Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,759
- Pero es imposible.
- �Imposible?
2
00:00:06,360 --> 00:00:11,116
�Dios m�o! Perd�name.
�Qu� hice?
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,839
Ya basta.
�Por qu� suplicas?
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,160
C�llate.
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,472
Ya hiciste suficiente
en tu vida como para preocuparte.
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,239
Es tu culpa.
T� y tu maldito retrato.
7
00:00:22,460 --> 00:00:31,260
EL SECRETO DE DORIAN GRAY
8
00:00:31,740 --> 00:00:39,140
Ripeo y traducci�n parcial:
Leonnos
9
00:00:39,620 --> 00:00:51,140
Para avenidalibertad.es
y apolocinegay.blogspot.com.ar
10
00:04:37,736 --> 00:04:39,753
Buenas noches,
damas y caballeros.
11
00:04:39,818 --> 00:04:41,355
Me llamo Beau
12
00:04:41,419 --> 00:04:43,501
y espero que disfruten
del espect�culo.
13
00:04:43,566 --> 00:04:46,769
Para comenzar esta noche,
les presentar� un n�mero de baile.
14
00:04:47,020 --> 00:04:48,300
Muchas gracias.
15
00:05:46,419 --> 00:05:48,244
No creo que algo as�
sea posible...
16
00:05:48,310 --> 00:05:49,558
en casa de tu t�a.
17
00:05:49,623 --> 00:05:53,242
Tal vez sea lo que necesitan:
est�mulo para todos.
18
00:05:58,208 --> 00:06:01,411
Vamos. No creo que esto
divierta mucho a t�a Zoe.
19
00:06:01,508 --> 00:06:04,455
Esto ser�a demasiado afeminado
para ella.
20
00:06:12,176 --> 00:06:14,610
Ya recorrimos la mitad
de los clubes de Londres
21
00:06:14,675 --> 00:06:16,148
y tampoco es lo m�o.
22
00:06:16,212 --> 00:06:17,941
- Regresar� a casa.
- Yo tambi�n.
23
00:06:18,006 --> 00:06:19,863
Ma�ana empezamos temprano,
a las 9 en punto. �S�?
24
00:06:19,929 --> 00:06:22,779
Ustedes son una gran ayuda.
�Qu� haremos para el entretenimiento?
25
00:06:22,843 --> 00:06:25,438
�Por qu� no intentamos
con una caja de whisky?
26
00:06:30,596 --> 00:06:33,222
En vasos limpios.
27
00:07:02,100 --> 00:07:05,780
ROMEO Y JULIETA
28
00:07:12,018 --> 00:07:14,035
...la luz que entra
por la ventana.
29
00:07:14,132 --> 00:07:16,246
Es el este y Julieta es el sol.
30
00:07:16,310 --> 00:07:19,001
Aparece, bello sol,
y mata a la envidiosa luna
31
00:07:19,066 --> 00:07:21,500
que est� enferma y p�lida
por el dolor.
32
00:07:21,564 --> 00:07:25,920
Romeo, Romeo,
�por qu� eres t�, Romeo?
33
00:07:26,594 --> 00:07:29,476
Niega a tu padre
y reh�sa tu nombre
34
00:07:29,542 --> 00:07:32,551
y dejar� yo de ser
una Capuleto.
35
00:07:33,129 --> 00:07:36,268
Mi �nico enemigo
es tu nombre.
36
00:07:37,262 --> 00:07:39,343
T� eres t�,
37
00:07:39,440 --> 00:07:41,457
aunque seas un Montesco.
38
00:07:42,227 --> 00:07:43,924
�Y qu� quiere decir Montesco?
39
00:07:44,310 --> 00:07:46,871
�Por qu� no tomas otro nombre?
40
00:07:47,064 --> 00:07:49,338
�Qu� hay en el nombre?
41
00:07:50,492 --> 00:07:53,503
Lo que llamamos rosa
ser�a tan fragante
42
00:07:53,568 --> 00:07:55,393
aunque se llamase de otro modo.
