Original subtitles

Top Secret... Ordine de misiune pentru Grupul 103 de bombardiere grele

�inta... Gara din Metz, Fran�a... 18 (optsprezece) avioane.

RAIDUL CELOR 1000 AVIOANE

Bombardier, raporteaz�

�inta complet acoperit�, Colonele Brandon.

Nu pot vedea nimic.

Navigator, face�i un curs pe hart� pentru un obiectiv secundar.

Baza american� STEEPLE BASSINGTON Anglia 1943

GRUPUL 103 BOMBARDIERE GRELE

- Nout��i despre atac? - �n orice moment.

- Cafea? - Da.

Sper c� colonelul Brandon a reu�it s�-i loveasc� prin nori.

Nu este posibil.

Ave�i grij� de raportul meteorologic, vom avea grij� de consumul de combustibil.

�n orice caz, avem �i o �int� secundar�.

Nu domnule, �i asta e r�u.

Mai mult dec�t ghinion.

Maior Varg�, suntem �n posesia unor informa�ii noi.

- La naiba. - La ce te a�teptai?

La un noroc.

Dle.

Ceva �tiri?

" Misiunea a fost suspendat�, revenim la baz�. "

Asta e tot?

Gaby, norocul lui Greg trebuie s� se �mbun�t��easc�...

Crezi c� ar trebui s� stea la sol, nu-i a�a?

Cred c� o va face aduc�ndu-i �napoi �n siguran��.

Pilot la radio.

Red Leader Num�rul 3 este �n afara forma�iei,... avertizeaz�-l!

Pot folosi radioul?

Negativ, zburam �nc� peste teritoriul inamic.

Vezi, omul de o�el clipe�te.

Operator, ce spune dl colonel Brandon?

Spune c� nr. 3 este �n afara forma�iei, c�pitane Douglas...

Archer.

Rahat!

Pentru ce trebuie s� m� enervez pe ace�ti �ncep�tori care abia au ie�it din �coal�.

�ii prea departe acest avion de forma�ie, Archer.

- Am s� preiau comanda pu�tiule... - Du-te �n iad...

Red 3, aici Red Leader... m� auzi!

Red 3, aici Red Leader, intr� naiba �n forma�ie!

Liderul ro�u, aici Red 3. �n�eles.

Tot ro�u, ie�i din aer imediat. P�streaz� t�cerea radio.

Pilotul turelei superioare, fii cu ochii pe el.

Indic�-mi pozi�ia lui la fiecare 5 minute.

- Bandi�ii, nem�i! - Unde �i c��i?

3 pe 109, la ora 11 de sus, domnule.

Acolo sunt! Acolo sunt!

Sunt �n spatele nostru, fii atent!

Vino, vino... tu, nenorocitule!

Am lovit unul! Ai v�zut?

- Aten�ie... vine! - L-am v�zut, fii atent!

Vine spre mine, Locotenente... acoper�-m�!

Dumnezeule!

Mai vine un Spitfire britanic.

- Harvey? - Ce s-a �nt�mplat?

Un Spitfire la prins, l-a lovit din prima trecere.

Cel�lalt neam� a p�r�sit lupta, ura!

S� fiu al naibii... este Archer. Escortat de un Spitfire.

Turela de sus la pilot, locotenent Archer e prea sus, ca un miel topit de fric�...

Turela sus... Pute�i vedea �nsemnele de escadril� ale acestui Spitfire?

Nu domnule, nu am reu�it dar se �ntoarce.

Mare Lider prieten, aici este micul prieten

Unul dintre mieii t�i este l�sat �n urm� cu lupii, sau nu �tiai?

�tiam, mul�umesc pentru ajutor v�n�torule!

Serios comandante, ar trebui s� ai grij� de turma ta s� mearg� aproape!

Am spus mul�umesc �i pleac� din calea mea!,

Ai devenit nervos, domnule? Dumnezeule!

Ce zice�i? V� sim�i�i mai bine?!

Turela mijlocie, trage o fotografie acelui bastard.

Am �n�eles, Colonele...

Este un avion splendid B-17.

Dar nu ave�i nicio idee de ce nu v� iubesc

obiectivele mai mari mai ales �n timpul zilei.

P�i, T.P.E., �nseamn�: Pa, la revedere deocamdat�.

C�nd ateriz�m, vreau ca acest film s� fie developat �i pilotul identificat.

- Voi trimite un protest c�tre R.A.F. - A salvat unul din grupul nostru.

Voi men�iona acest lucru comandantului s�u.

Spune-i comandantului Howard s� vin� �i s� vorbeasc� cu mine imediat ce ajunge.

17... 18. �ntregul grup, dle maior.

R�ni�i la bord.

Unul dintre noii pilo�i.

Locotenentul Archer.

Unul dintre bombardiere l-a prins.

Apoi, un Spitfire, care a ie�it de nic�ieri...

- A luptat cu unul �i a dobor�t un altul. - Ace�ti lupt�tori germani sunt foarte buni.

Nebunul �sta ne-a salvat de pierderi mai mari.

Avem dou� victime, una la turela din fa��, iar cealalt� la cea lateral�.

L-am v�zut s�nger�nd p�n� la moarte.

�n regul�, Greg?

- Unde e Archer? - �n spital.

Nimic serios. Doar c�teva buc��i de sticl� pe scalp.

De �ndat� ce iese, vreau s�-mi fac� un raport...

Domnule, pute�i s� a�tepta�i p�n� m�ine? E foarte �ocat dup� asta.

Richman, dac� vrei pozi�ia de capelan, proceda�i conform regulamentelor.

Pune toat� inima la b�taie... Toat� inima!

Trebuie s� v� face�i griji �n leg�tur� cu vremea...

Ar fi trebuit s� termini �coala parohiala, p�rinte!

Intr�.

- Bun� ziua, Howard. - Bun� ziua, �efu '.

Ne-a�i f�cut �ngrijora�i, radio-ul s-a stricat?

- Cred c� da, nu ai primit raportul? - �nc� nu.

Dar cel mai important este c� te-ai �ntors, aparent �ntreg...

Vrei unul?

- Mul�umesc. - Serve�te-te!

C��i nem�i ai dobor�t azi, Howard?...18 Toat� ziua?

1!... �tiu c� a fost confirmat.

- S�n�tate! - Noroc!

Considera�i c� sunte�i un pilot experimentat?

... expert �n toate trucurile �i tacticile cu inamicii?

Dac� nu sunt �nc�, sunt sigur c� voi fi �ntr-o zi.

Bine!,... eu admir ofi�erul care are �ncredere �n el �nsu�i.

Uit�-te.

- Dac� e ceva gre�it... - De ce m� �ntrebi asta, Howard?

