Original subtitles

Timing, Subtitles & Edits brought to you by The Witness Team @ Viki

[New Clues Film]

[Jaywalk Studio]

[Youth Enlight]

[Moon Watcher]

Test.

Test.

Pump up the base.

Pump up the base.

Good.

Easy on the reverberation.

The next song is something called Fireflies.

I dedicate it to everyone out there

who is seeking brightness in this dark world of ours.

♪ Dark skies hang low ♪

♪ Stars shine above ♪

♪ Fireflies flying in the air ♪

♪ Who are you thinking of? ♪

Liang Cong!

Sister? What are you doing here?

I'm not stopping you from learning music. I just want you to go to a proper music school.

Look at you spending all day with these druggy sleaze bags!

What can you learn from these losers?

Come home with me now.

Lu Xiao Xing, let me tell you one thing.

You can yell at me but don't slander my friends.

We don't layabout, do drugs, chase girls! We're good people.

All we want is to make our music.

Don't talk back to me.

Take a good look at this!

The school has expelled you!

And you still dare lie to us about needing school fees?

Is this what you mean by being a good person?

So what if I skipped class?

All I wanted to do was to practice! Is that so bad?

And I needed that money for new equipment.

I'm telling you now,

I'd rather be expelled

than go back to taking those meaningless classes!

Come home with me!

Get off my back.

You're not even my real sister.

You never were!

How could you!

Get up!

Let go of me!

Just do as I say.

You let go!

So you know some moves? Big deal.

Why is it okay for you to be a cop

but it's wrong for me to dabble in music?

What right do you have to cuff me!

Good, you haven't forgotten that I'm a cop.

A cop's job is to discipline messed up youth like you!

[Clash of Rock Festival]

Sister, this is the only thing I'll ever ask of you. Okay?

Please let me go back there.

This gig is way too important for me!

- Sister! - No way! Liang Cong.

Look at how old you are, yet you're still making our parents worry about you.

You should really think seriously about your future.

Lu Xiao Xing, let me go back now.

If you don't let me go back to perform,

I'm going to hate you forever.

Liang Cong!

What are you doing? Are you out of your mind? Liang Cong!

Let me get out.

That's dangerous!

Let me go back there!

Liang Cong.

Let me off.

Sister!

Sister!

Save me.

Save me.

Hurry, please!

Sister, save me!

Sister, hurry and come!

Liang Cong.

Sister, hurry here.

Hurry and save me, save me!

Sister.

Hurry and get up.

Sister! Hurry and get up, sister!

Sister!

[The Witness]

[Three Years Later]

8 am.

8 am.

8 am.

8 am.

I know, I know! I'm up.

Weather today will be cloudy with sun later.

High of 20 degrees, low of 15.

The clothing scale is three. Long sleeves are recommended.

Recently, the missing person case of college student Zheng Huiying

has captured the media's attention.

The police are investigating.

In this new age of social media,

There are countless phone apps

that allow one to befriend strangers.

One of these is the "Let's Meet" app, in three short months,

it has become a very popular market leader.

[Guide Dog. Do not disturb me when working.]

I haven't seen you for three years.

I see you now come with a handsome bodyguard. Isn't it?

He's Cong Cong.

He is my pair of eyes.

Cong Cong? What a handsome dog.

Teacher Ma, I've taught myself Braille over the past three years.

Now, I can type proficiently, read and go online.

Cong Cong can take me to any place I need to be.

I believe

that blindness is no longer a hindrance to my work and life.

I want to enroll in the academy again.

Xiao Xing,

I don't want to upset you.

But the reason why you were asked to leave the academy

had nothing to do with your blindness.

It was due to your serious violation of regulations.

You abandoned your post

while still on probation.

And to make things worse, you acted on impulse.

In the end, resulting in a serious consequence.

I'm sympathetic that your brother died,

and that it was devastating for you.

But this mistake is one that can never be remedied.

I think you should just leave. Okay?

[Blind Pedestrian Prompter]

Tired of living?

Open your eyes when crossing the road!

Almost got yourself killed!

[Criminal Procedure Law]

Thank you, Cong Cong.

Have it all yourself.

I'm not having any. It's all for you, Cong Cong.

Police are asking the public for any clues

in the case of missing college student, Zheng Huiying.

Zheng Huiying is 21 years old,

in third year at the local college.

She never made it home after leaving school on the night of the 2nd.

- If any listener has leads,- My gosh, really?

please contact us immediately. We'll now break for...

Who's this?

Xiao Xing,

it's Mom.

Uncle Liang wants to sell our old villa.

Come back home and see if there's anything you want to take.

Also,

if there's any of Liang Cong's belongings you want to keep.

Hurry!

Slow down!

You've got to hurry!

Slow down!

Be careful.

There are a lot!

Sister Xiao Xing.

Come up here!

But how do I get up there?

I don't dare to go up!

