Original subtitles

"EL SIGNO DE LOS CUATRO"

Islas Andaman, Registro de Convictos.

Perpetua.

Adelante.

Adelante, adelante.

Ahora, Small...

...usted dijo que las piedras preciosas...

...estan todas en un lugar.

Y por un valor de un cuarto de millon.

Eso es lo que calculamos, quizas mas.

Si los dos acordamos ir a este lugar adonde est�...

...para comprobar la veracidad de su historia...

Si yo regreso....denme mi parte...

...y la oportunidad de escapar.

Si.

Lo v�.

El Signo de los Cuatro.

Esto va a ser dividido. �Me lo asegura?

Si, si.

Escucheme a mi, querido Sholto.

Y usted tambi�n capitan Morstan.

Si me traicionan, de alguna manera...

...me vengar�.

Si usted no nos cree, ser� mejor...

...que regrese a su celda solitaria.

�Donde est� este lugar?

El Fuerte de Angra.

Este es el plano general.

El lugar que ven marcado ah�...

...cerca de esta esquina de piedra...

...luego giramos...

...y volvemos hasta este punto.

...el polvor�n est� alli.

Pero no se olviden...

...el Signo de los Cuatro.

Tres ladrillos hacia arriba.

Treinta y siete ladrillos hacia delante.

Treinta y uno...

...treinta y dos...

...treinta y tres...

...treinta y cuatro...

...treinta y cinco...

...treinta y seis...

...treinta y siete.

LONDRES - A�OS DESPUES

CONVICTOS DE LAS ISLAS ANDAMAN SE ESCAPAN

No hubo noticias del prisionero cojo...

...Jonathan Small, quien escap� hace un mes junto a...

...el prisionero Monde Bailey.

Se los conoce como criminales desesperados...

...Small esta cumpliendo cadena perpetua por asesinato...

...pero Bailey solo le quedaban pocos meses para...

...terminar su condena.

Llama a mis dos hijos, de inmediato.

Se ha caido de su silla.

Padre.

Llevemoslo all�.

Por amor a Dios, ayudenme.

Me matar�.

No dejen que me mate.

Padre, nadie te va a lastimar.

Te protegeremos.

No de Jonathan Small...

...me matar�, dijo que lo har�a...

...escap� de las Islas Andaman.

Jonathan Small, �quien es el?

El tiene solo una pierna...

...la otra es de madera.

Me apoder� de su tesoro, y asesine a...

...Morstan en una pila.

�Un tesoro?

Si, de ah� viene nuestro dinero.

Morstan tiene una hija...

...creo que su nombre es Mary...

...creo que tiene una florer�a en el West End.

Miren...

...miren ah�...

...en el cajon de esa mesa.

Fijense atr�s, cerca de la esquina...

...del lado derecho.

Escuchame...

...me quedar� con el.

Ten cuidado, ten cuidado.

Hijos, no se peleen.

Todo mi sufrimiento es culpa de ello.

Este collar de perlas es parte del tesoro.

Quiero que vean a la hija de Morstan...

...deben darle una perla por vez.

Si padre, te lo prometo.

�Donde est� el resto?

Lo escond� en la mansi�n de Pondichery.

�Donde?

Arriba, en el...

Escuchen...escuchen.

�Lo escuchan?

�Lo escuchas?

Ah� viene.

Viene.

Esa pata de palo.

Oh, ustedes no saben.

Est� solo en mi cabeza, solo ah�.

Yo lo escucho.

Yo tambi�n.

Padre.

Pare.

Pare.

Padre. Hector.

Hector.

Hab�a un hombre.

Paralo.

Paralo.

Est� muerto.

No hay nadie.

Alquien se fu� en un taxi.

Nunca nos dijo donde estaba el tesoro.

Un poco m�s Bailey...

...y pareceras otra persona.

...estoy en la parte de las perlas...

...y termino.

Una mas como esta y saldre corriendo de aqu�.

Mire que buena mujer.

Nadie lo reconocer� ahora, convicto numero 44730.

Y que hay de malo en eso.

Pare, me mataras con eso...

...�debo soportar esto hasta la muerte?

Eso tambi�n lo puedo arreglar.

Ya est� listo.

Oh, bendito sea.

No se toque...

...deje que se seque.

Mirese en el espejo.

Usted es una obra maestra, eso es lo que es.

Y yo soy perfecto en lo que hago.

Mire lo que he hecho.

Me parece un poco gorda la cara.

No es as�.

No volver� a poner mis manos ah�.

Fu� tu elecci�n lo que hice ah�.

Mira como se agranda cuando respiras.

Te he escuchado todas esas pavadas...

...en los �ltimos 10 a�os.

Y te cre�.

Desde que estuvimos en Andaman.

Ten�a otras muchas cosas que hacer...

...ten�a millones de ellas ante mis ojos, para maldecir.

Me estas mintiendo, y si no es as�...

...Dejame ver el color, o...

O qu�.

Y ahora mirate...

...se un buen chico, lo que tu papa quiere.

Y no hagas que tu papa te castigue.

Vamos tonto...

...te crees que estuve en esa inmunda prisi�n...

...durante 20 a�os sin aprender algo.

Me dijeron algo y aprend� la lecci�n.

Y la he pasado.

En primer lugar...

...la mayor parte del tesoro esta seguro.

Y sabes una cosa...

...aunque Sholto no se ha dado cuenta de ello.

�Y sabes porque?...

...porque lo mir� una vez...

...y se qued� duro.

Ahora est�n los dos hijos de Sholto...

...que me largaron a la polic�a tras de m�.

Pero no voy a hacer mucho ruido...

...la verdad es te lo voy a decir...

...los voy a mirar...

...y me van a tener que devolver el dinero, uno a la vez.

Esas dos preciosuras...

...son tan bonitos.

Solo les voy a hablar...

...y vamos a ir a recogerlo.

No, querido...

