Original subtitles

Likvärdiga 2 av @than GuavaBerry FMZM

Jag vill att du ska sova bra.

Vänligen vatten.

Ah, vi vilar nu.

- Ursäkta mig? - nära

- nära - nära

Han sa att baren var stängd.

- Vill du ha en annan? - Nej tack.

- Hämta honom. - Okej då.

Jag köpte den till dig.

- Tack. - Samma sak.

Amerikan?

Ja.

- Första gången till Turkiet? - Nej, nej.

Har du varit här? - För länge sedan.

Fortfarande bra.

Nu är du tillbaka. - Ja.

Letar du efter något?

Hej, har du vunnit?

Inte från tidigare.

Min bror säger att du kan hitta något i Turkiet.

Jag letade efter en man som kidnappade sin egen dotter från sin amerikanska mamma.

missbrukare, man som är manlig,

älska inte sitt barn, vill bara straffa sin ex-fru som vågat göra det.

Vi vet inte om han vill återvända till sin son.

Tror du... ursäkta mig.

Tror du att jag kan hitta en sådan man i Turkiet?

Medan jag också är i Turkiet.

Jag ska inte leta efter någon sådan.

Det kommer ..

fara.

För människor.

Män som han kan göra bättre.

Om han vill samarbeta, ger jag honom en chans.

Sluta med det. Och överväga.

Tänk bara på det värsta som kan hända med honom.

Föreställ dig det.

Avsluta honom

Det är verkligen smärtsamt i ett jobb som detta.

Öm och öm.

Sjuk och ledsen.

Och nu är din tur.

älskling!

Åh kära!

Mamma!

Åh min kära!

Är du okej

Min kära!

Utrikesministeriet vet ingenting om det, Grace.

Ingen vet.

45 minuter sedan tog någon din dotter till receptionen nedan.

Fantastiskt, alltid i tid!

Samhuel! - Ah, det är gammalt, det är svårt att resa.

Drick kaffe? Drick kaffe.

Ja!

Avgår!

Jag är inte i humör idag.

Varje dag är det bara så.

Varje dag vet jag det.

Välkommen till klubben.

Tack för turen.

Jag har ett förslag.

Alltid bra för alla som har tillgång till tandborstar.

Tack för firandet.

Kan du se mitt CV?

Nej nej nej

Tack för tiden idag.

Jag respekterar ditt beslut att ge tillfället tillfälle.

Markera, du måste acceptera det.

ja ! ja! Det är väldigt viktigt.

Det är väldigt viktigt för mig att få pengar så jag kan gå till college och fortsätta min dröm.

Jag röstade inte för den här tiden.

Avgörande armé.

Jag kommer att skriva dig när jag kommer. Jag älskar dig

- Vart ska du? - Irak.

- Första turné? - Ja herre.

De kommer att sakna dig när jag återvänder.

Tack

- Hälsningar fred. - Hälsningar fred.

- När anlände du? - Jag har något för dig ovan.

Verkligen?

Tack Fatima.

Kom du i kväll? - Ja, jag kommer, redo att vara redo.

Beställ en plats för mig.

Och gaffel!

Allt är klart.

Så det var mycket arbete på kontoret och jag kände mig lite trött.

Och nu...

Vem är det här brevet från?

Jag vet inte vem de är, kommer plötsligt in.

Gör bara det.

Jag fick ditt namn från pappersmatchen i fickan.

Det är allt som spelar roll.

Hej, titta på mig.

- Skada honom inte... - Sluta prata.

- Det här hände. - Var snäll och gör det inte.

Ditt barn kommer snart hemma, eller hur?

- Öppna din mun. - Nej.

Öppna din mun.

[Barn av små barn talar]

Och du kan inte säga det.

Du kan inte förbjuda mig.

[Barn av små barn talar]

Herr McCall.

Vad sägs om förra veckans bok?

Åh ja

Jag ser inte det.

Jag kommer snart tillbaka.

Män med listor, böcker som alla måste läsa.

- Slutligen hittat. - Efter att ha sökt överallt.

Kom precis fram igår.

- Vilket nummer? - Den sista.

Jag hoppas att du börjar igen.

Jag också Hur mycket

14. Tack.

Är det stängt? Kommer det att öppnas igen?

Åh nej, det finns villkor.

Fan, fanera det.

Gud, förlåt mig för saker jag inte kan ändra.

Ändra saker som jag inte kan göra.

Detta är inte normalt.