I used the holiday money I saved to buy you this.

So you better work hard

and play a beautiful tune.

I will!

And you also need to fulfill your dream of becoming a cop!

Yes.

Sis!

Hands off!

Get away from me.

You're not even my real sister.

Let go of me!

Just do as I say.

How come no one stops you from being a cop?

What right do you have to cuff me?

Xiao Xing,

are you leaving just like that?

I bought you a vibrating detector for the blind.

It can detect obstacles ahead that a regular walking stick cannot.

Keep it with you always.

The stronger the vibration is,

the closer it is to you.

The weaker the vibration is,

the farther it is from you.

Xiao Xing,

there are some things

that you should just forget.

It truly was an accident that time.

I really have to go.

Xiao Xing!

My child.

listen to me.

This weekend,

Liang Cong's band wants to set up a concert

to commemorate his third death anniversary.

They've invited us.

How could I go?

Do I have no shame?

If it were not for me,

Liang Cong would still be that band's main vocalist.

Back then, together with Liang Cong,

I should have also jumped off that bridge.

Xiao Xing,

It's getting dark.

Is it safe for you to walk alone?

To me,

is there any difference between day and night?

Hello?

Hello, this is the taxi company.

How may I help you?

I called for a taxi earlier.

Can you please provide your location?

I'm at the bus stop on Central South Lake Road.

Currently there are no free taxis.

But we will send out your request again.

Please patiently wait a bit longer.

Thank you.

It's very late already. Contact me next time.

Hey, why did you snatch my taxi?

I did no such thing!

What's the matter with you?

I swear I hailed it before you.

You're a damn thief.

- You're sick in the head! - Grow a pair of eyes!

I was here first!

No, no, wait a minute.

Wait a minute!

What's the deal? Are we meeting up or not?

You're 20 minutes late!

So much for calling it (the app) "Let's Meet."

Go meet with someone else!

Hey, there!

Sir, please take me to Sunshine Apartments.

Hello.

Did you call for this taxi?

Get in.

I'm sorry.

I think I got your seat all wet.

It's alright.

I'm the one who should apologize.

I was late.

It's okay. It's raining hard.

It's a miracle you made it this fast.

Where are we going?

Sunshine Apartments on Central South Lake Road.

Are you cold?

I'll turn on the heat.

Do you smell something strange in this car?

Cleaning products.

I just did a car maintenance today.

Let me roll down the window.

Don't, the rain will blow inside.

Oh, right.

I have warm coffee here. You'll feel better after having some.

Here, take it.

Thank you.

Are these seats made of real leather?

Is this a luxury taxi?

You don't have to do that. I can't see anything.

Give me the coffee? I'll help you unscrew the bottle.

It's fine, I'll manage.

Your eyes are inconvenient for that.

Let me do it.

I'm fine on my own.

- Let me help you. - I'm fine.

Give it to me.

I told you to give it to me, do you hear me?

- I'm really fine. - Hand it over!

Did we hit someone?

Don't worry.

It was just a dog.

A dog?

A stray, get back in.

A dog wouldn't normally shatter the windscreen.

It really was just a dog.

Give me the phone.

What are you doing?

Get in the car.

Your ID?

Sure, a Malphite?

Who are you kidding here?

Is this an ID?

Restrain him!

Sit properly!

Didn't I already show you my ID?

So, you're saying the driver hit someone

and took off during the commotion after the accident?

Yes!

We have no time to go over this.

Hurry and send someone to investigate.

However,

according to police on the scene

there were no clues at all.

Look at the heavy rain! Of course any clues would have been washed away!

Someone has been run over.

Didn't you say the driver hit a dog?

But I swear I heard a woman scream.

Okay.

What time was this?

Approximately 9:10 pm.

How do you know?

Because I got in the taxi around 9.

Officer,

you don't have to keep asking me the same questions just because I'm blind.

I'm a superhero! A superhero!

I'm sorry, please hold on for a second.

Guys, hurry up and get some backup!

I'm not going to throw up.

I was just kidding.

Let's see who we have here.

The famous Brother Liu? How did you end up here?

To think I would run into you here.

Who would have thought?

Six bottles of rice wine downed in seven minutes.

You're the champ.

A legend of this town.

That's amazing.

Let's drink.

Give me a sip?

Cuff him!

Lock him up!

Sober him up!

Get up!

Look what I have to deal with!

Can't clean up after your drunk mess?

Get rid of those embarrassing glasses now!

It's what they call Fashion!

Fashion, my foot!

Come on over.

Take a close look

at Zheng Huiying's missing person case file.

Some people's eyes are blind, but not their hearts.

Some people can see, but their hearts are blind.

Miss Lu Xiao Xing, is that right?

I heard everything you said earlier.

Don't worry.

Head home first. It's getting late.

If anything comes up, we'll be in touch.

Okay?

Please take care of this case.

Hey.

Miss Lu is not good on her feet.