43
00:07:56,258 --> 00:07:59,173
- �Qui�n eres?
- El p�blico.
44
00:07:59,622 --> 00:08:01,704
Llegaste algo temprano.
45
00:08:01,769 --> 00:08:04,043
La obra no comienza
hasta dentro de dos d�as.
46
00:08:04,107 --> 00:08:05,420
S�lo estoy ensayando.
47
00:08:05,517 --> 00:08:08,976
- Lo siento.
- No te vayas. �Eres actor?
48
00:08:10,002 --> 00:08:12,372
Deber�as serlo.
Eres muy apuesto.
49
00:08:13,109 --> 00:08:14,967
Nunca logro recordar
las l�neas.
50
00:08:15,031 --> 00:08:16,537
Debes ensayar mucho.
51
00:08:17,562 --> 00:08:19,451
Ser� mejor
que te permita continuar.
52
00:08:19,517 --> 00:08:22,815
Si quieres puedes quedarte,
siempre y cuando no seas un cr�tico.
53
00:08:22,913 --> 00:08:25,122
- No, soy estudiante.
- Bien.
54
00:08:25,603 --> 00:08:27,813
Har� un recreo.
55
00:08:30,856 --> 00:08:32,010
�Quieres un poco?
56
00:08:32,074 --> 00:08:33,932
Gracias. Tengo hambre.
57
00:08:34,029 --> 00:08:35,308
Ten.
58
00:08:37,969 --> 00:08:41,780
- �T� no tienes hambre?
- Soy una actriz hambrienta.
59
00:10:34,285 --> 00:10:37,328
El amor,
que me indujo a preguntar.
60
00:10:37,392 --> 00:10:40,339
�l me dio consejo;
yo mis ojos le prest�.
61
00:10:40,435 --> 00:10:43,959
No soy piloto.
Pero aunque t� estuvieras lejos,
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,906
en la orilla m�s distante
de los mares m�s remotos,
63
00:10:47,003 --> 00:10:49,117
zarpar�a tras un tesoro como t�.
64
00:10:49,181 --> 00:10:52,096
La noche me oculta con su velo.
65
00:10:52,321 --> 00:10:54,627
Si no, el rubor te�ir�a
mis mejillas
66
00:10:54,724 --> 00:10:57,285
por lo que antes
me has o�do decir.
67
00:10:57,351 --> 00:11:02,475
�Cu�nto me gustar�a seguir
las reglas, negar lo dicho!
68
00:11:03,245 --> 00:11:05,710
Pero, �adi�s al fingimiento!
69
00:11:05,808 --> 00:11:11,380
�Me quieres? S� que dir�s que s�
y te creer�.
70
00:11:11,446 --> 00:11:15,033
Si jurases,
podr�as ser perjuro:
71
00:11:15,194 --> 00:11:18,557
dicen que J�piter se r�e
de los perjurios de amantes.
72
00:11:18,654 --> 00:11:20,190
�Ah, gentil Romeo!
73
00:11:20,256 --> 00:11:23,138
Si me quieres,
d�melo de buena fe.
74
00:11:23,203 --> 00:11:27,334
O, si crees que soy tan f�cil,
me pondr� �spera y rara,
75
00:11:27,400 --> 00:11:30,474
y dir� que no con tal
de que me enamores,
76
00:11:30,539 --> 00:11:32,844
y no m�s que por ti.
77
00:11:33,422 --> 00:11:37,233
Cr�eme, bello Montesco,
mi pasi�n es extrema...
78
00:11:37,298 --> 00:11:40,789
y por esta raz�n te puedo parecer
de ligera conducta.
79
00:11:40,886 --> 00:11:42,487
Mas conf�a en m�:
80
00:11:42,648 --> 00:11:47,133
demostrar� ser m�s fiel que
las que saben fingirse distantes.
81
00:11:47,326 --> 00:11:50,528
Reconozco que habr�a sido m�s cauta
si t�, a escondidas,
82
00:11:50,626 --> 00:11:54,052
no hubieras o�do
mi confesi�n de amor.