- Te-ai distrat... - Nu, nimic care te-ar putea interesa.

Este o u�urare s� aud asta. Pentru c�, �n ciuda diferendelor noastre...

A� dori ca ultimul dvs. raport s� fie cel mai bun.

- B�utura e bun�? - Bun�, mul�umesc.

Ne vei p�r�si, Howard.

- V� voi p�r�si? - Da, ne vei p�r�si... Ast�zi!

- Pot s� v� �ntreb unde? - La Bombardiere!

Dar eu sunt un pilot de v�n�toare.

Pentru m�rturisirea ta modest�,.. cea mai bun�.

De aceea te-am ales!

�i mi-au spus c� ai o leg�tur� cu americanii.

Americani?

Grupul 103 de bombardiere grele, �n Steeple Bassington, ca s� fiu mai exact.

�i vei �nv��a tactica v�n�torilor inamici...

Poate dori�i s� �ti�i c� �i ceilal�i pilo�i ai R.A.F. au fost cu grupurile

de bombardiere americane, un tip de aranjament special.

- Nu po�i face asta. - Am f�cut-o, comandant Howard.

Ordinele tale.

Mul�umesc

�tii c� mul�i dintre voi vor muri �nainte de sf�r�it.

A fost o vreme c�nd am acceptat asta.

Am acceptat necesitatea...

Dar v�z�nd uciderea camarazilor zi dup� zi...

Nu m� pot obi�nui cu asta.

Nu po�i?

Nu, zilele astea sunt mai �nsp�im�nt�toare �i mai depresive.

... �i nimic din ce spun sau fac, nu pare s� conteze.

Ave�i r�bdare.

Tu �i Clay Richmann...

�ntotdeauna vin cu haine calde pentru vreme rea.

Va trebui s� a�tept �ntreaga zi, Colonele Brandon?

�mi pare r�u... generale Palmer, eram...

Ai avut prea multe victime �n ultima vreme.

Pilo�ii germani se perfec�ioneaz� �i �i ating scopul.

Mi-ai spus.

Generale, sunt gata s� accept orice sugestie pe care o oferi�i...

Eu folosesc echipajele a�a cum m� pricep mai bine...

Ei cred c� sunt o ma�in� responsabil� de uciderea tuturor.

��i pas� ce g�ndesc ei?

Da, domnule. Exist� �ntotdeauna posibilitatea ca ei s� aib� dreptate.

Nu-mi place aceast� conversa�ie, dle colonel.

Nu este datoria mea s�-i duc la moarte.

Mai bine, Greg, las�-l pe Vargas s� conduc� urm�toarele misiuni.

Este o comand�.

Dac� crede�i c� sunt vinovat, de ce nu m� �nlocui�i imediat?

Nu-�i bate joc de mine, suntem prieteni vechi.

Ar fi simplu s� te elimini �i s� afirmi c� este

mai bine pentru tine �i pentru serviciu.

Se pare c�, �n acest moment, Brandon este cel mai puternic comandant al nostru,

deoarece �naltul Comandament a acceptat s�-�i studieze planul.

Un raid de o mie de avioane peste Germania la lumina zilei.

Am crezut c� planul a fost anulat, uitat.

Nu te emo�iona prea mult.

Poate fi anulat �nc�, exista o mul�ime de opozi�ie...

asupra bombardierului pe distan�e lungi pe timp de zi, �n special pentru englezi.

�i de ce ar vrea s� m� asculte?

O s� �tii asta dup�-amiaz�.

V� ve�i �nt�lni cu Poentry �i cu mine. Vrea s�-i prezin�i �ntregul plan.

Tabele de aproximare pierderi, strategie de ap�rare,

strategia bombardamentului. Munca ta...

�i �ncearc� s� fii conving�tor, este important pentru efortul de r�zboi.

�mpacheteaz�-�i lucrurile, o s� m� uit prin jur.

Totul e �n regul�, Greg?

Greg?

Totul e minunat, Gaby.

Uite ce e, cea mai mare opozi�ie va veni de la Conway.

S-a dovedit a fi o lovitur� mare �i asta l-a f�cut mai precaut.

�tii toate trucurile...

care se pot face �n sala de conferin�e ca s� pierzi...

�tii ce se va �nt�mpla, Greg...

Pentru numele lui Dumnezeu, stai calm.

Te va face un sfetnic teribil, �i va renun�a la oamenii s�i cu team�.

Acesta este colonelul Greg Brandon al Grupului de bombardiere 103.

Unii dintre voi deja �l �ti�i...

L-am cunoscut din 1934 c�nd eram �mpreun� �n avion.

Era un t�n�r cu idei noi �i opinii ferme la momentul respectiv.

Nu s-a schimbat.

Colonele.

Cu scuze fa�� de ofi�erii britanici prezen�i.

Recunoa�terea fotografic� arata ca �n bombardamentele de noapte

Numai o bomb� din cinci lovituri atinge �inta.

Scuza�i-m�...

Nu vreau s� diminuez contribu�ia englezilor la r�zboiul aerian.

Ei au fost pionieri �n primele tehnici de lupt�.

Dar, domnilor...

Luftwaffe nu a putut teroriza Londra p�n� c�nd nu ne-a dominat...

Ce ne face s� credem c� aceea�i tactic� nu va r�sturna Germania?

S� mergem la ei, dle colonel.

A�a e, dle general Conway, vom ajunge la una dintre cele mai

importante centre industriale ale inamicului.

Un atac �n mas� de o zi.

Un atac de precizie �l va distruge complet.

Pentru a face acest atac, vom avea nevoie de toate

B-17 din Anglia.

Pentru a fi exact, domnilor...

o mie de aparate.

��i cunosc planul, Brandon.

S� auzim cum stai.

- �ncerc, domnule. - Colonele?

�tii c� �n fiecare zi Luftwaffe devine mai puternic.

Am motive serioase s� accept acest lucru, domnule.

�i totu�i dori�i s� risca�i for�a noastr� de prima linie �ntr-un atac?

F�r� protec�ia �ntunericului, mii de avioane

vor fi o �int� compact� pentru Lufwaffe.

Vom avea pierderi, nu avem �ndoieli.

Ar fi o sinucidere �n mas�.

Dac� Hitler lanseaz� invazia prin canal,

schema noastr� ne va l�sa f�r� nici o putere s� o oprim.

M� �ntreb dac� colonelul realizeaz� c� pierderile estimate,

pot fi un punct de cotitur� �n acest r�zboi.

F�r� �ndoial�, pierderile noastre vor fi ridicate.

Dar dac� reu�im,

�nseamn� mai pu�ini oameni �i avioane pierdute �n viitor.

Nu avem momentan niciun bombardier antisubmarin.