Walk her to the car.

Okay.

Your knee is not doing well, either. You take care of yourself, too.

What?

I'm sorry.

I didn't mean to run you over.

I could have set you free.

But guess what I could see in your phone?

I discovered The Let's Meet app.

You think going on this kind of app is a thrill?

Help me.

Please let me go.

So, let's meet, okay?

Okay,

it's all my fault.

I'll never leave you alone at home again.

Cong Cong?

Cong Cong?

What's wrong? Cong Cong?

Who's there?

Are you stupid or something?

Hello, Miss Lu Xiao Xing,

we opened up an investigation

based on the leads you provided yesterday.

Someone really did go missing,

it's a female.

Under normal circumstances, we would ask-

Under normal circumstances

you would ask if I saw the car model clearly.

And the license plate, the age of the driver,

His build, these types of questions.

Um, yes.

I don't know the car model.

The driver was a little over 1.8 meters. Around 1.82, 1.83.

As for the license plate

I think even a sighted person

wouldn't have made out the number

in that pouring rain.

Of course.

You don't seem to believe me.

It's not that.

I just want to understand.

Captain Lu,

you're about 35 years old,

1.75 meters.

Wow? When I was 20,

everyone said I looked 40.

That I aged fast.

You? You could see?

I mean, you could hear it.

Not like some others,

blind at heart.

Yes, blind at heart!

One can determine the height of a person from the direction of his speaking voice.

His build can be determined by the weight of his footfall.

There are many things that do not need to be seen to be known.

For example,

you both ate chives pancakes before coming here.

So, let's continue.

Right, let's continue!

As you said before,

the driver hit a dog.

Around 9 pm,

I got on a taxi

and the driver started the meter.

We went west for around 10 minutes.

I heard a body rolling over

and the sound of the taxi's hub cap shattering.

Even a very large dog

could not have made such a loud sound.

So you're saying

the driver made up the dog story.

Also,

he was left-handed.

Left-handed?

Because he wore his watch on the right wrist.

Normally

you wouldn't wear your watch on the dominant hand.

Yes.

So how did the events unfold?

He wanted to help me unscrew a bottle of coffee.

Coffee?

I could have opened it myself, but he was insisting.

Okay.

Let's stop here for today.

Alright?

You've worked hard.

Right,

I wanted to ask.

How did you know I had a bad leg?

Because your footfalls are uneven.

Also,

the cream that you use for your leg has a strong smell.

Anyone could guess where it came from.

Captain, are you okay?

I'm fine, just fine.

[Hit and Run Incident. Seeking Eyewitnesses. Reward Offered.]

A reward for eyewitnesses?

A reward for eyewitnesses.

These are all the males driving a luxury taxi.

There are 568 of them.

Should we investigate all the left-handers?

This case

is odd.

Something is amiss somewhere.

Captain Lu,

you really believe her?

What did I eat today?

She was right after all.

Are you sure it wasn't because she guessed your age right?

This is Captain Lu.

What?

You're an eyewitness?

Do you still remember what kind of car it was?

What?

I told you, it wasn't a taxi!

Damn.

You must be blind.

Watch your manners!

Are you sure?

I'm an expert

on anything that has wheels on it.

I'll say it one more time.

I'm a hundred percent sure

that it's a 2010 Golf 6.

If I'm lying to you then I'm your grandson.

You think I'd want a grandson like you?

Officer,

When I got in the car,

I heard the driver start the meter.

I may not be able to see

but I can hear.

I have the fundamental skills of judgment.

Fine.

So please open up both ears of yours

and judge clearly.

Am I a boy or a girl?

This lady.

Hearing is misleading, seeing is definitive. Have you heard of this saying before?

Oh, this is the same phone I have.

Which cold-hearted person bought you such a complicated phone?

Can you even use all the apps?

Look at yourself in the mirror often

and see what you really are.

Yep, a hot guy!

Officer,

I'm sure

it was a taxi.

And I'm sure

it was a Golf 6 sedan!

I saw it with these eyes of mine, clearly.

License plate number?

Uncle Police.

It was raining so hard

in the middle of the night.

Could you have made out the number yourself?

If you witnessed this

why didn't you make a police report at the time?

Exactly.

Why didn't you do so?

I really did see it.

The driver?

He got off the car and dragged the victim into the car.

I figured he was going to drive her to the hospital

so I didn't think more of it.

Dragged her into the car?

Front or back seat?

Back seat.

Liar!

I was sitting right there in the back seat.

He dragged her into the trunk.

You came to cheat us of the reward money.

Screw this.

What place do you think this is?

I admit I didn't see everything.

But I did see the car hit her.

Yes, I'm here for the reward money.

I want a pair of new skates.

But I definitely didn't lie.

Believe what you will!

You found the wrong place to hit up for money, son.

Don't act like a hero here.

What's the deal with you?

We haven't hung out in a month.