83
00:11:55,717 --> 00:11:59,784
As� que, perd�name
y no juzgues liviandad
84
00:11:59,881 --> 00:12:03,180
esta entrega que la oscuridad
de la noche ha descubierto.
85
00:12:03,246 --> 00:12:05,359
Juro por esa luna santa...
86
00:12:05,456 --> 00:12:09,011
que platea
las copas de estos �rboles...
87
00:12:09,108 --> 00:12:10,933
No jures por la luna,
88
00:12:10,997 --> 00:12:14,521
esa inconstante que cada mes
cambia en su esfera,
89
00:12:14,585 --> 00:12:17,532
no sea que tu amor
resulte tan variable.
90
00:12:17,629 --> 00:12:19,262
�Por qui�n voy a jurar?
91
00:12:19,359 --> 00:12:20,832
No jures.
92
00:12:20,929 --> 00:12:24,964
O, si lo haces,
jura por tu ser adorable.
93
00:12:43,225 --> 00:12:45,179
�No!
94
00:12:45,981 --> 00:12:48,510
Mi virginidad te sorprendi�,
�verdad?
95
00:12:48,559 --> 00:12:50,258
S�.
96
00:12:50,978 --> 00:12:53,539
Muchas muchachas son v�rgenes.
97
00:12:53,893 --> 00:12:57,031
Supongo que deben serlo,
al comienzo.
98
00:12:58,602 --> 00:13:00,748
Pero simulan no serlo.
99
00:13:04,176 --> 00:13:06,194
�Por qu� yo?
100
00:13:07,925 --> 00:13:10,742
Porque eres hermoso.
101
00:13:11,385 --> 00:13:13,754
Pero esa no fue
la �nica raz�n.
102
00:13:13,851 --> 00:13:17,407
Fue porque era obvio
que me quer�as,
103
00:13:17,504 --> 00:13:19,648
pero no intentaste
atraparme.
104
00:13:19,874 --> 00:13:23,013
No lo s�,
pero estoy contenta.
105
00:13:23,110 --> 00:13:25,223
Espero que t� tambi�n.
106
00:13:25,640 --> 00:13:29,323
S�, lo estoy.
Estoy muy contento.
107
00:13:38,871 --> 00:13:42,041
Aqu� es donde vivo
con mi madre.
108
00:13:42,106 --> 00:13:44,092
Dijiste que viv�as
fuera de la ciudad.
109
00:13:44,189 --> 00:13:46,398
Quer�a estar contigo.
110
00:13:47,360 --> 00:13:49,218
Eres muy honesta.
111
00:13:49,282 --> 00:13:51,492
Seamos siempre honestos
el uno con el otro,
112
00:13:51,556 --> 00:13:54,086
m�s all� de lo que debamos
simular para los dem�s.
113
00:13:54,136 --> 00:13:55,610
S�.
114
00:14:06,518 --> 00:14:11,962
No s�lo es hermosa, Basil,
sino que adem�s tiene talento.
115
00:14:12,124 --> 00:14:13,724
Apuesto a que s�.
116
00:14:13,789 --> 00:14:15,550
Deber�as ver su obra.
117
00:14:15,615 --> 00:14:16,832
Me encantar�a.
118
00:14:16,896 --> 00:14:19,234
Sabes que me gustan
las bailarinas nudistas.
119
00:14:19,331 --> 00:14:21,477
�Maldici�n!
No es una bailarina nudista.
120
00:14:21,574 --> 00:14:24,456
No, es una gran actriz dram�tica.
121
00:14:24,553 --> 00:14:26,666
Espero que se haya desnudado
para ti.
122
00:14:26,732 --> 00:14:29,165
No hables as� de ella.
123
00:14:29,231 --> 00:14:31,536
De veras, Dorian.
No eres cre�ble.
124
00:14:31,633 --> 00:14:33,106
Tu educaci�n estructurada
125
00:14:33,203 --> 00:14:36,918
te hace el �ltimo hombre
realmente inocente del mundo.