Dac� l�s�m du�manii s� se odihneasc�,

Haita de lupi (Donitz) va bloca insula.

Avem nevoie de bombardiere �i �n teatrul de lupt� din Pacific, dle Amiral.

Se pare c� pe Japonia o batem greu.

G�si�i aceste fapte amuzante, colonele?

�ncerc s� spun, domnule,

c� nu vom avea niciodat� suficiente avioane sau pilo�i

pentru a ne confrunta cu inamicul,

nu �nainte ca acest r�zboi s� se �ncheie.

Generalul Palmer a spus c� ave�i planul preg�tit...

�n regul�, s� auzim.

Da, domnule.

Doar dou� elemente lipsesc �i va trebui s� le indica�i.

Data atacului �i �inta.

Un atac de aceast� importan�� necesit� cel pu�in 30 de aeroporturi opera�ionale,

plus 30 de c�mpuri suplimentare pentru suportul for�elor britanice de lupt�...

�i el a f�cut-o. Noul campion!

Oh, da, domnule.

Bun� seara, vreau un Gin tonic �i o mic� camer� lini�tit�.

Ne pare r�u, nu avem camere.

Pun pariu c� sunt frumoase �i confortabile.

So�ul meu spune acelea�i lucruri.

Ai avut vreodat� o zi c�nd tot norocul te-a p�r�sit?

Jur c� nu ascund nici o fat� �n valiza,

dac� asta te deranjeaz�.

Doar nu vreau s� m� prezint la noua mea unitate �n ultima clip�.

Steeple Bassigton.

Este Baza Aerian� Yankee.

Am fost exilat acolo de un comandant invidios.

Care crede c� va c�tiga r�zboiul cu o singur� m�na.

Bine, sus, la cap�tul holului.

Feri�i-v� de yankei, ace�tia sunt noii vo�tri prieteni.

Confuzie fa�� de domnii inamici.

�i mai ales pentru omul de o�el, adic� pentru Brandon.

Harvey, te-ai pr�jit prea mult, Colonelul nu este cu siguran�� du�manul t�u.

�n regul�, l�sa�i b�iatul �n pace...

Ce am spus?

Nu e loial, Kinby, �i nu este un domn.

Eu personal admir un comandant care nu ofer�

confortul oamenilor s�i.

Du-te �n iad, asta-i dreptate!

Toastul este al meu.

�ncet, Kimby, nu merit� ca un ofi�er s�-�i sparg� geamul.

Foarte bine, domnilor, la timp.

1, 2, 3, deja!

Haide, schimb�-�i! I nu v� opri�i.

Mai mult, 1, 2, 3.

Consumul estimat necesar al bombardierelor: 3.500 de tone.

Combustibil: 1.850.000 galoane minim...

Muni�ie de calibru 50: 5 milioane de unit��i. Oxigen...

Aceste calcule le vom face dup� aceea, dle colonel.

�n momentul de fata a� vrea s� �tiu cum se vor deplasa o mie de avioane...

c�tre o �int� limitat�, f�r� a pierde o jum�tate de zi pentru a face acest lucru?

Nu vom avea o singur� cale de plecare, dle general, ci trei...

Trei grupe care sosesc acolo prin trasee diferite...

la altitudini diferite.

Durata p�n� la �int�... maxim 60 de minute.

... �i pericolul de coliziune?

�n caz de coliziune din gre�eal�, puterea noastr� va fi afectat� cu 1%...

Erori de navigare, 0.5%.

Pe zborul c�tre �int�, vom fi ataca�i de inamic

cu antiaeriana �i avia�ie de v�n�toare...

Pierderile sunt greu de estimat...

Cu altitudini diferite de zbor, nu va exista nici un pericol de a cade

bombe pe bombardierul de dedesubt?

Dac� fiecare grup �i atinge �inta la ora fixat�

riscul este foarte mic...

Dar trebuie s� anticip�m manevre timpurii gre�ite �i manevre de aterizare gre�ite...

�i cu asta, mai multe pierderi...

Domnilor, domnilor.

Acest plan este doar o referin��, nu o Biblie.

Comandantul de atac se va g�ndi la rezolvarea problemelor �i deasupra �intei.

Este o responsabilitate extraordinar�, dle colonel.

Da, �ntr-adev�r.

�i sunte�i dispus s� v� asuma�i aceast� responsabilitate?

Bine, las� aici h�r�ile.

Mul�umesc c� ai venit.

De ce nu i-ai r�spuns lui Conway?

�ti�i un vechi proverb din Armata:

Nu te oferi niciodat� voluntar pentru nimic.

�i-ai pierdut �ncrederea �n planul t�u? Ai g�sit vreun defect �n acesta?

- Nu... - Bine!

Pentru c� ceea ce-�i voi spune este extrem de secret.

V�n�torii Focke-Wulf Fw 190 se afl� aici �n Mastenburg.

Intelligence Service spune c� inamicul se preg�te�te...

s� renun�e la fabric� din Mastenburg

pentru a fi dispersat� �n �ase loca�ii diferite din Germania.

Trebuie s� distrugem aceast� fabric� �nainte de a fi dispersat�.

Masterburg? Dar e prea departe.

Mai bine ne pute�i trimite la Berlin.

�naltul Comandament vrea Masterburg.

Au avut mai multe variante pe care le-au studiat..

E treaba lor.

Dar, la urma urmei, au decis pentru o singur� lovitur�.

Nu crezi c� au alt� alegere?

Mi-a� fi dorit, Greg.

Planul t�u m� face s�-mi tremure picioarele.

Mul�umesc pentru c�l�torie.

Ai spart siguran�a ap�r�rii echipei tale.

�i ai devenit practic o �int� neajutorat�... avionul �i echipajul s�u.

Colonele, recunosc c� am intrat �n panic�, dar nu se va mai �nt�mpla.

Nu e suficient, locotenente.

�mi pare r�u, dle colonel, voi a�tepta afar� p�n� termina�i.

Sunte�i nou �n acest grup, locotenente...

Numai pentru asta ��i accept scuzele.

A fost o ac�iune involuntar�, domnule. Am v�zut acei v�n�tori venind prin...

�i te-ai panicat...

Bun� ziua.

Nu a� intra dac� a� fi �n locul t�u...

�eful t�u jupoaie pielea unui biet locotenent neajutorat.

E �ntotdeauna at�t de dur?

�mi pare r�u, nu ne-am cunoscut p�n� acum, nu-i a�a?

Trafton Howard, prietenii �mi spun Traf.

Comandant al For�elor Aeriene Regale.

Cel pu�in am fost p�n� ieri, c�nd am fost transferat la aceast� �coal� de copii.

Ca s� nu mai vorbim de celelalte pedepse cu care vechiul Hardwick m-a surprins.

Te-am dezam�git, probabil!