What?

You're coming tomorrow?

Deal!

9 sharp at the skating park.

I'll have it with you if you don't come.

Uncle Police,

Just forget everything I said then.

If you insist I'm a liar, so be it. Am I free to go?

Get lost.

Your name's Lin Chong, right?

You know I could have you arrested right now for obstructing justice, right?

What a nightmare at this age! Go learn something useful.

Get lost!

Captain Lu.

Yes?

This is the list of drivers you wanted

all the left-handed ones.

Thanks.

Aren't you my senior at the Academy?

Xiao Xing upper-classman?

Gao Yanan?

Yes, that's me.

It's been years!

Well, I guess I better leave you both to it.

Go ahead.

I'm already at the entrance.

Where are you?

Hello,

did you call this taxi?

[D5 Club]

Psychological analysis of a hit and run perpetrator?

Theory of panic, dread of punishment, theory of chance, reverse psychology,

self defense, fear of monetary losses.

Countermeasure research on a hit and run perpetrator.

Hello?

Who's there?

Who is this? How come you're not talking?

Hello?

Which punk is it?

I just parked for a while and my car got scratched.

This was a crappy car to begin with.

You think it can be fixed?

So why did you take away the odometer?

What odometer?

You mean the fare meter.

We all have to follow the new regulations. What a drag.

Who wants that pathetic fare of yours?

Everything uses a sensor these days.

Who's going to be out in this weather?

Better just relax at home.

None of them was that driver.

He wasn't so high-pitched.

We've heard a tenth of all the samples.

Come tomorrow.

You will have more of this rough talk to look forward to.

Don't be anxious.

We will continue looking for this needle in the haystack tomorrow.

You've listened to recordings the entire day,

You must be hungry.

Here.

Have some?

I don't have the appetite.

Oh...

I forgot about you.

Come over.

Sorry you can't have it, dog meat.

Captain Lu?

Just kidding, just kidding.

Taxi?

A luxury taxi?

It was so obviously a Golf 6!

Accusing me of lying.

What part of it was a lie?

You all rather believe a blind person?

Damn it!

Huh? [Lin Chong]

That punk is calling.

It's me, Lin Chong.

I'll say this once again.

That car was a Golf 6!

Not some old taxi.

Trust me!

Believe what you what!

What's up with this punk?

Captain Lu,

do you really believe me?

I do.

Why wouldn't I?

I do believe.

Also, Ya Nan told me

about your history.

Are you going back to the Academy?

I think you would actually be quite good at phone surveillance.

Really good.

I can't go back.

Lu Xiao Xing,

I have no idea what you're thinking now,

but we can never be discouraged in life.

You, me, we are just people on the path of life.

We can only not look back and only look forward.

We just need to forge ahead, wherever that takes us.

There is only one road.

If you're thinking about stopping in the middle or taking a turn somewhere,

That's all a big no!

Wow, I can't believe I said all that.

I really do have a gift of the tongue!

I can even say these types of things now.

I should be on the Chinese Dream Show.

Yeah!

The rain will float inside.

Captain Lu.

Yeah?

What was that sound?

The wind.

This car of mine is pretty good

but it's just too noisy.

Normally.

The trunk and back seat should be separate

but since this is hatchback.

In this case

the trunk and back seat are one.

Once you drive fast,

the wind whooshes to the back

and makes that sound.

I remember hearing this noise

in the taxi that night.

Ah?

Didn't you say it was a luxury taxi?

It wouldn't be a hatchback.

I told you to give it to me. Do you hear me? Give it to me!

Hello, who's there?

The number you are dialing is busy.

Please try again later.

Why is this punk not picking up?

9 pm sharp.

The skating park.

Do you remember?

What?

He made an appointment with his friend.

Let's go take a look.

Okay.

What?

You're running late?

Forget it.

I don't need excuses.

This is the last time.

Bro,

don't be late tomorrow.

You hear that?

Bye.

♪ Fireflies fly, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark, Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am, No matter where you are ♪

Sh*t.

What's going on?

Look at how late it is.

Isn't that Lin Chong?

- Looks like it. - Why is he on the ground?

It really is Lin Chong!

Lin Chong!

Lin Chong, wake up! Call an ambulance!

Whoa!

Something happened here.

Ambulances are here.

A ton of people.

It's Lin Chong!

Ah?

Wait a moment.

I'm with the cops.

Where are you sending him?

The nearest hospital, Huazhen Hospital.

Okay.

Let's hurry.

Get in.

He's incredibly lucky.

There's no bleeding in the brain.

Look.

The white part is bone.

Means he has really dense bone.

He has an unusual skull structure, so

He wasn't hurt.

Yep, this punk is certainly legendary.

An impenetrable skull.

So he's truly thick in the head!

We'll keep him under observation.

If there aren't any problems, he should be able to go home to rest.

Okay.

Thank you, Doctor.

