Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,375 --> 00:01:13,624
La rielezione del Presidente Nixon
è tutt'altro che scontata.
2
00:01:13,708 --> 00:01:16,457
I candidati del Partito Democratico
lo accusano
3
00:01:16,500 --> 00:01:19,207
di non aver scritto la parola fine
all'impegno militare in Vietnam.
4
00:01:21,166 --> 00:01:24,582
I membri del Comitato per la rielezione
oggi hanno fatto tappa a Jacksonville
5
00:01:24,666 --> 00:01:26,707
per la campagna elettorale in Florida.
6
00:01:26,750 --> 00:01:29,165
Andiamo dalla nostra corrispondente,
Georgia Wilson.
7
00:01:29,333 --> 00:01:32,290
La moglie del Ministro della Giustizia
Richard Kleindienst...
8
00:01:34,708 --> 00:01:37,624
Siamo all'ultimo weekend
di questo mese che precede...
9
00:01:40,708 --> 00:01:44,540
A Washington è in corso
un'altra manifestazione
10
00:01:44,583 --> 00:01:46,790
contro la guerra in Vietnam.
11
00:01:46,833 --> 00:01:48,249
Ci racconta tutto Alan Witten...
12
00:01:48,500 --> 00:01:49,499
Un'atmosfera gioiosa
13
00:01:49,541 --> 00:01:51,374
ha caratterizzato il corteo
verso la sede del Congresso.
14
00:01:51,416 --> 00:01:54,499
Nell'arco di un'ora,
migliaia di persone si sono riunite
15
00:01:54,541 --> 00:01:58,624
formando un girotondo di protesta
attorno a Capitol Hill.
16
00:02:13,750 --> 00:02:16,790
La dura recessione ha minato
la fiducia dei consumatori,
17
00:02:17,000 --> 00:02:19,457
aumentando il consenso
per i democratici
18
00:02:19,500 --> 00:02:23,165
che potrebbero anche battere Nixon
se le elezioni si tenessero oggi.
19
00:03:46,666 --> 00:03:54,457
Un, due, tre,
no alla guerra, non per me!
20
00:03:58,916 --> 00:04:00,582
Mark Felt.
21
00:04:06,083 --> 00:04:07,374
Signori.
22
00:04:07,708 --> 00:04:08,999
Signor Dean.
23
00:04:09,041 --> 00:04:11,124
C'è una rivoluzione russa
lì fuori...
24
00:04:12,041 --> 00:04:13,707
Perché non li arrestiamo tutti?
25
00:04:13,833 --> 00:04:15,790
Perché quello... non è reato.
26
00:04:19,500 --> 00:04:21,999
Il Presidente ha bisogno
di un suo parere.
27
00:04:22,041 --> 00:04:25,749
Da quanto Hoover
è a capo dell'FBI, quarant'anni?
28
00:04:25,791 --> 00:04:26,624
Cinquanta.
29
00:04:26,666 --> 00:04:28,415
Cazzo, cinquant'anni!
30
00:04:28,583 --> 00:04:31,457
Johnson e Kennedy
volevano licenziarlo, questo lo sa?
31
00:04:32,000 --> 00:04:33,415
Ma non hanno avuto le palle.
32
00:04:33,625 --> 00:04:38,332
Se il Presidente volesse chiedere
a Hoover di farsi da parte
33
00:04:39,291 --> 00:04:41,040
come gli suggerirebbe di procedere?
34
00:04:43,958 --> 00:04:46,665
Sappiamo che lei è amico
di questo Governo.
35
00:04:46,708 --> 00:04:49,165
E noi vogliamo che gli amici
abbiano ciò meritano.
36
00:04:49,291 --> 00:04:50,332
Il prossimo della fila è lei.
37
00:04:50,375 --> 00:04:52,415
Non c'è nessuna fila, signor Mitchell.
38
00:04:53,708 --> 00:04:55,540
Glielo sta chiedendo il Presidente.
39
00:04:57,916 --> 00:05:01,832
Penso che Hoover non rinuncerebbe
alla sua auto blindata.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,415
Lei sì che è un vero politico, Felt.
41
00:05:09,458 --> 00:05:11,249
Grazie di essere passato.
42
00:05:14,666 --> 00:05:16,040
Permettete?
43
00:05:18,291 --> 00:05:22,290
Hoover sa bene che c'è una cosa
in particolare che vi preoccupa.
44
00:05:24,958 --> 00:05:28,957
Ogni volta che all'FBI troviamo
notizie sulla vita privata di qualcuno,
45
00:05:29,000 --> 00:05:34,082
come: "L'ho visto con una donna,
e non era sua moglie"
46
00:05:34,666 --> 00:05:38,040
oppure "era con un uomo,
non con sua moglie"
47
00:05:38,833 --> 00:05:40,790
il nostro compito è catalogare tutto.
48
00:05:40,958 --> 00:05:43,207
E lo facciamo, prendendo degli appunti.
49
00:05:44,208 --> 00:05:46,207
Questi appunti arrivano a me.
50
00:05:46,250 --> 00:05:49,790
Io decido quali dovrebbe
leggere Hoover.
51
00:05:50,166 --> 00:05:52,082
E glieli invio.
52
00:05:52,833 --> 00:05:56,332
Hoover li archivia
nei suoi documenti privati.
53
00:05:57,083 --> 00:05:58,665
Per metterli al sicuro.
54
00:05:59,083 --> 00:06:01,749
Lontano da occhi indiscreti...
55
00:06:02,291 --> 00:06:04,790
di persone che potrebbero
costituire una minaccia,
56
00:06:04,833 --> 00:06:06,957
se quelle informazioni
filtrassero all'esterno
57
00:06:07,125 --> 00:06:09,957
o fossero esposte dinanzi al tribunale
dell'opinione pubblica.
58
00:06:11,958 --> 00:06:14,957
E un bel giorno,
il signor Hoover potrebbe andare
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,332
dai più stretti collaboratori
del Presidente
60
00:06:18,041 --> 00:06:19,332
e dire...
61
00:06:19,375 --> 00:06:22,249
"Signor Ehrlichman" o "Signor Mitchell"
62
00:06:22,708 --> 00:06:26,957
"sappia che abbiamo ricevuto
informazioni su di lei e quella donna."
63
00:06:27,000 --> 00:06:33,124
"Stia pur certo che non sussiste motivo
alcuno per noi di intraprendere azioni"
64
00:06:34,083 --> 00:06:36,582
"Non c'è nessuna violazione."
65
00:06:37,458 --> 00:06:38,957
"Lei è al sicuro."
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,415
"Noi siamo l'FBI"
67
00:06:42,250 --> 00:06:44,499
"e tutti i vostri segreti
sono al sicuro"
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,457
"con noi".
69
00:06:50,375 --> 00:06:52,582
Da quanto tempo lavora all'FBI, Felt?
70
00:06:53,041 --> 00:06:54,249
Da trent'anni.
71
00:06:54,666 --> 00:06:55,790
Trent'anni.
72
00:06:57,750 --> 00:07:00,665
Trent'anni di informazioni,
trent'anni di dossier.
73
00:07:05,583 --> 00:07:06,915
Grazie, signor Felt.
74
00:07:07,291 --> 00:07:08,540
Grazie a voi, signori.
75
00:07:08,875 --> 00:07:09,874
Signor Dean.
76
00:07:18,916 --> 00:07:20,874
Io quello al rum e tu il Manhattan.
77
00:07:20,916 --> 00:07:22,457
Tieni, vuoi fare un tiro?
78
00:07:23,750 --> 00:07:25,124
- Ciao, cara.
- Ciao, tesoro.
79
00:07:25,541 --> 00:07:27,874
Ecco a voi
il più grande cacciatore di draghi
80
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
nonché custode del sogno americano.
81
00:07:31,500 --> 00:07:34,582
Andiamo, Mark.
Potresti anche farlo un sorriso!
82
00:07:35,416 --> 00:07:36,832
Eddie, lasciami!
83
00:07:36,875 --> 00:07:39,374
Eddie, lasciala, ha ragione.
Vieni qui.
84
00:07:39,583 --> 00:07:41,249
- Hai sentito? Ho ragione.
- Prendo da bere.
85
00:07:41,291 --> 00:07:44,540
- Sì, ho sentito.
- Ciao, tesoro. - Ciao, dolcezza.
86
00:07:48,000 --> 00:07:49,124
Ma che combini?
87
00:08:16,083 --> 00:08:18,165
Visto come sono eleganti, loro?
88
00:08:57,083 --> 00:08:59,874
FELT - VICEDIRETTORE
89
00:09:23,666 --> 00:09:25,290
- Buongiorno.
- Buongiorno.
90
00:09:28,291 --> 00:09:30,332
- Il Direttore è arrivato?
- Non ancora.
91
00:09:37,041 --> 00:09:39,457
Il fascicolo sul gruppo
"Weather Underground".
92
00:09:45,791 --> 00:09:47,915
RICERCATO DALL'FBI
93
00:09:47,958 --> 00:09:50,874
"FUORILEGGE D'AMERIKA" -
COMUNICATI DEI WEATHER UNDERGROUND
94
00:09:53,083 --> 00:09:54,874
Quante bombe?
95
00:09:55,083 --> 00:09:55,999
Più di venti.
96
00:09:56,041 --> 00:09:58,290
Il numero preciso, Miller.
97
00:09:58,333 --> 00:09:59,665
Ventinove.
98
00:09:59,833 --> 00:10:01,415
Con chiodi e cuscinetti a sfera.
99
00:10:01,458 --> 00:10:03,124
Quella gente non scherza.
100
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Stanno mettendo in imbarazzo l'FBI.
101
00:10:09,375 --> 00:10:10,790
Contatti l'ufficio di New York...
102
00:10:13,083 --> 00:10:14,165
È morto.
103
00:10:14,833 --> 00:10:15,915
Chi?
104
00:10:16,958 --> 00:10:18,624
Il signor Hoover è morto.
105
00:10:20,708 --> 00:10:22,957
La sua domestica l'ha trovato
riverso a terra.
106
00:10:23,000 --> 00:10:26,457
Non respirava.
Sembrerebbe un ictus.
107
00:10:32,208 --> 00:10:33,957
Avviate subito la procedura.
108
00:10:35,208 --> 00:10:37,790
Nessun errore, signori.
Neanche uno.
109
00:10:38,083 --> 00:10:45,790
UFFICIALE E CONFIDENZIALE
110
00:11:05,166 --> 00:11:06,582
PERSONALE E CONFIDENZIALE
111
00:11:24,500 --> 00:11:25,415
Buongiorno, Felt.
112
00:11:25,708 --> 00:11:27,665
Il Viceministro della Giustizia.
113
00:11:27,708 --> 00:11:28,665
Pat Gray.
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,790
È una mattinata difficile per tutti.
115
00:11:30,833 --> 00:11:34,415
Senza dubbio. Miller si occuperà
dell'organizzazione delle esequie.
116
00:11:34,458 --> 00:11:37,290
Ho già ricevuto istruzioni dal Ministro
sui posti a sedere e sul protocollo.
117
00:11:37,333 --> 00:11:39,082
Il funerale sarà gestito dall'FBI.
118
00:11:39,125 --> 00:11:41,457
Il Ministro siederà
accanto al Vicepresidente.
119
00:11:41,500 --> 00:11:45,040
Gestito dall'FBI
secondo le proprie regole, signor Gray.
120
00:11:46,625 --> 00:11:50,082
Ho ricevuto ulteriori istruzioni
sulla gestione dei fascicoli di Hoover.
121
00:11:50,125 --> 00:11:52,999
Dovrò entrarne in possesso
e portarli alla Casa Bianca.
122
00:11:53,041 --> 00:11:54,374
Quali fascicoli?
123
00:11:57,375 --> 00:11:59,207
I documenti segreti di Hoover.
124
00:11:59,291 --> 00:12:01,165
"Personali e confidenziali".
125
00:12:03,125 --> 00:12:05,082
"Ufficiali e confidenziali".
126
00:12:05,125 --> 00:12:07,707
Non c'è nessun documento segreto.
127
00:12:53,666 --> 00:12:57,165
Oggi ringraziamo J. Edgar Hoover,
128
00:12:57,208 --> 00:13:00,332
per la fede
che ha sempre riposto in Te.
129
00:13:00,375 --> 00:13:02,249
Per la sua incrollabile fiducia
nella Nazione.
130
00:13:03,375 --> 00:13:05,249
Per il suo ineguagliabile patriottismo.
131
00:13:05,875 --> 00:13:09,082
Per l'impegno in nome della giustizia
e della pace nella Nazione.
132
00:13:12,291 --> 00:13:14,332
Ti chiediamo di dare
anche a noi la forza
133
00:13:15,583 --> 00:13:17,374
e il coraggio che aveva lui.
134
00:13:18,166 --> 00:13:19,957
La lealtà che aveva lui.
135
00:13:20,625 --> 00:13:23,124
Di servire la Nazione
come lui l'ha servita.
136
00:13:23,458 --> 00:13:27,040
Di amarla come lui l'ha amata.
137
00:13:43,250 --> 00:13:44,665
Felt!
138
00:13:46,583 --> 00:13:48,207
Oddio...Bill Sullivan.
139
00:13:50,541 --> 00:13:51,707
Permetti una parola?
140
00:13:57,208 --> 00:13:59,332
Bill Sullivan e Mark Felt.
141
00:13:59,625 --> 00:14:00,832
Di nuovo insieme.
142
00:14:00,875 --> 00:14:01,790
Chi l'avrebbe mai detto?
143
00:14:01,833 --> 00:14:04,874
Sono stato io a raccomandarti quando
hai ottenuto la prima grande promozione
144
00:14:04,916 --> 00:14:06,040
So bene chi sei.
145
00:14:06,083 --> 00:14:07,499
Certo, Mark Felt non dimentica.
146
00:14:08,041 --> 00:14:09,499
Ecco perché piaci a tutti.
147
00:14:09,916 --> 00:14:12,624
Accidenti. Piaci anche a me.
148
00:14:12,916 --> 00:14:14,499
E a me non piace nessuno.
149
00:14:14,541 --> 00:14:15,582
Che cosa vuoi?
150
00:14:17,625 --> 00:14:19,457
Ho lavorato trent'anni per l'FBI.
151
00:14:20,333 --> 00:14:21,915
Proprio come te.