...hay una cosa que nunca sabr�s...

...y eso es...

...lo hermoso que es ser lisiado.

Lo se, lo se.

Y ahora mant�n tu boca cerrada.

Nunca le agradec� el corte de pelo.

Pero no puedo usar este peluqu�n...

...me da picazon.

Que cruel que fu�...

...me consigui� esta pierna ortopedica...

...y no le d� a la se�ora las gracias.

Ahora quedate atento...

...y manten el fuego prendido.

Y tambi�n cuida de Tonga.

Nos veremos la semana entrante.

Si yo te dir�a...

...ahora con el tesoro de Monty Cristal...

...el mundo es mio...

...entender�s lo que quiero decir, �no es as�?

Si.

Porque no eres inv�lido.

Diez a�os en el penal, y no aprendiste nada.

MARY MORSTAN FLORISTA

Para usted, Sta. Morstan.

Gracias.

"Lo que hay dentro es su leg�tima herencia...

...representan una parte que le corresponde de un tesoro...

...cuyo resto espero enviarle a la brevedad.

La confianza y los derechos prevalecen.

Un bi�n intencionado amigo"

�Hector!

�Hector!

Hay alguien aqu�.

Voy a prender la luz.

Ahora digame, Sholto.

Hemos desayunado con su padre, a la ma�ana.

Simplemente estoy encantado de conocerlo, Sr. Sholto.

Mi nombre es Small...

...Jonathan Small.

�Mi nombre no le resulta conocido?

Quizas si, a su querido padre.

Buen hombre su padre.

�no es cierto?

Si.

Miente.

Era un traidor y burlon.

Un inventor.

Te cont� que tambi�n era un asesino...

...eh, �que?

El nos cont�, todas esas cosas...

...justo antes de morir.

�Te cont� todo lo que hizo?

�Lo hizo?

Si.

Bailey...

...�podr�as ir a la casa del caballero?

Oh, lo que vamos a tener que trabajar...

...te lo voy a decir

�Donde estan?

No lo s�.

�No?

Mi padre muri�...

...antes que nos lo pudiera decir.

Estoy muy decepcionado, Sholto.

Pens� que ten�as mas sentido com�n, como para...

...jugar conmigo.

El tesoro est� escondido en alg�n lado de la casa...

...no pudimos encontrar el lugar.

Muy bi�n.

Si...

...si, si, todo.

Muy bi�n, peque�o.

Dejame unirme.

Pero no me vas a enga�ar, �cierto?

Voy a saberlo de cualquier manera.

Me lo digas o n�...

...te mueras o n�.

�Esc�pelo!

No, no, le dir�, le dir�.

Bueno.

Le dije la verdad.

No pudimos encontrar el cofre del tesoro.

Solo las perlas...

...el collar de perlas.

�Donde est�n?

�Me promete que tanto a mi hermano como a mi...

...no nos har� da�o?

No te hagas el gracioso y no le digas a la polic�a.

No, le prometo que no lo har�.

La hija del Capitan Morstan lo tiene.

�Y donde est� ella?

Ella tiene una floreria.

Aqui tiene se�or.

Su cambio, se�or...

...25 y 5 hacen 10.

Gracias.

Gracias, se�or...

...venga de nuevo.

Lo har�.

"Usted ha sido enga�ada dos veces...

...venga a la calle Acacia numero 133...

...esta noche a las 9. Si desconf�a traiga...

...dos amigos con usted que no sean policias.

Si lo hace, todo ser� en vano.

Su amigo desconocido".

Usted sabe que estuvimos...

...mejor ser� que lo tenga la pr�xima vez...

...que vengamos, tampoco es suyo.

Si nos hace caso ser� suyo.

Si le dice a la polic�a ser� "Asesinada".

Un amigo (?) ++++

Calle Baker 221 B

Usted dijo que le dispar� a ese tigre...

...con un tiro a la cabeza.

Y tambi�n, era una belleza.

�Como diablos pudo saberlo?

Usted es un hombre muy notable, Watson.

�Yo?

Es el auditorio m�s delicado en el mundo.

Usted conoce mis metodos, �no es as�?

Y aparentemente su asombro, es cada dia...

...mas profundo.

�Pero como pudo usted saber lo que...

...yo estaba pensando?

Usted estaba mirando esas fotos de los tigres...

...en el diario, y sus ojos revelaron...

...lo que estaba en su mente, su expresi�n...

...era inequ�voca.

Si, supongo que as� fu�.

Si usted baj� la vista y se di� cuenta que...

...el dispararle a los tigres ya no era para usted.

Tal como lo explica, parece muy simple.

Como todas las cosas importantes, Watson.

Sabe usted, le debo una disculpa...

...usted vino por aventuras...

...y no tengo nada para usted.

Una en un millon de personas aqu� en Londres...

...pueden venir a golpear la puerta.

Tocar el timbre, Watson, golpear no funciona.

Deber�a haberlo notado.

Oh, muy bien entonces ser� tocar el timbre.

Oh, ella cambi� de idea.

�Que?

�Quien?

Mire.

Ya vio interesante al caso de la joven dama.

La Srta. Morstan desea verlo a usted, se�or.

La Srta. Morstan.

�Le dijo usted que yo estaba?

No, se�or.

Pero parece bastante trastornada.

Oh, hagala pasar.

Es una de sus personas en un millon, Watson.

La Srta. Morstan.

�Sr. Holmes?

�Sr. Sherlock Holmes?

Si, ese es mi nombre.

Perdoneme.

Pienso...

Creo que me voy a desmayar.

Le dar� un poco de brandy.

Est� en estado de shock, Holmes.

Aqu� tiene, Watson.

En estos metodos desconcertantes de las...

...mujeres, usted es mas conocedor.

Gracias.

Ahora en un minuto se sentir� un poco mejor.

Estoy terriblemente avergonzada.

Les pido disculpas.