Ascult�, nu e�ti prea vorb�rea��, nu-i a�a?

Tu e�ti cel care nu m� las� s� vorbesc.

�n mod confiden�ial, este o tactic� pentru a v� �ndep�rta aten�ia...

elimin�nd tot ceea ce ar tr�da o impresie proast� despre mine.

V� pute�i obi�nui cu prezen�a mea pe aici.

Minunat� prezen��, loialitate �i frumuse�e, o combina�ie rar�.

Dar nu ��i �tiu numele...

Locotenentul Ames, domnule.

Locotenentul Ames...

�mi imaginez p�rin�ii care au ales "locotenent"

ca fiind primul nume al unei fete frumoase.

Cred c� �tiau c� vine r�zboiul.

Sincer, brevetul militar ar trebui s� fie folosit

doar pentru prinderea civililor care v�nd b�utura...

Haide, care e primul nume al t�u, trebuie s� aflu.

Dr�gu� diavol, �tiu exact ce g�nde�te...

A fi expulzat!... este practic un ritual zilnic pentru mine.

Hei, a�teapt�-m�.

Scuza�i-m�, domnule.

Locotenent Richman a spus c� vrei aceste poze.

Mul�umesc, Gaby.

Acesta este comandantul Howard, ... colonelul Brandon.

Sper c� nu am stricat efectul scontat

�n timp ce �l critica�i pe locotenentul vinovat...

Scuza�i-m�, domnule.

Ar fi trebuit s�-i fi v�zut fa�a c�nd a plecat.

Ai devenit matern, nu m� �ndoiesc.

Spune-mi, este rezervarea personal� a cuiva?

Sau... poate cineva care s� ri�te s� mearg� cu tine?

Ordinele tale, comandante.

Ai fost instruit?

Mi s-a spus s�-�i familiarizez grupul

cu tactici de v�n�toare a inamicului.

Planifica�i un show, colonele?

Un lucru grozav, f�r� �ndoiala.

Dumneavoastr� americanii ave�i o pasiune pentru lucrurile m�re�e.

Vi se va spune la timp ceea ce trebuie s� �ti�i...

Destul de suficient.

M-am prezentat la serviciu, domnule.

Po�i �ncepe prin a-mi da numele unui coleg de-al t�u...

Un pilot al Royal Air Force?

Vreau s� fac o pl�ngere.

- Dar pentru ce? - Impertinen��...,

prostie, temeritate...

Cred c� am ie�it destul de bine �n poze, nu-i a�a?

Ne �nt�lnim �n biroul meu peste 10 minute, comandante...

Pot s� v� asigur c� nu are nici o no�iune de tactic� a inamicului...

Colonele Brandon?

Pot s� v� asigur c� comandantul Howard...

�tie mai multe tactici ale inamicului dec�t voi to�i �efii alia�i la un loc...

Cred c� voi g�si atitudinea voastr� enervant�...

Pl�tind un pre� derizoriu pentru un ofi�er competent.

Mul�umesc.

- Este comandantul Howard acolo? - Da, domnule.

Trimite-l la mine.

Ia leg�tura cu locotenent Ames care ��i va aranja cazarea,

�i dup� ce te instalezi, vom discuta despre �ndatoririle tale.

S-a �nt�mplat ceva, comandante?

Nimic colonele, m� g�ndesc c� norocul meu s-a schimbat �n cele din urm�.

Vei �ncepe un nou �nceput, Howard.

E foarte sportiv din partea ta, dle colonel.

Haide, de�teptarea! Ridica�i-v� eroilor!

De�teptarea, de�teptarea! Briefing la ora 5...

Toat� lumea! Cu echipamentul de zbor!

Echipamentul de zbor pentru ce?

Pentru control, ce crezi?

De�teptarea, toat� lumea, s� facem un du� rece!

Du-te naibii, suflet uscat!

Ce frig este, �nchide u�a!

Unde sunt hainele mele?

Aten�iune!

Sta�i jos.

Voi fi scurt.

Dup� ultima misiune, trebuie s� fi realizat c�t de neglijen�i a�i fost.

Dac� obiectivul principal era vizibil, mai mult de 3 v�n�tori inamici

ne-ar fi atacat.

�i mul�i dintre voi n-a�i mai fi aici acum.

O simpl� observa�ie domnilor.

Germanii sunt mai buni dec�t noi.

�tiu ce g�ndi�i.

Fiecare grup de bombardiere are pierderi.

103 nu face excep�ie.

Pentru c� vreau s� fie o excep�ie, domnilor.

Dup� ultima misiune, este evident c�...

discursurile inflamate nu servesc la nimic.

Ceea ce avem nevoie este mai mult� preg�tire.

Acestea vor �ncepe de la baz�,

�i vom continua s� urm�m manualul.

Maiorului Varga �i va fi �ncredin�at� reeducarea.

�i asta va continua p�n� ce m� voi convinge...

c� pute�i st�p�ni orice situa�ie de lupt�.

Eu personal, domnilor...

Nu am nici o pl�cere s� �nv�� din nou lucruri...

pe care ar fi trebuit s� le fi �nv��at deja.

Dar va trebui s� o facem!

Pilot c�tre echipaj - suntem lovi�i - c�dem!

Turela posterioar� - am s�rit!

- Mitralior central st�nga - s�rit... - Mitralior central dreapta - s�rit...

Hei, hei!

Ce timp mizerabil a�i scos voi?

Indiferent ce am f�cut, nu va fi suficient de bine.

Nu mai fii a�a sup�rat.

Nici timpul nostru nu a fost mai bun.

Nu voi fi niciodat� �n stare s�-l mul�umesc pe tic�losul �sta.

Unde este r�zboinicul fericit? Unde este?

Oricine ar vrea s� fie!

Bie�i abuza�i colonial.

Ajunge, b�ie�i.

Ai pornit gre�it, Howard.

Presupun c� �l vei p�r�si pe Brandon?

Din p�cate, liderul nostru �nc� nu m-a luminat.

P�n� atunci, presupunerea dvs. este la fel de bun� c� a mea.

Haide, s� bem o bere! Haide!

C�te avioane pot zbura m�ine, Kruger?

�ntregul grup, domnule, mai pu�in pas�rea de acolo.

Dac� nu po�i s� le repari pe toate, caut�-�i de lucru sergent...

Domnule, are mai multe probleme dec�t un pui orb.

Am reparat motoarele �i comenzile nu mai ascult�...

Repar�m comenzile �i sistemul hidraulic...

- Kruger! - Da, domnule.

Orice ar fi, avionul �sta s� zboare, bine?

O s� fac tot posibilul, dle colonel.

Ce este acum?

Elevatoarele ac�ioneaz� ciudat.

Taie-le!