Är du... har du något emot att plocka upp mig och ta mig?

Långsammare

Ange det

Kan du ta honom hem?

Fuska inte, vän.

Hur mår du Jag är föraren som du berättade för att hämta din flickvän.

Inte en pojkvän, bara en vän.

Jag är ledsen, men kreditkortet är ogiltigt.

Fan, du sa att din pappa var bra men du skruvade upp från början.

Ange det

Här är det.

Jag har hört talas om detta men jag har aldrig sett det.

Men det är allt jag har.

- Ja. - Ta hand om dig själv och ta tips som du vill.

Tack

Du frågade mig inte om kvinnan kom eller inte?

- Han kom hem okej? - Nej.

Ta honom till sjukhuset för att pumpa magen.

Vad heter det?

Du vet inte rätt?

Det här är när du kan göra rätt, men inte ikväll.

Ikväll behöver jag din kamera, din telefon, allt du kan göra en inspelning.

Du knackade på fel dörr.

Vakna upp

Vakna upp!

Sluta gråta, ge mig din mobiltelefon.

- Höger eller vänster? - Jag vet inte vad du menar?

Lämna, höger eller vänster?

- Höger. - Telefon 911.

Berätta sanningen om vad som hände ikväll.

Din pappas pengar kommer inte hjälpa ikväll, förstår du?

- Ja herre. - Känner du hans namn?

Nej.

Hennes namn är Amy, ge din vänstra hand.

Ge din vänstra hand.

Jag hoppas att få betyg på 5, förstår du?

- Ja herre. - Inte för mig, för vem?

- För Annie. - Höger. För vem?

- För Annie. För Annie. - Vem är det för?

Se till att jag får bussen Junior.

- Hej Susan. - Vad?

- Hur vet du att det är jag? - Jag kan lukta dig.

För Guds skull urinerade jag bara.

Ja, men du är inte asmatiker.

- med sojasås. - Kom hit.

Jag luktar din parfym.

Är du okej? Nu är det bättre.

Mycket bra.

- Vill du äta? - Ah, soppa.

- Hur är verksamheten? slutar väl

- Hmm. - Menar inte att skämta.

Jag tror det betyder att du är skyldig mig middag.

Jag betalar inte för middag.

- Vad ska du försöka Vissla? - Jag vissla inte, bara...

Åh nej min vän, jag jobbar inte gratis.

Hur är Brian

- Hon mår bra. Den nya boken kommer att publiceras. - Ja?

- Hm-hm. - Kanske borde jag läsa den.

Åh ja

Ja, om saker om tonåringar är saker du gillar kanske.

- Vänskap har gränser. - På samma sätt med äktenskap.

Jag är inte redo än.

Jag tvivlar på att jag är redo.

Är du här på affärsresa? - Möte.

Möte, va?

Födelsedagar är den svåraste dagen.

- Jag vet, jag tänker alltid på min syster. - Ja.

Jag tvättade kläder när han kom.

Jag insåg att jag inte hade de vänstra kläderna jag någonsin hade sett.

Jag kan inte säga att det är en dålig sak.

Vad?

Han respekterar inte smaken av mina kläder.

Jag köpte andra kläder och bad om hans åsikt,

Han sa att han inte visste vad han skulle säga.

Han agerade som att jag inte visste hans attityd.

Åh, det är en lila skjorta som du någonsin köpt.

Sedan använder jag den när han dör.

Vad?

Jag sa ingenting.

Förlåt mig om jag kommer på dagen för hans död.

Det är bara vad jag tycker.

Kanske borde du gå tillbaka.

Bra, du berättar detta för människor.

Det här kommer inte att känna det tungt i ditt hjärta.

Gå hem.

Gör lugn med det.

Det är vad Viviane vill ha.

Åh, hej.

- Åh, du är en riktig man. - respekt

Hej, den här gången måste jag berätta för dig.

Var tacksam för de vänner du har.

Vänligen till flygplatsen.

Kanske kan du ta reda på vem som gjorde det till hans trädgård.

Barn.

- Hur mår du, människa? - Okej.

Hej, du kan tjäna pengar genom att göra det.

Det borde vara fallet.

Det borde vara när vi alla gör två olika saker.

- Ja, men han lämnade dig, eller hur? - Höger. Och även hyra.

Du måste låta andra människor göra det här.

- vem? - Jag vet inte.

- någon. - va?

Andra beboare.