Me disculpo de nuevo.

�Vino usted para lograr su atenci�n?

Srta. Morstan digame...

...�porque ten�a usted tanto miedo de ser seguida?

�Como lo sabe usted?

Bueno es obvio Srta. simplemente la...

...observ� por la ventana.

Ahora, Srta. Morstan.

Es una larga historia...

...�puedo comenzar por el principio?

Si, hagalo por favor.

Un investigador amateur como yo...

...no tiene muchos casos para trabajar.

Hace algunos a�os, mi padre...

...el capitan Morstan, desapareci�...

...misteriosamente...

...sin dejar ning�n rastro.

Morstan...

...capitan Morstan.

�Ten�a algo que ver con los convictos...

...de las Islas Andaman?

Si, lo recuerdo.

�Lo recuerda?

Espere a descubrir cosas asombrosas del Sr. Holmes.

Y me temo que eso completa mi conocimiento...

...del primer cap�tulo.

Esto lo encontr� entre las pertenencias de mi padre.

Parece ser un diagrama de un gran poblado.

Un fuerte, quiz�s...

...hay cuatro nombres...

...con cuatro cruces.

Si cuatro cruces...

...cuando vi por primera vez ese papel, cuando era ni�a...

...quise saber que significaban esas cruces.

Y el d�a en que me lleg� otro papel.

�De nuevo?

Si...

...ese es el problema de esta historia infantil.

Todo es muy simple para mi.

Primero buscamos a los muchachos Sholto...

...sin hacer ruido les hacemos un corte...

...alrededor de la vena yugular...

...y metodicamente...

...le clavamos el cuchillo a la muchacha...

...Morstan, si no nos lo dice.

...luego sin ningun sufrimiento...

...tenemos los diamantes.

Es todo muy simple para mi.

El problema es que tendremos a toda...

...la fuerza policial encima nuestro.

Ahora...

...no habr� asesinatos a menos que sean...

...absolutamente necesarios.

Nos tenemos que cuidar de dejar...

...ninguna pista.

�Que? Pistas.

�Sabes lo que son pistas, no?

Si, alguien que deja papeles que lo incriminan.

Bailey...

...cuando lleguemos a Sudamerica...

...te mandar� a una escuela nocturna.

�Me quieres cortar mi cara?

No es mi culpa...

...estas hojitas de afeitar dicen ser seguras.

Aqu�...

...porqu� no me dejas usar una navaja.

No en mi cuello.

Con tantas cosas pasando en r�pida sucesi�n...

...primero una nota, luego otra...

...luego me violentan la caja fuerte.

No sab�a a quien recurrir.

Pens� que deber�a tener mas coraje...

...levantarme por la ma�ana e ir a la polic�a.

Me dije que no deber�a tener miedo...

Pero Srta. Morstan...

...�hay algo que no nos haya dicho?

Por ejemplo, �donde estan las perlas?

La Srta. Morstan tiene miedo de contarnos...

...que hab�a de valioso en esa caja fuerte.

Pero esa persona no sab�a donde estaba.

Eso es verdad, lo tengo aqu� en mi vestido.

La escritura obviamente esta disfrazada.

La persona que le envi� las perlas...

...y la que sab�a la cuesti�n en la carta...

...que le escribieron esta tarde...

...son las mismas.

La describir�a como peque�a...

...extremadamente nerviosa y sentimental.

Un ejemplo perfecto de hombre inofensivo...

...de buen hombre.

La persona que amenaza su vida es lo opuesto.

...de temperamento frio, es un toro...

...con gran astucia...

...un asesino.

Un oponente digno de medirse.

Y solo hay una cosa que los liga.

El Sr. Holmes hace deducciones...

...y provoca mi curiosidad.

Pero juro, que nunca le preguntar� de nuevo...

...como hace deducciones...

...bueno observando la escritura del hombre...

...el puede decirle que tiene una pierna.

Quizas el Sr. Holmes pueda decirnos...

...el color de sus ojos...

...o si le gusta la soda...

...o si sufre de alg�n mal.

Noto que quiere hacerme parecer rid�culo...

...delante de la Srta. Morstan...

...pero me obliga a decirle Watson...

...que nunca ley� mis tratados sobre...

...las reacciones fisicas y mentales...

...del discapacitado.

Ah� yo describo en mis c�digos...

...que todos los problemas f�sicos...

...en un hombre tienen que ver con ...

...la amputaci�n.

Porque su complicado proceso de reorganizaci�n...

...en el cual...

...sus caracteres funcionales son...

...muy marcados.

Si la mente del sujeto...

...en contraste por el balance f�sico...

...trata de hacer el bi�n por la perdida...

...ah� es adecuada la expresi�n...

...bueno...

...aumentando la presi�n...

...al escribir en la hoja.

Haciendo el trazo firme y derecho...

...inclinando las letras hacia arriba...

...como si fuesen labios.

�Me llega usted a entender claramente?

Perfectamente.

Srta. Morstan...

...no quiero alarmarla prematuramente.

Pero creo que toda esta situaci�n es peligrosa.

Por esa raz�n, le puedo sugerir...

...que acepte ser mi huesped...

...hasta que llegue la hora de su partida...

...a la calle Acacia.

Muchas gracias.

Pero yo no quiero ir sola.

En la invitaci�n le dice...

...que se le permitir� llevar a dos amigos.

�Puedo tener el privilegio de aparentar ser uno de ellos?

Muchas gracias.

Bueno, �podr�a usted ser mi otro amigo?

�Puedo?

Usted parece ser doctor.

Ahora Srta. Morstan...

...le voy a pedir que confie a nuestra...

...ama de llaves, la Sra. Hudson...

...ella vera que usted se ponga comoda.

La Srta. Morstan va a cenar con nosotros...

...esta noche.

Puedo, si me permite.

Oh, si seguramente...

...podemos al Dr. Watson darle tambi�n una porci�n.