152
00:14:21,958 --> 00:14:24,374
- Facevi il lavoro sporco per il Capo
- Ah sì?
153
00:14:24,416 --> 00:14:26,499
Hai ripreso tu Martin Luther King
con altre donne.
154
00:14:26,625 --> 00:14:28,665
E sempre tu
hai mandato le immagini a sua moglie.
155
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Devo ricordartelo io?
156
00:14:32,625 --> 00:14:34,124
Il tuo tempo era scaduto.
157
00:14:34,541 --> 00:14:35,874
Dovevi andartene.
158
00:14:38,541 --> 00:14:43,915
Tu potevi essere quello che eri, Mark,
solo perché io ero quello che ero.
159
00:14:44,958 --> 00:14:46,832
Tu e io eravamo un ecosistema.
160
00:14:47,416 --> 00:14:49,332
In natura è così che funziona.
161
00:14:49,791 --> 00:14:51,582
E tutto resta in equilibrio.
162
00:14:53,875 --> 00:14:55,249
Ora il Re è morto.
163
00:14:56,125 --> 00:14:57,207
Lunga vita al Re.
164
00:14:59,125 --> 00:15:00,207
Sei tu il nuovo Re?
165
00:15:00,250 --> 00:15:01,707
Dimmelo tu.
166
00:15:02,291 --> 00:15:04,499
Sei il nuovo migliore
amico del Presidente.
167
00:15:07,833 --> 00:15:09,207
Mark Felt.
168
00:15:10,208 --> 00:15:13,624
Integrità, coraggio, fedeltà.
169
00:15:13,666 --> 00:15:15,915
Signore e signori,
l'Agente Modello dell'FBI.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,707
Vuoi sapere davvero
cosa pensano tutti di te?
171
00:15:17,875 --> 00:15:18,915
Eh?
172
00:15:19,333 --> 00:15:23,540
Competente, affidabile, leale.
173
00:15:23,583 --> 00:15:24,707
Che c'è di male in questo?
174
00:15:24,916 --> 00:15:25,957
Niente.
175
00:15:26,791 --> 00:15:28,832
Se sei un cane da riporto.
176
00:15:30,625 --> 00:15:31,499
Hoover non c'è più.
177
00:15:33,125 --> 00:15:34,207
Ora sei solo.
178
00:15:37,000 --> 00:15:40,332
È tua la mano
che ti tiene al guinzaglio.
179
00:15:59,791 --> 00:16:01,457
Il Ministro della Giustizia
sulla uno.
180
00:16:13,125 --> 00:16:13,999
Dick.
181
00:16:15,333 --> 00:16:16,457
Sì...
182
00:16:16,791 --> 00:16:18,499
Sì, beh...
183
00:16:18,541 --> 00:16:21,124
Sono sempre stato bene.
184
00:16:21,791 --> 00:16:26,374
L'FBI è una seconda casa per me
e per la mia famiglia, da trent'anni.
185
00:16:27,916 --> 00:16:28,749
Sì?
186
00:16:37,541 --> 00:16:38,707
Una nuova era.
187
00:16:40,833 --> 00:16:42,415
Sì.
188
00:16:42,583 --> 00:16:46,082
Un nuovo inizio.
È quello che farei.
189
00:16:48,583 --> 00:16:50,207
A chi stai pensando?
190
00:16:53,458 --> 00:16:55,374
Scusa, non ho capito. Puoi ripetere?
191
00:16:55,875 --> 00:16:56,874
Chi?
192
00:17:01,583 --> 00:17:03,124
Benvenuto all'FBI.
193
00:17:03,333 --> 00:17:04,499
Un volto amico.
194
00:17:04,750 --> 00:17:05,832
Signori.
195
00:17:06,750 --> 00:17:08,124
Ascolti, signor Gray...
196
00:17:08,166 --> 00:17:11,124
So che l'Ufficio ha i suoi segreti
e i suoi scheletri nell'armadio.
197
00:17:11,458 --> 00:17:13,582
Si fidi, saprò tenerli al loro posto.
198
00:17:14,291 --> 00:17:15,624
Sarò sincero con lei.
199
00:17:16,041 --> 00:17:18,207
Sono stato comandante
di un sottomarino.
200
00:17:18,333 --> 00:17:21,749
Sono stato padre, confessore e amico
di tanti giovani.
201
00:17:22,208 --> 00:17:23,290
Lo sapeva?
202
00:17:24,333 --> 00:17:26,165
Per natura, non sono sospettoso.
203
00:17:26,208 --> 00:17:29,457
Per questo forse le sembrerà strano che
io sia stato scelto per dirigere l'FBI.
204
00:17:29,500 --> 00:17:34,790
Quando il Presidente ha chiamato,
mia moglie mi ha pregato di rifiutare.
205
00:17:36,041 --> 00:17:39,207
Ma il Presidente non me lo stava
chiedendo, lei sa cosa intendo.
206
00:17:41,666 --> 00:17:44,457
Anch'io voglio essere sincero
con lei, signor Gray.
207
00:17:45,083 --> 00:17:48,540
L'FBI è l'istituzione
più rispettata del mondo.
208
00:17:48,708 --> 00:17:51,832
È uno dei due pilastri
che sorreggono l'America.
209
00:17:51,875 --> 00:17:55,874
Ed è così perché qui dentro
non è mai entrato nessuno da fuori.
210
00:17:58,208 --> 00:18:00,207
Il signor Hoover
era già molto anziano.
211
00:18:00,250 --> 00:18:02,624
Felt, sappiamo tutti
che era lei a dirigere l'FBI.
212
00:18:02,666 --> 00:18:04,832
- La sua reputazione è indiscutibile.
- Mi lasci finire.
213
00:18:05,416 --> 00:18:07,957
Lei non ha esperienza
nell'applicazione della Legge.
214
00:18:08,041 --> 00:18:10,457
È un esterno.
È questa la sua battaglia.
215
00:18:11,291 --> 00:18:13,249
- Ma la aiuterò.
- Lo apprezzo.
216
00:18:13,291 --> 00:18:14,540
Non serve.
217
00:18:14,583 --> 00:18:16,332
La mia non è generosità.
218
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
Sto parlando di questo posto,
219
00:18:19,083 --> 00:18:22,207
di quello che accade qui
e di quello che significa per il Paese.
220
00:18:22,291 --> 00:18:23,915
È questo che mi interessa.
221
00:18:24,666 --> 00:18:27,499
Finché l'FBI
verrà prima di ogni altra cosa,
222
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
può contare su di me.
223
00:18:35,625 --> 00:18:36,999
Il suo ufficio.
224
00:19:04,833 --> 00:19:06,749
Pensavo che quell'incarico
sarebbe stato tuo.
225
00:19:10,083 --> 00:19:11,915
Mi sono perso qualcosa?
226
00:19:19,416 --> 00:19:21,457
Tu e Hoover.
227
00:19:24,791 --> 00:19:28,707
Hai dimenticato
perché ti apprezzava così tanto?
228
00:19:29,500 --> 00:19:33,499
Diceva sempre che tu e lui
avevate gli stessi nemici.
229
00:19:36,166 --> 00:19:37,540
Ecco il motivo.
230
00:19:43,958 --> 00:19:45,374
Trent'anni.
231
00:19:48,833 --> 00:19:50,582
Tredici traslochi.
232
00:19:54,875 --> 00:19:56,249
Tredici case da svuotare.
233
00:19:58,250 --> 00:19:59,540
E tredici da riempire.
234
00:20:00,916 --> 00:20:03,415
Ogni volta ho abbandonato gli amici.
235
00:20:04,541 --> 00:20:06,582
E ho tenuto la bocca chiusa
236
00:20:07,125 --> 00:20:09,457
da perfetta mogliettina dell'FBI.
237
00:20:11,750 --> 00:20:15,124
Finché un giorno ti svegli
e ti vedi così diversa da com'eri
238
00:20:15,166 --> 00:20:18,207
che non riesci nemmeno
a ricordare dove tutto è cominciato.
239
00:20:20,208 --> 00:20:24,499
Eppure c'è una cosa che non
riuscivo a togliermi dalla mente...
240
00:20:25,333 --> 00:20:30,540
E quella cosa era: "Almeno
Mark riuscirà ad avere quel lavoro!"
241
00:20:31,625 --> 00:20:34,207
- "Questo mi ripagherà di tutto."
- Audrey...
242
00:20:35,416 --> 00:20:36,874
Non ti meritano.
243
00:20:38,333 --> 00:20:40,665
Non ci meritano!
244
00:20:45,250 --> 00:20:46,874
Devi dimetterti.
245
00:21:11,625 --> 00:21:14,624
Quando l'FBI passerà in mani migliori,
246
00:21:17,208 --> 00:21:18,665
me ne andrò.
247
00:21:36,458 --> 00:21:37,832
Sì?
248
00:21:37,875 --> 00:21:40,374
Non posso spiegarle al telefono.
Venga subito.
249
00:21:40,875 --> 00:21:44,249
Cinque uomini che indossavano guanti
e con macchine fotografiche,
250
00:21:44,291 --> 00:21:46,082
sono stati sorpresi stamattina
nel quartier generale
251
00:21:46,125 --> 00:21:48,915
del Comitato Nazionale Democratico
a Washington.
252
00:21:48,958 --> 00:21:50,540
Sembra che fossero disarmati.
253
00:21:50,583 --> 00:21:53,499
Al momento non si conoscono
altri particolari...
254
00:22:11,458 --> 00:22:13,124
Signor Kunkel.
255
00:22:14,000 --> 00:22:17,832
Direttamente negli Uffici del Comitato
Democratico all'Hotel Watergate.
256
00:22:18,583 --> 00:22:19,749
Chi è la spia?
257
00:22:20,250 --> 00:22:23,790
Alfred C. Baldwin.
È arrivato sei mesi fa.
258
00:22:23,833 --> 00:22:26,332
Dice che non doveva essere solo
una toccata e fuga.
259
00:22:26,375 --> 00:22:28,415
Doveva trovare dettagli "piccanti".
260
00:22:28,458 --> 00:22:30,582
I Democratici staranno avendo
parecchie grane con le mogli.
261
00:22:30,625 --> 00:22:32,499
Ha detto chi gli ha dato
queste istruzioni?
262
00:22:32,750 --> 00:22:34,457
Baldwin è dei nostri.
263
00:22:35,333 --> 00:22:36,624
Un ex agente FBI.
264
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Lavorava per Bill Sullivan?
265
00:22:40,208 --> 00:22:43,124
Quando era all'FBI,
lavorava nel team di Sullivan?
266
00:22:43,166 --> 00:22:44,332
Crediamo di sì.
267
00:22:44,541 --> 00:22:46,207
Legami con la CIA?
268
00:22:46,458 --> 00:22:47,999
Non ne ho idea. Perché?
269
00:22:48,166 --> 00:22:49,540
Trenta minuti fa
270
00:22:49,583 --> 00:22:51,499
quattro di loro
hanno dichiarato al Giudice
271
00:22:51,541 --> 00:22:53,457
di essere ex agenti CIA.
272
00:22:55,666 --> 00:22:56,749
Che diavolo significa?
273
00:22:58,500 --> 00:23:03,040
Una delle storie più insolite e
affascinanti mai uscite da Washington
274
00:23:03,125 --> 00:23:04,957
è quella di cui
si sta occupando oggi il Congresso.
275
00:23:05,000 --> 00:23:06,915
Ce la racconta Robert Endicot.
276
00:23:07,416 --> 00:23:09,957
I Democratici hanno tenuto
una serie di incontri
277
00:23:10,000 --> 00:23:11,999
per affrontare
le questioni relative alla sicurezza
278
00:23:12,041 --> 00:23:13,499
del quartier generale di Washington.
279
00:23:13,541 --> 00:23:15,707
La Casa Bianca non ha rilasciato
dichiarazioni ufficiali,
280
00:23:15,750 --> 00:23:18,957
ma una fonte vicina al Presidente,
che qui vediamo in Cina il mese scorso,
281
00:23:19,000 --> 00:23:21,499
afferma che è
molto preoccupato dall'accaduto,
282
00:23:21,541 --> 00:23:24,540
e che seguirà da vicino le indagini.
283
00:23:24,750 --> 00:23:26,499
Passiamo alle prossime notizie.
284
00:23:28,208 --> 00:23:30,040
Il signor Lano ha raccolto
alcune informazioni.
285
00:23:30,333 --> 00:23:32,165
Alle 2.15 di domenica mattina
286
00:23:32,250 --> 00:23:36,082
gli individui vengono sorpresi nel
Comitato Nazionale Democratico.
287
00:23:36,166 --> 00:23:38,124
Abbiamo identificato la mente.
288
00:23:38,250 --> 00:23:39,540
È un professionista.
289
00:23:39,666 --> 00:23:42,790
Cinque anni nell'FBI,
diciannove nella CIA.
290
00:23:43,666 --> 00:23:47,040
Dopo la CIA, si è occupato di sicurezza
per il Ministro della Giustizia,
291
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
e per la Casa Bianca.
292
00:23:50,208 --> 00:23:51,790
Comitato per la rielezione.
293
00:23:51,958 --> 00:23:54,624
Il capo della banda è stato
capo della sicurezza del Comitato?
294
00:23:54,666 --> 00:23:55,749
Sta dicendo questo?
295
00:23:55,791 --> 00:23:57,582
È quello che ha detto. Continui.
296
00:23:57,791 --> 00:23:59,165
Qui le cose si complicano.
297
00:23:59,208 --> 00:24:01,624
La spia lavora tre anni per l'FBI.
298
00:24:01,666 --> 00:24:05,290
Il Ministro della Giustizia lo sceglie
come guardia del corpo di sua moglie.
299
00:24:10,000 --> 00:24:11,207
Continui.
300
00:24:11,291 --> 00:24:14,332
La spia indica tale Howard Hunt
come istigatore.
301
00:24:14,541 --> 00:24:16,082
Anche Hunt è un ex CIA.
302
00:24:16,125 --> 00:24:17,332
Ma non è finita.
303
00:24:17,500 --> 00:24:20,707
L'anno scorso abbiamo fatto controlli
su Hunt per un incarico governativo.
304
00:24:20,750 --> 00:24:24,624
- Abbiamo dato il via libera?
- Sì, per un lavoro alla Casa Bianca.
305
00:24:24,666 --> 00:24:28,707
"Consulente in Tematiche Sensibili
Strettamente Confidenziali".
