,117 --> 00:11:42,869 JOHN, JOHN, JE KRIJGT HIT! 184 00:11:42,910 --> 00:11:45,038 MURPHY: IK DENK DAT JE NIET ZOU HEBBEN GEZOND. 185 00:11:45,079 --> 00:11:45,997 JOHN! 186 00:11:47,706 --> 00:11:48,916 [YELLS] 187 00:11:55,465 --> 00:11:57,258 ECHO: IK ZAL JUIST ZIJN ACHTER U. 188 00:11:57,300 --> 00:11:59,344 ALS JE MISSERT, LAAT IK JE NOOIT LATEN 189 00:11:57,300 --> 00:11:59,344 LEEF HET NAAR BENEDEN. 190 00:11:59,386 --> 00:12:00,761 IK ZAL NIET MISSEN. 191 00:12:09,229 --> 00:12:11,356 MAN: MURPHY, CEASE FIRE! 192 00:12:16,777 --> 00:12:17,736 -UHH! -UHH! 193 00:12:18,946 --> 00:12:20,574 AAH! 194 00:12:23,076 --> 00:12:24,827 NOG STEEDS GEEN KANALEN. 195 00:12:24,869 --> 00:12:26,371 WAT DOEN WE NU? 196 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 NU WINNEN WIJ. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,430 HET WERKDE. 198 00:12:43,471 --> 00:12:45,599 [BEIDE PANTING] 199 00:12:47,934 --> 00:12:49,768 [CROWD MURMURING] 200 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 NEEM ONS THUIS. [SPEAKING TRIGEDASLENG] 201 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 [ALL SHOUTING] 202 00:13:00,697 --> 00:13:03,324 KUBA OP RADIO: HIER ZULLEN ZE KOMEN. ER IS TEVEEL. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,202 RETREAT. TERUGTREKKEN! GA NAAR HET DORP. 204 00:13:06,244 --> 00:13:08,288 HET IS OVER. 205 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 VERTEL JE MAN OM HUN WAPENS TE VERLAGEN 206 00:13:10,331 --> 00:13:12,250 EN IK LAAT DE MIJN. 207 00:13:12,292 --> 00:13:14,335 BOSS, WAT DOEN WE HIER? 208 00:13:18,256 --> 00:13:21,008 ALS ZE BEWEGT, SCHIET HAAR. 209 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 CLARKE: DIYOZA, WAT DOET DE HEL? 210 00:13:27,515 --> 00:13:28,725 MOORDENAAR... 211 00:13:31,018 --> 00:13:32,604 DIYOZA: MICROGNOSE, NR. 212 00:13:35,148 --> 00:13:37,191 CLARKE, JE MOET HEM STOPPEN. 213 00:13:37,233 --> 00:13:39,527 HIJ DOODELIJK ALLEN. 214 00:13:39,569 --> 00:13:42,322 SCHIET HEM! DIRECT! 215 00:13:42,363 --> 00:13:45,241 SHAW: MOORDENAAR, JE KAN NIET DIT GEK ZIJN. 216 00:13:45,283 --> 00:13:46,534 RAVEN: SHAW? SHAW: HET WAS ONS PLAN 217 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 VOOR WANNEER WE TERUG KOMEN NAAR DE AARDE. 218 00:13:48,161 --> 00:13:51,247 WEAPONISEER HET HYTHYLODIUM OM ONZE MANIER TOT DE GROND TE BRENGEN. 219 00:13:51,289 --> 00:13:52,791 HET VERNIETIGT DE VALLEI. 220 00:13:52,831 --> 00:13:55,627 OK, OK. MIJN WAPEN ZIJN NEER. 221 00:13:55,669 --> 00:13:56,795 [KIPONCATTERS OP VLOER] 222 00:14:01,257 --> 00:14:03,468 ALS IK DEZE VALLEI NIET KAN HEBBEN... 223 00:14:04,511 --> 00:14:06,137 NIEMAND KAN. 224 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 COMPUTER: CARGO AWAY. 225 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 COMPUTER: 14 MINUTEN TE EFFECTEREN. 226 00:14:31,705 --> 00:14:34,624 WAT ZULLEN WIJ DOEN? 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,292 JULLIE ZIJN WERKELIJK KRANKZINNIG. 228 00:14:36,334 --> 00:14:39,713 WAT IS ZEKER OVER ZELFBEWARING? 229 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 HET IS HOE WE ONS KIND OPSLAAN. 230 00:14:41,673 --> 00:14:43,132 RAVEN: WAT DAN OOK. HOE STOPEN WE HET? 231 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 COMPUTER: 13 MINUTEN OM TE IMPACT. 232 00:14:45,259 --> 00:14:46,886 WIJ NIET. 233 00:14:46,927 --> 00:14:49,013 MOORDENAAR: WE ZIJN OP EEN SCHIP. 234 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 NEEM ONS OP RUIMTE, EN WE OVERLEVEN. 235 00:14:51,098 --> 00:14:52,183 HET IS ZO SIMPEL ZOALS DAT. 236 00:14:52,225 --> 00:14:54,977 VOOR HOE LANG ZONDER EEN PLANEET? 237 00:14:55,019 --> 00:14:57,188 VOOR ZO LANG ALS WE MOET. 238 00:14:57,230 --> 00:15:00,400 CLARKE: DOE WAT HIJ ZEGT, SHAW. 239 00:15:00,441 --> 00:15:02,861 VLIEG HET SCHIP. 240 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 WAT? WAT? NEE. 241 00:15:04,904 --> 00:15:07,073 MIJN VRIENDEN. ONZE VRIENDEN. MADI! 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,949 CLARKE: WIL JE WONEN OF NIET? 243 00:15:08,991 --> 00:15:12,746 VLIEG HET DAMN-SCHIP OF RAAF WORDT GEBRADEN. 