Du har rätt, jag tror att någon kan göra det, men ingen gör det.

Slutligen klagade alla för att ingenting fanns

gör saker som alla kan göra.

Eller vad ska man göra.

Hej ..

Okej

Du vet att det finns en färgbutik runt här.

Jag vet att de betalar $ 700 för att göra sitt arbete.

Verkligen?

Jag kommer att göra det för $ 350.

Du? Guavaberry

Ja!

- Vad? - Inget.

Faktum är att jag inte kan göra något?

Jo, det här är lätt, inte raketvetenskap.

Jag är ärlig, man.

Jag har talang som han.

Varför går du inte till skolan?

Jag vill inte följa sin klass.

- Du vet att jag har speciell talang. - Ja, rätt.

Behöver du talang för att tjäna pengar.

Men det tar en hjärna att behålla pengarna.

Nu är jag här, låt mig tjäna pengar, man.

Det är inte dina pengar, inte dina pengar.

Jag säger dig.

$ 350 är för dyrt.

Men jag uppskattar erbjudandet.

- Okej. - Okej.

Det är ett jobbigt jobb, man.

- Jag kommer inte att sakna det. - Okej.

- Så får du göra det här? - Ja, rätt.

Skulle du rocka den?

Ännu inte tid

Är det här, måla Wal-Mart?

Klädsel. Du måste bespara den innan du målar den.

De lär inte det i skolan?

Ja, det gör jag.

Jag har tänkt på ditt erbjudande.

Jag beräknade, 250 dollar.

- $ 250? - Ja.

$ 250, jag kommer att måla allt detta.

- 250 dollar. - Ja.

Okej Men du kommer att göra det efter skolan.

- Fan. - Förbanna inte.

Vilken tid slutade du i skolan

- 3:15. - Okej, slutade skolan, 3:15, håller du med?

Okej?

Okej

- Kassa, okej? - Okej, pengar.

- Du kommer att kolla på det, eller hur? - Jag ska kolla det för dig.

Miles!

Håll dig borta från problemet, barn.

Fläckar på hans läppar.

9 millimeter kula i hans ben registrerades i offrets namn, det fanns inget annat spår i hans hus.

Ditt ärende?

Åh, Calbert arbetar för oss, och när något händer med en av oss,

agenten tar hand om det, så du kommer att höra från oss. Tack

- Jag bara... - Ta hand om konfidentialiteten tills vi kommer dit.

Vi kan inte hitta filen, vad händer om det här är vårt fall?

Jag vet inte, håll den borta från människor.

- Hur? - Åh, okej.

- Åh, du ser snygg ut. - Det spelar ingen roll

Vad sägs om en slips? Du behöver en slips.

Vad händer om du skickar Brian?

- Vad? Det är perfekt! - Jag har ett slips.

- Jag möter dig. - Ha det roligt.

Ja, jag måste åka dit och kolla in det. Vill du komma?

Åh, lämna detta dåliga kontor?

Din plats har den bästa choklad.

Hm, ja, vi ska gå, vi kommer att ta reda på det.

På dagen jag separerade kom framgång.

Okej, här är ett foto. Det är min bror, Martha.

Jag är 9 år gammal.

Hans krig bröt. Liksom andra familjer är vi separerade.

Min bror och jag skickades till ett annat läger.

Jag borde ta hand om honom.

60 av oss anlände där, jag var i Paris.

Han såg någon auktionering av min målning.

12 miljoner kan du föreställa dig det?

Du måste ha ett bevis för att få tillbaka det.

Nu har jag beviset.

Detta är en utmärkt möjlighet.

Det ser ut som om det kommer bli en storm.

Precis som du förväntade dig.

Hej älskling

Han är fortfarande besatt av sina målningar. Jag försökte hjälpa honom.

Han sa att han hade bevis för att gå tillbaka dit.

Han har inget bevis.

Det finns inga poster, det finns inget bevis på försäljningen.

Han vill bara gå tillbaka för att höra samma sak.

Jag tror att han har något att uppmärksamma.

Det hjälpte honom när han lämnade.

Jag tror det gick bra, jag skickade två böcker, det är allt.

Tack

Är du säker på att vi inte behöver ta dig till flygplatsen?

- Nej, inget, tack. - Tack så mycket.

- Godnatt. - Godnatt.

Snälla hjälp mig, ta reda på vad du kan hitta.

Åh, då har du en annan middag.

Jag ser vad jag kan göra.