126
00:14:37,015 --> 00:14:40,025
Sybil es �nica.
127
00:14:40,122 --> 00:14:41,947
Es fant�stica.
128
00:14:42,942 --> 00:14:44,094
Es divina.
129
00:14:44,927 --> 00:14:46,368
Me gustar�a que la conozcas.
130
00:14:46,465 --> 00:14:48,418
Parece ser una muchacha
muy agradable.
131
00:14:48,515 --> 00:14:49,540
Me alegro por ambos.
132
00:14:53,001 --> 00:14:54,793
No puedo lograr los labios.
133
00:14:56,172 --> 00:14:58,734
Qu�date quieto y m�rame.
134
00:15:01,938 --> 00:15:04,948
Hoy no llegaremos
a ninguna parte.
135
00:15:11,261 --> 00:15:12,380
�Qui�nes son?
136
00:15:12,510 --> 00:15:15,232
El se�or Negocios
y la se�ora Placer.
137
00:15:15,329 --> 00:15:16,962
Henry Wotton y su hermana.
138
00:15:17,956 --> 00:15:20,358
Ideales para beber un caf�
y hablar de negocios.
139
00:15:20,455 --> 00:15:21,991
- Nos vemos luego.
- No importa.
140
00:15:22,089 --> 00:15:24,042
Me dar� una ducha.
Ya tuve suficiente.
141
00:15:27,599 --> 00:15:29,936
Estos cuadros
son hermosos, �verdad?
142
00:15:30,034 --> 00:15:31,795
Ni lo intentes, querida hermana.
143
00:15:31,892 --> 00:15:33,684
Todos saben que odias
las pinturas
144
00:15:33,749 --> 00:15:35,831
pero adoras a los pintores.
145
00:15:36,376 --> 00:15:40,220
Basil, quisiera reservar algunos
para la galer�a, �est� bien?
146
00:15:40,669 --> 00:15:43,872
Si "reservar" es jerga
para "comprar", cuenta con eso.
147
00:15:44,000 --> 00:15:48,164
Mira esto, Henry.
Hasta yo puedo ver que es hermoso.
148
00:15:51,048 --> 00:15:54,860
Preferir�a que no lo vean.
A�n no est� terminado.
149
00:15:59,762 --> 00:16:03,157
Es lo m�s notable
que jam�s hiciste, Basil.
150
00:16:04,151 --> 00:16:07,546
Ni siquiera sab�a
que pintabas retratos.
151
00:16:08,892 --> 00:16:10,877
No suelo hacerlo.
S�lo pint� unos pocos.
152
00:16:11,006 --> 00:16:13,440
Lo pint� porque el sujeto
es �nico.
153
00:16:13,505 --> 00:16:17,188
Es una combinaci�n extraordinaria
de belleza y virilidad,
154
00:16:17,285 --> 00:16:19,271
incre�blemente sensual y eterno.
155
00:16:19,368 --> 00:16:21,705
Y eternamente joven.
156
00:16:22,283 --> 00:16:26,638
No s� si es eterno,
pero s� lo es ahora.
157
00:16:26,736 --> 00:16:28,881
Quiero esta obra
en la galer�a, Basil.
158
00:16:29,011 --> 00:16:32,085
Me asegurar�
de que tengas un gran �xito.
159
00:16:32,182 --> 00:16:33,783
No quiero exhibirlo.
160
00:16:34,488 --> 00:16:37,178
- �Por qu� no?
- Porque no.
161
00:16:37,371 --> 00:16:40,478
- Significa mucho para m�.
- �De veras?
162
00:16:41,536 --> 00:16:43,073
S�lo la pintura, Henry.
163
00:16:43,170 --> 00:16:45,860
No cambi� mis gustos
en otros aspectos.
164
00:16:46,469 --> 00:16:49,864
Este me fascina y no s� por qu�.
165
00:16:50,507 --> 00:16:52,908
No estoy listo para venderlo.