244 00:15:12,787 --> 00:15:17,083 DO IT, SHAW. JE KREEGDE 3 SECONDEN. 245 00:15:17,124 --> 00:15:21,546 3... 2... 1. 246 00:15:21,588 --> 00:15:23,464 [GUNFIRE] 247 00:15:25,633 --> 00:15:26,551 OOH! 248 00:15:34,851 --> 00:15:36,102 [PANTING] 249 00:15:36,143 --> 00:15:37,854 COMPUTER: 12 MINUTEN EFFECT. 250 00:15:37,896 --> 00:15:40,732 JE KENT NOOIT JE DOCHTER. 251 00:15:40,774 --> 00:15:42,525 [MENSENRUILING] 252 00:15:42,567 --> 00:15:44,485 [INDISTINCT CHATTER] 253 00:15:46,070 --> 00:15:48,615 [INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE] 254 00:15:48,656 --> 00:15:49,783 MAN: HOREN DAT? 255 00:15:49,824 --> 00:15:51,367 MAN 2: WAT IS DE HEL DAT? 256 00:15:51,409 --> 00:15:54,788 MAN 3: GELUIDEN ALS HET VAN ALLE ZIJDEN KOMT. 257 00:15:54,829 --> 00:15:56,539 GELUIDEN ZOALS 100. 258 00:15:58,541 --> 00:16:00,376 WAPENS NAAR BENEDEN! 259 00:16:02,169 --> 00:16:05,924 PLAATS NU UW WAPENS. 260 00:16:05,965 --> 00:16:08,008 MAN: ZET JE WAPENS OP NEER. 261 00:16:10,637 --> 00:16:11,679 [SPEAKING TRIGEDASLENG] 262 00:16:11,721 --> 00:16:13,807 HALT! HOUD UW VUUR. 263 00:16:13,848 --> 00:16:15,391 ZE ZIJN OVERGAAND. HET IS VOORBIJ. 264 00:16:15,433 --> 00:16:18,185 ZE DOODDE HONDERDEN VAN ONZE MENSEN IN DIE GORGE. 265 00:16:15,433 --> 00:16:18,185 DIT KAN NIET WAT DE VLAM U NODIG HEEFT TE DOEN. 266 00:16:18,227 --> 00:16:20,814 IK HEB DE VLAM NIET NODIG OM ME TE VERTELLEN WAT TE DOEN 267 00:16:20,855 --> 00:16:22,565 MET EEN BOS CRIMINALLEN DIE 268 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 VOEG MIJN HUIS IN. 269 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 WE ZIJN HIER VOORDAT, MADI. 270 00:16:25,359 --> 00:16:27,654 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,740 WIJ WAREN DE STRAFRECHTEN. DE 100. 272 00:16:30,782 --> 00:16:33,743 WE ZONDEN IN IEMAND ANDERS HUIS, 273 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 EN WIJ GAAN NAAR OORLOG. 274 00:16:36,036 --> 00:16:38,289 JE KUNT DIT UITVOEREN OMDAT ZE DE VIJAND ZIJN 275 00:16:38,331 --> 00:16:40,792 OF JE KAN DE CYCLUS BREKEN. 276 00:16:40,834 --> 00:16:43,085 JE KUNT BETER DAN HEN. 277 00:16:43,127 --> 00:16:45,296 U KUNT BETER DAN ONS ZIJN. 278 00:16:51,010 --> 00:16:54,639 DE KEUZE IS VAN U, HEDA. 279 00:16:54,681 --> 00:16:56,891 [SIREN] 280 00:16:59,727 --> 00:17:01,354 ECHO: WAT IS DAT? 281 00:17:01,395 --> 00:17:02,313 HET EVAC SIGNAAL. 282 00:17:02,355 --> 00:17:04,064 HET BETEKENT DAT DE VOORWAARDEN ONVEILIG ZIJN. 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,274 WIJ ZIJN AANGEZONDEN OM TE BUNNEN. 284 00:17:05,316 --> 00:17:06,526 RAAL OVER RADIO: IEDEREEN, LUISTEREN NAAR BOVEN 285 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 LEVEN WANNEER WE HET WEETEN IS OPNIEUW OP HET EINDE TE MAKEN. 286 00:17:09,278 --> 00:17:11,155 KOM UW AANMELDING NAAR HET TRANSPORTSCHIP NU 287 00:17:11,197 --> 00:17:12,866 VOOR ONMIDDELLIJKE EVACUATIE. 288 00:17:12,907 --> 00:17:13,950 MONTY ON RADIO: RAVEN, IT'S MONTY. 289 00:17:13,992 --> 00:17:15,201 WE VERSPREIDEN DE WONDEN. 290 00:17:15,242 --> 00:17:16,786 RAAL OP RADIO: GOD ZEGEN, MAAR. HURRY! 291 00:17:16,828 --> 00:17:18,037 WACHTEN, WACHTEN, WACHTEN. STOP EEN TWEEDE. 292 00:17:18,078 --> 00:17:19,372 MONTY: HET IS SLOW GOING. 293 00:17:19,413 --> 00:17:20,874 DUS, ZUIG EEN DUIZEND ANDERE VRAGEN, 294 00:17:20,915 --> 00:17:21,875 HOE LANG HEBBEN WIJ? 295 00:17:21,916 --> 00:17:23,584 RAAL OP RADIO: NEGEN MINUTEN. 296 00:17:23,626 --> 00:17:25,670 WE ZULLEN WACHTEN ZO LANGS KUNNEN WIJ. 297 00:17:25,712 --> 00:17:26,880 DEJA VU. 298 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 UGH! GA. 299 00:17:29,048 --> 00:17:31,133 HIJ MAAKT HET NIET. 300 00:17:31,175 --> 00:17:34,012 WE MOETEN ZONDER HEM GAAN. 301 00:17:34,053 --> 00:17:35,221 LAAT DE ANDEREN ZIEN. 302 00:17:35,262 --> 00:17:36,890 -OK. - IK DOE MURPHY. 303 00:17:36,931 --> 00:17:38,516 WE ZULLEN JUIST ZICH ACHTER U ZIJN. 304 00:17:40,226 --> 00:17:42,896 OK. VOLG MIJ! 3, 2, 1. 305 00:17:42,937 --> 00:17:44,856 JACKSON: GAAN, GAAN, GAAN! 306 00:17:44,898 --> 00:17:46,941 [MAN COMMANDO'S GEVEN] 307 00:17:46,983 --> 00:17:48,902 HIJ IS JUIST. GA GEWOON VERDER. 