I morgon ska jag gå.

- Jag tror du har gått i pension. - Åh, jag är pensionerad.

Som din pappa.

- Okej. God natt - Godnatt.

Ser du denna skit? Jag stänger den.

Jag föredrar att måla den.

- Det är här vi växer. - Ja?

Och nu bor du här.

Pulver, den där saken.

Bullet Shell, står det på anteckningen?

Du har det idag.

Susan.

- Okej. Tack Ja. Är du okej?

Tack

Jag är bakom dig.

Jag vet inte, han måste träffa domaren.

Han uppmärksammar inte mig.

Jag menar, titta på situationen. Beviset finns redan.

- Jo så är det. - Det är en sällsynt målning.

Kanske är det anledningen till att det ser ut att vara bekant för dig.

Det här är min bror, Martha.

Jag är yngre, men det är det enda fotot kvar.

Min farbror beställde sitt foto som sin 12: e födelsedagspresent.

Det är bara början, men du borde se den.

Inte bara likheten, utan den anda som strålar ut som en fyr.

Min bror, han sa att det var bara i mitt sinne.

Jag kan inte skydda det.

Förlorar honom en andra gång.

Jag kan inte föreställa mig det.

- Hej Susan. - Hej jag känner inte dig som konst.

Den information du vill ha just anlänt.

- och överraskande. - Okej.

- Jag skickar det till dig. Ja. - Bra.

Hej. De hittade filen.

Kort meddelande, e-post, domstolen behöver.

Det finns ingen älskare eller partner.

Men det finns många olämpliga meddelanden till kollegor.

Och hur är hans fru?

Åh, kom igen Dave, rör dig inte om.

Jag menar, tänker på det.

När var sista gången du skickade en gåva till din fru?

Förstått, förstått.

- Vad är det för fel? - Datumet på den nya hårddisken visas.

Vi ska prata i planet, jag vill lämna här så snart som möjligt.

Åh var försiktig.

Ursäkta, tack, tack.

- Jag kommer att träffa dig nedan. - Okej.

Åh hej, och vad sägs om den läckra belgiska choklad?

Eller du kommer inte ombord på planet.

Ja, jag behöver hjälp.

Åh, jävla det.

Åh bra.

Slutligen hittade vi dig.

Vad vill du ha? Not!

Vem skickade dig? Vem skickade dig?

Jag vet inte, jag vet inte, herre!

Skynda dig!

Vad vill du ha? Vem är du

Kom igen, säg!

Jaga honom! Låt honom inte fly!

Nej, släpp!

Fan det! Komma undan!

Skynda dig, håll fast vid honom, kom inte undan.

Vi kommer att göra det här.

- Picasso är här! - Huh, Picasso?

- Ja. - Ja? Hur kan det vara?

- Inne i sitt hus. - Precis som det?

- Sade du på länge? - Sedan klass 3.

Vad är det här?

Det är så jag märker mitt arbete.

Min bror, han är en boxare. Han är Guds högra hand.

Han tog honom med honom. Du vet, han gick till himlen eller...

Bra.

- Är han fortfarande boxning? - Åh...

Någon sköt honom.

När han kommer hem från gymmet.

Han vill inte ha någonting.

Han vill bara ha sin väska.

Vad?

Jag sa ingenting.

Hur som helst sa min mormor att du inte kommer ihåg någon...

De dör två gånger.

Din mormor är klok. Hej Brian.

Ja, lyssna, jag läser din bok. Jag kan inte tro...

Ja.

Okej

Herr McCall, är du okej?

Hej, herr McCall!

Hej Dave

Polisen från Bryssel sade att beviset var ett rån.

Men han bär aldrig några smycken.

Ingen klocka.

Förutom detta

Vad säger byrån?

De säger...

de gör vad de kan.

De arbetar med Interpol.

Löfte att hitta någon som har gjort det här.

Men...

Jag vet inte vad jag ska göra nu.

Det finns fortfarande artiklar?

- Gårdagens bra grejer. - Ja, det stämmer.

Spendera inte det.

Var är objektet? Jag kan inte hitta den?

Hej, vem är den här mobiltelefonen?

Lyft bara upp det.

Skynda dig

Vem ringer?

Vinden fortsätter mot sydväst...

OFF DISCOUNT KAMERA

- Vänta på nyheter från mig. - Okej.

Du slog Dave.

Jag var i samma lobbyn när bomben exploderade.

Allt blir suddigt.