Pierdem altitudine, f� ceva!

Se pare c� nimic nu mai func�ioneaz�!

Abandona�i misiunea.

Abandona�i misiunea.

Liderul Ro�u, aici este Red 3. Avem probleme la comenzi.

M� ascul�i?

Avem probleme la comenzi. Cer permisiunea de a reveni la baz�.

Red Leader la Red 3. Permisiunea acordat�.

Sergent Kruger.

Da domnule.

Locotenentul Archer se �ntoarce.

De �ndat� ce ajunge, verifica�i comenzile. �i raporteaz�-mi.

Da domnule.

La aceast� �nt�lnire, vom vorbi despre misiunea de ieri.

�i cer navigatorului Blue Leader:

De ce ai �nt�rziat sosirea exact cu dou� minute?

�i cer liderului ro�u:

De ce a e�uat escadrila dvs. �i nu a lovit �inta?

�l �ntreb pe liderul ro�u, c�pitanul Douglas:

Da domnule.

�n avioane exist� extinctoare pentru incendii mici.

Nu trebuie s� existe haine sau p�turi care s� zboare.

A� putea continua...

Toat� lumea �tie unde s-a gre�it,

�i unde a fost neglijen��.

Da,... au lovit �inta.

Chiar au produs daune mari...

Dar nu v� a�tepta�i la felicit�ri.

Nu la asta se refer� mesajul... Maiorule?

Aten�iune!

Kruger.

Da domnule.

Am a�teptat raportul t�u.

Voiam s� reexaminez comenzile locotenentului Archer, domnule.

De ce?

Nu sunt defecte!

Opre�te-te... Nu putem dansa aici.

Opre�te-te... M� doare.

Harvey.

Haidem... E�ti beat.

Da, doar am plecat de la comand�.

Nu mai exista grea��. Sunt liber.

- Hai, te rog. - Nu, nu.

Nu m� voi �ntoarce la baz� pentru c� nu voi zbura m�ine,

sau �n alt� zi, niciodat�...

Nic�ieri, nu mai sunt pilot...

Pentru c� am fost descalificat.

Da domnule.

O�elul mi-a t�iat aripile.

�i mi-au l�sat penele numai pentru siguran��.

�l ur�sc... Dumnezeule.

�l ur�sc..

Archer a exagerat de data asta.

Quimby, cred c� afacerea cu zburatul nu se explic�.

La naiba, hai s� bem ceva cu Archer.

Da, l-am demis pe Archer.

Este un pilot mizerabil �i o amenin�are pentru echipaj.

- O s�-l distrugi. - Este necesar...

Tot ceea ce p��e�te el va impresiona celelalte echipaje.

Dac� ei �nva�� din gre�elile altora, le va prinde bine.

Greg, ce s-a �nt�mplat cu tine?

M� g�ndesc la to�i acei oameni care a�teapt�.

Oricare ar fi dintre ei, dac� o faci, ei nu te vor urma.

Gaby, nu mi-e u�or s-o fac...

Nu pot spune ce m� a�teapt� pe mine sau pe tine.

Mi-ai spus...

Singurul lucru care mai conteaz�.

Nu te-ai mai uitat la mine de c�teva s�pt�m�ni.

�mi pare r�u, eu...

Am avut momente minunate.

- Poate c�nd se termin� asta... - Ai nevoie de mine acum, Greg.

Te iubesc.

�i-am cerut s� m� �nt�lne�ti aici pentru siguran��, Greg.

A fost acceptat?

Doar Vargas �i contactul britanic pot s� aibe cuno�tin�� despre plan.

A fost acceptat?

Da...

Au acceptat planul t�u.

Eu trebuie s� stabilesc cine comand� �i tu vei comanda atacul.

Greg, dac� putem face asta...

Cred c� se va vorbi foarte mult acolo sus.

V-a�i g�ndit c�t de mult va c�nt�ri succesul t�u �n efortul de r�zboi?

Ce e cu tine?

Aceasta este crea�ia voastr�, mi-a�i dat porunca.

Acum vrei s� ie�i afar�, nu-i a�a?

A fost o vreme c�nd am vrut s� conduc o mie de avioane.

Greg.

Am nevoie de tine �n acest atac.

Nimeni nu �n�elege strategia bombardamentelor mai bine dec�t tine.

- Varga �n�elege. - Nu.

�mi place sau nu, tu e�ti cheia succesului nostru.

- Nu-mi place. - E�ti bolnav, Greg?

Deloc.

Refuzi s� accep�i responsabilitatea?

Se pare c� oamenii mei nu m� pre�uiesc.

Nu �tiu dec�t cum �i pot ucide mai repede...

Refuzi?

C�nd vom ataca Masterburgul?

Pe 19.

Mai pu�in de 3 s�pt�m�ni.

Spune-mi cum naiba pot s� adun o mie de avioane,

combustibil, armament, echipament...

�i preg�te�te-te s� pleci cu o mie de avioane �n 3 s�pt�m�ni?

Folosind la maxim timpul care �i-a mai r�mas, domnule colonel.

Nu comentez, colonele.

Chiar �i neoficial?

Nu vrei s� le auzi, crede-m�.

Jocul este terminat, s�-l ascult�m pe Traff.

Bine.

E o crim�.

Deliberat�, cu s�nge rece.

Criminal�...

I-am spus colonelului c� nu sunte�i entuziasmat de acest plan.

La ce reac�ie te po�i a�tepta de la un plan at�t de disperat?

RAF a fost de dou� ori �n Masterburg.

Pierderile noastre au fost enorme.

�tim istoria bombardamentelor nocturne...

Dac� nu a�i �nv��at nimic din ea, cel pu�in...

efectua�i atacul pe timp de noapte.

Decizia a fost luat�.

Un bombardament de precizie la lumina zilei,

asupra unei �inte strategice cu o mie de avioane.

Este prea mult, nu va exista nici un element de surpriz�.

Germanii vor sim�i atunci c�nd vom suspenda zborurile normale de patrulare.

Nu vom suspenda zborurile normale de patrulare.

De ce v-a�i mai deranjat s�-mi spune�i toate astea?

De ce e�ti aici - ca s�-i �nve�i pe oamenii mei s� se apere de v�n�tori...

�i vreau s� anticipa�i cel mai bine...

ce fel de tactic� va folosi Luftwaffe �mpotriva noastr�.

Haide... vor veni din fa�� �n grupuri de 12 sau mai mul�i.

Acesta este pozi�ia �n care avioanele noastre sunt cele mai vulnerabile.

�tii asta foarte bine!

Brandon, �nc� mai po�i renun�a la aceast� nebunie.

�n calitate de ofi�er de leg�tur� britanic,

nu vei fi obligat s� ne �nso�i�i �n aceast� misiune, comandante.