308 00:17:48,943 --> 00:17:51,404 HET IS TEVEEL. ER IS NIET GENOEG TIJD. 309 00:17:51,445 --> 00:17:54,407 DAN GELOOF IK DAT WE GONNA STERVEN ZIJN, OMDAT ER GEEN MANIER IS IN DE HEL KAN IK VERLATEN 310 00:17:54,448 --> 00:17:55,992 DE MENS LIEFDE IK ACHTER. 311 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 KIJK, IK BEN NIET GONNA DAT TE DOEN, EMORI. 312 00:18:00,830 --> 00:18:03,207 IK KAN NIET LOPEN. 313 00:18:00,830 --> 00:18:03,207 EMORI: JA, JE KUNT. MONTY: NEE... 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,959 MAAR IK KAN. 315 00:18:06,002 --> 00:18:07,045 MONTY, WHAT - UHH! MON - AAH! 316 00:18:07,086 --> 00:18:11,007 UHH. AAH! 317 00:18:12,967 --> 00:18:16,303 [SIREN] 318 00:18:24,228 --> 00:18:26,397 319 00:18:26,439 --> 00:18:28,775 COMPUTER: ACHT MINUTEN TE IMPACT. 320 00:18:28,816 --> 00:18:30,735 MAN: RAVEN, WE ZIJN GOED OM TE GAAN. 321 00:18:32,319 --> 00:18:34,321 RAVEN: CLARKE, WE ZIJN ALLE SYSTEMEN. 322 00:18:34,363 --> 00:18:35,782 WAAR IS DE HEL IEDEREEN? 323 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 MAN: CLARKE! 324 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 DANK GOD. ZE ZIJN HIER. 325 00:18:55,509 --> 00:18:56,469 VROUW: KOM NAAR! 326 00:18:56,510 --> 00:18:59,931 -DIENEN MANIER! DAAR IS HET. -GAAN! 327 00:19:03,810 --> 00:19:05,645 IEDEREEN, KOM NU IN HET SCHIP! 328 00:19:05,686 --> 00:19:07,605 COMPUTER, OVER P.A .: ZEVEN MINUTEN TE EFFECTEN CLARKE, WAT IS DIT? WAT GEBEURD ER? 329 00:19:07,647 --> 00:19:09,983 CLARKE: IK VERTEL JE BINNEN. 330 00:19:10,024 --> 00:19:12,234 NO. NIET HUN. 331 00:19:12,276 --> 00:19:13,736 JA ZE. 332 00:19:13,778 --> 00:19:15,154 EERST WIJ SPAREN HUN LEVEN, 333 00:19:15,195 --> 00:19:16,614 DAN LATEN WE ZE BEWIJZEN DAT ZE HET VERDIENEN. 334 00:19:16,656 --> 00:19:18,783 335 00:19:20,159 --> 00:19:22,120 DE COMMANDO'S HEBBEN JE DAT VERTELD? 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 NO. BELLAMY. 337 00:19:27,959 --> 00:19:30,336 WAAR IS ABBY? GAIA ZAL HAAR NODIG HEBBEN. 338 00:19:30,377 --> 00:19:31,796 SHE'S NIET MET U? 339 00:19:33,380 --> 00:19:35,341 ZE WAS IN HET DORP. Ik heb haar gekregen. 340 00:19:35,382 --> 00:19:38,344 NO. WIJ VERLATEN EEN GROEP OM VAN DEUR NAAR DEUR TE GAAN. 341 00:19:38,385 --> 00:19:40,513 ZIJ BRENGEN HAAR IN. 342 00:19:40,554 --> 00:19:43,099 MAN: ZET HEM IN BINNEN! ZET HEM NU IN! 343 00:19:55,361 --> 00:19:56,863 [SIREN] 344 00:19:56,904 --> 00:19:59,157 GOED. HELPEN. 345 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 IK HEB JE HULP NODIG. 346 00:20:01,159 --> 00:20:03,119 OCTAVIA: JIJ LIET ZONDER 347 00:20:01,159 --> 00:20:03,119 GOED-BYE ZEGGEN. 348 00:20:07,373 --> 00:20:10,626 COMPUTER, OVER P.A .: ZEER MINUTEN TE EFFECTEN IK BEN NIET HIER OM JOU TE DODEN, ABBY. 349 00:20:10,668 --> 00:20:13,587 IK BEN SORRY OVER KANE, MAAR HET IS TIJD OM TE GAAN. 350 00:20:13,629 --> 00:20:16,465 NO. IK ZAL GEEN HEM VERLATEN. 351 00:20:17,466 --> 00:20:19,635 352 00:20:23,430 --> 00:20:28,227 WE ZIJN HIER VOORDAT GEWEEST. DIT IS GEEN KEUZE. 353 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 JA, HET IS. 354 00:20:31,605 --> 00:20:34,150 DUS HET IS OK VOOR MIJ HET MONSTER TE ZIJN MAAR NIET JIJ? IS DAT JUIST? 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,527 ETEN OF STERVEN. DAT WAS U, OOK. 356 00:20:36,569 --> 00:20:41,115 JA, HET WAS. JE HEBT GELIJK. 357 00:20:41,157 --> 00:20:45,161 EN HIJ WIST. 358 00:20:45,203 --> 00:20:46,787 ZO GA NAAR VOORUIT. 359 00:20:48,622 --> 00:20:50,583 STAK ME OP OF HAAL DE HEL UIT. 360 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 OMDAT IK DE MAN DIE IK LIEFDE OPSLAAN. 361 00:20:53,293 --> 00:20:55,504 IK HEB EEN BETER IDEE. 362 00:20:59,550 --> 00:21:01,677 RAAL OP RADIO: MONTY, COME IN. 363 00:21:04,931 --> 00:21:06,432 COMPUTER, OVER P.A .: DRIE MINUTEN ZIJN IMPACT. 364 00:21:06,473 --> 00:21:08,267 RAAL OP RADIO: LEEST U ME? 365 00:21:08,308 --> 00:21:10,937 WAAR BEN DE HEL U BENT? GELIEVE TE REAGEREN. 