Och de riktar sig alla mot oss.

Du var där och försvann precis.

Inte min lyckodag.

Kanske.

Du är ledsen.

Det har varit länge på grund av dig.

Han försvarar dig alltid.

Jag blev din partner i 7 år, och jag gömde aldrig någonting från dig.

Jag är ledsen, Dave.

Verkligen.

Jag fick aldrig chansen att säga hur ledsen jag var.

Om din fru.

Är du fortfarande på stranden?

Det har inte varit länge.

Lyssna, jag bor i stugan.

Ta med dig din fru och ditt barn flera gånger om året.

För mig är det nog.

Om inte för Susan...

livet blir...

mörkt.

Han guider där jag ska gå.

Jag lärde mig att göra en skål med soppa.

Verkligen?

Jag är skyldig dig livet.

Har du fortfarande kontakt med vänner?

Det har inte varit länge.

Vi brukade vara ett bra lag rätt?

Han tryckte aldrig på knappen, Dave.

Vem?

Susan.

Hissen.

Han tryckte aldrig på golvknappen. Jag såg den på video.

Resenärer kommer in i hissen först...

De tryckte på golvnummerknappen

Vet du vilken våning du är på?

De hittade det...

Endast delvis.

Några sår, järn gör ont i armen.

Min goda arm.

Och de säger gas explosion.

De säger att kontakta.

Vem kontaktade du?

Ta bort spåret.

Obduktionsrapport.

Stab sår...

Kula 2 mm, under den tredje ribben.

Det är expertarbete. Guavaberry

Det lärs, det här är inte rån.

Något annat hände på rummet.

Vad du behöver...

Vi följer med.

Tja ..

Samma lera.

Samma blod.

Gör inte det.

Var är filen?

York.

Dave ..

Lyssna på vapnet.

Såret kom ut till höger.

Han använder sin högra hand.

Varför?

Hans fru blev skjuten av någon vänsterhänt.

Det finns andra personer i rummet.

Pulverrester erhålls från gummihandskar.

20 000 euro i resenärens väska.

Hej, Bob. - Hej.

De är fångade.

Det är sant att många organ gör det för att skicka meddelanden till andra byråer.

Vilken agent?

Han vet inte att han är vår medlem.

För många saker att veta vem var i rummet.

Därför blev han dödad, Dave.

Dessa två saker är relaterade.

Jag ringer dig igen senare när jag vet mer.

Fortsätt att berätta för mig.

Hallå.

Nästan.

- Kom hit. - Du kan inte godtyckligt berätta för mig.

Det här är bra saker.

Låt inte detta köra dig galen.

Är du säker?

Jag trodde att du var borta. Lyssna vän

Du vet att du måste offra rätt? Du vet att du måste offra.

- Ja. - Låt dom döda din bror?

Du måste tömma allt, killar.

Rätt, du måste döda dem. Avsluta dem ikväll.

Visa dem vi dödar dem ikväll.

Se till att du avslutar kula.

Om inte din mamma har begravd din bror.

Låt inte din mor begrava sina 2 söner.

Förstår du

Kom inte tillbaka tills du avslutar kula.

Det är faktum, B.

Skit.

- Låt oss gå, Miles. Sätt dig ner - Åh, fördöm det.

Sätt dig ner

Vem är den här personen?

Jag är din pappa. Det är bara att din mamma inte berättade för dig.

Låt oss gå, Miles.

Låt oss gå, Miles.

Låt oss gå, Miles.

Vart vill du åka?

Går du verkligen?

Vem är han

Han tror att han är modig så här?

Hej, vad hände, vän?

Hej, kom igen.

Kom ifrån mig, man.

Va?

- Vet du vad jag har? - Jag vet. Vet du

Jag vet var vi är. Är det här du vill ha?

Är det här du vill ha? Jag tror att du vill rita. Är det inte vad du säger?

- ritning? - Ja.

- målning? - Ja.

Var kommer det ta mig?

Ger det mat för min mamma?

Va?

Kommer det att betala räkningen?

Nej.

Du måste vara en gangster, mördare, behöver du dem?

Okej, om det är vad du vill ha.

Om du behöver det att känna dig som en riktig man.

- Låt oss börja nu, börja från mig. - man.

Nej, börja från mig.

Ja. Börja från mig.

- Nej. Sluta med det. - Kom igen. Kom igen. Kom igen mördare.

Kom igen, mördare skjuter mig där.