Xiao Xing, here,

have a coffee.

Don't worry too much.

That punk Lin Chong will be fine.

He'll be up soon.

However,

if the car that night wasn't a taxi,

why did he let you get on?

What's that strange smell in here?

Cleaning products.

It was propofol.

What?

I smelled something strange

when I got into the car.

Propofol?

Why didn't you say so earlier?

Because he said he just maintained his car.

I thought it was just the smell of cleaning products.

Propofol is a very powerful anesthesia.

Now that I think of it,

He probably also added a sedative to the coffee he offered me.

So that must have been what happened.

Now this has become very serious.

It must have something to do

with the string of missing girls.

What's going on?

Are we still going to meet up or not?

He's already 20 minutes late

And you still call it "Let's Meet?"

That's right.

He definitely thought I was the girl that was using the phone app.

Phone app?

Yes, that missing girl, Zheng Huiying,

was going to meet a stranger

off the "Let's Meet" app?

And she was never seen again.

So hurry and check the user names on the app.

I've checked.

The stranger was using an anonymous SIM card.

We can't trace it.

Please think harder.

Any other leads?

I received a phone call last night.

It was a number I didn't recognize.

The other person didn't say anything.

Take a look.

Hey, Four Eyes.

Go run a check on this number.

See who registered it.

You're awake.

You doing okay?

Does it hurt?

Hey, don't move around!

Why are you here?

What is this place?

You were hurt yesterday and got hospitalized.

The doctor says you'll be fine.

And what are you doing?

I don't need your concern.

Mind your words.

This big sister sat by your bedside all night.

Is this how you show your gratitude?

Big sister?

I don't have no big sister.

What a load of bull.

Who was the one who accused me of lying in the first place?

And now you come here pretending to be a good Samaritan?

Please tell me you didn't get your brain cells knocked out last night.

What a smart mouth you have there!

If you have the time to act fake here,

Then, did you find the dude that knocked me over?

Is that enough for you or what?

Captain Lu.

Lin Chong.

You were right, I formally apologize to you.

It was my over-confidence that caused you harm.

I'm sorry.

I was at the skating park.

And this guy just starts chasing after me.

So I ran.

Why did you run if you didn't do anything wrong?

He came after me suddenly. Of course I'd run!

Oh, right.

I saw that guy's eyes.

Did you see the license plate number or model of the car?

When would I have had the time?

I was about to look, then-

Look here.

Right.

Anyway,

no one believes me even when I'm telling the truth.

No, no, no.

I mean

it's not that I don't believe you.

We just need to consider everything carefully.

Look at you

and your bum knee.

You think you can catch the guy?

Fine, Fine.

I'm dumb. I'm dumb.

I'm a dumb dog, okay.

I wasn't talking about you. It's okay.

Then,

Let's do it this way.

You rest here for these couple days.

We will protect your safety.

Safety?

Me?

And this blind one

will count on that dog?

Enough, you punk!

Come over.

Let me talk to you. What's your purpose? What's your purpose?

What's your purpose?

Peeing.

Geez.

Let me go or I'm going to pee here.

Go, go, go! Out the door, turn right.

Geez, this kid is such a punk.

Young ones have no sense of right or wrong.

I feel pretty ridiculous.

A blind person insisting on being an eyewitness.

What am I trying to prove?

Xiao Xing,

the phone number you provided was traced to a girl named Yu Lu.

She's a 25 year old girl.

And we were notified that she's missing as well.

This has to do with the string of missing persons.

If you hadn't reported this to me on time,

Such an important clue,

How could I have connected them together?

Officer Lu,

I don't want to cause more trouble for you.

You guys just investigate on your own.

Xiao Xing,

do you know why even blind people

still walk under the light on dark nights?

Because this makes sure

no one runs into you.

Can I please bother you one last time to send me home?

For people like me,

It's even harder to hail a taxi than get into heaven.

You're right.

I didn't see clearly.

But I definitely saw him hit someone.

So what if I skipped class?

I just wanted to rehearse. I'm doing nothing wrong.

I took that money because we need new equipment!

I did want that reward for a pair of new skates

but I'm definitely not lying!

Don't bother me! You're not even my real sister!

You never were!

Hello.

Talk.

I know who you are!

Talk.

If you have the guts, then don't hide.

That boy...

reminds you of your brother, right?

Three years ago, on the night of February 16th.

Rookie cop, Lu Xiao Xing,

arrived at the Eighth Day Pub

to look for her brother.

Even though he wasn't your birth brother, you were good to him.

So you tied him up in the car.

Stop it.

Shut your mouth!

Liang Cong deserved to die,

because he never even knew what love was.

Shut up!

However his death was worth it after all

because he died

in his sister's love.

Shut up!

You read my diary.

It was easy to buy a Braille machine.

To be honest,

I really like your diary.

What do you want from me?

Just wait a little longer.

You will get to know me better.