366 00:21:10,978 --> 00:21:14,440 367 00:21:24,658 --> 00:21:27,995 GUYS, ALS WE NOG VEEL LANGER WACHTEN, GAAN WE NERGENS. 368 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 JE MOET HAAR VERGEVEN. 369 00:21:34,627 --> 00:21:36,462 NU IS NIET DE TIJD, MADI. 370 00:21:36,503 --> 00:21:37,713 HEB JE ELK IDEE 371 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 HOEVEEL ZORG DAT VOOR JOU? 372 00:21:39,339 --> 00:21:41,050 ZOVEEL ZE HEEFT ME VERLATEN OM TE STERVEN 373 00:21:41,092 --> 00:21:42,635 IN EEN BESTRIJDINGSTUK. 374 00:21:42,676 --> 00:21:44,678 DAT WAS EEN FOUT. 375 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 HOEVEEL FOUTEN DIE JE MAAKTE 376 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 HET KIND BESCHERMEN DAT JE Hield? 377 00:21:49,267 --> 00:21:50,810 DAT WAS VERSCHILLEND. 378 00:21:50,851 --> 00:21:51,769 WAS HET? 379 00:21:53,187 --> 00:21:54,480 IK MOET DIT NIET VERTELLEN, 380 00:21:54,521 --> 00:21:56,274 MAAR WANNEER JE OP DE RING WAS, 381 00:21:56,315 --> 00:21:57,608 ZE HEEFT U OP DE RADIO GEBRACHT 382 00:21:57,650 --> 00:21:59,986 ELKE DAG GEDURENDE 6 JAAR. 383 00:22:01,528 --> 00:22:03,197 DAT WEET DAT NIET, HEB JE HET? 384 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 COMPUTER, OVER P.A .: TWEE MINUTEN TE EFFECTEREN. 385 00:22:10,454 --> 00:22:12,123 ECHO: DAAR! 386 00:22:12,165 --> 00:22:15,251 [INDISTINCT CHATTER] 387 00:22:15,293 --> 00:22:16,836 VROUW: WE HEBBEN HULP NODIG! 388 00:22:19,672 --> 00:22:20,631 BELLAMY: WAT GEBEURDE NAAR KANE? 389 00:22:20,673 --> 00:22:22,508 KIJK, MAMMA, DAT WAS IK NIET. 390 00:22:22,549 --> 00:22:24,177 JE KAN NIET HEBBEN. 391 00:22:24,218 --> 00:22:25,552 DE MOEDERSCHAP HEEFT EEN O.R. 392 00:22:25,594 --> 00:22:27,180 ALS IK DAAR KAN KRIJGEN, KAN IK HEM OPSLAAN. 393 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 [BOOM] 394 00:22:28,722 --> 00:22:31,433 BELLAMY: SONIC BOOM. HET IS DICHTBIJ. WE MOETEN ONS HAASTEN. 395 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 VROUW: BELLAMY, WIJ ZIJN HIER. WE HEBBEN HULP NODIG MET DE GEWONDE. 396 00:22:33,936 --> 00:22:34,895 BELLAMY: KANE KANE OP HET SCHIP. 397 00:22:34,937 --> 00:22:36,147 WIJ ZIJN JUIST ACHTER U. GAAN. 398 00:22:36,189 --> 00:22:37,606 - WAAR ZIJN DE ANDEREN? -MURPHY WAS HIT. 399 00:22:37,648 --> 00:22:38,816 WIJ HEBBEN GEEN STRETCHER VOOR HEM, 400 00:22:38,858 --> 00:22:40,776 MAAR ZE KOMEN KOMEN. ZIJ MOETEN ZIJN. 401 00:22:40,818 --> 00:22:43,237 VROUW: HAAST! INDRA: GAIA, HIER. 402 00:22:43,279 --> 00:22:44,404 VROUW 2: KOM NAAR! 403 00:22:44,446 --> 00:22:45,948 IEDEREEN BINNEN. 404 00:22:47,825 --> 00:22:49,952 CLARKE: MONTY, COME IN. 405 00:22:52,330 --> 00:22:54,123 MONTY, LEES JE MIJ? 406 00:22:57,668 --> 00:23:00,213 RAVEN ON RADIO: UH, GUYS? LOOK UP. 407 00:23:02,923 --> 00:23:05,592 WIJ KUNNEN NIET WACHTEN. WIJ MOETEN DE DEUR SLUITEN. 408 00:23:06,677 --> 00:23:09,805 -BELLAMY. - IK WACHT HEN. 409 00:23:09,847 --> 00:23:11,640 COMPUTER, OVER P.A .: EEN MINUTE TE EFFECTEN BELLAMY, WE MOETEN GAAN. 410 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 CLARKE, JE DOET WAT JE MOET. 411 00:23:12,933 --> 00:23:14,768 IK GA NIET MIJN VRIENDEN. 412 00:23:14,810 --> 00:23:17,104 IK KAN DAT NIET NODIG DOEN. 413 00:23:23,443 --> 00:23:25,654 414 00:23:27,323 --> 00:23:29,700 RAVEN ON RADIO: CLARKE, WE MOETEN DE MOTOREN VUREN. 415 00:23:29,742 --> 00:23:31,785 SLUIT DE DEUR OF IK ZAL. 416 00:23:33,871 --> 00:23:35,622 RAVEN, WE HEBBEN NOG MEER TIJD NODIG. 417 00:23:35,664 --> 00:23:37,750 ER IS NIET MEER TIJD. 418 00:23:37,791 --> 00:23:39,085 COMPUTER, OVER P.A .: 30 SECONDEN TE IMPACT. 419 00:23:39,126 --> 00:23:41,212 VERTEL BELLAMY OM IN HET DAMN-SCHIP TE KOMEN. 420 00:23:41,254 --> 00:23:42,922 COMPUTER OVER P.A.: 27, 26... 421 00:23:42,963 --> 00:23:44,757 RAVEN ON RADIO: CLARKE, IK WIL DIT NIET DOEN, 422 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 MAAR IK BEN SCHIETEN DE STORMERS. 423 00:23:49,553 --> 00:23:52,098 MAN: BELLAMY! WACHT! 424 00:23:52,139 --> 00:23:53,057 ER ZIJN ZE! 425 00:23:53,099 --> 00:23:54,516 ZE ZIJN HIER. 426 00:23:54,558 --> 00:23:59,437 COMPUTER, OVER P.A .: 14, 13, 12, 11, 10... 