306
00:24:30,083 --> 00:24:31,415
È un mestiere, questo?
307
00:24:35,916 --> 00:24:38,707
Casa Bianca,
Dipartimento di Giustizia e CIA:
308
00:24:38,750 --> 00:24:41,207
loro vorranno sapere
tutto quello che sappiamo noi.
309
00:24:43,666 --> 00:24:46,457
Ma noi non glielo diremo.
Non diremo nulla.
310
00:24:46,500 --> 00:24:48,499
Il Ministro della Giustizia
ha già chiamato.
311
00:24:48,541 --> 00:24:50,624
Nessuno parlerà col Ministro.
312
00:24:50,666 --> 00:24:53,790
- Ma il nostro capo è il Ministro...
- Il vostro capo sono io.
313
00:24:55,166 --> 00:24:56,415
E il Direttore?
314
00:24:57,375 --> 00:24:58,999
Ci penserò io.
315
00:25:00,250 --> 00:25:02,332
Ancora nessuna spiegazione
sulle cause
316
00:25:02,375 --> 00:25:05,457
dell'irruzione
al quartier generale dei Democratici.
317
00:25:05,500 --> 00:25:07,790
Secondo un portavoce
del Ministro della Giustizia
318
00:25:07,833 --> 00:25:09,790
l'FBI starebbe già indagando.
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,874
I rapporti saranno inoltrati
alla Sezione Investigativa
320
00:25:11,916 --> 00:25:13,249
che valuterà le opportune azioni.
321
00:25:34,916 --> 00:25:37,082
John Dean,
consigliere del Presidente,
322
00:25:37,125 --> 00:25:38,749
è entrato nell'ufficio del Direttore.
323
00:25:39,916 --> 00:25:42,374
- Mi dica quando esce.
- Certo, signor Felt.
324
00:25:55,208 --> 00:25:56,457
Il signor Dean è uscito.
325
00:25:56,500 --> 00:25:59,040
Tra poco il Direttore
andrà a giocare a golf.
326
00:26:05,708 --> 00:26:08,832
Che ci faceva John Dean
in questo edificio?
327
00:26:12,375 --> 00:26:15,415
Qui davanti ho un bel pò
di informazioni
328
00:26:16,375 --> 00:26:17,832
su quell'irruzione.
329
00:26:17,916 --> 00:26:20,749
Stiamo ancora indagando.
Quello è solo l'inizio.
330
00:26:21,875 --> 00:26:22,999
Okay.
331
00:26:25,250 --> 00:26:26,582
Prima di tutto,
332
00:26:26,750 --> 00:26:30,207
non ci saranno più colloqui
né con la CIA né con la Casa Bianca
333
00:26:30,250 --> 00:26:31,082
senza autorizzazione.
334
00:26:31,125 --> 00:26:32,665
- Cosa?
- L'autorizzazione di chi?
335
00:26:36,000 --> 00:26:36,790
Ci dia un minuto.
336
00:26:41,750 --> 00:26:42,874
Esca.
337
00:26:46,291 --> 00:26:48,624
L'FBI è una struttura indipendente.
338
00:26:48,666 --> 00:26:49,749
Questo lo so.
339
00:26:49,791 --> 00:26:54,749
Allora sa anche che non ci serve
il permesso di nessuno.
340
00:26:55,625 --> 00:26:59,165
Se cediamo anche una sola volta,
non torneremo più indietro.
341
00:26:59,208 --> 00:27:01,124
Non drammatizziamo.
Non sappiamo cosa sia successo.
342
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
Esatto. Non lo sappiamo.
343
00:27:02,916 --> 00:27:05,957
Ma lo scopriremo.
È questo il nostro lavoro.
344
00:27:06,458 --> 00:27:08,415
Lei non lavora per loro.
345
00:27:08,791 --> 00:27:11,415
Lei è il Direttore dell'FBI ora.
346
00:27:21,250 --> 00:27:22,749
Quarantotto ore.
347
00:27:25,166 --> 00:27:28,540
Dopodiché chiudiamo le indagini
e torniamo alle nostre vite...
348
00:27:28,833 --> 00:27:30,249
fra due giorni.
349
00:27:33,083 --> 00:27:35,082
Ha quarantotto ore.
350
00:27:37,166 --> 00:27:38,249
Grazie.
351
00:28:22,791 --> 00:28:24,124
Che piacere.
352
00:28:24,333 --> 00:28:25,874
Come mai qui?
353
00:28:27,250 --> 00:28:28,665
Una sola parola.
354
00:28:29,708 --> 00:28:31,374
Vendetta.
355
00:29:30,375 --> 00:29:31,582
Non hai una bella cera.
356
00:29:35,291 --> 00:29:36,332
Ci porti da mangiare?
357
00:29:36,375 --> 00:29:39,415
- Per lei, signore?
- Solo un caffè. Grazie.
358
00:29:41,625 --> 00:29:42,915
Dunque...
359
00:29:43,958 --> 00:29:47,999
Sandy, cosa ne pensate
tu e i tuoi colleghi del Time?
360
00:29:48,041 --> 00:29:49,124
Parli del Watergate?
361
00:29:52,041 --> 00:29:53,207
Sinceramente...
362
00:29:54,833 --> 00:29:57,915
Né il Time né i giornali
hanno un'opinione in merito.
363
00:29:58,541 --> 00:30:01,499
Ex spie sorprese a piazzare cimici...
364
00:30:08,041 --> 00:30:10,999
C'è parecchia puzza di
bruciato, non trovi?
365
00:30:20,416 --> 00:30:24,290
Al tuo vecchio amico Bill Sullivan
deve mancare molto l'FBI.
366
00:30:27,083 --> 00:30:28,415
Ho sentito dire
367
00:30:28,500 --> 00:30:31,249
che la Casa Bianca gli aveva passato
qualche lavoretto
368
00:30:31,291 --> 00:30:32,540
in attesa che Hoover tirasse le cuoia.
369
00:30:33,208 --> 00:30:34,999
Sullivan vorrebbe rientrare.
370
00:30:35,625 --> 00:30:38,999
Il Presidente lo appoggia, vorrebbe
dire poter gestire l'FBI a modo loro.
371
00:30:42,083 --> 00:30:43,874
Nixon e Sullivan.
372
00:30:46,041 --> 00:30:47,415
Fatti l'uno per l'altro.
373
00:30:52,375 --> 00:30:53,499
Ecco a voi.
374
00:30:56,333 --> 00:30:58,082
Ci porta anche una fetta di dolce?
375
00:30:58,333 --> 00:31:00,915
Quale? Mela, mirtilli...
376
00:31:00,958 --> 00:31:01,999
Scelga lei.
377
00:31:04,208 --> 00:31:05,582
Che ci facciamo qui, Mark?
378
00:31:08,583 --> 00:31:10,374
Ho quarantotto ore.
379
00:31:12,375 --> 00:31:13,582
Per fare cosa?
380
00:31:15,208 --> 00:31:17,624
Chiudere le indagini sul Watergate.
381
00:31:19,333 --> 00:31:20,165
Chi l'ha deciso?
382
00:31:24,083 --> 00:31:25,249
Gray?
383
00:31:28,333 --> 00:31:31,207
Pat Gray, il Direttore dell'FBI?...
384
00:31:32,041 --> 00:31:34,665
?sta ordinando all'FBI
di bloccare le proprie indagini?
385
00:31:35,625 --> 00:31:37,999
Ci sono telefonate
che non possiamo fare.
386
00:31:38,083 --> 00:31:40,540
Tabulati e conti bancari
a cui non possiamo avvicinarci.
387
00:31:59,958 --> 00:32:02,290
In tanti anni che ti conosco
388
00:32:02,333 --> 00:32:07,499
non hai mai fatto trapelare
un solo segreto.
389
00:32:09,875 --> 00:32:11,874
Nulla che non fosse
la posizione ufficiale.
390
00:32:16,416 --> 00:32:18,665
Stai navigando in acque sconosciute.
391
00:32:24,291 --> 00:32:26,624
Te lo chiedo ancora una volta.
Perché siamo qui?
392
00:32:27,500 --> 00:32:29,707
Stai cercando aiuto?
393
00:32:30,541 --> 00:32:31,624
Vendetta?
394
00:32:32,416 --> 00:32:35,707
Voglio che l'FBI
possa svolgere il proprio lavoro.
395
00:32:36,708 --> 00:32:37,790
Solo questo.
396
00:32:39,833 --> 00:32:44,249
E vuoi che io getti benzina
sul fuoco, con una storia.
397
00:32:46,875 --> 00:32:49,707
Ho capito perché non l'hanno dato a te,
quel lavoro.
398
00:32:53,583 --> 00:32:55,749
Sono terrorizzati da te.
399
00:33:31,875 --> 00:33:33,999
- Andiamo, su.
- Washington Post.
400
00:33:43,500 --> 00:33:45,165
STUDENTI CONTRO PORCI
401
00:33:45,208 --> 00:33:48,124
FBI - Fascisti Bastonano Innocenti
402
00:34:03,666 --> 00:34:04,790
Mi manchi.
403
00:34:04,833 --> 00:34:06,749
So che non dovrei dirlo.
404
00:34:08,083 --> 00:34:09,499
Sì, invece.
405
00:34:09,541 --> 00:34:10,707
No...
406
00:34:11,375 --> 00:34:12,790
Troppo sentimentale.
407
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
Ma ho troppo bisogno di te.
408
00:34:18,208 --> 00:34:19,915
Dove sei stato stanotte?
409
00:34:20,166 --> 00:34:22,999
Al centralino mi hanno detto
di non sapere dove fossi.
410
00:34:23,125 --> 00:34:25,624
Non gliel'ho detto.
411
00:34:25,666 --> 00:34:27,165
E la signora Tschudy?
412
00:34:28,000 --> 00:34:29,207
Neanche lei lo sapeva.
413
00:34:30,916 --> 00:34:33,832
Ma in fondo gliel'hai insegnato tu
a rispondere così, dico bene?
414
00:34:42,375 --> 00:34:44,707
Hai fatto quelle telefonate per Joan?
415
00:34:46,083 --> 00:34:47,749
Ho chiamato tutti i suoi amici.
416
00:34:48,458 --> 00:34:52,082
Non la sentono da un anno.
417
00:34:57,875 --> 00:34:59,165
Tu la stai cercando?
418
00:35:00,250 --> 00:35:04,790
La più grande organizzazione
investigativa al mondo la sta cercando?
419
00:35:04,833 --> 00:35:06,040
Non posso farlo.
420
00:35:09,250 --> 00:35:10,540
È contro le regole?
421
00:35:16,166 --> 00:35:18,415
Non sappiamo cosa potrebbero trovare.
422
00:35:20,375 --> 00:35:21,249
Dico bene?
423
00:36:17,791 --> 00:36:20,707
CINQUE ARRESTI PER LE "CIMICI"
424
00:36:24,708 --> 00:36:26,582
Da dove diavolo l'hanno preso?
425
00:36:51,583 --> 00:36:52,624
Signor Bates.
426
00:36:52,666 --> 00:36:54,207
Questo articolo del Washington Post
427
00:36:54,250 --> 00:36:56,957
dice che sappiamo
chi è la mente del Watergate.
428
00:36:57,416 --> 00:37:00,957
Stamattina il nostro amico
del Time, Sandy Smith,
429
00:37:01,000 --> 00:37:04,457
chiama il Vicedirettore per
dirgli che sta preparando un articolo
430
00:37:04,500 --> 00:37:07,540
riguardo al tentativo dell'FBI
di insabbiare quanto accaduto.
431
00:37:07,625 --> 00:37:08,832
Ha detto che il Direttore
432
00:37:08,875 --> 00:37:11,624
ha imposto un tempo limite
di quarantotto ore alle indagini.
433
00:37:12,458 --> 00:37:13,999
- Dove vuole arrivare?
- È così?
434
00:37:14,041 --> 00:37:16,957
Qualcuno qui dentro
intrattiene rapporti con la stampa.
435
00:37:17,000 --> 00:37:18,624
Il punto, signor Lano,
436
00:37:18,666 --> 00:37:20,624
è che la fuga di notizie
uccide le indagini.
437
00:37:20,666 --> 00:37:22,999
- Ehi, ehi!
- Vacci piano, Angie.
438
00:37:23,041 --> 00:37:25,832
Se vuole indagare sulla
fuga di notizie, faccia pure.
439
00:37:26,125 --> 00:37:28,665
Ma da qui a Los Angeles
ci sono duecento agenti
440
00:37:28,708 --> 00:37:31,582
e ognuno di loro sta indagando,
pertanto dovrà interrogarli tutti.
441
00:37:31,625 --> 00:37:33,290
Rispetto, quando parli col signor Felt.
442
00:37:33,333 --> 00:37:36,874
Posso garantire che non sono stato io,
né gli altri uomini qui dentro.
443
00:37:37,208 --> 00:37:39,332
Donald H. Segretti.
444
00:37:39,833 --> 00:37:42,374
Lei ha tirato fuori questo nome dalle
registrazioni telefoniche di Hunt.
445
00:37:42,416 --> 00:37:44,165
Sì, ha chiamato Hunt decine di volte.
446
00:37:44,416 --> 00:37:46,499
Qui c'è scritto che Segretti
faceva l'avvocato
447
00:37:46,541 --> 00:37:47,790
al Dipartimento del Tesoro.
448
00:37:47,833 --> 00:37:50,290
Era pagato dal conto
che ha finanziato il Watergate.
449
00:37:50,333 --> 00:37:53,415
Conto intestato
al Comitato per la rielezione.
450
00:37:53,750 --> 00:37:55,540
- Chi è il capo del Comitato?
- John Mitchell.
451
00:37:55,583 --> 00:37:58,332
L'ex Ministro della Giustizia
John Mitchell.
452
00:37:59,166 --> 00:38:01,790
Il minimo che si possa dire di Segretti
è che sia poco credibile.
453
00:38:02,166 --> 00:38:05,790
Spia i Democratici,
manda alle mogli foto compromettenti.
454
00:38:05,833 --> 00:38:08,582
- Robaccia, spazzatura da principiante.
- Punibile dalla legge...
455
00:38:08,625 --> 00:38:10,832
Lasci stare i dettagli, signor Kunkel.
456
00:38:10,875 --> 00:38:13,415
Qual è il punto?
Che significa tutto questo?