What exactly do you want?

Yu Lu appeared here just before she went missing.

Security cameras showed her getting onto a Golf 6.

I checked the car plate number.

It's a fake.

The car that ran over Zheng Huiying and Ding Peipei are also Golf 6 models.

The car plates are also fake.

Cong Cong.

Cong Cong!

Cong Cong.

The competition is coming up soon.

I need to practice hard.

What if you get hurt again?

I'm invincible, dude!

Don't worry.

Give me that power bank.

Geez, she's still not giving up, eh?

Lin Chong.

Lin Chong, where are you?

Hey, she's looking for you.

Lin Chong!

Shhhh.

Lin Chong.

Hey, he's here.

- Dude! - Where?

-Move aside. -Lin Chong.

Lin Chong!

- Let go of me! - Just listen to me.

What exactly do you want?

Can you leave after Captain Lu gets here?

Why should I wait for him?

That hit and run driver has his eyes on you.

It's highly possible that he was the one that ran you down.

Will you please listen to your sister?

Why should I believe you?

You should just start by taking care of yourself.

Also,

I have no sister like you.

Let go!

Lin Chong, Lin Chong.

Hey.

You didn't get the reward

and almost got killed in a car crash.

Maybe you're better off looking for a job online.

Hey.

Isn't that the girl from earlier?

It really is.

Hey, Lin Chong!

Watch the car.

- Where are you going? - Tired of living?

Hello?

Don't say anything. Just listen to me.

Lin Chong?

Damn! Didn't I tell you to just listen to me?

Do you have an ear piece?

Yes.

Hurry and put it on.

Let's do a video call.

What's going on?

Just do as I say.

Done.

Listen to me.

That guy got on the same bus as you.

Scan the surrounding with your phone.

Okay.

Hang on.

Show me your left side again.

That guy

is sitting to your left right now.

There are no other passengers.

You better alert the bus driver now!

Cong Cong.

Sir.

Could you please make a stop?

Open the door.

I got off the bus.

I'm heading towards you now.

Quick, go to the driver.

Don't say a word.

What's going on?

Get off at the next stop.

Hello?

Quick, give me a reply.

Hello?

Say something!

Whatever you do, don't hang up.

Excuse me.

Could you please lend me your phone?

Cong Cong.

Hurry and run, Cong Cong!

Lin Chong.

Lin Chong.

Hey, I'm still here.

Which direction should I go?

There's a mall ahead of you.

Hurry and get inside.

Turn right.

Cong Cong.

Stop, go left.

Go right.

Okay.

There's a staircase ahead.

Slow down.

Go down from the left side.

Are you okay?

Cong Cong.

Cong Cong.

Cong Cong.

What are you doing? Get up quick.

Just trust me.

Hurry.

You can do it!

Listen.

Keep running.

Only stop when I tell you to.

Cong Cong, follow quickly.

Don't stop.

There's an elevator ahead.

Cong Cong.

Cong Cong.

Hello!

This way, this way.

- Hurry - Get up there.

Hurry up.

Hurry and call an ambulance!

- Awake already... - What?

You go ahead first.

Are you awake, Xiao Xing?

Where am I?

This is a hospital.

Do you feel better?

How is Cong Cong?

- Xiao Xing. - What happened?

- Calm down. -Tell me! Where's Cong Cong?

It's okay.

Don't be like this, Xiao Xing.

Hey, careful, careful.

Where's Cong Cong?

Xiao Xing, promise to calm down first.

Calm down, calm down.

Cong Cong.

Cong Cong,

is no longer with us.

Cong Cong.

Cong Cong.

High nose bridge.

Yes, very high.

Thick eyebrows.

Office Lu, we didn't find any of his blood in the mall.

Big eyes, single eyelids.

Any other distinctive features?

Very deep stress lines at the corners of his eyes.

Okay, anything else?

When he stares at you

he looks like a wild beast.

A wild beast?

He?

Don't be anxious.

It doesn't matter if you can't remember it all.

Do your best.

No, I must find this guy!

Officer Shan.

Yes.

Go check the surveillance cameras in the mall again.

Got it.

- Lu Tao, - Here.

you check the source of propofol.

Yes!

Four Eyes, go check the suspect's account on the "Let's Meet" app.

The rest of you, spread out across town and check on all Golf 6 cars.

Proceed!

[Brutal Attack in Mall Elevator]

I found the user name that the suspect used when he contacted Zheng Huiying and Yu Lu.

It's "Stars in the Sky Are Crying."

Another user name was?Roses on the Ground Are Withered?

What kind of user name is this?

"Stars in the Sky Are Crying?"

"Roses on the Ground are Withered."

What are we to make of them?

Hang on!

♫ Stars in the sky are crying ♫

♫ Roses on the ground are withered ♫

♫ The cold wind blows, the cold wind blows ♫

♫ I only want you by my side ♫

This guy

took all his user names from the lyrics of this song.