Colonele,

Voi spune la revedere tuturor, dar de la sol.

Hai s� fim calmi...

Riscul de func�ionare al planului e treaba mea,

dar exista totu�i diferen�a dintre riscul calculat

�i un dezastru sigur...

Nu �tie s� s� controleze, nu-i a�a?

Nu i-am cerut dec�t opinia...

Vin mai multe materiale...

�tii, cred c� cineva a fost nebun pe aici.

Se pare ca blestematul serviciu de intenden��...

ne arunc� totul aici.

Nu,... este acela�i lucru ca �ntotdeauna...

�oferul mi-a spus...

�i ce �nseamn� asta?

Aceasta �nseamn� c� ne vom �ngr�a ca porcii,

�nainte de a trimite pe pia��.

Haide, s� mergem solda�i, hai s� mergem. Mi�ca�i-v�. Haide!

Este cineva acas�?

�eful t�u este?

Colonelul Brandon a plecat ast�zi la o �nt�lnire.

Pot s� comunic cu el dac� e important, comandante.

Nu, s� nu-l deranj�m pe liderul nostru c�t timp este acolo.

C�nd...

C�nd v� a�tepta�i s� revin�?

Probabil la noapte, t�rziu,... de ce?

Treze�te-te, treze�te-te!

Ridic�-te �i str�luce�te �n soare!

Pleac� de aici.

Nu f�r� s�-�i explic asta!

Cererea dvs. de transfer, Locotenent.

D�-mi-o.

Trebuie s� recunosc c� este o modalitate de a evita o acuza�ie de la�itate.

Ce trebuie s� fac, s� stau a�a p�n� m� vor sp�nzura?

Aici, �ntre noi,

a existat �ntr-adev�r vreun defect la comenzile dvs. a doua zi?

Da.

Cel pu�in... a�a cred.

Cum? Nu e�ti sigur!

E�ti fericit pentru c� ai boa�e!

Ce a�i face dac� a�i fi un pilot nenorocit?

Tu nu e�ti un pilot nenorocit, Archer.

Pentru c� nu e�ti nici m�car pilot.

Sunt la fel de bun ca oricare altul de acolo.

Vrei s�-mi dovede�ti asta?... Mie!

Cum? Am fost suspendat.

Voi... Yankeii...

L�sa�i �ntotdeauna birocra�ia s� v� stea �n cale.

Exist� multe avioane acolo.

Haide, s� lu�m unul!

- Sergent - Dle.

- Cine a autorizat acest zbor? - Nu �tiu, domnule.

- I-am v�zut ie�ind din hangar... - Pe cine..

Comandantul Howard �i locotenentul Archer.

Avioanele sunt ca femeile, trebuie manevrate u�or.

Nu vira prea str�ns...

Haide, las�-m� s�-�i ar�t...

Am zburat pe avioane mai mici care nu erau at�t de manevrabile ca acesta.

Hai s� vedem ce poate s� fac�!

Jacob, d�-mi microfonul.

Turnul de control c�tre aeronava 85.

85 aici Turnul de control...

M� auzi!

Nu, nebunule. Aterizeaz�-l!

Aterizeaz� avionul.

Nici o reac�ie, probabil c� au oprit radioul.

Nu conteaz�.

E t�rziu acum. Chestia asta va exploda.

A�tepta�i p�n� ve�i vedea ce avion este.

Acum, ai vrea s�-mi spui de ce naiba ��i era fric�?

Bun�, Colonele. Am crezut c� nu sunte�i aici.

Am v�zut acest zbor acrobatic. Locotenent Archer?

R�m�i �n camera ta a�tept�nd tribunalul mar�ial pentru insubordonare.

Dle colonel?

Dac� ar fi existat o insubordonare, era din partea mea.

Nu �n mod inten�ionat.

Locotenentul Archer a fost oaspetele meu, dac� a� putea spune asta.

Oaspetele dvs., Comandante? �n avionul meu?

Dac� a�i uitat, este mai pu�in de o s�pt�m�n� �nainte de ziua atacului.

- Nu uit. - �n momentul de fat� avem nevoie...

- De toate avioanele... - Colonele, c�t de bune sunt avioanele?

F�r� nici un b�rbat care s� le conduc�?

Am b�gat un la� acolo �i am scos un pilot.

Nu ai nevoie de pilo�i califica�i?

Dac� Archer ar fi fost ultimul pilot de pe P�m�nt,

nu l-a� mai l�sa s� zboare din nou.

Domnule, lista de piese pe care v-am dat-o a doua zi...

N-avem nimic, Kruger.

Scuze, d-le colonel,

Dar cum vre�i s� le fac s� zboare?

- Da�i-mi o sugestie. - Cum?

Cu fiecare misiune, se �ntorc mai rup�i dec�t oric�nd.

- Nu exista piese noi, Kruger. - De ce?

De ce dintr-o dat� lipse�te tot ce am nevoie?

Ai terminat, sergent?

Nu, domnule.

Colonelul vrea s� fie at�t de bun �nc�t s�-mi spun� cum pot s� �in

acest grup s� zboare?

�n regul�, f� tot ce se poate.

Lua�i tot ce ave�i nevoie de pe aeronavele defecte �i pune�i pe celelalte aeronave.

P�s�roiule...

��i voi distruge bubele murdare.

Ce dracu' mai planific� Brandon de 2 ore?

Am terminat opt misiuni f�r� gre�eal�.

De ce ne for�eaz� a�a de mult?

Pentru c� ai nevoie de asta...

Cred c� dac� va �ncepe s� rup� zidurile...

- Avem dreptul s� �tim �i noi. - �tiu.

Omul de o�el a descoperit o modalitate de a demoraliza Luftwaffe.

Da, cum?

S� fie mai �ocant dec�t Herman Goering.

Am auzit c� planul prevede �i folosirea a peste 50...

... tone de bombe incendiare.

A� fi foarte atent cu astfel de b�rfe,

informa�ii "sc�pate", Jacoby.

Avem probleme �n toate etapele planului nostru pentru Masterburg.

Dar acesta este cel mai competent plan care exist�.

Pierderile noastre �n misiunile de rutin� cresc �n fiecare zi.

Luftwaffe devine eficace.

Penetreaz� forma�iile noastre a�a cum �i doresc.

�nseamn� c� nu vei avea cele o mie de avioane pentru marele atac?

Nu, �nseamn� c� nu pot accepta victimele pe care le putem anticipa.

Domnule, colonelul Brandon �i cu mine am lucrat...

la ceva care poate face diferen�a.

Greg.

Vreau c�te dou� avioane modificate �n fiecare escadron...

- Vor avea mai multe arme �i muni�ii. - Dar, colonele...