No quiero interrumpir con violencia...

...sus temas del coraz�n, Doctor...

...pero debe saber que nunca en mi carrera...

...tuve un caso tan intrincado.

�En serio me lo dice?

Necesito de toda su ayuda para poder solucionarlo.

Y bajo ninguna circumstancia hay que permitir...

...que ella vuelva a su negocio.

�Un negocio?

Ella no dijo nada acerca de un negocio.

No, pero yo pienso que...

...veremos que ella tiene un negocio de flores...

...en el West End de Londres.

�Pero como pudo deducir eso?

No es algo muy inteligente.

Tiene gran variedad de orquideas.

Las orquideas son otras marcas suburbanas.

Quiz�s alguien que la admiraba le di� una.

No, sino cuando corri� le hubiese pedido ayuda a el...

...y no a nosotros.

Ademas el usar una flor entre los dedos...

...entre los floristas es un codigo, es algo com�n.

Yo creo que es una floreria.

Asombroso.

No, elemental mi querido Watson... elemental.

Buenos amigos, Watson...

...en caso de necesitarla.

Ahora, llevaremos a la Srta. Morstan a su casa.

Linterna.

Para que prueben la carnada...

...es un poco conspicuo...

...ganzuas.

Aqui tiene mis instrucciones dentro de...

...diez minutos lo recogere.

No piensa que podemos ir al departamento...

...y dejarla a ella fuera de todo esto.

Mi querido Watson, si vamos a pescar...

...debemos ponerle carnada, para que pique.

Pero...

No, no se hace tarde, Watson.

Se hace tarde.

Ah, usted probablemente lo disfrute...

...ella si tiene una floreria.

En serio, me sorprende.

Tijeras.

Es una aventura, �no es as� Watson?

Srta. Morstan...

...vaya y golpee la puerta.

Espere aqu�.

Watson.

�Srta. Morstan?

Si.

Me conoce.

Estoy con dos amigos.

�Me da su palabra que no son polic�as?

Claro que s�.

Venga conmigo, por favor.

�Srta. Morstan?

El Sr. Holmes y el Dr. Watson.

Veo que no han despachado al coche.

Bien, bien, su viaje todavia no ha terminado.

�Sus noticias para la Srta. Morstan?

Primero debemos ir a ver a mi hermano Bartolomeo...

...nos est� esperando.

Taxi.

Si nos permite ahora le contar� toda la historia....

...mientras vamos llendo.

La otra noche mi hermano encontr�...

...el tesoro en el atico...

...de la Mansi�n Pondichery.

Unas alhajas magn�ficas.

Yo quiero que sean divididas...

...de acuerdo a los deseos de mi padre moribundo.

Le dije a mi hermano que agregar�a su parte a la m�a.

Es la �nica manera en que puedo pagarle...

...por mi cobard�a...

...agregando su nombre al de Jonathan Small...

...al tesoro y a las perlas.

A Bartolomeo no le agrado la idea...

...peleamos mucho, y luego fu�...

...a mi casa y escrib� la nota que usted recibi�.

Yo pens� que si usted reclamaba su parte...

...ganar�amos muy poco...

...y en ese caso llevar�amos todo el caso...

...a la polic�a.

Actu� sabiamente, Sr. Sholto.

Quizas piense que no quer�a hacer lo correcto.

Necesit� mas coraje del que pense yo ten�a...

...para enfrentar a la hija del hombre que mi padre...

...asesin�.

Mc. Murdo...

...soy Tadeo.

Hola Sr. Tadeo.

Gracias.

Eso es todo, buenas noches.

�Est� asustada?

Terriblemente.

Por suerte los tengo a ustedes dos.

Sr. Holmes.

Sr. Tadeo...

...algo pas�...

...he estado golpeando en la habitaci�n del amo...

...y no responde.

No responde.

Hay algo endemoniado en ello Watson...mire.

Sra. Brangston......una lampara.

Se encuentra muerto desde hace unas horas.

Watson, reviselo por favor.

Ha sido asesinado.

Por favor no se mueva.

�Y Watson?

No es una muerte natural.

Lo que sea le provoc�...

...grandes convulsiones...

...mas alla de lo com�n en el rigor mortis.

Precisamente, alg�n tipo de alcaloide venenoso...

...como la estricnina.

Sr. Holmes...mire.

El tesoro desapareci�.

Estaba ah�, sobre la mesa.

Ese es el agujero por el que lo bajamos.

Algo est� mal...

...y ha sido asesinado.

La polic�a...

...debemos llamarla.

Van a darse cuenta de la falta del tesoro.

Van a decir que fu� yo que lo rob�.

Usted...usted no pensar� que fu� yo...

...quien lo rob�, �no es as�?

Caballero...

...yo no fu�...

...juro que yo no he sido.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Sr. Sholto vaya a la estaci�n de polic�a...

...e informe del hecho usted mismo.

Lo ayudaremos en todo lo que podamos.

...y tambi�n lo haremos en la corte.

Watson, tenemos unos pocos minutos...

...antes que los representantes de la ley lleguen.

�Ve esto?

Con cuidado.

Es como una espina.

Con cuidado Watson, es muy venenoso.

Es un dardo, ha sido disparado con tal fuerza...

...desde una servatana...

...que la victima no se puede recuperar...

...del impacto y el veneno hace efecto...

...causando la muerte instantanea.

Esta arma es usada por los nativos...

...de la peninsula inferior...

...y en las Islas Andaman.

�Andaman?

Si...

...es muy concluyente, �no es as�?.

Mire aqu�...

...es el mismo puerto marcado.

Puerto Idle.

Jonathan Small.

No seguramente, Watson...

...recuerde que Small era uno de los cuatro.

Lo m�s importante es que...

...esto fu� hecho con agujas para tatuajes.

Un hombre tatuado.

Es bastante simple, �no es as�?

�Le parece?