That's to say,

if this jerk dares to show up again,

his user name

will be a lyric

from this song.

Remember that, okay?

Got it.

Nice job, kid!

That guy is done for!

He's not going to escape Captain Lu.

Hey, I was the one that found the crucial clue.

That guy's user name is from a song I love.

Who could have thought a bad guy would also like Liang Cong's music.

Oh, right.

There's also a memorial concert

for Liang Cong today.

Liang Cong's band is awesome!

Can you give me some time.

Miss Lu Xiao Xing?

Lin Chong.

I'm here, right here.

Don't think of anything else.

Just hold on to my hand.

Experience the moment.

I can't.

It's going to be fine.

Don't be a prisoner to your fears.

Come.

Slowly move ahead.

Ah.

Miss Xiao Xing,

don't think I'm just a carefree kid.

I have times of frustration, too.

However,

when I'm sad I just go skating.

It's amazing.

The feeling that you're flying.

Lin Chong, slow down.

Yeah?

Can you come with me to a place?

Sure.

Do you know

why there are such immoral and disgusting phone apps like "Let's Meet?"

Why are you not picking up?

Phone was out of battery.

Are you using that dirty phone app to meet strange men again?

That's just online socializing.

How can you girls

meet strange men so casually?

Look at the way you are dressed.

You look like an indecent woman!

What's wrong with your face?

None of your business.

Tell me what's up with your face!

You have contaminated my hands with your immoral body.

Let go of me!

Dad and Mom are gone already. You have no rights over me!

I'm an adult!

I can do what I like!

So I like going out. I like to hookup with strangers. What can you can do about it?

What right do you have to hit me? Who do you think you are?

Tell me why you do such things.

Tell me!

Qian Qian.

Qian Qian.

Look.

Look here.

"Not afraid of the dark."

This guy registered a new user name.

Did you track down his location?

Fuhua Mansions 32B.

The owner of is someone named Tang Qian.

Okay.

Take the warrant, Four Eyes.

We'll go over first, the rest will join later.

There's no time to waste.

Yes.

Okay.

I got it.

Tang Qian is 20 this year.

The strange thing is

there are no records of her activities over the last 3 months.

No phone calls.

No credit card transactions.

She has a brother

named Tang Feng

who is a plastic surgeon.

He sold his clinic

three months ago.

A pair of siblings.

Miss Xiao Xing,

can you be my sister?

Wait for me.

Lin Chong,

are you still there?

Wow.

Miss Xiao Xing.

So you are a cop, eh?

I've got to say,

such an air of righteousness!

Liang Cong?

This is Liang Cong?

You're his sister?

This is Liang Cong's rehearsal room?

Yes.

Miss Xiao Xing,

you come over, too.

They all left me one by one.

My father.

My brother.

And Cong Cong.

Four Eyes,

get over here.

There are so many bad guys out there

that you should be catching.

Why did you come here to get me?

Why?

I got you.

I got you good.

Hello, Officer Shan?

I'm Four Eyes.

We found all the missing girls!

Yes, they're still alive.

Quick send some backup.

Hurry!

♪ Dark skies hang low ♪

♪ Stars shine above ♪

♪ Fireflies flying in the air ♪

♪ Who are you thinking of? ♪

♪ Stars in the Sky Are Crying ♪

♪ Roses on the Ground Are Withered ♪

♪ The cold wind blows, the cold wind blows ♪

♪Who are you, err? ♪

♪ I only want you by my side ♪

♪ Fireflies fly, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark ♪

♪ Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am ♪

♪ No matter where you are ♪

Captain Lu texted me.

He said

they found the suspect

and wants to know where we are?

I'm in the villa on Shuncheng Road with Miss Xiao Xing.

Hurry! Officer Shan!

Officer Shan!

"Hey, Four Eyes!"

Officer Shan!

Officer Shan!

Yes!

Why can't I contact Captain Lu?

Where's his car?

In the back.

You go look for him again.

You come with me!

Yes, coming.

Lin Chong.

Is that Captain Lu?

Who's there?

Sister,

don't panic.

How could someone like us

be afraid?

You know what?

I think it was fated

that you got on my car that night,

because we have the same sickness.

You loved your brother.

I loved my sister.

But they both died at our hands.

My life ended then.

And nothing could sooth my misery.

Is there anything more hopeless than this?

Why don't we

join them in the afterlife, together?

I will help you.

Sister, run fast.

Lin Chong!

Miss Xiao Xing, quick call the police.

Quick!

Hurry!

Hurry!

Lin Chong.

Captain Lu.

Captain Lu.

Hang in there.

Captain Lu.

Lu Xiao Xing?

Danger?

He's here.

Captain Lu is here.

Quick send backup.

Lin Chong.

Lin Chong.

Where are you?

Lin Chong.