457
00:38:13,458 --> 00:38:16,124
Come dice Angie...il signor Lano,
stiamo scandagliando tutto.
458
00:38:16,166 --> 00:38:20,040
Tutta la più schifosa politica, tutto
il vile denaro, tutto lo squallore.
459
00:38:20,125 --> 00:38:21,499
Significa che sono quei criminali...
460
00:38:21,583 --> 00:38:22,832
a comandare in questo Paese!
461
00:38:31,291 --> 00:38:32,665
Andate avanti.
462
00:38:34,208 --> 00:38:37,832
Magari vorrà parlare della fuga di
notizie anche con la Casa Bianca...
463
00:38:41,708 --> 00:38:42,582
Perché?
464
00:38:42,625 --> 00:38:45,749
Perché ogni volta che ho la fortuna
di trovare qualcuno che mi risponda,
465
00:38:45,916 --> 00:38:48,832
quel qualcuno conosce la domanda
prima che io apra bocca.
466
00:38:50,791 --> 00:38:53,082
È come se sapessero già
cosa voglio sapere.
467
00:39:00,208 --> 00:39:03,540
Signor Felt, la Casa Bianca al
telefono. Il signor John Dean.
468
00:39:24,083 --> 00:39:24,832
Me lo passi.
469
00:39:28,708 --> 00:39:29,665
Signor Dean.
470
00:39:29,875 --> 00:39:32,540
La Casa Bianca è preoccupata
dalla fuga di notizie.
471
00:39:34,958 --> 00:39:36,165
Certamente.
472
00:39:36,458 --> 00:39:39,457
Crediamo che la fonte
sia interna all'FBI.
473
00:39:43,458 --> 00:39:44,874
WATERGATE - RISERVATO
474
00:39:45,833 --> 00:39:47,207
Perché l'FBI?
475
00:39:48,166 --> 00:39:50,332
Perché è lì che si trovano
tutte le informazioni.
476
00:39:51,541 --> 00:39:54,332
Potrebbe essere qualcuno
all'interno della Casa Bianca.
477
00:39:57,375 --> 00:40:00,290
Lei deve fare qualcosa, signor Felt.
478
00:40:01,708 --> 00:40:02,582
Subito.
479
00:40:03,041 --> 00:40:05,915
D'accordo. Ma non capisco.
480
00:40:07,125 --> 00:40:07,957
Che cosa?
481
00:40:08,000 --> 00:40:09,915
Perché stia chiamando me.
482
00:40:10,541 --> 00:40:13,624
La Casa Bianca
non ha alcuna autorità sull'FBI.
483
00:40:17,791 --> 00:40:20,665
- Noi possiamo...
- Non potete, signor Dean.
484
00:40:23,875 --> 00:40:25,040
Possiamo suggerire...
485
00:40:25,083 --> 00:40:28,332
Temo che la Casa Bianca
non abbia nulla da suggerire all'FBI.
486
00:40:32,958 --> 00:40:34,207
Grazie, signor Felt.
487
00:40:34,250 --> 00:40:35,457
A lei, signor Dean.
488
00:41:04,291 --> 00:41:08,082
Voglio che sia cancellata ogni traccia
di indagini su questi due nomi.
489
00:41:08,458 --> 00:41:10,165
Li elimini dalla lista.
490
00:41:10,625 --> 00:41:12,249
Non capisco.
Quei nomi non sono niente.
491
00:41:12,291 --> 00:41:13,374
Lo faccia e basta.
492
00:41:17,250 --> 00:41:21,499
Faccia in modo che questo risulti negli
appunti del lunedì per il Direttore.
493
00:41:33,166 --> 00:41:34,832
Il rapporto quotidiano sul Watergate.
494
00:41:37,541 --> 00:41:38,499
Grazie, Charlie.
495
00:41:38,708 --> 00:41:40,207
Posso chiamarla Charlie?
496
00:41:42,125 --> 00:41:46,124
Quanto di ciò che sappiamo veramente
sul Watergate si trova qui dentro?
497
00:41:47,750 --> 00:41:50,415
Il signor Felt mi dà i titoli.
Io li trascrivo.
498
00:41:50,458 --> 00:41:53,082
Consegno a lui l'originale
e a lei una copia.
499
00:41:54,458 --> 00:41:57,207
Il signor Felt non vuole
farle perdere tempo coi dettagli.
500
00:42:04,291 --> 00:42:05,374
Okay.
501
00:42:06,750 --> 00:42:07,790
Con permesso, signor Gray.
502
00:42:20,541 --> 00:42:21,957
Signor Kunkel!
503
00:42:23,916 --> 00:42:25,415
Il Direttore tiene a farle sapere
504
00:42:25,458 --> 00:42:27,457
che lei e i suoi uomini
state facendo un ottimo lavoro.
505
00:42:28,000 --> 00:42:29,332
Ringrazi il signor Gray.
506
00:42:29,375 --> 00:42:31,624
Non deve preoccuparsi.
Riusciremo a venirne a capo.
507
00:42:31,875 --> 00:42:35,124
Il signor Gray vorrebbe comunicarle
un piccolo cambiamento
508
00:42:35,166 --> 00:42:38,124
nella procedura relativa
al flusso delle informazioni.
509
00:42:38,666 --> 00:42:41,832
Come e, più precisamente,
a chi debbano arrivare.
510
00:42:41,958 --> 00:42:43,040
Non servono solo i titoli.
511
00:42:43,125 --> 00:42:44,874
Serve anche il contenuto.
512
00:42:45,333 --> 00:42:47,082
I dettagli, tutti.
513
00:42:49,083 --> 00:42:50,374
Felt ne è al corrente?
514
00:42:52,458 --> 00:42:53,499
Certo.
515
00:43:48,666 --> 00:43:51,165
Angie Lano mi ha telefonato ieri notte.
516
00:43:52,458 --> 00:43:55,540
Ha chiamato la Casa Bianca
per organizzare una serie di colloqui.
517
00:43:56,666 --> 00:43:58,749
Mezz'ora più tardi,
la Casa Bianca lo ha avvertito
518
00:43:59,000 --> 00:44:01,624
che non sarà possibile
effettuare due dei colloqui previsti,
519
00:44:02,416 --> 00:44:04,499
perché i nomi
sono stati eliminati dalla lista.
520
00:44:06,041 --> 00:44:07,249
Sono quelli che mi ha indicato lei.
521
00:44:08,708 --> 00:44:10,040
Come faceva la Casa Bianca a saperlo?
522
00:44:11,708 --> 00:44:13,707
Gliel'avrà detto qualcuno.
523
00:44:15,000 --> 00:44:17,124
Gli unici a saperlo siamo lei e io.
524
00:44:18,875 --> 00:44:23,707
E il signor Gray.
525
00:44:26,416 --> 00:44:28,624
Dobbiamo scoprire cosa sa Gray.
526
00:44:30,291 --> 00:44:31,374
E come.
527
00:44:35,791 --> 00:44:37,124
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
528
00:44:38,000 --> 00:44:39,415
Il signor Bates mi ha riferito
529
00:44:40,458 --> 00:44:43,999
che ha consegnato a Gray tutto quello
che abbiamo raccolto sul Watergate.
530
00:44:45,250 --> 00:44:47,207
Tutti i colloqui, tutti i documenti.
531
00:44:49,833 --> 00:44:52,165
Gliel'ha chiesto Gray di scavalcarmi?
532
00:44:52,541 --> 00:44:54,540
Non ha mai detto che fosse un segreto.
533
00:44:57,833 --> 00:45:00,249
Ma ha detto che lei ne era al corrente.
534
00:45:01,916 --> 00:45:04,499
Con che frequenza
gli ha consegnato quei documenti?
535
00:45:04,541 --> 00:45:06,249
- Ogni giorno.
- Perché?
536
00:45:07,791 --> 00:45:09,207
Sappiamo già perché.
537
00:45:14,291 --> 00:45:17,915
Ha mai consegnato al Ministro
materiali relativi all'indagine?
538
00:45:17,958 --> 00:45:19,290
Io non parlo con il Ministro.
539
00:45:19,333 --> 00:45:20,457
E lei, signor Bates?
540
00:45:21,791 --> 00:45:23,124
Signor Miller?
541
00:45:28,875 --> 00:45:31,082
Il Ministro della Giustizia
mi ha chiamato stamattina
542
00:45:31,125 --> 00:45:34,249
riferendomi dettagli
che solo l'FBI può avergli fornito.
543
00:45:41,416 --> 00:45:43,415
Vuole blindare il Watergate.
544
00:45:45,041 --> 00:45:48,332
Non possiamo toccare niente
che risalga a prima dell'irruzione.
545
00:45:48,416 --> 00:45:51,332
Non dobbiamo vedere il marcio
che c'è nella Casa Bianca.
546
00:45:52,541 --> 00:45:56,165
In altre parole,
i reati che contano...non contano.
547
00:45:57,166 --> 00:46:00,415
Per la prima volta nella
sua storia, l'FBI...
548
00:46:01,416 --> 00:46:02,832
...è esautorato.
549
00:46:03,541 --> 00:46:07,124
E i reati di cui è a conoscenza
non saranno oggetto di indagine.
550
00:46:11,958 --> 00:46:13,957
- Signor Felt...
- Grazie, signor Kunkel.
551
00:46:27,583 --> 00:46:30,749
Dunque, con le informazioni
che abbiamo ad oggi,
552
00:46:32,583 --> 00:46:36,040
se potessimo iscrivere
qualcuno nel registro degli indagati,
553
00:46:36,500 --> 00:46:38,082
secondo voi,
554
00:46:38,750 --> 00:46:39,999
chi sarebbe?
555
00:46:41,041 --> 00:46:42,207
Quanto in alto?
556
00:46:45,916 --> 00:46:47,749
Forse il Ministro della Giustizia.
557
00:46:51,083 --> 00:46:52,499
E il Presidente?
558
00:46:57,625 --> 00:46:59,207
Il Presidente?
559
00:47:00,333 --> 00:47:02,165
Se il Presidente stesse mentendo?
560
00:47:04,333 --> 00:47:06,040
Il Presidente sta mentendo?
561
00:47:06,250 --> 00:47:07,999
Tutti stanno mentendo.
562
00:47:10,291 --> 00:47:11,665
Se è così...
563
00:47:14,416 --> 00:47:16,249
...anche il Presidente.
564
00:47:18,125 --> 00:47:19,874
Col procedere delle indagini,
565
00:47:19,916 --> 00:47:24,874
ho chiesto ripetutamente
a coloro che le stavano conducendo
566
00:47:25,208 --> 00:47:27,540
se ci fossero ragionevoli dubbi
per credere
567
00:47:27,583 --> 00:47:31,374
che fossero coinvolti
membri della mia amministrazione.
568
00:47:32,416 --> 00:47:35,249
Ho ricevuto ripetute conferme
569
00:47:35,541 --> 00:47:36,832
che non lo fossero.
570
00:47:37,125 --> 00:47:39,499
Non ho dato peso alle storie
apparse sui giornali.
571
00:47:39,541 --> 00:47:42,374
A suo avviso, chi ha dato l'ordine
di piazzare le cimici al Watergate?
572
00:47:42,416 --> 00:47:47,415
Le persone indagate
dal Gran Giurì la scorsa settimana.
573
00:47:47,708 --> 00:47:49,165
Hanno dato loro l'ordine.
574
00:47:49,208 --> 00:47:50,749
Non eseguivano ordini di altri?
575
00:47:50,791 --> 00:47:52,665
- Non credo.
- Nessun ordine superiore.
576
00:47:52,708 --> 00:47:55,165
Nessun indizio fa propendere
per questa ipotesi.
577
00:47:55,208 --> 00:47:57,499
Credo che l'opposizione
sia rimasta delusa
578
00:47:57,583 --> 00:48:01,249
che dopo un'indagine
così accurata e dettagliata
579
00:48:01,291 --> 00:48:03,540
siano indagate sette persone.
580
00:48:03,583 --> 00:48:06,832
Svolta nel caso Watergate.
Uno degli indagati,
581
00:48:06,875 --> 00:48:08,999
l'ex consulente della Casa Bianca
Howard Hunt
582
00:48:09,041 --> 00:48:10,540
si è dichiarato colpevole.
583
00:48:10,583 --> 00:48:13,499
...accolto il patteggiamento
dei quattro uomini di Miami
584
00:48:13,541 --> 00:48:16,040
purché collaborino
a fornire informazioni
585
00:48:16,083 --> 00:48:18,082
sulle altre persone coinvolte.
586
00:48:18,125 --> 00:48:22,332
Ma le domande su chi e cosa ci sia
dietro tutto questo
587
00:48:22,541 --> 00:48:23,624
restano ancora senza risposta.
588
00:48:24,916 --> 00:48:27,165
Ho ricevuto una chiamata
dall'altra parte del fiume.
589
00:48:28,166 --> 00:48:29,707
Quale fiume?
590
00:48:29,750 --> 00:48:30,790
Potomac.
591
00:48:31,375 --> 00:48:32,415
La CIA.
592
00:48:33,166 --> 00:48:36,040
La CIA ci sta dicendo
che dobbiamo mollare la presa.
593
00:48:36,208 --> 00:48:37,665
Mollare la presa?
594
00:48:38,666 --> 00:48:40,082
Si sta avvicinando troppo.
595
00:48:40,125 --> 00:48:41,207
A cosa?
596
00:48:41,250 --> 00:48:42,499
Non posso dirglielo.
597
00:48:42,916 --> 00:48:44,415
Non può o non vuole?
598
00:48:44,666 --> 00:48:47,082
È una questione di Sicurezza Nazionale.
599
00:48:47,125 --> 00:48:51,499
Stiamo facendo tutto il possibile
per andare in fondo alla cosa.
600
00:48:51,541 --> 00:48:52,874
Nessun membro
dello staffdella Casa Bianca,
601
00:48:52,916 --> 00:48:54,999
nessun membro dell'amministrazione,
602
00:48:55,041 --> 00:48:59,082
risulta coinvolto
in questo strano incidente.
603
00:48:59,666 --> 00:49:01,999
La CIA ci sta dicendo
di mollare la presa.
604
00:49:02,750 --> 00:49:05,082
Delusa...
605
00:49:05,125 --> 00:49:06,790
Nessun membro dell'amministrazione...
606
00:49:06,833 --> 00:49:08,290
Si sta avvicinando troppo...
607
00:49:08,333 --> 00:49:10,374
È una questione di Sicurezza Nazionale.