Ahora que sabemos qui�n es, todo lo que tenemos...

...que hacer es capturarlo.

�Eso es todo?

Podr�a usted ir y capturarlo, yo esperar�...

...aqu� a que vuelva.

Si.

Pero, �adonde voy?

Exactamente, deje las conclusiones para los...

...detectives profesionales, yo prefiero...

...usar mis metodos corrientes.

Pero podemos reconstruir el crimen...

...con la esperanza de encontrar alguna pista...

...que nos lleve a encontrar al criminal.

�Podr�a correrse hacia un lado, Watson...

...as� no complicamos el asunto?

Ahora, �como entr�...

...y como sali�?

La ventana est� cerrada de adentro.

El marco est� solido.

Aqu� no hay pisadas.

�No pudieron entrar por ah�?

Si pero lo hicieron.

Hay pisadas de creosota en la moldura.

Una curiosa marca circular.

Y continuan en el piso...

...y aqu� cerca de la mesa.

�Ve usted eso, Watson?

Una perfecta demostraci�n.

�Ah� hay una pisada?

No es algo mucho mas util para nosotros.

Es la pisada de una pata de madera, mi querido Watson.

�Una pata de palo?

Si precisamente.

Si, pero nadie puede escalar esa pared....

...y menos uno con una pata de palo.

Si, pero si tuviese un complice...

...que le bajara una buena soga.

�Pero como pudo entrar?

No por la ventana...

...no por la chimenea...

...es muy peque�a.

Deme una mano, Watson.

Ahora echaremos una mirada a la habitaci�n...

...secreta, donde fu� encontrado el tesoro.

Podemos reconocer al que ten�a el coraje...

...de subir aqu�, pero el primero de ellos...

...el cual tan habil en el uso de la servatana...

...�qui�n es el?

El hombre tatuado.

No lo creo, Watson.

Nadie normal puede tener la habilidad...

...para el manejo de esa arma extra�a.

Al hombre tatuado ambos lo describen tanto...

...la Srta. Morstan como Sholto, como un tipo alto.

Debemos buscar alguien mas peque�o...

...quien pudo haber escalado la casa en silencio.

Aqu� tenemos, Watson.

Hay una huella cuando abandon� la habitaci�n...

...y otra mas afuera de ella.

Esta es del primero de ellos.

Aqu� tiene...

...que le dije.

Parecen los pies de un ni�o.

No exactamente...

...es algo endemoniadamente parecido.

Veamos adonde nos llevan estas curiosas pisadas.

Hay las mismas pisadas ah� abajo.

Usted sabe que parecian estar juntas.

Ve cada una de ellas estan divididas separadamente.

Ser� mejor que vaya abajo con la Srta. Morstan, Watson...

...as� esta cuando llegue la polic�a.

Observe el angulo desde el cual el dardo le peg�.

Si, deben haberlo disparado desde el �tico.

Grandioso, Watson... grandioso.

�Cual es su teor�a acerca de esas pisadas?

Lo que yo pienso, Watson...

...puede definirlo como totalmente opuesto...

...a mi viejo amigo el detective...

...inspector Athelney Jones, lo puede escuchar...

...maldecir escaleras arriba.

Si, suena como �l.

Si, es inconfundible...

...me va a decir que lo que yo hago...

...es todo teorico...

...y luego va a arrestar a todas las personas...

...en la casa.

Todos parecen como conejos, Moran...

...tu quedate aqu�.

Sargento echele una mirada a las otras habitaciones.

Si, se�or.

Hola, �quien es usted?

El Sr. Sherlock Holmes, el amateur.

�Como est� usted?

Bien Jones, gracias, �como est� usted?

Ya conoce al Dr. Watson.

�Como est� usted doctor?

Como est� usted.

Holmes me voy.

�Como lleg� aqu� caballero?

Solo una investigaci�n privada.

�Entonces no abandon� el negocio...

...desde que nos vimos la ultima vez?

No, no...

...yo solo tomo casos muy dificiles...

...para la polic�a oficial.

�Que saca de esto?

Que negocio, �no?

Si.

Es dificil teorizar sobre el.

Ya lo veo.

Lo que siempre digo, Sr. Holmes...

...lo que vale es la practica y no la teor�a.

Si, recuerdo que lo dec�a usted.

Sherlock Holmes nunca descansar�...

...hasta resolver este misterio.

�Que piensa usted de este caso, Sr. Holmes?

Si.

Tadeo se beneficia con la perdida del hermano.

El hermano muri� de un ataque...

...y as� se queda con el dinero.

Si, el muerto se levanta...

...cierra con llave la puerta desde adentro.

Oh, bueno puede ser, pero...

...podemos descubrirlo.

Bueno, antes que cuelgue al hombre...

...me gustar�a hacerle notar...

...este dardo de madera.

Ah, este raro dardo.

Si, tenga cuidado Jones est� envenenado.

Fu� encontrado en la cabeza del hombre muerto.

�Este encaja con su teor�a?

Perfectamente.

La �nica pregunta es, �de donde vino?

Ah, por supuesto.

Del altillo...

...el conoce la casa...

...tanto como usted not� el agujero en el techo.

Si, ya lo hab�a notado...

...es una puerta trampa que comunica con el techo.

Ahi tiene, usted prob� mi caso...

...bastante r�pido, �no?

Simplemente puedo decir que nunca he visto...

...nada parecido.

Oh, cuando tenga mi experiencia ya lo har�.

Agente.

Se�or.

Digale al Sr. Tadeo Sholto que suba aqu�.

Bueno, mi querido Jones.

Ahora Sr. Holmes, se que le gusta meter...

...sus narices en estas cosas, pero mejor...

...me deja esto a mi.

Sr. Tadeo Sholto le tengo que pedir...

...que me acompa�e a la estaci�n.

Es mi deber el informarle que cualquier cosa...

...que diga puede ser usado en su contra.