♫ Dark skies hang low ♫

♫ Stars shine above ♫

♫ Fireflies flying in the air ♫

♫ Who are you thinking of? ♫

Lin Chong.

Please trace the location of the phone.

Xiao Hu, get the phone location.

Yes, sir.

Keep calling Xiao Xing.

Hurry.

Lin Chong.

♫ Dark skies hang low ♫

♫ Stars shine above ♫

Lin Chong.

Don't come over.

Xiao Xing,

accept your fate.

Come out!

Why do you love hiding in the dark?

Don't move!

You're just the same as me.

What's the point in living such a miserable existence?

I'm nothing like you.

Go ahead and die if you wish.

Don't come over.

Tap your feet.

Keep tapping.

Don't stop.

Hand over the key in your hand.

Why don't you obey me?

Do you know, it's all for your own good?

Why don't your obey me?

Why?

Be a good girl.

Sister.

Sister,

are you okay?

I'm Lin Chong.

Lin Chong?

Lin Chong?

Hurry and go.

Go.

Get out of here.

Come.

Sister.

Stand up.

Stand up.

Stand up, hurry!

Sister.

Sister.

Hurry and save me, Sister!

Hurry and get up.

Get up quick, Sister.

Get up quick, Sister.

"Sister, hurry and get up!"

Get up.

Hurry and get up, Sister.

Hurry and get up!

Sister.

Hurry and rescue me!

Sister, hurry and rescue me.

Sister, hurry and rescue me!

Sister.

Sister.

You don't dare go up there.

You can do it, Sister!

We are not the same.

We are not the same.

We can't look back.

We just need to forge ahead wherever that takes us.

Don't be a prisoner of your fears.

Sister!

Quick, check on Xiao Xing.

Xiao Xing.

Xiao Xing.

Xiao Xing, everything's okay now.

Quick call backup.

Yes.

[One Year Later]

♪ Dark skies hang low ♪

♫ Stars shine above ♫

♪ Fireflies flying in the air ♪

♪ Who are you thinking of? ♪

♪ Fireflies are flying, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark ♪

♪ Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am ♪

♪ No matter where you are ♪

♪ Fireflies are flying, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark ♪

♪ Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am ♪

♪ No matter where you are ♪

♪ Fireflies are flying, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark ♪

♪ Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am ♪

♪ No matter where you are ♪

♪ Making amends today for yesterday's regrets ♪

♪ Remembering our friends and happiness ♪

♪ Never tire of flying over ♪

♪ The warmth in our embrace will melt away tears ♪

♪ Always remembering the beginning ♪

♪ That beautiful song.♪

♪ And it's this song I'm singing now! ♪

♪ Fireflies are flying, flowers are asleep ♪

♪ Everything is beautiful in pairs ♪

♪ Not afraid of the dark ♪

♪ Only afraid of heartbreak ♪

♪ No matter how weary I am ♪

♪ No matter where you are ♪

- Encore!...- Encore!...

Timing, Subtitles & Edits brought to you by The Witness Team @ Viki

[Medals by Luhan]

♪ The story begins during my very first dream ♪

♪ The stars that fill the sky are twinkling just for me ♪

♪ When I see the ordinary me, I'll also have a moment of extraordinary ♪

♪ The unknown is ahead as the sea breeze blows in my face ♪

♪ The song of the sirens will tempt one to forget one's initial intention ♪

♪ They say every wave could submerge me ♪

♪ But I will be like Odysseus ♪

♪ Advancing according to my heart's direction ♪

♪ Even if the Gods were to obstruct me from the other shore ♪

♪ When I need to stand alone in the battlefield afar ♪

♪ My weapons are my tightly held dreams ♪

♪ While the wounds on me are all my medals ♪

♪ Who says only the great ones deserve their ode of praise? ♪

♪ Weathering the storms does not necessarily mean success afterward ♪

♪ One must move forward in life ♪

♪ Those who hold on to their beliefs are all heroes ♪

♪ But I will be like Odysseus ♪

♪ Advancing according to my heart's direction ♪

♪ Even if the Gods were to obstruct me from the other shore ♪

♪ When I need to stand alone in the battlefield afar ♪

♪ My weapons are my tightly held dreams ♪

♪ While the wounds on me are all my medals ♪

♪ My weapons are my tightly held dreams ♪

♪ While the wounds on me are all my medals ♪

♪ Whoa... I will be like Odysseus ♪

♪ Advancing according to my heart's direction ♪

♪ Even if the Gods were to obstruct me from the other shore ♪

♪ When I need to stand alone in the battlefield afar ♪

♪ My weapons are my tightly held dreams ♪

♪ While the wounds on me are all my medals ♪

♪ My weapons are my tightly held dreams ♪

♪ While the wounds on me are all my medals ♪

♪ No matter how long the road tomorrow will be ♪

♪ I will set sail once again ♪

♪ Bringing my medals along ♪

Thank you, The Witness Team, for your time and talent. Thank you, everyone!