166
00:16:53,005 --> 00:16:55,599
Espero que el mercado
est� abierto para este cuadro
167
00:16:55,696 --> 00:16:57,521
cuando est�s listo para venderlo.
168
00:16:57,618 --> 00:16:58,610
Correr� el riesgo.
169
00:16:58,739 --> 00:17:00,436
Es muy sensual, �verdad, Henry?
170
00:17:00,533 --> 00:17:01,878
Podr�a decirse.
171
00:17:01,975 --> 00:17:04,376
�C�mo se mueve!
172
00:17:08,094 --> 00:17:10,944
Ya veo a qu� te refieres.
�Qui�n es?
173
00:17:11,201 --> 00:17:15,204
- Se llama Dorian Gray.
- Dorian Gray.
174
00:17:15,461 --> 00:17:18,440
Tal vez conozcas a su t�a:
Zoe Brandon.
175
00:17:19,530 --> 00:17:21,579
Por supuesto.
176
00:17:22,733 --> 00:17:25,327
Deber�amos conocerlo.
177
00:17:28,949 --> 00:17:31,414
Est� bien. Se los presentar�.
178
00:17:33,594 --> 00:17:37,052
Dorian, te presento a Henry Wotton
y a su hermana.
179
00:17:37,149 --> 00:17:38,590
Hola.
180
00:17:41,762 --> 00:17:43,364
Tu t�a nos habl� de ti.
181
00:17:43,461 --> 00:17:45,478
Me imagino
que sin mucha bondad.
182
00:17:45,575 --> 00:17:48,169
No estoy colaborando mucho
en su comit� de caridad.
183
00:17:48,266 --> 00:17:51,468
La se�ora Brandon se preocupa mucho
por la caridad.
184
00:17:51,565 --> 00:17:53,967
�Por qu� no hacerlo?
Ayuda a los que sufren.
185
00:17:54,064 --> 00:17:55,120
�Realmente lo crees?
186
00:17:55,217 --> 00:17:56,819
Hay algo morboso
en los j�venes
187
00:17:56,916 --> 00:17:59,189
que simpatizan
con el dolor y el sufrimiento.
188
00:17:59,703 --> 00:18:01,143
Ign�ralo, Dorian.
189
00:18:01,240 --> 00:18:03,802
Henry discute contra
las reacciones convencionales
190
00:18:03,899 --> 00:18:05,404
como h�bito intelectual.
191
00:18:05,501 --> 00:18:07,710
Lo ayuda a proteger
sus propios vicios.
192
00:18:08,128 --> 00:18:11,843
�Qu� es un vicio?
Placer sin culpa.
193
00:18:12,324 --> 00:18:13,509
Aqu� vamos.
194
00:18:13,606 --> 00:18:18,474
Los epigramas de Oscar Wilde
mal editados por Henry Wotton.
195
00:18:18,572 --> 00:18:20,140
Ven a cenar, Basil.
196
00:18:20,237 --> 00:18:21,678
No quiero que venga a cenar.
197
00:18:24,593 --> 00:18:27,284
Dorian, Basil viene a cenar.
Ven t� tambi�n.
198
00:18:27,509 --> 00:18:29,206
Gracias, pero no puedo.
199
00:18:29,335 --> 00:18:31,161
Dorian se enamor� ayer.
200
00:18:31,289 --> 00:18:34,171
Tal vez se case esta noche,
o viaje de luna de miel.
201
00:18:34,268 --> 00:18:36,062
Es mejor tener
la luna de miel antes.
202
00:18:36,159 --> 00:18:37,728
El matrimonio lo arruina todo.
203
00:18:37,793 --> 00:18:39,297
�Por qu� casarse?
204
00:18:39,394 --> 00:18:42,085
Los hombres se casan
porque est�n cansados de la vida.
205
00:18:42,181 --> 00:18:45,256
Las mujeres, por curiosidad.
Pero ambos se desilusionan.
206
00:18:45,705 --> 00:18:47,722
- �Y el amor?
- �Qu� hay con eso?