... a�a c� se va sacrifica �nc�rc�tura de bombe.

Exact, �nc�rcarea compartimentului de bombe va varia de la u�oar� la zero.

Avioanele modificate vor fi plasate strategic �n fiecare escadril�...

O arm� zbur�toare?

Este principiul distrug�torului de escort�.

Speram s� contracar�m atacurile frontale ale v�n�torilor.

Orice comentariu, comandante?

Cred c� vor avea o surpriz� trist�...

Ce ordine ai dat, sergent?

Ca toat� flota s� fie preg�tit� de zbor pentru a 19-a zi, domnule.

- Adic�, a doua zi dup� m�ine. - Da, domnule.

Dac� nu a�i bombarda germanii p�n� atunci, ar putea fi gata.

Dac� a�i putea, dle colonel,

dac� data de 19 este at�t de important�,

ar trebui s� ne eliber�m de aceste ultime misiuni.

Tu nu e�ti consilierul meu, sergent.

C�nd voi fi convins c� merita�i, m� voi g�ndi s� v� promovez.

P�n� atunci, p�stra�i-v� opiniile pentru voi �n�iv�.

Da, domnule.

�ncerca�i s� preg�ti�i aceste avioane.

- O s� �ncerc. - Asta nu e suficient pentru mine...

E clar, sergent?

Da, domnule.

Tu e�ti cel mai bun �ef de �ntre�inere al For�elor Aeriene.

Nu crezi c� ai exagerat pu�in?

El a avut ordinele sale.

Kruger este unul dintre pu�inii b�rba�i care au r�mas l�ng� tine.

�i sunt recunosc�tor, s� �tii asta locotenente, altceva?

Da, domnule Colonel.

E�ti un tic�los.

Dle.

N-am crezut niciodat� c� au dat ordinul.

Sta�i �n alert�, maior.

Tot personalul st� la baz�.

Germania v� cheam�, aici e Lordul Rowrow.

Am ni�te �tiri foarte nepl�cute

despre for�ele aeriene americane de bombardament.

�n timp ce citeam telefaxurile cu ordinele de m�ine.

Va fi ziua cea mare, domnilor.

Atacul pentru care a�i fost instrui�i at�t de tare.

Este un experiment la care ve�i participa cu un raid de o mie de avioane.

Arata ca o ac�iune glorioas�, nu-i a�a?

Ofi�erii vo�tri nu v� vor l�sa p�n� �n ultima clip�

m�ine diminea��, care va fi �inta?

Sigur c� a� putea s� o spun,

dar acest lucru ar reduce surpriz� �i nemul�umirea lui Luftwaffe,

care se g�nde�te doar la oportunitatea de a dobor� c�t mai mul�i dintre voi.

Apropo, 103 ar trebui s� fie interesat� de acest punct;

Autorul acestui atac de suicid este comandantul s�u,

Este o ru�ine c� niciunul dintre voi nu poate fi prezent s�-l vad�

afi��nd noua stea a generalului de brigad�.

Dar vei avea satisfac�ia de a �ti c� steaua a�i cump�rat-o pentru el?

Cu vie�ile voastre.

Repet, domnilor, cu vie�ile voastre.

Aici radio din Berlin, revenind la programul nostru muzical.

Bine�n�eles c� am auzit,

�ntr-o opera�ie de aceasta magnitudine este aproape sigur�

apari�ia unei defec�iuni.

Dar dac� �tii at�t de mult despre plan,

trebuia s� �tie care este �inta.

Dac� lordul Rowrow �tia, ar fi spus

Berlinul blufeaz�.

- Putem s� ne asum�m riscul? - E un moment prost

s� vorbim despre riscuri.

Planul t�u este o avalan��, colonele

Prea mare pentru a fi oprit de un detaliu

�n defec�iunea de siguran��.

Este decis?

Vei comanda 103 pentru spectacolul de m�ine.

Vargas este comandantul t�u asistent.

- A� vrea s� fim noroco�i. - M� rog pentru mai mult dec�t at�t.

A�a c� Brandon a devenit capra lui Iuda, duc�ndu-ne la masacru.

Ascult� diaconul, e plac� lui. Explic� de ce.

Nu �tiu.

Traff, trebuia s� fi �tiut de asta cu mult� vreme �n urm�.

Noi, englezii, l-am ascultat pe Rowrow de ceva timp.

Ne-am �nv��at s� nu-i acord�m aten�ie.

Dle Maior, m�ine avem treab�. �nchide�i locul acesta...

Gaby.

�n ciuda a ceea ce am f�cut...

Nu am vrut s� te r�nesc.

Te rog s� nu spui nimic.

Sunt aici.

Exist� at�ta suferin�� peste tot.

S� uit�m de ea pentru c�teva minute.

Gaby?

Va fi cea mai grea misiune pe care am avut-o vreodat�.

O s� fie at�t de r�u?

Da...

�tiind asta, de ce nu �ncerci s� suspenda�i atacul?

Ai �ncercat vreodat� s� opre�ti un co�mar dup� ce �ncepe?

Dac� nu mai crezi �n planurile tale...

Acolo e�ti, Gaby.

Eu cred �n el.

Mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� mergem la Masterburg.

Numai c� este prea devreme, prea departe.

�nt�lnirea de m�ine...

Cum m� pot confrunta cu ei?

Greg, nu.

Nu.

Scopul nostru, domnilor.

Masterburg, unde �i fabric� avioanele Focke-Wulf...

S� distrugem instala�iile cu o lovitur� masiv�.

Pilo�ii, navigatorii �i echipajele de pe bombardiere vor primi instruc�iuni speciale.

- Restul dintre voi este liber... - Aten�iune!

Mult noroc.

319 de la Ridgewell, 36 de aeronave.

350 de la Great Ashfield, 38 de aeronave.

100 de la Torphe Abbots, 32 de aeronave.

402 de la Kimbolton, 34 de aeronave.

Pilot �n echipaj, aterizare de urgen��!

Pilot �n echipaj, A fost salvat cineva de pr�bu�ire?

E greu de spus, dar se pare c� da.

E�ti bine?

Sunt bine... A mai r�mas cineva?

- Nu, domnule. - Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� nu r�spunde la comenzi...

Dac� nu ai fi masacrat acest avion, a� fi fost �n aer...

Sunt gata s� r�spund pentru asta.

Pariez c� te voi face s� pl�te�ti pentru asta.

Bine, dar dac� vrei s� mergi cu oamenii t�i...

ar fi mai bine s� v� gr�bi�i.

Despre ce naiba vorbe�ti? Toate B-17 din Anglia...

- Sunt �n zbor... - Corec�ie, colonele.

Toate mai pu�in unul...

103 de la Steeple Basington, 34 de aeronave.