608
00:49:14,000 --> 00:49:16,832
Una bomba è esplosa nelle
prime ore del mattino al Pentagono.
609
00:49:16,875 --> 00:49:20,499
Gli estremisti di sinistra
hanno rivendicato l'attentato.
610
00:49:22,458 --> 00:49:23,999
Militanti del gruppo
Weather Underground...
611
00:49:24,041 --> 00:49:25,374
- Sì?
- L'ha visto?
612
00:49:25,416 --> 00:49:26,582
Lo sto vedendo ora.
613
00:49:27,375 --> 00:49:28,874
Che c'entra la Casa Bianca?
614
00:49:28,916 --> 00:49:31,582
È in cima ai loro obiettivi.
Gliel'ho detto tre mesi fa.
615
00:49:31,708 --> 00:49:33,290
Davvero possono colpirla?
616
00:49:33,333 --> 00:49:36,082
Hanno appena colpito il Pentagono.
617
00:49:36,541 --> 00:49:38,124
Voglio i dossier di tutti i membri
618
00:49:38,166 --> 00:49:41,207
di tutte le organizzazioni
antagoniste del Paese.
619
00:49:41,250 --> 00:49:44,249
Gli dia la caccia.
Senza esclusione di colpi.
620
00:49:44,375 --> 00:49:47,124
Il Presidente è in lotta
per la Casa Bianca.
621
00:49:47,208 --> 00:49:48,332
Non è questo il mio lavoro.
622
00:49:49,000 --> 00:49:52,749
Il Presidente ha bisogno di ordine. Ho
assicurato al Presidente che lo avrà.
623
00:49:56,208 --> 00:49:58,665
Passiamo al prossimo punto, Felt.
624
00:50:00,208 --> 00:50:02,540
Ho parlato col
Ministro della Giustizia.
625
00:50:04,125 --> 00:50:07,040
Il Ministro sta per
annunciare ufficialmente
626
00:50:07,083 --> 00:50:10,707
che non abbiamo trovato nessun legame
tra il Presidente e il Watergate.
627
00:50:10,750 --> 00:50:13,415
- Cosa? Non è vero.
- Lo so.
628
00:50:13,458 --> 00:50:17,915
E il Presidente sa
che lei sta proseguendo le indagini.
629
00:50:20,458 --> 00:50:22,749
Non troverà mai quello che cerca.
630
00:50:22,791 --> 00:50:25,415
Voglio che lei sospenda le indagini.
631
00:50:25,458 --> 00:50:27,165
Basta così.
632
00:50:29,708 --> 00:50:32,624
Ho sentito che lei e sua moglie
siete iscritti ai Democratici.
633
00:50:33,208 --> 00:50:35,499
Spero che questo
non le si ritorca contro.
634
00:50:40,041 --> 00:50:42,332
I Weather Underground
si stanno organizzando,
635
00:50:42,583 --> 00:50:43,832
si stanno moltiplicando.
636
00:50:44,333 --> 00:50:46,249
Non otterremo i mandati. Non ora.
637
00:50:46,291 --> 00:50:50,207
Mandati? Non stiamo parlando
di ragazzini che dormono in un prato.
638
00:50:50,416 --> 00:50:54,332
Parliamo di gente che darebbe fuoco
ai vostri figli mentre dormono.
639
00:50:54,375 --> 00:50:57,540
La gente muore perché noi rispettiamo
la legge alla lettera! Perderemo tutto.
640
00:50:57,625 --> 00:50:58,915
Inclusa la legge.
641
00:50:59,791 --> 00:51:01,082
Togliamoci i guanti!
642
00:51:01,625 --> 00:51:03,040
Perquisizioni, intercettazioni...
643
00:51:03,083 --> 00:51:04,040
Niente carta.
644
00:51:04,208 --> 00:51:05,290
Niente mandati.
645
00:51:05,916 --> 00:51:08,040
Gli uomini di Miller
faranno rapporto a lui.
646
00:51:08,083 --> 00:51:09,207
Miller verrà da me.
647
00:51:09,250 --> 00:51:10,874
Come ai vecchi tempi.
648
00:51:11,375 --> 00:51:12,957
Dov'è Sullivan
quando c'è bisogno di lui?
649
00:51:13,000 --> 00:51:14,790
Alla Casa Bianca!
650
00:51:14,833 --> 00:51:16,040
A proteggere la Nazione
651
00:51:16,083 --> 00:51:18,374
spiando i senatori e le loro amanti,
652
00:51:18,625 --> 00:51:22,332
mentre noi siamo qui a cercare
di fare ordine in questo caos!
653
00:51:28,791 --> 00:51:29,915
Mi ascolti.
654
00:51:32,125 --> 00:51:33,499
Siamo dalla sua parte.
655
00:51:34,166 --> 00:51:36,249
Dico solo che ci siamo lasciati
quella roba alle spalle.
656
00:51:36,291 --> 00:51:39,332
Anche Hoover lo sapeva, ed è
il motivo per cui Bill se n'è andato.
657
00:51:40,333 --> 00:51:43,582
Dico solo che abbiamo
gli occhi puntati addosso.
658
00:51:43,750 --> 00:51:46,040
Quanti altri ragazzi dovremo perdere?
659
00:51:46,291 --> 00:51:49,915
Quanti altri dovranno sparire
per sempre?
660
00:51:50,041 --> 00:51:52,124
Io non sono Bill Sullivan.
661
00:51:52,708 --> 00:51:54,874
E questo è ancora l'FBI, cazzo.
662
00:52:17,791 --> 00:52:19,290
Non voglio intromettermi.
663
00:52:20,500 --> 00:52:22,332
Allora non farlo.
664
00:52:26,291 --> 00:52:27,915
Nessuna notizia di lei?
665
00:52:29,000 --> 00:52:29,874
Joan?
666
00:52:33,458 --> 00:52:35,832
Crede che possa essere coinvolta?
667
00:52:36,875 --> 00:52:38,040
Con gli "Underground"?
668
00:52:40,000 --> 00:52:41,624
Potrebbe mai esserlo?
669
00:52:41,833 --> 00:52:42,957
Lei è come me.
670
00:52:43,041 --> 00:52:44,374
Uguale.
671
00:52:44,416 --> 00:52:46,040
Sua figlia la adorava.
672
00:52:51,791 --> 00:52:53,290
Sta bene.
673
00:52:55,041 --> 00:52:56,457
Lo sento, Mark.
674
00:52:59,250 --> 00:53:02,082
C'è un prezzo da pagare
per quello che facciamo, Miller.
675
00:53:02,125 --> 00:53:04,665
E un prezzo da pagare
per come diventiamo.
676
00:53:06,416 --> 00:53:08,707
Lo paghiamo tutti,
in un modo o nell'altro.
677
00:53:11,333 --> 00:53:13,374
Le indagini del Watergate
sono state le più intense,
678
00:53:13,416 --> 00:53:16,749
oggettive e dettagliate
679
00:53:17,000 --> 00:53:22,082
nella storia del
Dipartimento di Giustizia e dell'FBI.
680
00:53:23,166 --> 00:53:25,957
Il Dipartimento di Giustizia
oggi ha concluso
681
00:53:26,000 --> 00:53:28,082
le proprie indagini
682
00:53:28,541 --> 00:53:32,249
non rilevando il coinvolgimento
di nessun funzionario
683
00:53:32,708 --> 00:53:34,207
della Casa Bianca
684
00:53:34,750 --> 00:53:37,540
o del Comitato per la rielezione.
685
00:53:38,166 --> 00:53:39,457
- "Concluso"?
- Domande?
686
00:53:39,500 --> 00:53:40,374
Che diavolo succede?
687
00:53:41,333 --> 00:53:42,707
Chiami Felt.
688
00:53:42,875 --> 00:53:44,582
- La Casa Bianca?
- Un momento.
689
00:53:44,916 --> 00:53:49,665
So che le indagini dell'FBI
sono al momento sospese.
690
00:53:49,708 --> 00:53:51,832
È alquanto improbabile
che vengano riprese.
691
00:53:51,875 --> 00:53:53,874
Nessuno ci ha avvertito?
692
00:53:54,500 --> 00:53:57,290
Mi chiami subito Felt al telefono,
oppure Bates.
693
00:53:58,458 --> 00:54:00,040
Ho detto di chiamare Felt!
694
00:54:00,083 --> 00:54:01,540
- Non può.
- Perché?
695
00:54:01,833 --> 00:54:02,915
Perché è lì.
696
00:54:03,125 --> 00:54:04,582
Ora torniamo alla conferenza stampa
697
00:54:04,625 --> 00:54:07,207
del Ministro della Giustizia
degli Stati Uniti.
698
00:54:53,291 --> 00:54:54,624
Forse è morta.
699
00:54:58,708 --> 00:55:00,332
Forse si è arresa.
700
00:55:01,166 --> 00:55:03,124
Convinta che a nessuno
importasse di lei.
701
00:55:06,166 --> 00:55:08,290
Magari, invece, è lì
fuori e ci osserva.
702
00:55:09,666 --> 00:55:11,749
Solo per vedere cosa fa un uomo come te
703
00:55:12,166 --> 00:55:15,290
quando sua figlia, una notte,
sparisce senza un motivo.
704
00:55:15,583 --> 00:55:17,790
Joan aveva un motivo per tutto.
705
00:55:18,250 --> 00:55:19,332
Tu la odiavi.
706
00:55:25,125 --> 00:55:27,082
Nessuna madre odia sua figlia.
707
00:55:28,791 --> 00:55:31,040
Ma non è sempre facile essere madre.
708
00:55:31,500 --> 00:55:33,749
Ti piaceva vestirla come una bambola.
709
00:55:34,208 --> 00:55:36,832
Finché non è cresciuta
ed è diventata uguale a te.
710
00:55:36,875 --> 00:55:37,749
Mark...
711
00:55:37,791 --> 00:55:40,832
Le hai gridato di andarsene
finché un giorno se n'è andata davvero.
712
00:55:40,875 --> 00:55:42,165
Stammi a sentire.
713
00:55:43,375 --> 00:55:44,749
Non ho avuto una madre.
714
00:55:45,000 --> 00:55:45,999
Lei sì.
715
00:55:46,291 --> 00:55:47,540
Sì.
716
00:55:48,666 --> 00:55:49,582
Lei sì.
717
00:55:50,416 --> 00:55:52,165
Mio padre se n'era andato.
718
00:55:53,833 --> 00:55:56,374
E lei mi ha abbandonata.
719
00:55:56,666 --> 00:55:58,124
Prima in una casa famiglia,
720
00:55:58,916 --> 00:56:00,874
poi in un orfanotrofio.
721
00:56:03,000 --> 00:56:05,082
Ma tu lo sai già, non è vero?
722
00:56:12,375 --> 00:56:14,040
Sono cresciuta da sola.
723
00:56:16,375 --> 00:56:17,749
Finché non sei arrivato tu.
724
00:56:18,708 --> 00:56:19,999
Il mio Cavaliere Bianco.
725
00:56:23,166 --> 00:56:26,457
Le case in cui abbiamo abitato
sono le uniche che io abbia conosciuto.
726
00:56:34,625 --> 00:56:37,874
Io vi amo, entrambe.
727
00:56:40,333 --> 00:56:41,290
Come va a casa, Mark?
728
00:56:44,958 --> 00:56:46,124
Perché me lo chiede?
729
00:56:46,708 --> 00:56:48,540
Sua figlia, Jill...
730
00:56:50,291 --> 00:56:51,290
Joan.
731
00:56:52,291 --> 00:56:53,957
Ho sentito dire che è bravissima.
732
00:56:54,708 --> 00:56:58,124
Borsista Fulbright,
la migliore del Paese.
733
00:56:59,833 --> 00:57:01,582
Il frutto non cade
mai lontano dall'albero.
734
00:57:07,416 --> 00:57:12,374
Voglio che lei sia il primo a ascoltare
la mia dichiarazione alla stampa.
735
00:57:16,916 --> 00:57:19,332
"Non è stata esercitata
alcuna pressione su di me"
736
00:57:19,708 --> 00:57:23,165
"o sui miei agenti speciali
durante le indagini FBI."
737
00:57:23,625 --> 00:57:24,707
"Ed è davvero..."
738
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
Non so questo se lasciarlo o no...
739
00:57:26,958 --> 00:57:29,707
"Ed è davvero difficile
credere che il Presidente Nixon,"
740
00:57:29,750 --> 00:57:32,832
"abbia organizzato una montatura
ai danni dell'intero popolo americano."
741
00:57:34,958 --> 00:57:36,124
Cosa ne pensa?
742
00:57:39,041 --> 00:57:41,040
Mi sembra che vada bene.
743
00:57:45,625 --> 00:57:49,082
I Democratici hanno diffuso
un comunicato questa mattina.
744
00:57:50,041 --> 00:57:53,874
"Le indagini dell'FBI sul Watergate
sono fallimentari."
745
00:57:56,041 --> 00:58:00,915
"Qui è in gioco non solo
la vita politica della Nazione"
746
00:58:01,458 --> 00:58:05,540
"ma la moralità stessa
dei nostri leader"
747
00:58:06,916 --> 00:58:08,665
"proprio quando
gli Stati Uniti"
748
00:58:08,708 --> 00:58:10,374
"hanno più bisogno di ritrovare"
749
00:58:10,833 --> 00:58:12,957
"i propri valori morali."
750
00:58:15,666 --> 00:58:19,374
"Le indagini dell'FBI sul Watergate"
751
00:58:21,666 --> 00:58:23,249
sono fallimentari."
752
00:58:27,750 --> 00:58:28,957
Ho finito.
753
00:58:35,791 --> 00:58:37,957
Signori, ecco quello che sappiamo:
754
00:58:39,458 --> 00:58:42,165
le cose che abbiamo sentito
dal Dipartimento di Giustizia
755
00:58:42,208 --> 00:58:43,290
negli ultimi due giorni sono...
756
00:58:43,333 --> 00:58:44,624
stronzate.
757
00:58:46,541 --> 00:58:49,374
Sappiamo che gli uomini che hanno fatto
irruzione al Watergate
758
00:58:49,416 --> 00:58:51,457
non sono la testa del mostro,
759
00:58:53,000 --> 00:58:54,082
ma la coda.