No se alarme, pienso que puedo librarle de...

...de los cargos que se le acusan.

Eso piensa, mejor no prometa demasiado.

Bueno Sargento, lleveselo.

Si los otros preguntan, todos deber�n estar en esto.

Hola Watson.

�Est� todo bi�n?

Si.

Bien.

�Hay alguna novedad?

Si...

...pero debo hacerle una visita a Mordicai Smith.

�Ese es el nombre del asesino?

No...

...es el nombre del hombre que esta comprometido...

...en la fuga de una banda de supercriminales.

�Como lo descubri�?

Es muy simple, Watson...

...esta soga me lo dijo todo.

Que extra�o, trepar la pared...

...y que la soga pueda hablar.

Esta si puede hacerlo.

La encontr� en el techo.

Fu� traida aqu� por Small y usada...

...por el numero uno para subir por...

...fuera de la casa.

Ve usted, Jonathan Small...

...como la mayoria de los grandes criminales...

...nunca cometen un crimen hasta...

...que perfeccionan el metodo de su escape.

Con una sola pierna no es facil.

No puede salir por los canales habituales...

...porque las autoridades buscar�an a todos...

...los que tienen solo una pierna...

...no se podr�a quedar en este pa�s.

Y tarde o temprano lo cazar�an.

Por lo que el arregl� a que lo llevaran...

...al mar con un bote r�pido...

...para embarcar en un vapor...

...hacia Africa o Sudamerica.

Quizas todav�a no escapo.

No Small.

Estuvo 20 a�os en prisi�n planeando su venganza...

...y no va a dejarlo as� de facil.

No se va a ir sin tener las perlas...

...la parte mas valiosa del tesoro.

Y las perlas son mas valiosas que...

...los diamantes y otras alhajas.

�Y porqu� es el apuro?

Mordicai Smith.

�Es su complice?

No, pero podr�a ser.

En primer lugar fu� blanqueada...

...sumergiendola mucho tiempo en agua salada.

�Quiere probarla, Watson?

No, gracias.

Es un lazo marcado...

...que tiene una marca constante...

...hecha por peque�as astillas de madera.

La soga esta hecha de algodon.

No es tan fuerte como para remolcar un bote grande.

Y es de textura tan suave...

...que probablemente estuvo en contacto con...

...una superficie con barniz.

Lo que sugiere un bote r�pido o una lancha.

El extremo de la soga, se uso para atar el bote a una pared....

...con gran cantidad de pilotes de amarre.

Lo que me llev� a pensar en un embarcadero...

...con amarres de madera y metal.

En ese embarcadero vive un hombre...

...que conozco hace a�os...

...propietario de un peque�o bar...

...pero su verdadera profesi�n es contrabandista.

Para el contrabando utiliza un bote...

...y a veces hace contrabando de criminales...

...que se evaden de las autoridades.

Por eso debo ir a ver a Mordicai Smith.

Realmente asombroso.

�Lo acompa�o?

No, Watson, no.

Mejor cuide a la Srta. Morstan, eso es lo que har�.

Con respecto al Inspector Jones...

...debe tener cuidado...

...que asigne a un guardia para vigilar...

...a la Srta. Morstan dia y noche.

No se olvide que Small es peligroso...

...y la Srta. Morstan est� indefensa.

Si proteger a la Srta. Morstan no...

...es una tarea peque�a.

Mejor en la ma�ana con los ni�os.

Adios.

Hasta ma�ana cari�o.

Hola como estas.

Bien, �como est� usted?

�Quieres bailar esta noche?

Oh, que gracioso eres.

Te mostrare, belleza.

�Belleza?...

...hace mucho que no me lo dec�an.

A prop�sito, que estas haciendo Mordicai.

Sirvase.

Ire al rio con el.

Estoy listo, ir� con la negra.

Tengo luz verde.

As� debe ser.

Pero si no hay policias, te digo esto...

...es la peor parte del rio, y es muy dificil.

Es como una crema, con muchas olas.

Ya lo s� Emma.

No me mientas.

Eres un adulador.

Oh, mi querida.

Vamos, no lo hagas.

Voy a llevar al viejo por el rio.

No te creo.

�Me apuestas?

Esta bi�n.

�Quien es el?

Es un viejo...

...lo sabras inmediatamente, lo encontrar�s

...porque tiene una sola pierna.

Cuando te dijo que pagar�a el precio...

...te dijo que tambi�n hab�a un amigo con el.

Eres un zorro.

Es un viejo con una sola pierna...

...y quieren usar el mismo bote.

Paga bu�n dinero por un viaje.

Tu dijiste que el viaje ser�a ma�ana.

No, tampoco haria eso...

...no me caben dudas.

Me dijo que no ser�a hasta ma�ana...

...solo un d�a despues.

Bueno mi dinero lo cobrar� un dia despu�s.

Tendr� dinero para festejar.

Oh, si as� ser�...

...ya lo ver�s.

Para m� ser� lo mismo.

No ser� as�.

Festejaremos una velada juntos.

Viejo bribon.

No me hagas reir, una velada.

No me hagas perder el tiempo.

Te lo prometo...

...sin ninguna duda.

Tonga.

Si se�or.

Esto es bonito, Tonga.

Si Tonga es un buen chico, tendr� un poco.

Deme un mordisco.

Pon eso en la caja.

Nadie lo buscar� alli.

Ya est�, se�or.

Bien, Tonga.

Manten a tus amigos calientes...

...ve a dormir de nuevo.

�Que estas haciendo con esa arma?

Ahora no voy a darle ninguna oportunidad.

�Que es lo que te pasa?

�Tienes alguna duda?

Lo peor Matt.

La polic�a est� atras nuestro.

�Como lo sabes?

Cuando fu� al negocio...

...hab�a polic�as por el lugar.

Nos van a agarrar.

Se rie de nosotros, �eh?

Maldita flaca.