Du vill inte, du vet inte vad du gör? Kom igen, mördare.

Jo det är det.

Jo det är det.

Rätt.

Eldtryck, det är allt som behövs.

Kom igen gangster.

Eldtryck, det är allt som behövs.

Eldtryck, det är allt som behövs.

Du kan inte göra det, eller hur? Vet du varför jag vet?

Jag vet från erfarenhet.

Miles, vet du vem de är? De är lögnare. Det är bara i ditt huvud.

Vet du vad som händer om du hanterar lögnare?

- va? Hej hej

Vet du vad jag gör nu? Jag ljuger för dig.

- Okej. - Jag kommer att döda dig, säg vad du ser från mig?

- Säg, du säger bättre ett bra svar. - Jag vet inte.

- Vad såg du när du såg mig? Mördare? - Jag vet inte.

- Vad såg du? Du vet inte? - Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Att vara en riktig man behöver förändras.

Du har val, du har talang.

Du har en chans, med vad din mamma inte gav...

Vita människor ger dig ingen chans, men du har en chans.

Använd det när du lever.

Du vet inte vad döden är.

Du har ingen aning om vad döden är.

Fatta ett beslut

Okej

Hej, herr McCall.

- Varför jag? - Varför inte?

Men varför jag?

Låt oss ta reda på det tillsammans.

Storleken på stormen blir större och hastigheten ökar...

och de jätte ögonen...

Hallå?

Herr McCall.

Vem är där?

Här är jag, Miles.

- Jag har färdigt tegelstenarna i söder. - Ja, bra.

Tja ..

Jag har fler mynt för förändring.

Allt det?

Ja.

Så förresten...

Har du en drink?

Ja jag har.

- Vill du? - Ja.

Vänligen ange.

Te eller vatten?

Ser jag ut som Jackie Chan?

- Tack. - Du är välkommen.

Du vet att jag sa att detta bara var tillfälligt.

Ja.

Vad lagar du på?

Traditionell mat.

- Min mamma gör samma maträtt. - Verkligen?

Ja, han...

Jag är inte din mamma.

Och det är inte din pannkaka.

Och det här är inte ditt hus.

- förstår du Okej. - Ja.

Denna vägg måste målas.

Rätt.

Ja.

- Jag kan göra det för dig. - Verkligen?

Ja.

Hur mycket

Om jag kan få den delen av maten.

Du är inte arg.

Seriöst, okej...

Vad sägs om det

Har du inget emot det?

Okej, jag ska göra en affär.

115, va?

Ja.

Här är det. Gratis.

Detta kan du läsa?

- Ja. - Vad är skrivet?

Något om världen och mig.

Okej, du läste det och vi har ett avtal.

Hej, man.

Är det någon annans födelsedag?

Min dotter.

Hur gammal är han?

5 år.

Jag tror inte att du ofta tar flygplan.

Jag körde i motsatt riktning från Logan under de senaste 3 minuterna.

Det är ingen fråga då.

- Mamma, behöver jag inte gå till tandläkaren? - Ät honung.

Du behöver inte gå till tandläkaren.

Det måste vara trädgårdsmästaren.

Tillbringa det. Du vet var vinet är.

O gud.

Mitt liv Mycket varmt.

Ditt vin.

Kom igen, visa dina förmågor.

Allvarligt?

Allvarligt.

Kära.

Din målning är mycket bra.

Å, jag. Mycket bra.

B måste...

din hamstring.

Carol, vem är det?

Carol?

Din hand ska inte vara din hamstring.

Men jag gillar min hamster.

Okej, när du är klar...

Tyvärr är ytterdörren bruten.

Din gamla vän är bakom i nästan 5 minuter.

Egentligen är jag ledare för hans lag.

Hej, älskling. Tyvärr glömde jag nästan det här...

- Jag glömde dagen, det här är Robert McCall. Detta är min fru, Carol. - Hej.

- Hej, trevligt att träffa dig, Robert. - Du är välkommen.

Det här är vår dotter, Molly och Alice.

Kom hit, älskling, kom hit.

- Gör dig bekväm. - Tack.

- Vill du ha kaffe? - Nej, nej. Nej tack.

- Ledsen, röra. - Det är okej.

- Jag måste ta barnen till skolan. - Okej.

Barn, kom igen, ta av dina pyjamas.

- Trevligt att träffa dig. - Du är välkommen.

- Så... - Ja.

Är du okej? - Ja.

Du har en trevlig familj.