760
00:58:54,791 --> 00:58:57,124
E sappiamo che è solo
l'ultima di una serie
761
00:58:57,208 --> 00:59:02,540
di operazioni d'intelligence
illegali e sommerse
762
00:59:02,583 --> 00:59:04,957
per la campagna
di rielezione del Presidente.
763
00:59:05,875 --> 00:59:09,082
Stanno cercando
di fare ostruzionismo su più fronti.
764
00:59:09,375 --> 00:59:10,707
Dalla Casa Bianca,
765
00:59:10,750 --> 00:59:12,374
dalla CIA,
766
00:59:13,500 --> 00:59:17,874
e dal Ministro della Giustizia
degli Stati Uniti, il nostro capo...
767
00:59:18,333 --> 00:59:19,457
...tra parentesi.
768
00:59:20,208 --> 00:59:23,499
Il nostro lavoro non è determinare
il coinvolgimento del Presidente.
769
00:59:25,958 --> 00:59:28,540
Il nostro lavoro
è..."seguire le briciole".
770
00:59:29,625 --> 00:59:35,582
E queste briciole sembrano portarci
verso l'ala Ovest della Casa Bianca.
771
00:59:37,458 --> 00:59:40,374
Verso lo Studio Ovale.
772
00:59:42,000 --> 00:59:44,540
Sappiamo che ci è stato ordinato
773
00:59:44,583 --> 00:59:48,165
di abbandonare ogni indagine
a decorrere da oggi.
774
00:59:49,916 --> 00:59:52,915
Ma sappiamo anche che ad eccezione
dei trenta uomini qui dentro
775
00:59:54,125 --> 00:59:57,540
nessun altro, in tutto
il Paese, sa nulla.
776
00:59:57,625 --> 01:00:00,457
E potrebbe non saperlo mai.
777
01:00:04,541 --> 01:00:08,165
Nessuno può fermare la forza
di un'indagine dell'FBI.
778
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
Neanche l'FBI.
779
01:00:39,375 --> 01:00:41,124
Segretti.
780
01:00:41,166 --> 01:00:44,790
SEGRETTI È STATO IDENTIFICATO...
...QUI NOTO COME SHIPLEY
781
01:01:18,791 --> 01:01:20,874
Ti darò il nome di un uomo
782
01:01:20,916 --> 01:01:23,082
che ha chiesto di lavorare
per l'amministrazione Nixon
783
01:01:23,625 --> 01:01:25,624
in modo poco ortodosso.
784
01:01:26,291 --> 01:01:27,499
Di cosa stai parlando?
785
01:01:28,375 --> 01:01:31,624
C'è un solo modo per capire
cos'è veramente il Watergate.
786
01:01:31,666 --> 01:01:32,707
Ed è questo.
787
01:01:34,875 --> 01:01:36,165
Si chiama...
788
01:01:38,625 --> 01:01:40,290
Alex Shipley.
789
01:01:40,500 --> 01:01:41,624
Shipley.
790
01:01:42,958 --> 01:01:44,124
Vive a Nashville.
791
01:01:44,708 --> 01:01:46,374
L'uomo che lo ha avvicinato
792
01:01:46,666 --> 01:01:48,749
è un avvocato di Los Angeles,
793
01:01:48,791 --> 01:01:50,082
Donald Segretti.
794
01:01:50,791 --> 01:01:51,624
Segretti.
795
01:01:53,666 --> 01:01:55,957
Shipley ti dirà
tutto quello che vuoi sapere.
796
01:01:56,791 --> 01:01:58,207
Parlerà?
797
01:01:59,250 --> 01:02:01,582
Immagino che lo scoprirai da solo.
798
01:02:02,375 --> 01:02:03,499
Un'altra cosa.
799
01:02:05,125 --> 01:02:07,749
Questa informazione
viene dai dossier riservati dell'FBI.
800
01:02:08,625 --> 01:02:10,374
Il Dipartimento di Giustizia lo sa,
801
01:02:10,416 --> 01:02:11,249
la Casa Bianca lo sa,
802
01:02:12,416 --> 01:02:14,374
e ora lo sai anche tu.
803
01:02:17,125 --> 01:02:19,082
Torniamo alle elezioni
804
01:02:19,125 --> 01:02:21,124
e abbandoniamo per un attimo
l'assurda ipotesi
805
01:02:21,166 --> 01:02:24,040
di campagna di spionaggio politico
contro i Democratici.
806
01:02:24,083 --> 01:02:26,249
Nelle ultime ore non si parla d'altro.
807
01:02:26,375 --> 01:02:29,832
I tentativi militari del Vietnam del
Nord di forzare le linee del Sud
808
01:02:29,916 --> 01:02:34,374
sono stati stroncati
dai bombardamenti aerei americani.
809
01:02:34,500 --> 01:02:38,165
Il generale Creighton Abrams,
comandante degli Stati Uniti in Vietnam
810
01:02:38,208 --> 01:02:42,582
ha inviato tutti i B-52 disponibili
nella zona a nord della regione.
811
01:02:42,666 --> 01:02:47,249
Da oggi i Philadelphia Phillies
hanno un nuovo allenatore.
812
01:02:47,416 --> 01:02:49,665
Il coach di Los Angeles, Danny Ozark,
813
01:02:49,708 --> 01:02:53,624
è stata la scelta a sorpresa
del general manager dei Phillies.
814
01:03:40,875 --> 01:03:42,832
Signor Woodward.
815
01:03:44,833 --> 01:03:46,207
La storia non evolve.
816
01:03:47,250 --> 01:03:49,249
Hanno smesso di darle ascolto.
817
01:03:49,458 --> 01:03:50,915
Non è più come prima.
818
01:03:54,291 --> 01:03:55,790
Ci siamo persi nei dettagli.
819
01:03:57,083 --> 01:03:58,499
È quello che vogliono loro.
820
01:03:59,666 --> 01:04:01,874
Vogliono confondere tutti.
821
01:04:03,250 --> 01:04:04,790
La confusione è controllo.
822
01:04:11,333 --> 01:04:14,249
La verità potrebbe
distruggere questa amministrazione.
823
01:04:17,250 --> 01:04:18,457
Quanto in alto?
824
01:04:19,416 --> 01:04:20,915
Quanto?
825
01:04:29,708 --> 01:04:33,374
Lei non ha ancora capito
il valore di quello che le sto dando.
826
01:04:36,208 --> 01:04:39,374
Questa è roba molto pericolosa.
827
01:04:40,541 --> 01:04:43,040
Soprattutto se pubblicata
prima del 7 novembre.
828
01:04:44,958 --> 01:04:46,374
Il giorno delle elezioni.
829
01:04:46,666 --> 01:04:49,832
Lei scriva la storia giusta e
i lettori reagiranno...
830
01:04:50,833 --> 01:04:53,832
e il Ministro della Giustizia
dovrà lasciarmi andare avanti.
831
01:05:16,125 --> 01:05:19,207
I miei direttori
sanno che sto parlando con qualcuno.
832
01:05:19,250 --> 01:05:20,415
Ma non sanno con chi.
833
01:05:20,458 --> 01:05:21,624
Non chiedono nulla.
834
01:05:26,125 --> 01:05:30,165
Nessuno riesce a capire come faccia
una sola persona a sapere tutto questo.
835
01:05:30,208 --> 01:05:32,499
Nessuno sa quello che so io.
836
01:05:36,375 --> 01:05:38,374
In questa storia piena di mistero
837
01:05:39,125 --> 01:05:41,332
le abbiamo dato un soprannome.
838
01:05:43,458 --> 01:05:44,999
"Gola Profonda".
839
01:05:45,375 --> 01:05:46,290
Come?
840
01:05:46,458 --> 01:05:48,207
Non sapevano come chiamarla.
841
01:05:49,500 --> 01:05:50,874
Ma è...
842
01:05:52,333 --> 01:05:54,165
Non dovevate chiamarmi in nessun modo.
843
01:06:04,291 --> 01:06:07,374
Prenda i suoi appunti, c'è dell'altro.
844
01:06:18,416 --> 01:06:23,290
L'FBI SCOPRE CHE I COLLABORATORI
DI NIXON HANNO SABOTATO I DEMOCRATICI
845
01:06:23,333 --> 01:06:27,249
"Per l'FBI si tratta
di spionaggio politico e sabotaggio."
846
01:06:28,000 --> 01:06:31,374
"Ci sono informazioni di rilievo"
ha dichiarato un funzionario dell'FBI,
847
01:06:31,500 --> 01:06:34,207
"specie se diffuse
prima delle elezioni."
848
01:06:34,250 --> 01:06:39,499
...che accusa l'amministrazione di
voler intraprendere una guerra politica
849
01:06:39,541 --> 01:06:44,249
Ron Zielger definisce tutta la storia
una ridicola sequenza di illazioni.
850
01:06:44,291 --> 01:06:48,707
Stando a fonti interne
al Dipartimento di Giustizia...
851
01:06:54,125 --> 01:06:55,415
È qui, Mark.
852
01:06:55,458 --> 01:06:58,374
Deve essere qui. C'è una spia nell'FBI.
853
01:06:58,583 --> 01:07:00,707
"Gli agenti dell'FBI
hanno stabilito..."
854
01:07:00,750 --> 01:07:02,665
"Un funzionario dell'FBI
ha dichiarato..."
855
01:07:02,708 --> 01:07:04,457
"Secondo i rapporti dell'FBI..."
856
01:07:04,500 --> 01:07:06,290
Siamo noi, diamine!
857
01:07:08,583 --> 01:07:13,082
Qui dentro ci sono informazioni che
l'FBI ha acquisito settantadue ore fa.
858
01:07:13,333 --> 01:07:15,207
Mi prendete in giro?
859
01:07:16,875 --> 01:07:20,040
Signor Felt, voleva dire qualcosa.
860
01:07:24,666 --> 01:07:25,790
Negli ultimi giorni
861
01:07:25,833 --> 01:07:29,665
ho sentito varie persone
accusare Lano della fuga di notizie.
862
01:07:29,708 --> 01:07:31,374
- È uno scherzo?
- Lui?
863
01:07:32,083 --> 01:07:35,915
E affermare di averlo visto
assieme ad altri giornalisti.
864
01:07:35,958 --> 01:07:37,124
Non è possibile.
865
01:07:37,166 --> 01:07:39,707
Vorrei dirle una cosa,
signor Lano, di fronte a tutti.
866
01:07:40,291 --> 01:07:43,540
Queste sono solo illazioni
di agenti invidiosi.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,915
Lei sta facendo un ottimo lavoro.
868
01:07:46,958 --> 01:07:49,499
Qualunque cosa accada,
io e il Direttore le saremo accanto.
869
01:07:50,208 --> 01:07:51,457
Signor Gray.
870
01:07:52,958 --> 01:07:56,207
Io non ho l'esperienza
che hanno alcuni di voi.
871
01:07:56,916 --> 01:07:58,707
Certamente non sono Mark Felt.
872
01:07:59,208 --> 01:08:01,499
Da quando sono arrivato
ho dovuto imparare a convivere
873
01:08:01,541 --> 01:08:05,915
con paranoie,
insubordinazioni, dietrologie.
874
01:08:05,958 --> 01:08:07,749
È ora di smetterla, signori.
875
01:08:09,416 --> 01:08:13,832
Chiunque sia l'informatore,
chiunque sia il Giuda,
876
01:08:13,875 --> 01:08:17,749
che sta tradendo me e tutti gli altri
877
01:08:17,791 --> 01:08:23,249
la famiglia, Dio, l'FBI e
la memoria di Hoover, si faccia avanti.
878
01:08:25,625 --> 01:08:26,624
Qui.
879
01:08:27,916 --> 01:08:28,874
Ora.
880
01:08:53,500 --> 01:08:54,499
Charlie...
881
01:08:55,083 --> 01:08:57,707
Stiamo scommettendo
su chi sia il traditore.
882
01:08:58,208 --> 01:09:00,165
Ho puntato tutto su di te.
883
01:09:21,000 --> 01:09:22,832
È solo un enorme gioco, Charlie.
884
01:09:24,458 --> 01:09:26,957
Ricordatelo, siamo solo pedine.
885
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
A quanti agenti siamo arrivati?
886
01:09:32,500 --> 01:09:33,749
Otto, per ora.
887
01:09:34,416 --> 01:09:37,749
Tu, io e altri agenti del mio team.
888
01:09:41,208 --> 01:09:42,332
Dove ti spediscono?
889
01:09:43,041 --> 01:09:44,040
A Saint-Louis.
890
01:09:45,875 --> 01:09:48,124
Non so per quanto ancora continuerò.
891
01:09:50,041 --> 01:09:50,915
E tu?
892
01:09:51,833 --> 01:09:53,165
San Francisco.
893
01:09:54,333 --> 01:09:55,790
Mica male!
894
01:09:56,583 --> 01:09:57,624
Già.
895
01:09:59,833 --> 01:10:00,874
Bene.
896
01:10:02,916 --> 01:10:04,707
Da quanto tempo sei qui, Charlie?
897
01:10:12,250 --> 01:10:13,290
Tutta la vita.
898
01:10:14,500 --> 01:10:15,874
I miei figli sono nati qui.
899
01:10:21,875 --> 01:10:24,249
Qualunque cosa sia stato
il Watergate
900
01:10:24,291 --> 01:10:27,290
agli Americani sembra importare
davvero poco,
901
01:10:27,333 --> 01:10:30,540
dato che la vittoria di Nixon
è schiacciante.
902
01:10:41,000 --> 01:10:43,124
Grazie per il tempo
che ci sta dedicando, signor Felt.
903
01:10:43,791 --> 01:10:46,874
Mi piace prendermi cura
della mia squadra, signor Bates.
904
01:10:49,500 --> 01:10:51,790
Mio padre mi diceva sempre
905
01:10:51,916 --> 01:10:57,665
"Mark, qualunque cosa facciamo, le
nostre vite devono essere dei vettori."
906
01:10:58,583 --> 01:11:03,165
"Linee con una forza e una direzione."
907
01:11:07,958 --> 01:11:13,082
"Distruggi quello
che ormai è irrecuperabile,"
908
01:11:13,125 --> 01:11:16,332
"per salvarlo dall'agonia."
909
01:11:18,458 --> 01:11:24,415
"E dall'agonia che provoca agli altri",
signor Bates.
910
01:11:50,416 --> 01:11:52,207
- Signor Felt...
- Che fai?
911
01:11:58,291 --> 01:12:00,457
Cosa c'è, signor Bates?