427 00:23:59,479 --> 00:24:00,981 TIJD OM TE VERVANGEN. 428 00:24:01,023 --> 00:24:06,112 COMPUTER, OVER P.A .: ACHT, ZEVEN, ZES, VIJF, VIER, 429 00:24:06,153 --> 00:24:08,781 DRIE, TWEE, EEN. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,372 CLARKE OP RADIO: RAVEN, ZE ZIJN IN. 431 00:24:16,414 --> 00:24:17,497 GAAN VOOR LANCERING. 432 00:24:17,539 --> 00:24:21,543 KOPIEER DAT. DRIE TWEE EEN. 433 00:24:21,585 --> 00:24:23,837 WACHT OP. HET IS GONNA SLUITEN. 434 00:24:37,184 --> 00:24:39,603 UHH. JUIST EEN KEER MAG IK NAAR EEN PLANEET NEMEN 435 00:24:39,645 --> 00:24:41,355 DAT WAS NIET OP BRAND. 436 00:24:48,695 --> 00:24:50,656 [DEHOVEN VAN PASSAGIERS] 437 00:25:09,008 --> 00:25:11,218 HOE IS MURCHIE? 438 00:25:11,260 --> 00:25:13,012 JACKSON KREEG ZE KOGELS. 439 00:25:13,053 --> 00:25:15,348 HIJ ZAL OK ZIJN. 440 00:25:15,389 --> 00:25:17,808 COCKROACHES ZIJN MOEILIJK OM TE DODEN. 441 00:25:17,850 --> 00:25:19,559 EMORI IS NU MET HEM. 442 00:25:20,853 --> 00:25:23,063 EN GAIA'S GONNA BLIJFT HAAR BEN. 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,692 KANE? 444 00:25:28,068 --> 00:25:30,946 ZIJ ZETEN HEM IN EEN DRUG-INDUCED COMA. 445 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 IK BEN NIET ZEKER WAAROM, MAAR JACKSON ZEGT 446 00:25:32,490 --> 00:25:34,200 ER IS NIET GENOEG VAN DE DRUGS 447 00:25:34,241 --> 00:25:36,035 OM HEM DIE MANIER VOOR LANG TE HOUDEN. 448 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 HET ZIET NIET GOED. 449 00:25:42,375 --> 00:25:45,169 WAT ALS HIJ DE DRUG NIET NODIG HEEFT? 450 00:25:45,211 --> 00:25:47,338 IK WEET NIET VEEL OVER CRYOSLEEP, 451 00:25:47,380 --> 00:25:48,839 MAAR ALSTUBLIEFT BLIJFT HEM LEVEND. 452 00:25:48,881 --> 00:25:52,550 DAT IS BRILJANT. IK ZEG MIJN MAMMA. 453 00:25:52,592 --> 00:25:57,348 HEY. WANNEER JE KLAAR BENT, GA NAAR DE BRUG. 454 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 WE BESLISSEN HET LOT VAN DE MENSELIJKE RACE. NOG EEN KEER. 455 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 JE MOET ER ZIJN. 456 00:26:04,522 --> 00:26:07,191 BEN JE NIET MIJ BIJ MIJ OM JE IN POLIS TE VERLATEN? 457 00:26:09,109 --> 00:26:11,487 DE COMMANDANT GEBEZIGDE MIJ NIET TE ZIJN. 458 00:26:14,865 --> 00:26:17,117 IK ONTMOET JE OP DE BRUG. 459 00:26:21,288 --> 00:26:22,622 [SIGHS] 460 00:26:40,516 --> 00:26:43,310 CHEER UP. IK WAS NIET NODIG UITGENODIGD. 461 00:26:53,237 --> 00:26:57,283 AHH. [SIGHS] 462 00:26:57,324 --> 00:26:59,535 JE WEET WAT JE VERGISSING WAS. 463 00:26:59,577 --> 00:27:01,870 U NIET DE DAG DIE U DE BUNKER HEEFT GEOPEND? 464 00:27:01,912 --> 00:27:05,124 DAT, OOK. 465 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 MAAR DAN ZOALS WAT VOOR LESSEN ZOU ZIJN? 466 00:27:09,627 --> 00:27:13,757 JOUW FOUT WAS ER AAN. POWER. 467 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 HET IS DE KUS VAN DE DOOD. 468 00:27:21,014 --> 00:27:23,601 DAT IS OK. IK VOND HET OOK LEUK. 469 00:27:27,938 --> 00:27:32,151 ÉÉN TUIN, TWEE SERPENTIES. 470 00:27:35,028 --> 00:27:37,448 EDEN STAAT NOOIT EEN KANS. 471 00:27:48,083 --> 00:27:50,836 HET IS VERLOREN, JONGENS. 472 00:27:50,877 --> 00:27:53,880 EMORI: SLUIT HET OMHOOG, SHAW. 473 00:27:53,922 --> 00:27:56,091 ZOALS ONZE VOOROUDERS OP DE ARK, 474 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 WIJ ZIJN HET LAATSTE VAN DE MENSELIJKE RACE. 475 00:27:58,218 --> 00:28:01,347 ONZE VOOROUDERS WAREN VERKEERD. WAREN NIET. 476 00:28:01,388 --> 00:28:03,765 412 MENSEN OP DIT SCHIP. 477 00:28:03,807 --> 00:28:07,019 BEDANKT MADI, WIJ REDDEN WIE KAN GERED WORDEN. 478 00:28:07,060 --> 00:28:09,104 NU IS HET ONZE BAAN OM ZE LEVEND TE HOUDEN. 479 00:28:09,146 --> 00:28:11,731 HOE DOEN WE DAT? 480 00:28:13,859 --> 00:28:16,736 -ALGAE? -OH, FLOAT ME NU. 481 00:28:19,573 --> 00:28:21,367 KAN IK...? 482 00:28:21,408 --> 00:28:23,619 YEAH. 483 00:28:23,661 --> 00:28:25,912 SHAW: VAN WAT WIJ WETEN OVER HET HALFLEVEN VAN HYTHYLODIUM, 484 00:28:25,954 --> 00:28:29,749 HET IS TEN MINSTE 10 JAAR VOORDAT DIE VALLEI TERUGKOMT. 