Vayamos a la casa de la Morstan y peguemosle.

�Callate!

Yo soy el que mando.

Las perlas son el trato...

...y tambi�n los diamantes, no nos van a parar.

Dame lo mi� y me voy.

Tendr�s lo tuyo cuando termino esto.

Yo me voy de aqu� de cualquier manera.

Escuchame...

...yo te saque de esa vieja celda.

Yo lo hice cuando ellos no pod�an.

Para de pensar en nuevos lugares.

Deben ser lugares no detectables.

Haz lo mismo de siempre.

Y no pretendas que yo no lo haga.

Nos quedamos aqu� mismo donde estamos.

Y simula como siempre lo hubieses hecho.

Yo, tu y Tonga.

Entendido.

Y que se cuide la Morstan.

�Quien es?

Soy yo, el Dr. Watson.

Oh, adelante.

Tiene una buena guardia.

Un polic�a en la puerta aqu� fuera...

...dos abajo...

...y uno en la puerta de entrada.

�Eso no le da la sensaci�n de protecci�n?

Eso espero...

...parece una eternidad desde esta ma�ana.

Debe descansar un poco...

...y as� se les despejaran los temores.

Estar� bien.

Creo que he llorado suficiente.

Eso me permitir� relajarme para dormir.

Insisto en un llanto.

�Puedo ofrecerle mi hombro?

Creo que ya fu� suficiente delante suyo.

Pienso que mejor ser� que lo haga en privado.

Por favor, vayase.

Me siento terriblemente angustiada.

Dejeme pasar.

El Sr. Holmes todav�a no ha llegado.

�Pero va a venir?

Bueno, esperar�.

�Que es lo que quiere?

No es de su inter�s.

Muy bi�n, se�or eso lo veremos.

El Sr. Holmes me dijo que viniera.

�Para que lo quiere ver?

Yo s� qui�n cometi� el asesinato.

�Entiende?

�As� que lo sabe?

Si.

Vine aqu� por la recompensa.

�Entiende?

Bueno, si no est� aqu� me ir� afuera.

No, usted se queda aqu�.

�Quien es usted?

El Detective Inspector Athelney Jones...

...de Scotland Yard.

�Porqu� se encuentra aqu�?

Estoy enfermo.

Se le tiene que pasar la borrachera.

Si sabe algo se quedar� aqu�...

...hasta que me lo diga.

Que buena manera de tratar a un viejo amigo...

...Athelney Jones.

Muy bien hecho mi querido Jones...

...la puerta esta cerrada.

Mi Dios.

Oh, se�or...

...�porqu� me hace esto a m�?

Lo tuve que hacer, Sra. Hudson.

Lo que este usted haciendo, d�jelo de lado.

Es un disfraz, Jones.

El placer antes que el negocio, �no es as�?

Pens� que su trabajo de detective era serio.

Este caso es muy simple, Jones

Eso es cierto, tengo al asesino...

...ahora en custodia.

No hay duda.

Jones, a prop�sito.

Ma�ana voy a tomar algunas medidas...

...y voy a necesitar alguna ayuda.

�Puede hacerlo Scotland Yard?

A su servicio Sr. Holmes, siempre creo en ayudar...

...a los amateurs, alg�n d�a podr�...

...lograr algo, quien lo sabe.

�Estar� usted en el interrogatorio del...

...del prisionero ma�ana?

No, el caso no podr�a estar en mejores manos.

Eso es lo que me gusta de usted Sr. Holmes.

Usted me aprecia mucho, buenas noches.

Buenas noches, Jones.

Espero que el Sr. Holmes sea un buen detective.

Es horrible estar aqu� todo el d�a...

...con los guardias como una prisionera...

...esperando por algo.

Por Dios �que pasar�?

He hecho alg�n trabajo detectivesco por mi cuenta.

Junto con Holmes, por supuesto.

�Reconocer�a usted a ese hombre tatuado...

...si lo vuelve a ver?

Si, estoy segura de ello.

Sabe, la sola idea de un hombre tatuado...

...con agujas para tatuar...

...llegando tan lejos...

...viene a mi como algo certero.

Si, a mi tambi�n.

Pero hay solo uno detras de Kings Card.

Lo llaman atardecer...

...me lo dijo un oficial de polic�a.

�Se arriesgar�a a venir conmigo?

Ir�a a cualquier lugar con usted.

�Pero no piensa que estar�a en mayor peligro?

Bueno, podriamos dejar aqu� un guardia...

...en caso de que hagan una visita.

Solo por el tiempo que nos lleve encontrarlo.

Oh, como me gustar�a que Holmes lo viese.

�Vamos?

�Quiere?

Voy a buscar mi abrigo.

Me llev� diez largos a�os poder ser el...

...ser humano con mayor cantidad de tatuajes...

...en todo mi cuerpo.

Hermosos tatuajes imposibles de describir.

Podr�n ver hermosos pinturas en mi cuerpo...

...el profesor dentro se lo podr� hacer...

...en pocos minutos.

Le puedo hacer una hermosa vista...

...sin interrupciones...

...espere un momento y se lo mostrar�.

No, gracias...

...es solo una cuesti�n sentimental

Un coraz�n roto...

...y la inicial "B" en un lado...

...eso es por mi...

...y en el otro lado una "S"...

...por Dolly.

"S" por Dolly...

...quiere decir "D" por Dolly.

No, una "S"...

...el nombre es Dolly...

...pero yo siempre la llame...

...Selga.

Eso es muy dulce, se lo aseguro.

Damas y caballeros miren a la...

...mortal vivora con Tonga.

Que coraje tiene el.

Pero da miedo.

�Porqu�?

Porque puede morderlo.

Ah� lo tienen.

Es un juego para el.

Mirenlo.

Creo que vinimos al lugar correcto.

�Porqu� lo dice?

Se parece a un asesino.

Mire.