912
01:12:12,750 --> 01:12:14,457
A lei.
913
01:12:14,708 --> 01:12:15,874
Bravo.
914
01:12:45,875 --> 01:12:48,749
RISPEDIRE AL MITTENTE
915
01:13:28,208 --> 01:13:31,832
Comune di Genesis, Ben Lomond.
916
01:13:31,875 --> 01:13:33,540
California.
917
01:13:33,583 --> 01:13:34,624
Cercate bene.
918
01:13:57,375 --> 01:14:00,374
Queste fughe di notizie
stanno innervosendo la Casa Bianca.
919
01:14:01,750 --> 01:14:04,332
La Casa Bianca pensa
di sapere chi è stato.
920
01:14:05,625 --> 01:14:07,124
Hanno fatto il suo nome.
921
01:14:10,583 --> 01:14:14,249
Riesce a immaginare
922
01:14:14,916 --> 01:14:16,457
cosa potrebbe significare per me?
923
01:14:16,666 --> 01:14:18,124
Tradimento.
924
01:14:18,916 --> 01:14:23,915
Tradimento dei princìpi dell'FBI,
tradimento dei suoi stessi ideali.
925
01:14:24,500 --> 01:14:26,707
Dunque perché dovrei essere stato io?
926
01:14:27,083 --> 01:14:28,207
Non lo so.
927
01:14:29,500 --> 01:14:31,499
Non posso sapere a
cosa stanno pensando.
928
01:14:34,333 --> 01:14:36,415
Perché non mi licenziano se è così?
929
01:14:37,291 --> 01:14:38,749
Perché lei sa tutto.
930
01:14:39,791 --> 01:14:43,832
La sola cosa peggiore di
tenerla qui è licenziarla.
931
01:14:48,041 --> 01:14:49,915
Dean ha detto una cosa strana.
932
01:14:50,375 --> 01:14:53,415
A quanto pare, sanno
tutto quello che succede qui dentro.
933
01:14:53,458 --> 01:14:56,707
- Hanno una talpa.
- Dentro l'FBI?
934
01:14:57,416 --> 01:15:00,665
Ha detto...che sentono...
935
01:15:01,875 --> 01:15:03,124
...tutto.
936
01:15:22,166 --> 01:15:24,874
Abbiamo già setacciato il suo
ufficio dappertutto.
937
01:15:24,958 --> 01:15:25,832
Fatelo ancora.
938
01:15:44,291 --> 01:15:45,790
Le spade sono sguainate.
939
01:15:46,166 --> 01:15:47,957
Più di quanto tu sappia.
940
01:15:49,333 --> 01:15:50,999
Io sono al sicuro?
941
01:15:51,041 --> 01:15:52,207
Nessuno lo è.
942
01:15:52,416 --> 01:15:55,999
La Casa Bianca
farà una "disinfestazione" della città.
943
01:15:56,541 --> 01:15:59,874
Il Direttore dell'Intelligence
entro domani se ne sarà andato.
944
01:15:59,916 --> 01:16:00,790
Perché?
945
01:16:01,000 --> 01:16:04,665
A quanto pare,
non è riuscito a farti fuori in tempo.
946
01:16:05,916 --> 01:16:07,874
Tu, la fonte
947
01:16:08,541 --> 01:16:10,124
di tutte le informazioni.
948
01:16:12,583 --> 01:16:14,415
Qual è la posizione della CIA?
949
01:16:15,666 --> 01:16:18,165
La CIA sta costruendo un muro.
950
01:16:19,083 --> 01:16:22,540
Cercheremo di starti lontano,
ma se saremo costretti a proteggerci
951
01:16:22,833 --> 01:16:24,374
lo faremo.
952
01:16:24,958 --> 01:16:28,124
L'FBI non affiancherà mai
la CIA in questo.
953
01:16:28,666 --> 01:16:29,624
E la Casa Bianca?
954
01:16:30,000 --> 01:16:31,790
I Presidenti vanno e vengono.
955
01:16:32,791 --> 01:16:34,582
La CIA rimane.
956
01:16:35,083 --> 01:16:36,874
L'FBI rimane.
957
01:16:38,166 --> 01:16:40,040
Siamo noi le costanti.
958
01:16:42,000 --> 01:16:43,415
Dimenticavo.
959
01:16:44,291 --> 01:16:48,249
Il personaggio dell'anno
del Time sarà Richard Nixon.
960
01:16:52,250 --> 01:16:53,749
Ho pensato che volessi saperlo.
961
01:16:56,708 --> 01:16:57,790
Buone vacanze.
962
01:17:37,208 --> 01:17:40,374
Il Presidente mi ha detto
che è accaduto l'impensabile.
963
01:17:41,000 --> 01:17:43,207
Addirittura rimpiange Hoover.
964
01:17:43,916 --> 01:17:46,540
"Hoover avrebbe cacciato via
quelle carogne", ha detto.
965
01:17:47,041 --> 01:17:49,082
"Avrebbe terrorizzato tutti a morte."
966
01:17:58,250 --> 01:18:01,832
La Casa Bianca ha deciso
di confermare il mio incarico.
967
01:18:02,541 --> 01:18:03,832
Congratulazioni.
968
01:18:08,375 --> 01:18:10,832
Bill Sullivan sarà il mio vice.
969
01:18:21,333 --> 01:18:23,540
Sa cosa mi ha detto oggi il Presidente?
970
01:18:23,583 --> 01:18:27,665
"I tedeschi hanno avuto una buona idea
durante la II Guerra Mondiale."
971
01:18:28,500 --> 01:18:32,582
"In una città, se un soldato tedesco
veniva ucciso da un cecchino"
972
01:18:32,625 --> 01:18:36,832
"mettevano in riga tutti gli abitanti
e li uccidevano uno ad uno."
973
01:18:38,916 --> 01:18:42,874
Ha anche detto:
"È ora di ripulire l'FBI."
974
01:18:48,291 --> 01:18:50,207
Sa che cosa significa per me?
975
01:18:50,250 --> 01:18:52,207
Che la temono.
976
01:18:58,625 --> 01:19:01,290
Mark, se sa qualcosa, può venire da me.
977
01:19:02,041 --> 01:19:04,874
Possiamo affrontarlo assieme.
Possiamo ancora fare qualcosa.
978
01:19:06,916 --> 01:19:08,874
Ma non posso più proteggerla.
979
01:19:12,125 --> 01:19:13,957
Dia loro quello che vogliono.
980
01:19:15,458 --> 01:19:17,832
La testa del traditore.
981
01:20:06,083 --> 01:20:08,165
Il Presidente mi ha chiesto cosa fare
982
01:20:08,208 --> 01:20:08,957
e io gliel'ho detto.
983
01:20:09,000 --> 01:20:12,040
Liberarsi di tutti,
nell'interesse della Nazione.
984
01:20:12,500 --> 01:20:14,249
Tranne me, ovviamente.
985
01:20:19,250 --> 01:20:20,665
Non ti restano tanti amici, lo sai?
986
01:20:21,916 --> 01:20:25,749
Molti tuoi amici vogliono
che io mi liberi di te.
987
01:20:28,416 --> 01:20:30,624
Il badge te lo lasciano, eh!
988
01:20:32,000 --> 01:20:34,124
C'è tanta gente preoccupata
a Washington.
989
01:20:34,250 --> 01:20:36,374
Pensano che dirai tutto.
990
01:20:36,541 --> 01:20:38,082
Tutto quello che sai.
991
01:20:38,666 --> 01:20:43,457
Tutto quello che tu e io sappiamo.
992
01:20:43,500 --> 01:20:45,207
È questo, quello che vuoi, Bill?
993
01:20:46,250 --> 01:20:48,790
È questo il tuo ultimo lavoretto?
994
01:20:51,250 --> 01:20:53,290
Non me ne frega niente del Presidente.
995
01:20:54,875 --> 01:20:56,249
Sai come si dice...
996
01:20:56,291 --> 01:21:00,290
"Sotto la ferita
c'è ancora sangue che scorre."
997
01:21:01,500 --> 01:21:03,957
Ricordati, gli informatori
non piacciono a nessuno.
998
01:21:04,125 --> 01:21:06,040
Questo resterai, una talpa.
999
01:21:06,416 --> 01:21:07,874
Anche se eri...
1000
01:21:07,916 --> 01:21:09,749
la loro? talpa.
1001
01:21:16,916 --> 01:21:20,665
Signor Felt, c'è il signor Miller
al telefono. Chiede di parlare con lei.
1002
01:21:38,416 --> 01:21:41,040
- Agente Speciale Clark.
- Non lo voglio sapere.
1003
01:21:42,000 --> 01:21:43,749
Ripeti quello che hai detto
a Bates e a me.
1004
01:21:44,666 --> 01:21:46,999
Non credo che dovrebbe
preoccuparsi, signor Felt.
1005
01:21:48,333 --> 01:21:50,915
- Lei non crede?
- Spiegati.
1006
01:21:56,916 --> 01:21:59,915
La comune dove il soggetto Joan Felt...
1007
01:21:59,958 --> 01:22:01,915
Non dire il suo nome.
1008
01:22:06,500 --> 01:22:08,415
Insieme con il nostro target,
1009
01:22:09,583 --> 01:22:12,374
ci sono elementi
fortemente sospetti.
1010
01:22:13,458 --> 01:22:14,790
Dei Weather Underground.
1011
01:22:14,833 --> 01:22:15,874
E il target?
1012
01:22:18,958 --> 01:22:20,332
Sembrava...
1013
01:22:20,833 --> 01:22:24,457
una bimba che s'è persa
e che vuole tornare a casa.
1014
01:22:35,125 --> 01:22:38,665
Non abbiamo mai parlato.
Tu non sai nulla.
1015
01:23:08,833 --> 01:23:10,624
Conosci un pò di fisica, Sandy?
1016
01:23:12,833 --> 01:23:18,915
Se eserciti un movimento continuo su un
pilastro di un edificio, sempre uguale,
1017
01:23:20,500 --> 01:23:21,915
crei un ritmo.
1018
01:23:22,625 --> 01:23:25,582
E se quel movimento ha una forza
e una durata sufficienti,
1019
01:23:25,625 --> 01:23:26,540
si crea una risonanza.
1020
01:23:26,583 --> 01:23:28,665
Le frequenze si allineano,
1021
01:23:28,875 --> 01:23:30,540
le molecole si muovono rapidamente,
1022
01:23:30,875 --> 01:23:35,874
e tutto l'edificio inizia
a distruggersi dall'interno.
1023
01:23:35,958 --> 01:23:39,790
E collassa su se stesso.
Crolla tutto.
1024
01:23:40,916 --> 01:23:43,499
Le molecole stanno
iniziando a muoversi.
1025
01:23:43,541 --> 01:23:46,499
L'FBI crollerà.
Sai dove ci sta portando tutto questo?
1026
01:23:46,833 --> 01:23:49,832
Vuoi davvero un Paese
così grande, così arrabbiato e confuso
1027
01:23:49,875 --> 01:23:51,957
senza una Polizia?
1028
01:23:56,875 --> 01:23:58,290
Prendi i tuoi appunti.
1029
01:24:00,625 --> 01:24:03,249
19 maggio 1969 - 19 febbraio 1971.
1030
01:24:03,375 --> 01:24:04,915
Mark...
1031
01:24:05,625 --> 01:24:07,040
Ne sei sicuro?
1032
01:24:07,083 --> 01:24:10,290
In quei mesi diversi impiegati della
Casa Bianca sono stati intercettati.
1033
01:24:10,375 --> 01:24:13,124
Tra loro, diversi collaboratori
del Segretario di Stato.
1034
01:24:13,208 --> 01:24:16,082
E cinque giornalisti,
anche del New York Times.
1035
01:24:17,458 --> 01:24:18,790
Mi prendi in giro?
1036
01:24:22,625 --> 01:24:24,874
Dev'essere molto difficile per te.
1037
01:24:24,916 --> 01:24:25,915
Che cosa?
1038
01:24:28,166 --> 01:24:29,790
Tutta questa verità.
1039
01:24:32,291 --> 01:24:33,624
La verità
1040
01:24:34,125 --> 01:24:35,332
è difficile per te.
1041
01:24:42,541 --> 01:24:45,415
L'FBI, illegalmente,
incostituzionalmente
1042
01:24:45,458 --> 01:24:49,332
e riprovevolmente
ha intercettato e registrato,
1043
01:24:49,666 --> 01:24:54,249
fotografato e catalogato
ogni movimento di queste persone.
1044
01:24:54,875 --> 01:24:56,540
I movimenti loro, delle loro mogli,
1045
01:24:56,583 --> 01:24:58,624
dei loro amanti, donne e uomini.
1046
01:25:01,458 --> 01:25:02,457
Chi è stato?
1047
01:25:02,500 --> 01:25:03,499
Bill Sullivan.
1048
01:25:03,708 --> 01:25:05,790
È diventata un'operazione FBI illegale.
1049
01:25:06,625 --> 01:25:09,624
La dirigevano Sullivan e la
Casa Bianca, in autonomia.
1050
01:25:11,708 --> 01:25:12,749
E tu?
1051
01:25:14,833 --> 01:25:15,832
Che cosa sai?
1052
01:25:16,166 --> 01:25:20,915
Per quanto riguarda il resto,
conosco tutto fin nei minimi dettagli.
1053
01:25:20,958 --> 01:25:22,082
Ma questo no.
1054
01:25:23,083 --> 01:25:24,874
Sapevano di non potermi dire nulla.
1055
01:25:25,791 --> 01:25:27,624
Non potevano contare sul tuo aiuto...
1056
01:25:28,583 --> 01:25:32,957
La Casa Bianca sta impacchettando
tutti i suoi crimini in piccole scatole
1057
01:25:33,000 --> 01:25:36,457
Il Watergate, lo spionaggio,
lo squallore, il marciume...
1058
01:25:36,666 --> 01:25:38,624
Ogni cosa in una scatola diversa.
1059
01:25:38,666 --> 01:25:40,165
Nessuno capirà chi tiene le fila.
1060
01:25:40,208 --> 01:25:42,165
Nessuno saprà che è tutto collegato.
1061
01:25:42,208 --> 01:25:43,290
E a nessuno importerà.
1062
01:25:43,666 --> 01:25:46,249
Invece fa tutto parte
dello stesso piano.