485 00:28:29,791 --> 00:28:31,877 DIT SCHIP HEEFT EEN KLEIN WATER RECYCLER 486 00:28:31,918 --> 00:28:35,047 EN EEN PAAR WEKEN VAN DE RENTEN, MAAR DAT IS HET. 487 00:28:35,088 --> 00:28:37,424 CRYO IS DE ENIGE OPTIE. 488 00:28:37,466 --> 00:28:39,092 ER ZIJN 500 PODS, DIE IS 489 00:28:39,134 --> 00:28:40,719 MEER DAN GENOEG VOOR WAT WE NODIG HEBBEN. 490 00:28:40,760 --> 00:28:42,095 RAVEN: IK GA AKKOORD MET SHAW. DE TECH IS GEWELDIG. 491 00:28:43,514 --> 00:28:44,890 WE GAAN SLAPEN, WIJ LEVEN NIET LEEFTIJD, 492 00:28:44,931 --> 00:28:47,142 WIJ KOMEN DE VOLGENDE OCHTEND, HET IS 10 JAAR LATER. 493 00:28:47,184 --> 00:28:48,602 EN BOB IS JOUW OOM. 494 00:28:48,644 --> 00:28:50,187 IK DENK DAT JE HAAR HEBT GEHAALD. 495 00:28:50,229 --> 00:28:52,147 HET GROEIT OP ME. 496 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 BELLAMY: HET IS AAN U, MADI. 497 00:29:01,615 --> 00:29:03,867 OK. 498 00:29:03,909 --> 00:29:05,869 IK GISS DAT HET TIJD IS VOOR BED. 499 00:29:11,375 --> 00:29:15,795 CLARKE: ALLE RECHTS, MADI, WE ZIJN ALLES GEPLAATST. 500 00:29:18,716 --> 00:29:21,260 ZULLEN WE DROMEN? 501 00:29:21,301 --> 00:29:24,012 IK WEET HET NIET. MAAR ALS WE DOEN, 502 00:29:24,054 --> 00:29:25,639 IK ZIE JE IN DE MIJ. 503 00:29:30,810 --> 00:29:32,646 KOM OP. 504 00:29:36,442 --> 00:29:38,318 OK. 505 00:29:42,030 --> 00:29:43,782 JIJ KLAAR? 506 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 [KISS] 507 00:29:55,294 --> 00:29:57,755 IK BEN ZO TROTS OP U, MADI. 508 00:30:06,179 --> 00:30:08,474 BELLAMY: OK. JOUW BEURT. 509 00:30:13,186 --> 00:30:16,565 SOORT ZOALS SLUIT DE DEUR IN DE VLOER. 510 00:30:19,192 --> 00:30:21,403 SOORT ZOALS DAT. 511 00:30:24,197 --> 00:30:25,865 WACHTEN. 512 00:30:31,580 --> 00:30:33,873 I LOVE YOU, BIG BROTHER. 513 00:30:38,253 --> 00:30:40,464 IK WEET DAT JE MIJ MIJ HOUDT, OOK. 514 00:30:44,884 --> 00:30:48,221 MAAK NIET DAT IK 10 JAAR WACHT OM TE HOREN DAT JE HET ZEGT. 515 00:30:51,057 --> 00:30:52,851 JE BENT MIJN ZUS, 516 00:30:52,892 --> 00:30:55,895 EN EEN DEEL VAN ME ZAL ALTIJD VAN U HOUDEN. 517 00:31:04,613 --> 00:31:07,991 WILT HET ANDERE DEEL NOG NODIG WAS IK DEAD? 518 00:31:10,577 --> 00:31:17,209 HET ANDERE DEEL WENST DAT EEN DEEL VAN JE WAS. JA. 519 00:31:17,250 --> 00:31:19,378 DAT IS EERLIJK. 520 00:31:23,089 --> 00:31:25,718 HET VOELT NIET ZOALS 10 JAAR. 521 00:32:51,094 --> 00:32:53,472 HEY. 522 00:32:53,513 --> 00:32:55,849 HEY. 523 00:32:57,142 --> 00:32:59,185 UHH. 524 00:33:03,022 --> 00:33:05,275 WAAROM IS HET ENKEL ONS? 525 00:33:06,693 --> 00:33:10,363 MANNELIJKE STEM: DAT IS DE MANIER VAN MAM EN DAD WILDE HET. 526 00:33:11,865 --> 00:33:14,660 UH... KAN IK ZEGGEN, WOW. 527 00:33:14,701 --> 00:33:16,829 IK BEN BETEKEND, IK KAN U NIET VERTELLEN HOE GOED 528 00:33:16,870 --> 00:33:18,622 HET IS OM TEN SLOTTE TE ONTMOETEN. 529 00:33:18,664 --> 00:33:21,667 WEIRD MAAR GOED. GEWELDIG, WERKELIJK. 530 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 WIE BENT U? 531 00:33:23,042 --> 00:33:24,377 MIJN NAAM. RECHTS. 532 00:33:24,419 --> 00:33:26,379 IK HEB JE MIJN NAAM NIET VERTELD. SORRY. 533 00:33:26,421 --> 00:33:30,049 IK HEB NOOIT MEER VOOR IEDEREEN VOLDAAN, 534 00:33:30,091 --> 00:33:31,927 DUS, IK ZUIG DUIDELIJK OP HET. 535 00:33:31,969 --> 00:33:34,012 HEH HEH. 536 00:33:34,053 --> 00:33:38,684 IK BEN JORDAN, MONTY EN HARPER'S ZOON. 537 00:33:43,021 --> 00:33:45,398 ZE GAAT NIET SLAPEN. 538 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 ZE HEBBEN VEEL OVER JOUW TIJD OP DE RING GESPROKEN. 539 00:33:48,193 --> 00:33:51,070 TEVEEL, DAADWERKELIJK. 540 00:33:51,112 --> 00:33:53,657 HOE GELUKKIG ZE WAREN ER DAAR. 541 00:33:53,699 --> 00:33:56,743 IK GELOOF DAT ZE DAT WE WILLEN TERUGKRIJGEN. 542 00:33:56,785 --> 00:33:58,286 WORDT GEKLEED EN KOM NAAR DE BRUG. 543 00:33:58,328 --> 00:33:59,705 DAD LEFT EXPLICIETE INSTRUCTIES. 544 00:33:59,746 --> 00:34:01,957 WAKE CLARKE EN BELLAMY EERSTE. 545 00:34:01,999 --> 00:34:03,667 SPEEL HEN HET BERICHT. 546 00:34:05,377 --> 00:34:06,962 HEY, WACHT. 