Ese es el hombre tatuado.

No tan alto, que la puede oir.

Tengan paciencia...

...tengo dibujos de animales en los hombros...

...con lineas por el pecho...

...con hermosas mujeres...

...modelos de arte que se mueven...

...cuando el hombre mueve sus musculos.

Ese es el hombre que fu� a la florer�a.

Estoy segura.

No tan r�pido, tambi�n lo capturaremos.

Miren esto se�ores...

...miren esto...

...que asombroso que es.

�Quieren ver mas?

Un espect�culo maravilloso...

Vengan adentro se�oras...

...pasen adentro.

Vamos a buscar a Holmes.

Esa mujerzuela ya te voy a hacer pagar por todo.

Oye ven aqu�.

Un momento.

La due�a de la florer�a...

...acabo de verla, con un amigo.

�Estas seguro?

Si, y me conoci�.

Perdona amigo.

Tengo que cerrar el negocio ahora...

...si vienes en otro momento te lo har� gratis.

Gracias, trato hecho...

...me d� lo mismo.

Esperame un minuto.

Tengan cuidado.

Se solt� la vivora.

D�melo.

Vamos d�melo, rapido.

Tu tambi�n Tonga, ven conmigo.

Vamos, que te ayudo, no pierdas tiempo.

Encontramos al hombre tatuado...

...debe venir de inmediato.

Si...

...este es el maldito hombre.

Srta. Morstan.

Srta. Morstan.

Mary.

Mary.

Pare.

Como que no puedo.

No llame a la polic�a.

Dejeme.

No se preocupe, Watson.

No quiero que la polic�a se inmiscuya.

Mary desapareci�, se ha ido.

Watson, se cree que soy un tonto que no lo o�.

Es Small que se fu� al muelle.

�Que?

Fu� a ver a Mordicai Smith.

Pero necesitamos ayuda.

Llame a Scotland Yard.

Voy a buscar un coche rapido.

Hay que apurarse.

Deben estar cerca.

Deben seguirla a ella.

Saca tus manos de ella.

Estaba buscando las perlas.

Ella las escondi� en alg�n lado.

B�jala y llevala al bote.

�Y el que esta con ella?

Pues no la ver� de nuevo.

Vamos Fred, m�s r�pido.

Vamos al rio.

�Llevas el arma?

En esta direccion.

�De todos los lugares de Londres...

...como sabe donde vive Mordicai Smith?

Estoy seguro de ello.

�Como vamos a agarrarlo?

Porque lo descubr�...

...esta ma�ana en la calle Clarence.

�Como sabe que es?

Porque lo s�...

...no importa como, Watson.

Que gran error cometio usted...

...los ten�a a ellos en mis manos.

Solo ten�a que descubrir donde estaban las alhajas.

Y luego ten�a que hacer la captura.

Lo que quer�a hacer es el b�en.

Pero no sirvi� de mucho.

Pens� que le pod�a ayudar.

Y a�n as� no lo pudo manejar.

Que pasa, vamos, rapido.

Con cuidado, hijo.

Vamos, baja a la chica aqu�.

Faltan dos cuadras para la calle comercial.

Danet...Danet.

Nos siguen.

Creo que son dos.

Vienen a mucha velocidad.

�Tiene los agentes usuales, Danet?

Si, se�or.

Alli hay un bote de la polic�a.

No puedo seguir.

Sigue adelante.

Nunca nos agarraran.

Nos vamos a matar todos.

No me voy a jugar.

Mejor que hagas lo que te dije.

Los testarudos siguen ah�.

Muy bi�n...pero pelear�.

Un minuto.

Mordicai no es un tonto.

Yo tampoco, Sr. Holmes...

...los seguiremos...

...hay dos puertas trampas en ese amarradero.

Ah� arriba Tonga.

�Donde estan las perlas?

Vamos, �donde estan?

Tengo a Tonga que lo hace muy bi�n.

Vamos a tener que pelear con ellos.

Nos van a colgar de cualquier manera.

No tenemos nada que perder.

�Que hago jefe?

No te necesitamos.

Watson, �necesitas ayuda?

No.

�Y usted?

�Cuidado, Holmes!

No dispare.

Me rindo.

Bien Small, es un hombre sabio.

Watson, �donde est�?

�Donde est� Mary?

La encontraremos.

Mary.

�Holmes est� aqu�!

Oh, Srta. Morstan.

Creame, nunca vi un caso as� en mi vida.

Estar�s bien.

Les estoy muy agradecida.

Oh, Sr. Holmes.

Si.

Hay una valija bajo esa madera.

�Est� usted herido?

No estoy bien.

El tesoro de Agra.

�Qui�n esta ah�?

Oh, Holmes.

Bienvenido Jones, bienvenido.

Escucheme, hay un hombre cojo...

...y tambi�n uno tatuado.

�En serio?

Estaremos muy agradecidos con usted si...

...podemos mirarlos.

A prop�sito aqu� tiene esto, probablemente...

...sin valor.

�Sin valor?...

...bueno es un tesoro.

Ustedes los amateurs nunca ven las cosas importantes.

Este es Mordicai Smith, �lo quiere?

�Que tiene que ver con esto?

�Quiero saber donde estan las perlas?

�Si, donde estan?

Me las quitaron.

En el fondo del rio, ah� las encontraremos.

Gustoso las buscar�.

He venido aqu� como tu amigo...

...por eso te pregunto...

�Que?

Las joyas del tesoro para usted, Srta Morstan...

...porque yo tengo las perlas.

Se las quite a Jonathan Small cuando quiso escapar.

No quer�a que tuviese que esperar...

...negociar� para que usted las tenga nuevamente.

Asombroso.

Elemental, mi querido Watson, elemental.

Por favor, preguntame...

�Quisiera...

...tu...

Si.

Asombroso.

Elemental, mi querido Holmes...

...elemental.

traducido y subtitulado Cesar99