Tack Vad är det för fel?

Jag tog detta...

från den person som försökte döda mig igår.

Som du sa, vill de städa upp.

Alla letar efter personlig säkerhet. Ingenting är säkert.

Du, din familj.

Ingen använder militär kryptering.

Du borde ta henne till kontoret, och...

kolla namnet som visas.

Vi ser vad som kommer att visas där...

kommer vi hitta den person vi söker från telefonen.

Jag ska kolla.

Säg att jag har fel, Dave.

Kan du svara?

Vad hände, Dave?

Du dör.

Det var vad som hände.

3 månader efter att du försvunnit...

regeringen stoppade oss.

Så snart det är klart.

De gör samma sak som vi gör och dödar människor baserat på ett papper. Skillnaden är

nu finns det ett pris bredvid huvudet.

Vi har dödat sin fiende.

Vem sa att de var fiender?

Inte jag

Vi följer endast order.

Faktum är att vi inte är bra eller dåliga människor.

Det finns inga fiender, bara...

otur

Tyvärr?.

Otur

Ingen vet att kontraktsprocessen utförs av byrådet...

bara han vet det.

Han kunde ha läckt det, eller hur?

Tills du kommer ut ur din grav

Susan, som arbetar i en farlig värld.

Det kan hända när som helst, av någon.

Vem menar du?

Snälla...

Smaka inte med mig.

Gör vad du måste göra.

Ingen nåd efter det här, Dave.

Vi måste betala för våra synder.

Vad med dig? Har du betalat för dina synder?

Redan ofta.

Okej.

Gissa vad?

Det finns inget sådant som synd.

Jag tycker så.

Det är bara något annat folk gör.

De ber dig att döda människor.

Och riskerar våra liv att göra det.

Och en dag fick du ett samtal som säger att de var färdiga med dig.

Tack för din tjänst.

Vi är en plåga.

Du måste avsluta jobbet.

Och kostnader för ditt liv.

Först var du en tillgång, då var du ett misstag.

Detta är bara naturlig utveckling.

Det är vad vi gör, det är vad du gör.

Nu beror på vad vi gör.

Vi?

Inte bara jag, Mac.

Men allt.

Alla våra medlemmar.

Familj.

Herrar.

Mac.

Låt oss spela detta på ett annat sätt.

Jag vill att du ska veta, det här är inte en personlig sak.

Vad gör du, och det gör att du, och inte min affär.

Den här världen är full av kalla mördare som du. Men i denna värld...

allt vi gör måste ha konsekvenser.

Det här är inte en perfekt värld, människor gör dåliga saker.

Om du har tur får du chansen att...

fixa det. Men...

det mesta sker utan straff.

Först kommer jag inte att störa dig.

Du stör mig. Du dödade min vän.

Så jag kommer att döda er alla.

Och min enda besvikelse är att jag bara kan göra det en gång.

- Se, älskling. - Var försiktig.

Robert, jag hoppas att jag kan träffa dig igen.

Du är välkommen.

Dave sa att du kunde ta mig till stationen?

Vi ses, pappa.

Om du vill Kom igen.

Ser du?

Vi kommer att lämna.

Okej.

Kom igen.

Vi ses på kontoret.

Okej, jag ska åka dit.

Min position är nära.

Jag mår bra

Jag kommer med goda nyheter i Morron.

Vem är efter mig?

Den person som dödade Susan.

Varför?

Eftersom de är rädda talar du.

Vad händer, Miles?

Hur mår du, människa?

Var är du Guavaberry

I ditt hus.

Okej, lyssna, just nu har jag inte tid...

Finns det inget här?

Har du mat? Jag svälter

Varför skäller hunden?

Öppna fönstret, säg vad du ser.

Ja.

Stormen utanför blir värre.

Vad är det där Hej, titta på gatan, berätta vad du ser.

Jag såg en man som levererade pizza.

Vänta.

Hej...

är du fortfarande ansluten?

Skit.

Skit.

Är du fortfarande ansluten? Det är någon som försöker...

Miles, lyssna på mig mycket noggrant.

Gå in i mitt sovrum, där hittar du en bokhylla. Fast.

- Vad? - Skynda dig.

- Hej... - Miles...

- Okej. - Miles...

Ser du det?

- Ja. - Okej.

På mittenhyllan letar du efter en bok av Richard Wrights titel Native Son.

- Vad? - Lyssna, gör bara vad jag säger.