547 00:34:08,338 --> 00:34:11,633 HOE LANG WAREN WIJ STIL? 548 00:34:13,259 --> 00:34:15,554 125 JAAR. 549 00:34:18,765 --> 00:34:21,267 MONTY ON VIDEO: HEY, GUYS, HET IS OVER EEN JAAR GEWEEST 550 00:34:21,309 --> 00:34:23,102 SINDS JULLIE GING ALLEN NAAR BED. 551 00:34:23,144 --> 00:34:24,855 NIET VEEL TE VERSLAGEN, ECHT. 552 00:34:24,897 --> 00:34:28,817 MIJN ALGAE BOERDERIJ IS GEWELDIG. GEEN VERRASSING ER. 553 00:34:28,859 --> 00:34:31,319 OH. IK KAN DE CONDITIES OP DE GROND CONTROLEREN 554 00:34:31,361 --> 00:34:33,572 GEBRUIK VAN DE GEOLOGISCHE APPARATUUR VAN HET SCHIP, DUS, 555 00:34:33,613 --> 00:34:37,034 IK WEET WANNEER HET VEILIG IS DAT ONS TERUG KOMT. 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,369 KRIJGT EEN WEINIG EENZAAM SOMS ZONDER DE REST VAN JOU, 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 MAAR DE VREDE EN STIL IS WAT-- 558 00:34:41,413 --> 00:34:42,748 HARPER: MONTY, IK BEN WACHTEN. 559 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 HARPER, WACHT. IK BEN IN HET MIDDEN VAN-- 560 00:34:44,499 --> 00:34:46,585 HARPER: JE BELOOFDE ME. [KISS] 561 00:34:46,626 --> 00:34:49,755 WE HEBBEN NOG 40 STADERIJEN DIE... HA HA! WAAROM HEBT U MIJ NIET VERTEGENWOORDIGD? 562 00:34:49,796 --> 00:34:51,757 UH... NIET VEEL TE DOEN IN DE RUIMTE. AHUM. 563 00:34:51,798 --> 00:34:55,969 IK WAS DAT NIET NODIG. 564 00:34:56,011 --> 00:34:58,346 HEY, OPNIEUW. 565 00:35:02,308 --> 00:35:03,936 VANDAAG IS DE JARENJARIGE JUBILEUM VAN DE LANG NAP. 566 00:35:03,977 --> 00:35:06,813 HARPER'S ZIJN EEN WEINIG TEVEEL ALGAE ETEN. 567 00:35:06,855 --> 00:35:09,942 [LACHEN] HILARIOUS. 568 00:35:09,983 --> 00:35:13,070 569 00:35:13,111 --> 00:35:15,822 HEY, GUYS, UM, SURPRISE. 570 00:35:15,864 --> 00:35:20,326 HA! OHH. VANDAAG HEBBEN WE EEN NAAM GEKREGEN. 571 00:35:20,368 --> 00:35:24,247 JONGEN OF MEISJE - JORDANIË. 572 00:35:24,289 --> 00:35:26,875 MONTY: IK DENK DAT JASPER DAT ZOU LIEGEN. 573 00:35:26,917 --> 00:35:30,629 ANYWAY, NOG STEEDS GEEN TEKEN DE GROND IS 574 00:35:26,917 --> 00:35:30,629 TERUGKERENDE. 575 00:35:30,670 --> 00:35:32,297 IK ZOU HET ZO SPOEDIG NIET VERWACHTEN, DUS, IK BEN NIET GEORREST. 576 00:35:32,338 --> 00:35:33,632 WE GAAN CONTROLE IN DE VOLGENDE TIJD ER IS NIEUWS. 577 00:35:33,673 --> 00:35:35,926 [BABY FUSSING] 578 00:35:37,176 --> 00:35:38,804 MONTY: ONTMOET JORDAN JASPER GROEN. 579 00:35:38,845 --> 00:35:42,474 [BABY WACHTEN] 580 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 SHH. DAT IS HET VOOR NU. 581 00:35:48,063 --> 00:35:52,275 HARPER'S RUST. 582 00:35:52,317 --> 00:35:53,819 WIJ ZIJN ZE GOED, HOEWEL. OH, SHH. 583 00:35:53,860 --> 00:35:56,529 HIJ ZAL ACHT ZIJN ALS U HEM VOLDOET. 584 00:35:56,571 --> 00:35:59,282 IK KAN NIET WACHTEN OM JOUW GEZICHTEN TE ZIEN. 585 00:35:59,324 --> 00:36:02,119 HI. 586 00:36:02,160 --> 00:36:03,286 587 00:36:03,328 --> 00:36:04,537 [KISS] 588 00:36:04,579 --> 00:36:07,457 DE DINGEN GAAN NIET ZO GESPROKEN ZIJN. 589 00:36:07,499 --> 00:36:09,334 MONTY ON VIDEO: GELUKKIGE WAKKER-DAG. 590 00:36:09,375 --> 00:36:10,794 10 JAAR. 591 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 EN AANGEZIEN JE DIT SOMS IN DE TOEKOMST KIJKT, 592 00:36:12,545 --> 00:36:16,842 JE WEET NU DAT... DAT IK JE NIET WIST. 593 00:36:16,883 --> 00:36:19,052 DAT IS OMDAT ER ER NOG NIETS NAAR BENEDEN IS. 594 00:36:19,094 --> 00:36:20,720 IK WERK HET PROBLEEM. 595 00:36:24,933 --> 00:36:28,353 IK HEB VERTELD DAT HET MOET WORDEN VERWACHT, MAAR, UM... 596 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 GOED, DAT LIGT. 597 00:36:30,229 --> 00:36:31,857 DIT IS GONNA NEEM EEN TERWIJL. 598 00:36:31,898 --> 00:36:35,110 JORDANIË DOET GROOT, HOEWEL. HIJ IS EEN GELUKKIGE KID. 599 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 IK HEB EEN PAGINA GEBOEKT VAN HET OUDERSCHOONBOEK VAN CLARKE. 600 00:36:38,237 --> 00:36:40,032 HIJ WEET ALLES OVER JOU JONGENS. 601 00:36:40,073 --> 00:36:44,494 GELOOF HET OF NIET, MURPHY IS ZIJN FAVORIET. 602 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 HET WAS EEN REELSTE FASE. 603 00:36:46,746 --> 00:36:49,833 MONTY ON VIDEO: ANYWAY, HET IS GONNA A WHILE. 604 00:36:49,875 --> 00:36:52,002 IK ZAL JE WEET ALS DINGEN VERANDEREN. 