207
00:18:48,973 --> 00:18:52,848
En general, se transforma
en una batalla brutal por posesi�n.
208
00:18:52,945 --> 00:18:56,916
Lo ideal ser�a disfrutar
de todo y no poseer nada.
209
00:18:57,238 --> 00:19:00,793
Es dif�cil, Dorian,
pero debemos intentarlo.
210
00:19:01,499 --> 00:19:02,939
�Una aceituna?
211
00:19:32,880 --> 00:19:35,554
�No puedes bajar
esa maldita m�sica, Sybil?
212
00:19:36,600 --> 00:19:37,749
Est� bien.
213
00:19:47,240 --> 00:19:48,469
�Jim!
214
00:19:50,880 --> 00:19:53,076
Jim, no te vayas.
215
00:19:54,840 --> 00:19:56,160
Beso.
216
00:19:58,000 --> 00:19:59,274
Est�s celoso.
217
00:19:59,374 --> 00:20:01,191
Pero ni siquiera sabes
qui�n es.
218
00:20:01,328 --> 00:20:05,620
Lo sabr� con el tiempo.
Lo amo. Es mi Sir Galahad.
219
00:20:05,717 --> 00:20:08,022
No tienes esperanzas, Sybil.
220
00:20:09,497 --> 00:20:12,604
Adi�s, Jim.
Sir Galahad me espera.
221
00:20:12,701 --> 00:20:15,294
- No vuelvas tarde.
- Adi�s.
222
00:20:18,018 --> 00:20:20,004
Adi�s, cari�o.
223
00:20:30,160 --> 00:20:32,151
�Te dijo algo de �l?
224
00:20:32,360 --> 00:20:36,672
No, es un gran secreto. Tan rom�ntico.
225
00:20:37,400 --> 00:20:40,399
�Por qu� te preocupas tanto?
Las actrices siempre tienen admiradores.
226
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Yo tuve docenas.
227
00:20:42,000 --> 00:20:43,957
Los necesitamos.
228
00:21:16,920 --> 00:21:18,911
- �A d�nde vamos?
- Sorpresa.
229
00:21:23,560 --> 00:21:27,199
- Esta es mi casa: Selby.
- �Realmente es tuya?
230
00:21:27,200 --> 00:21:28,759
La hered� de mis padres.
231
00:21:29,520 --> 00:21:30,651
Ven.
232
00:21:33,640 --> 00:21:37,429
Avanzando, llega hasta el mar,
y retrocediendo, a la selva.
233
00:21:38,000 --> 00:21:44,758
Por Dios, Sir Galahad, eres un
terrateniente. Un sucio capitalista.
234
00:21:45,840 --> 00:21:47,990
Por desgracia, no vale mucho.
235
00:21:50,560 --> 00:21:52,278
Pero est� vac�a.
236
00:21:52,640 --> 00:21:54,677
Te lo dije.
Est� casi en ruinas.
237
00:21:56,960 --> 00:21:59,236
Debe haber sido hermosa.
238
00:22:00,640 --> 00:22:04,076
- Ahora es triste.
- Te tengo una sorpresa. Mira.
239
00:22:11,920 --> 00:22:13,718
Ya has tra�do chicas aqu�.
240
00:22:14,400 --> 00:22:16,232
- No.
- �Mentiroso!
241
00:22:16,320 --> 00:22:21,474
�Encuentra otra idiota para tus sucios
planes en esta decr�pita pocilga!
242
00:22:21,760 --> 00:22:23,319
�Sybil!
243
00:22:23,360 --> 00:22:24,589
�Sybil!
244
00:22:42,638 --> 00:22:45,552
Esp�rame, Sybil.
245
00:22:47,283 --> 00:22:49,364
Tendr�s que atraparme.
246
00:23:06,729 --> 00:23:09,899
Ahora tendr�s que pedirme
que te perdone
247
00:23:12,591 --> 00:23:15,826
proponi�ndome matrimonio.
248
00:23:16,160 --> 00:23:20,950
- Est� bien, se�ora Sybil Gray.