1063
01:25:49,500 --> 01:25:50,957
E il Watergate...
1064
01:25:51,541 --> 01:25:52,999
...è solo la punta dell'iceberg.
1065
01:25:58,416 --> 01:26:01,499
Puoi far uscire questa storia
prima dell'udienza di conferma di Gray?
1066
01:26:02,791 --> 01:26:04,040
Quello che stai facendo
1067
01:26:05,666 --> 01:26:08,499
farà crollare tutto il
castello di carte.
1068
01:26:10,833 --> 01:26:13,624
Ma in fondo, questo lo sapevi già.
1069
01:26:17,166 --> 01:26:19,040
Gray sta per cadere.
1070
01:26:19,625 --> 01:26:21,707
Guarda quello che succederà.
1071
01:26:37,083 --> 01:26:38,707
Consigli dell'ultimo minuto?
1072
01:26:41,166 --> 01:26:42,790
Abbiamo analizzato tutto.
1073
01:26:43,958 --> 01:26:48,374
Ci andranno leggeri.
In fondo, lei è l'uomo del Presidente.
1074
01:26:51,000 --> 01:26:53,249
Signor Gray, ha visto questo?
1075
01:26:54,750 --> 01:26:56,749
Non capisco in che modo
possa riguardarmi.
1076
01:26:57,583 --> 01:26:59,999
Risale a prima che arrivasse lei.
1077
01:27:01,916 --> 01:27:03,040
Dica la verità.
1078
01:27:04,625 --> 01:27:06,665
Nessuno può mettere
in discussione la verità.
1079
01:27:08,791 --> 01:27:11,874
Signor Gray, questo articolo
del Time, di Sanders Smith,
1080
01:27:11,916 --> 01:27:16,082
riporta informazioni su intercettazioni
presunte richieste dalla Casa Bianca
1081
01:27:16,125 --> 01:27:17,707
ed eseguite dall'FBI.
1082
01:27:17,750 --> 01:27:19,790
Come risponde a queste accuse?
1083
01:27:21,083 --> 01:27:22,332
Risale a prima che arrivassi.
1084
01:27:25,083 --> 01:27:27,874
Cosa dichiara a proposito
di questo articolo
1085
01:27:27,916 --> 01:27:29,832
secondo cui un collaboratore
della Casa Bianca
1086
01:27:29,875 --> 01:27:31,332
avrebbe passato a Segretti,
1087
01:27:31,375 --> 01:27:34,374
ovvero uno degli obiettivi
dell'indagine FBI sul Watergate,
1088
01:27:34,416 --> 01:27:36,290
le copie dei documenti
di cui era in possesso l'FBI?
1089
01:27:36,458 --> 01:27:37,790
Non abbiamo approfondito.
1090
01:27:37,833 --> 01:27:38,957
E perché?
1091
01:27:39,291 --> 01:27:40,540
Dovrò farlo.
1092
01:27:40,583 --> 01:27:44,540
È a conoscenza che la Casa Bianca era
in possesso dei vostri dossier privati?
1093
01:27:45,416 --> 01:27:47,290
Sì, ne ero a conoscenza.
1094
01:27:56,750 --> 01:27:58,665
Mi lasci spiegare
come questo sia potuto accadere.
1095
01:27:58,708 --> 01:27:59,707
La prego.
1096
01:27:59,916 --> 01:28:01,999
Il consigliere della Casa Bianca,
John Dean
1097
01:28:02,041 --> 01:28:05,374
mi disse che la Casa Bianca
voleva tutti i dossier dell'FBI
1098
01:28:05,416 --> 01:28:08,707
sul caso Watergate,
per far avanzare le proprie indagini.
1099
01:28:09,500 --> 01:28:11,957
Il signor Dean ha
avuto tutti i dossier.
1100
01:28:12,041 --> 01:28:14,707
Di quanti rapporti stiamo parlando?
1101
01:28:14,750 --> 01:28:17,957
Quanti rapporti
ha consegnato al signor Dean?
1102
01:28:18,916 --> 01:28:20,582
Credo ottantadue.
1103
01:28:21,416 --> 01:28:24,040
Come Direttore Provvisorio dell'FBI
1104
01:28:24,083 --> 01:28:25,790
perché mai l'ha fatto?
1105
01:28:25,833 --> 01:28:27,040
Mi è stato detto di farlo.
1106
01:28:27,083 --> 01:28:29,582
Chi? Chi glielo ha ordinato?
1107
01:28:37,041 --> 01:28:37,874
Il Presidente.
1108
01:28:41,916 --> 01:28:44,999
È una delle decisioni più complicate
della mia Presidenza
1109
01:28:45,041 --> 01:28:49,457
accettare le dimissioni di due
dei miei più fedeli collaboratori,
1110
01:28:50,166 --> 01:28:52,124
Bob Hadelman e John Ehrlichman.
1111
01:28:52,791 --> 01:28:55,124
Anche il consigliere del Presidente,
John Dean,
1112
01:28:55,833 --> 01:28:57,665
ha rassegnato le dimissioni.
1113
01:28:58,083 --> 01:29:00,332
La Nazione sta vivendo
quella che potrebbe essere
1114
01:29:00,375 --> 01:29:03,874
la crisi costituzionale
più difficile della sua storia.
1115
01:29:04,083 --> 01:29:06,207
In seguito alle
decisioni del Presidente,
1116
01:29:06,250 --> 01:29:08,499
il Ministro della
Giustizia si è dimesso.
1117
01:29:09,750 --> 01:29:10,957
L. Patrick Gray,
1118
01:29:11,000 --> 01:29:13,332
a capo dell'FBI per quasi un anno,
1119
01:29:13,375 --> 01:29:17,249
non occuperà più il posto
appartenuto a J. Edgar Hoover.
1120
01:29:17,291 --> 01:29:19,332
Durante una conversazione,
John Dean mi ha riferito
1121
01:29:19,375 --> 01:29:21,665
che la Casa Bianca
aveva progettato di insabbiare...
1122
01:29:21,708 --> 01:29:23,082
Tutto è iniziato quando al Presidente
1123
01:29:23,125 --> 01:29:25,540
è stato riferito che esisteva
un cancro in seno alla Presidenza.
1124
01:29:25,583 --> 01:29:28,582
E che era importante
rimuoverlo immediatamente
1125
01:29:28,625 --> 01:29:31,082
perché ogni giorno
diventava più aggressivo...
1126
01:29:40,291 --> 01:29:42,249
Ho trovato Joan.
1127
01:29:43,333 --> 01:29:44,499
Andiamo da lei.
1128
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
O mio Dio, i miei genitori.
1129
01:30:24,375 --> 01:30:25,582
Mark?
1130
01:30:36,333 --> 01:30:37,374
Papà...
1131
01:30:53,791 --> 01:30:54,999
Lui è tuo nipote.
1132
01:30:58,916 --> 01:31:01,040
Digli ciao.
1133
01:31:01,125 --> 01:31:01,915
Ecco.
1134
01:31:15,666 --> 01:31:17,665
Mi capitava quand'ero piccola.
1135
01:31:21,291 --> 01:31:23,290
Non riuscivo a guardarlo negli occhi.
1136
01:31:28,541 --> 01:31:30,499
Come se non fossi abbastanza.
1137
01:31:35,750 --> 01:31:38,582
Come se dovessi raggiungere
la perfezione.
1138
01:31:42,458 --> 01:31:43,624
Quella ero io.
1139
01:31:48,708 --> 01:31:50,915
Quando stavi male, da piccola,
1140
01:31:50,958 --> 01:31:52,790
era tuo padre
a starti accanto, nel tuo letto,
1141
01:31:53,791 --> 01:31:55,665
con ancora indosso le scarpe,
1142
01:31:56,500 --> 01:31:58,457
la fondina, il completo.
1143
01:32:00,916 --> 01:32:04,707
Restava accanto a te e ti cullava
finché non ti addormentavi.
1144
01:33:12,291 --> 01:33:13,290
Grazie.
1145
01:33:16,500 --> 01:33:17,915
Direttore? Siamo pronti.
1146
01:33:17,958 --> 01:33:19,124
Signor Felt.
1147
01:33:25,708 --> 01:33:27,665
- Mark.
- Signor Ruckelshaus.
1148
01:33:31,750 --> 01:33:33,249
Grazie.
1149
01:33:33,875 --> 01:33:35,207
Signor Felt,
1150
01:33:35,250 --> 01:33:39,415
grazie per i suoi 31 anni di servizio
al Federal Bureau of Investigation.
1151
01:33:39,500 --> 01:33:40,749
Grazie.
1152
01:33:51,208 --> 01:34:27,665
Congratulazioni.
1153
01:34:27,708 --> 01:34:31,082
- Buona fortuna, Mark.
- Abbi cura di te.
1154
01:34:33,750 --> 01:34:36,374
Non mi sono mai arreso.
1155
01:34:37,083 --> 01:34:39,749
Lasciare prima della fine
del mio mandato
1156
01:34:39,791 --> 01:34:42,332
sarebbe contro qualsiasi
mio istinto naturale.
1157
01:34:44,583 --> 01:34:45,665
Ma in quanto Presidente,
1158
01:34:46,166 --> 01:34:49,540
devo anteporre
gli interessi dell'America.
1159
01:34:56,333 --> 01:34:57,499
Per questo motivo,
1160
01:34:58,458 --> 01:35:02,124
rassegno le dimissioni da Presidente
a decorrere dalle 12:00 di domani.
1161
01:35:03,250 --> 01:35:04,665
Il Vicepresidente Ford
1162
01:35:05,458 --> 01:35:07,124
presterà giuramento
1163
01:35:07,500 --> 01:35:10,207
alla stessa ora, in questo ufficio.
1164
01:35:20,083 --> 01:35:22,207
Esperto di contro-spionaggio.
1165
01:35:22,458 --> 01:35:23,874
Cacciatore di nazisti.
1166
01:35:25,208 --> 01:35:27,790
Lei, signor Felt,
è l'Agente Modello dell'FBI.
1167
01:35:28,416 --> 01:35:30,249
Un vero patriota.
1168
01:35:30,958 --> 01:35:32,874
La nostra Nazione le è grata.
1169
01:35:34,125 --> 01:35:35,207
Signore e signori,
1170
01:35:35,250 --> 01:35:36,957
nelle ultime settimane
1171
01:35:37,250 --> 01:35:39,790
attraverso le testimonianze,
avete sentito il suono delle bombe
1172
01:35:40,041 --> 01:35:43,165
dell'OLP e dei Weather Underground
nelle vostre orecchie.
1173
01:35:43,666 --> 01:35:45,290
Tante persone sono morte.
1174
01:35:45,333 --> 01:35:48,040
Siamo stati in guerra, dentro
e fuori dei nostri confini.
1175
01:35:48,833 --> 01:35:50,124
Ma non parliamo di questo.
1176
01:35:50,916 --> 01:35:53,999
Ora vi chiediamo di ascoltare
il suono della Costituzione.
1177
01:35:56,208 --> 01:35:57,165
Lo sentite?
1178
01:35:58,666 --> 01:36:01,374
Non assomiglia a
quello di una bomba, vero?
1179
01:36:02,625 --> 01:36:05,874
È seduto qui, accanto
a noi, in silenzio.
1180
01:36:05,916 --> 01:36:09,415
Proprio come negli ultimi
duecento anni.
1181
01:36:10,000 --> 01:36:11,249
Signor Felt,
1182
01:36:12,750 --> 01:36:14,665
l'8 settembre 1972
1183
01:36:14,708 --> 01:36:18,207
ha ordinato a 143 agenti dell'FBI
di tutto il Paese
1184
01:36:18,666 --> 01:36:22,290
di irrompere nelle case di familiari di
presunti membri del Weather Underground
1185
01:36:22,333 --> 01:36:24,415
per intercettarli e spiarli?
1186
01:36:24,458 --> 01:36:25,415
Sì.
1187
01:36:25,458 --> 01:36:26,249
Chi altro?
1188
01:36:26,541 --> 01:36:27,540
Chi altro, cosa?
1189
01:36:27,583 --> 01:36:29,665
Chi altro ha dato quell'ordine?
1190
01:36:33,000 --> 01:36:35,790
- Il vice Edward Miller?
- Ho dato io l'ordine.
1191
01:36:35,833 --> 01:36:38,207
Il Direttore Provvisorio
L. Patrick Gray?
1192
01:36:38,416 --> 01:36:40,165
Ho dato io l'ordine.
1193
01:36:40,583 --> 01:36:41,624
Charles Bates.
1194
01:36:47,208 --> 01:36:48,999
Ha davvero intenzione
di andare avanti così?
1195
01:36:50,416 --> 01:36:52,957
Vuole davvero prendersi
lei la colpa di tutto?
1196
01:36:54,083 --> 01:36:55,540
Ho dato io l'ordine.
1197
01:36:56,583 --> 01:36:58,707
Signor Felt, lei ha affermato
1198
01:36:59,083 --> 01:37:01,540
di aver inviato numerose comunicazioni
alla Casa Bianca.
1199
01:37:01,583 --> 01:37:05,790
Può descriverci
come avveniva la cosa?
1200
01:37:06,916 --> 01:37:09,499
Ero in costante collegamento
1201
01:37:09,541 --> 01:37:11,332
con la Casa Bianca, su molti temi.
1202
01:37:14,000 --> 01:37:16,832
Ero così spesso nello Studio Ovale
1203
01:37:17,541 --> 01:37:20,665
che tutti erano convinti
che fossi io "Gola Profonda".
1204
01:37:27,750 --> 01:37:28,874
Cosa ha detto?
1205
01:37:29,750 --> 01:37:31,374
Che ero con la Casa Bianca.
1206
01:37:31,416 --> 01:37:32,832
Dean e tutti gli altri
1207
01:37:32,916 --> 01:37:37,915
erano convinti che fossi la fonte del
Washington Post riguardo al Watergate.
1208
01:37:38,583 --> 01:37:40,749
La persona soprannominata
"Gola Profonda".
1209
01:37:48,833 --> 01:37:50,665
Prima di lasciare andare il teste,
1210
01:37:52,708 --> 01:37:54,415
ci sono domande dalla giuria?
1211
01:37:58,041 --> 01:37:59,790
Quindi...era lei?
1212
01:38:00,916 --> 01:38:01,790
Cosa?
1213
01:38:02,125 --> 01:38:04,707
Era lei "Gola Profonda"?
91645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