605 00:36:52,961 --> 00:36:55,672 HEY, GUYS, HET IS EEN LANGE TIJD GEWEEST SINDS WIJ HEBBEN EEN VAN DEZE OPGENOMEN. 606 00:36:55,714 --> 00:36:57,549 WE BRENGEN JORDANIË ENKEL IN CRYO. 607 00:36:57,590 --> 00:37:00,010 HIJ IS EEN GOEDE JONGEN. 608 00:37:02,095 --> 00:37:03,388 HARPER: SMART LIKE HIS FATHER. 609 00:37:03,429 --> 00:37:05,182 MONITOR: EN KIND ZOALS ZIJN MAMMA. 610 00:37:05,223 --> 00:37:07,600 WIJ Kozen DIT LEVEN. HIJ NIET. 611 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 HEY. 612 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 ALS JE DIT BEKIJKT, KIDDO... 613 00:37:19,946 --> 00:37:22,032 WE HOUDD U ZOVEEL. 614 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 HEB JE MIJN INSTRUCTIES VOLGEN? 615 00:37:26,619 --> 00:37:28,205 VERONDERSTELLEND HEEFT HIJ. 616 00:37:31,290 --> 00:37:34,211 HEY, BELLAMY, HEY, CLARKE. 617 00:37:34,252 --> 00:37:37,923 WIJ WILLEN DAT HEM JE EERST KIEST 618 00:37:37,964 --> 00:37:39,591 619 00:37:39,632 --> 00:37:41,218 DUS WE KONDEN SPREKEN. 620 00:37:41,259 --> 00:37:45,805 AARDE... KOMT NIET TERUG. 621 00:37:46,973 --> 00:37:49,935 JE BLIJFT MEER DAN 28 JAAR VERLIEZEN 622 00:37:49,976 --> 00:37:52,938 EN HET IS ZO NODIG ALS DE DAG DIE WE HEBBEN VERLATEN. 623 00:37:52,979 --> 00:37:55,190 IK WERK OP EEN PLAN "B," HOEWEL. 624 00:37:57,525 --> 00:37:59,694 ALS JE WAKKER WORDT, BETEKENT DAT DAT IK HET VOND. 625 00:38:00,820 --> 00:38:02,822 IK ZAL U NOGMAALS ZIEN ALS IK DOE. 626 00:38:05,242 --> 00:38:06,576 WACHTEN. NOG NIET. 627 00:38:11,581 --> 00:38:13,541 ZORG VOOR ONZE JONGEN. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,437 MONTY ON VIDEO: JORDAN... 629 00:38:34,479 --> 00:38:36,982 UW MOEDER IS VANDAAG GESNERD. 630 00:38:37,023 --> 00:38:40,610 ZE WAS DE LAATSTE JAREN ZO VEEL ZIEK. 631 00:38:40,652 --> 00:38:43,989 CLARKE, JE WAS JUIST. 632 00:38:44,030 --> 00:38:46,866 DE GENETISCHE CONDITIE VAN HAAR DAD HAD EINDELIJK HAAR. 633 00:38:50,453 --> 00:38:55,583 WIJ HAD EEN GOED LEVEN. SOMS... IK WEET DAT ZIJ BIJ JE WILDE ZIJN. 634 00:38:55,625 --> 00:38:57,919 635 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 MISSCHIEN HEB IK OOK GEDAAN. 636 00:39:03,508 --> 00:39:05,051 MAAR ALS WE DAT HEBBEN... 637 00:39:06,886 --> 00:39:10,682 IK ZOU U NIET DIT KUNNEN ZIEN. ZOON. 638 00:39:20,942 --> 00:39:24,279 HET NAM ME 30 JAAR, MAAR IK EINDTE GEBARSTEN 639 00:39:24,321 --> 00:39:26,531 HET ELIGIUS DRIE MISSIEBESTAND. 640 00:39:26,572 --> 00:39:29,617 DOET HET IS NIET EEN MISSIE VAN MIJNBOUW. 641 00:39:29,659 --> 00:39:32,162 NA HET ZUIGEN VAN DE AARDE DROOG VAN DE OLIE, 642 00:39:32,204 --> 00:39:34,914 ZE GAAN OP ZOEK NAAR EEN ANDERE PLANEET NAAR TAP. 643 00:39:45,342 --> 00:39:46,968 TWEE ZONNEN? 644 00:39:47,010 --> 00:39:48,928 MONTY ON VIDEO: IK STEL DE COORDINATEN EEN WEEK GELEDEN. 645 00:39:48,970 --> 00:39:53,933 ALS IK JUIST HEB, MOET JE ER IN... 75 JAAR KRIJGEN. 646 00:39:55,601 --> 00:39:59,189 IK BEN VERLEID OM MEZELF IN CRYO TE ZIEN, MAAR 647 00:39:59,231 --> 00:40:00,815 ZONDER HARPER... 648 00:40:03,651 --> 00:40:08,489 ANYWAY, HET IS IN DE GOLDILOCKS-ZONE 649 00:40:08,531 --> 00:40:10,325 VAN EEN BINAIR STAR-SYSTEEM. 650 00:40:11,784 --> 00:40:13,953 MAAR DIT WEET IK ALLEMAAL. 651 00:40:13,995 --> 00:40:16,664 ELIGIUS DRIE NOOIT GEADVISEERD TERUG 652 00:40:16,706 --> 00:40:19,834 OF, INDIEN ZE HEBBEN GEDAAN, WAS HET NA DE APOCALYPSE EEN DUS, GEEN GEHOORDE HET. 653 00:40:19,876 --> 00:40:21,794 KAN JE HET ZIEN? IS HET MOOI? 654 00:40:23,713 --> 00:40:28,176 HET IS IN MIJN DROMEN. 655 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 IK HOOP DAT WE DAAR BETER DOEN. 656 00:40:35,474 --> 00:40:38,144 IK HOOP JASPER WAS VERKEERD 657 00:40:38,186 --> 00:40:40,272 EN WIJ ZIJN NIET HET PROBLEEM. 658 00:40:40,313 --> 00:40:42,148 IK HOOP JE LEVEN DAAR ZAL ZIJN ZO GELUKKIG ZIJN ALS DE MIJ IS GEDAAN. 659 00:40:42,190 --> 00:40:45,777 WORD DE GOEDE JONGENS. 660 00:40:47,737 --> 00:40:49,322 KUNNEN WE WEER ZIEN. 661 00:40:52,742 --> 00:40:54,994 BELLAMY EN CLARKE: KUNNEN WE WEER ZIEN. 662 00:40:55,036 --> 00:40:56,871 46217

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.