- Native Son... - Dra.

- Inget. - Dra ut boken, du kommer att se knappen bakom den.

Jag vill att du trycker på knappen.

När du har tryckt på knappen, gå in och stäng dörren bakom dig.

Okej.

- Ja, vad är det här stället? - Lugnt lugnt.

Sätt dig ner Var inte högljudd. Flytta inte.

Det är kallt här.

- Vem är dom? - Du behöver inte oroa dig.

Tom.

Lugna ner.

Ange hålet.

Jag vet inte att det finns ett utrymme så här här.

- Jag kan inte ens - Son, långsamt.

Jag bara...

deras position ligger nära mig.

- Han tittar på mig. - Oroa dig inte, du kan se dem, de kan inte se dig.

Det är för mörkt här.

Om jag inte använder den här telefonen kan jag inte se mina fötter.

Hej, ta ett djupt andetag, prata inte för högt.

Stäng av den nu.

Andas inte in.

Hur mår du Dave?

Varför gick du in i min lägenhet?

Min Gud.

Din passion är fantastisk.

Du röra inte med mig.

Du känner mig.

Jag vet var det går.

Han återvände hem.

Hej, unge.

Följ mig

- City evakueras. - Jag vill bara kolla något för ett ögonblick.

Okej, skynda dig.

Det finns en BMW som kommer in, han är bara en minut.

Vad är det här?

Vägen stängd, vänligen vänd riktningar.

Var är du

Han är någonstans.

Det är brödaffären. Fortsätt

Sluta här.

Sök på denna plats. Var försiktig med att han har en pistol.

Ange huvuddörren.

Säker, fortsätt.

Hitta en position där.

Det är rörelse klockan 12.

Han flydde.

Rapportera status.

Jag vaknar i söder.

Jag ska gå in.

Kovac!

Kovac! Back off

Negativ, jag gick in.

George såg du det?

Jag ser det inte.

Var är du

Tveka inte att skjuta.

Fan det!

Åh, jävla det.

- Kovac är död. - Vi kommer in.

Kovac är död.

Det är en fälla. Upprepa, det är en fälla.

- Fan det! - Vad är problemet?

Ari?

Idiot!

Ari dog. Jag kommer att döda bastarden.

Han jagar oss ner en efter en.

Titta på mig.

Sydväst!

Jag är i en av byggnaderna sydväst.

- Jag behöver spejare från öst. - Han är på fabriken.

Accepteras.

Gå inuti.

Hörde du tekniken?

Resnik?

Tråd!

Fördöm det!

Det verkar som om det inte finns något kvar.

Låt oss avsluta det här.

Så länge du vet har jag alltid en reservplan.

Robert, visa dig själv.

Jag vet inte om det barnet betyder för dig.

Jag tar tillfället i akt, oavsett vad som händer.

Jag kommer att göra det lätt, kom ut, visa dig själv och jag kommer inte att döda barnet.

Kom igen, låt oss rädda barnet.

Han är där inne.

Vad skulle hända om jag sköt sitt bagage?

Han kommer att dö.

Kommer du att låta barnet dö?

Okej, tiden är uppe.

Trevligt steg Mac.

Det kommer inte att göra en meningsfull skillnad.

Var är du bastard?

Du bastard Mac!

Din bastard!

Lyssna noga!

Du kan inte spara Susan, och du sparar inte det barnet.

Jag är sjuk på din väg.

Visa dig själv!

Är du okej

Hänga på.

Vi tar hand om ditt sår.

Räta upp benen.

Detta måste vara bandage. Såret är inte så dåligt.

- Hej, min mamma blir arg. - Ja?

Jag kommer att prata med honom.

- Du förstår inte vad jag menar... - Jag ska prata med honom, okej?

Räkna till tre.

Allt kommer att bli bra. Jag kommer att stödja dig.

Jag uppskattar det.

Herr McCall.

Ja?

Vem är du verkligen?

- Herr McCall. - Ja.

Blodet har slutat

Bra.

Sätt dig ner

Är detta ditt hus?

Ja, höger.

Kom igen, sätt dig ner.

Vad gör du?

Jo, jag skriver superhjälten.

- Vad är styrkan? - Dess styrka...

Han kan gå in i rymden.

Han har en super kvast, en magisk låda.

Den där saken.

Den där saken.

Fortsätt. Guavaberry

Ah, han körde till Malibu.

Vad sägs om det

Det verkar som om det är en bra bok.