Unul re�inut.

319 de la Polebrook, 36 de aeronave.

384 de la Glatton, 39 de aeronave.

Generale, colonelul Brandon s-a pr�bu�it la decolare.

Dar va mai zbura, nu-i a�a?

Da, domnule. Dar nu a fost revizuit.

Nu exista niciun mod automat, nici purt�toare de bombe.

Exist� o singur� mitralier�.

Excelent, cea mai mic� greutate �i cea mai mare vitez� pentru noi.

- Noi? - Ai nevoie de cineva...

pentru a direc�iona �n timp ce observa�i �inta.

Ve�i avea nevoie �i de un copilot, iar cei disponibili sunt eu �i cu Archer.

Uita�i, domnule, nu ave�i echipaj,

�i cineva va trebui s� apere avionul de atac, colonele.

Preg�ti�i avionul pentru zbor, Kruger.

Am spus c� nu l-a� l�sa pe Archer s� zboare din nou.

Dar dac� trebuie s� aleg �ntre tine �i el...

C�pitane.

For�a galben� se apropie de coast� francez�.

Nici un lupt�tor german �nc�.

For? A Albastr� a �ncheiat �nt�lnirea �n Marea Nordului?

I se �ndreapt� spre obiectiv.

Concentrarea a mers foarte bine, domnule.

Am avut patru ciocniri. A reie�it �i din calculele Colonelului Brandon...

- E �n regul�? - Da, domnule.

Am ordonat s� vin� aici.

Acesta este cursul de interceptare.

Sunt �ntr-adev�r un bun navigator. Cred c� pute�i avea �ncredere �n mine...

s� te duc acolo.

Credeam c� ai spus c� este o misiune de sinucidere.

Da, da.

Dar nu este nici un motiv s� pierzi distrac�ia, nu-i a�a?

For? A Ro? Ie se apropie de coast� francez�.

Dup� forma acoperi�urilor, i-au g�sit pe ceilal�i...

Suntem bine �i la timp, dle.

P�cat c� nu au un fascicul de zbor pentru a acoperi toat� ac�iunea.

Lider alb, sunt Brandon.

Lider alb, r�spunde.

- Unde e�ti, colonele? - Chiar �n spatele t�u.

O s� preiau din nou.

- Haschek? - Ce e?

E Brandon.

Nebunul naibii cu piept de o�el care zboar� pe un schelet.

Acoperirea v�n�torilor no�tri a atins distan�a maxim�.

- Reveni�i la baze pentru alimentare.

Artileria s-a oprit. Uit�-te dup� v�n�torii germani.

Corectarea pozi�iei, pilot.

Germani! Germani!

E tot Luftwaffe, colonele.

E avionul lui Vargas.

S�ri�i, b�ie�i. S�ri�i!

Vine de la ora 11. Vine de la ora 11.

L-am prins!

Vine la ora 10.

- Nu v�d. - La ora dou�.

Vine pe partea mea.

"Dumnezeule!" "Stai!

- M-a lovit. - Scoate-l de aici.

Alb 1, aici este Liderul Alb.

I.P. �ncepe�i bombardamentele.

Mult noroc.

Pilotul bombardierului Comand� c�tre centru. Toate sunt ale tale.

�inta vizibil�.

Lansez bombele.

Chiar �n capul lor, dle colonel.

Scuip� afar�, bombele.

Uit�-te la fum.

Ce vedere frumoas�, Kruger.

Primul val a lansat la timp, rezultate excelente.

Al doilea val: cu �nt�rziere de 6 minute.

Al treilea val: cu 9 minute mai devreme.

Conduc�torul alb al liderului ro�u.

E�ti �n �nt�rzierea programului, accelereaz�.

Blue Leader, modifica�i cursul.

1, 5, 0 �i p�stra�i cursul.

Aici este Red Leader, pozitiv.

Aici, Blue Leader, pozitiv.

Al doilea val a lansat la timp, rezultate excelente.

Au luat-o!

Incredibil.

Brandon le-a schimbat cursul, generale.

D-le colonel?

Archer, ajut�-l.

Kruger?

Kruger?

Howard a fost r�nit.

Kruger este mort.

Pune-i o para�ut� lui Howard.

Vei s�ri cu el.

Domnule, �n graba plec�rii, am uitat s� lu�m para�utele.

�nc� mai pierdem altitudine repede.

Colonelul a fost lovit. Se duce �n jos...

Vezi para�utele!

Uit�-te la para�ute.

Haide�i... Ie�i afar�. Ie�i afar�.

Al treilea val se apropie de �int�.

Domnilor, domnilor.

Avem un raport final al atacului.

�inta: total distrus�.

Raporteaz� Greystone, acum la comand�.

Greystone, al doilea adjunct.

Nimeni nu a s�rit din avionul maiorului Vargas, nimeni!

Nu �tim despre colonel, a pornit...

Nu l-am v�zut lovit.

Am �ncercat contactul radio, f�r� r�spuns.

�naltul Comandament a�teapt� raportul, domnilor.

L�sa�i-i s� a�tepte.

- Locotenente, ai primit o comand�. - C�pitane.

D�-mi binoclul.

Da, domnule.

Se vede canalul, dle colonel.

- O s� preiau eu, domnule. - Ia-�i m�inile de pe man��, Archer.

Mai avem cam 7 minute de combustibil,

�i nu p�strezi cursul, dle colonel.

Acum pot s� fac acroba�ii �n jurul t�u...

Nu fii �nc�p���nat, Brandon, m�car pentru o secund�.

�i-�i vei lua �napoi avionul,

chiar dac� ne-ai omor�t deja.

Brandon.

Suntem la 50 de metri mai jos, dle colonel.

Scoate trenul de aterizare.

E blocat...

Desigur, �l voi scoate manual.

Trenul e terminat, rotile s-au dus �n iad.

Vom ateriza pe burt� din prima trecere, dle colonel...

Avem carburant zero.

Nu ve�i reu�i aterizarea.

Pot s� aterizez cu avionul �sta.

O or� cu Howard, �i crede c� e pilot.

O modalitate rapid� de a afla, d-le colonel.

Sunt �n regul�.

Ia-l pe Howard.

D�-mi drumul, te rog.

�n regul�, Greg?

Cum a mers, domnule?

Totul a fost �n regul� cu planul t�u de o mie de avioane, colonele.

Mul�umim lui Dumnezeu c� pierderile noastre au fost mult sub prognoze.

�inta a fost complet distrus�.

Ce naiba v� uita�i la mine cu aceste fe�e proste�ti?

Haide,... Briefingul ofi�erilor a�teapt�...

Haide...

Dup� tine, colonele.

SF�R�IT

Traducerea: Gabi Ionescu www.gionescuro@yahoo.com