- No quiero actuar.
249
00:23:23,720 --> 00:23:25,199
Tienes que hacerlo, querida...
250
00:23:26,800 --> 00:23:29,394
�No quieres que deje mi carrera?
251
00:23:33,880 --> 00:23:36,951
No, si regresas a m� cada noche.
252
00:23:38,920 --> 00:23:40,494
Oh, Dorian.
253
00:24:18,553 --> 00:24:21,179
- Ay�dame, Alan.
- Est� bien.
254
00:24:21,660 --> 00:24:22,460
Ten cuidado.
255
00:24:22,556 --> 00:24:27,361
Dorian, dame el tel�fono
de tu amigo el pintor.
256
00:24:27,459 --> 00:24:32,326
- Debo pintar la sala.
- T�a Zoe, Basil no pinta casas.
257
00:24:33,161 --> 00:24:35,691
Estoy segura de que podr� hacerlo.
258
00:24:35,755 --> 00:24:37,260
Dale el n�mero.
259
00:24:39,344 --> 00:24:41,809
Las personas caritativas
no tienen humanidad.
260
00:24:41,906 --> 00:24:43,571
Ni humor, Dorian.
261
00:24:44,020 --> 00:24:47,895
�Se�or Wotton! Finalmente decidi�
apoyar mi causa.
262
00:24:47,961 --> 00:24:50,523
Prefiero dar s�lo una donaci�n.
263
00:24:51,357 --> 00:24:57,186
Su cinismo es muy afectuoso.
Gracias.
264
00:24:57,348 --> 00:25:00,262
�Ves cu�nto me cuesta
verte otra vez?
265
00:25:01,416 --> 00:25:03,689
- �Conoce a Dorian?
- As� es.
266
00:25:03,786 --> 00:25:05,900
Est� evitando
a todos sus viejos amigos.
267
00:25:05,997 --> 00:25:08,078
Basil teme no poder terminar
su retrato.
268
00:25:08,176 --> 00:25:10,097
- Estuve muy ocupado.
- Eso dicen.
269
00:25:10,194 --> 00:25:14,196
Escribe su n�mero, Dorian,
bien legible.
270
00:25:14,262 --> 00:25:18,457
Venga a ver nuestro nuevo hogar,
se�or Wotton.
271
00:25:18,554 --> 00:25:20,828
Estamos construyendo
un nuevo dormitorio
272
00:25:20,925 --> 00:25:24,448
con todos los accesorios
que los ancianos necesitan.
273
00:25:24,545 --> 00:25:26,114
- �Todos?
- S�.
274
00:25:26,211 --> 00:25:27,428
Qu� bien.
275
00:25:27,525 --> 00:25:30,215
T�a Zoe,
mostrar� el lugar a Henry.
276
00:25:30,312 --> 00:25:31,752
S�, se�ora Brandon.
277
00:25:31,850 --> 00:25:34,860
No quisiera impedir
que usted siga trabajando.
278
00:25:34,957 --> 00:25:36,782
Vamos, Dorian.
Mu�strame el lugar.
279
00:25:36,879 --> 00:25:38,479
Gracias.
280
00:25:42,036 --> 00:25:44,727
�C�mo se puede salir
de esta morgue?
281
00:25:44,824 --> 00:25:46,424
Por aqu�, Henry.
282
00:25:51,326 --> 00:25:52,960
Hace tiempo que no nos vemos.
283
00:25:53,056 --> 00:25:54,690
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
284
00:25:54,787 --> 00:25:57,861
- �C�mo estuviste?
- Muy bien.
285
00:25:58,310 --> 00:26:02,570
- Esta Sybil...
- �Sybil Bain?
286
00:26:03,661 --> 00:26:05,741
No es una actriz
muy conocida, �verdad?
287
00:26:05,839 --> 00:26:09,554
Lo ser�. Realmente creo
que tiene talento, Henry.
288
00:26:10,708 --> 00:26:14,424
Cu�date de las mujeres con talento.
Pueden ser peligrosas.
289
00:26:17,920 --> 00:26:21,231
No debes desperdiciar
tu juventud, Dorian.
290
00:26:21,360 --> 00:26:23,636
Es lo �nico que vale la pena.
291
00:26:23,960 --> 00:26:26,474
Debes disfrutarla plenamente,
sin reservas.
292
00:26:27,000 --> 00:26:30,072
Dios, si existe,
ha sido muy generoso contigo.
293
00:26:30,120 --> 00:26:31,997
Pero recupera sus dones r�pidamente.
294
00:26:32,320 --> 00:26:34,470
- Tienes unos pocos a�os para vivir...
- �Pocos?
295
00:26:34,600 --> 00:26:36,716
En perfecci�n y plenitud.
296
00:26:37,360 --> 00:26:41,399
No debes desperdiciarlos...
en otros.
297
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
T� mismo debes ser
la raz�n para vivir.
298
00:26:46,360 --> 00:26:50,479
Un d�a ser�s viejo, arrugado y
repugnante como esas pobres criaturas.
299
00:26:50,880 --> 00:26:54,236
Tu cara no ser� atractiva.
300
00:26:54,560 --> 00:26:57,632
El mundo pertenece a los j�venes
y hermosos como t�, Dorian.
301
00:26:57,800 --> 00:26:59,438
Ahora puedes tener lo que desees.
302
00:26:59,680 --> 00:27:02,559
�El prop�sito de la vida
es tener lo que queramos?
303
00:27:03,840 --> 00:27:06,070
El prop�sito de la vida
no es asunto nuestro.
304
00:27:06,160 --> 00:27:08,754
Lo �nico que sabemos
es que tenemos que vivir.
305
00:27:08,800 --> 00:27:13,431
�Por qu� luchar contra
los deseos y las tentaciones?
306
00:27:13,600 --> 00:27:17,309
Cada a�o que pasa
nos acerca a eso.
307
00:27:18,040 --> 00:27:23,797
El pulso disminuye y nos convertimos...
en repugnantes marionetas.
308
00:27:24,240 --> 00:27:26,999
Atormentados por la memoria
de lo que nos perdimos,
309
00:27:27,000 --> 00:27:32,200
y el remordimiento de no haber tenido
el valor de ceder a la tentaci�n.
310
00:27:33,400 --> 00:27:36,233
La juventud dura poco tiempo, Dorian.
311
00:27:38,440 --> 00:27:41,876
Demasiado poco.
312
00:27:59,324 --> 00:28:02,175
Ya est�. Termin�.
313
00:28:27,996 --> 00:28:30,462
Est� enamor�ndose
de tu pintura.
314
00:28:30,559 --> 00:28:34,050
O de su propia belleza.
Creo que nunca la hab�a notado.
315
00:28:34,308 --> 00:28:36,869
Es incre�ble, �verdad, Dorian?
316
00:28:37,126 --> 00:28:42,027
Alg�n d�a,
cuando seas anciano y horrible,
317
00:28:42,636 --> 00:28:45,262
esta pintura continuar�
siendo hermosa.
318
00:28:45,936 --> 00:28:48,242
�Qu� opinas, Dorian?
319
00:28:48,338 --> 00:28:50,420
�Qu� pasa, Dorian?
320
00:28:51,511 --> 00:28:55,194
�Por qu� debo envejecer
mientras esto contin�a joven?
321
00:28:55,291 --> 00:28:58,749
No me lo preguntes.
Soy pintor, no alquimista.
322
00:29:01,826 --> 00:29:04,580
�Por qu� no puede ser al rev�s?
323
00:29:05,029 --> 00:29:08,905
Yo ser�a siempre joven
mientras esto envejece.
324
00:29:09,417 --> 00:29:14,671
Esto ser�a anciano y horrible
y yo no cambiar�a nunca.
325
00:29:17,170 --> 00:29:19,892
Es una buena idea.
�Por qu� no la patentamos?
326
00:29:19,989 --> 00:29:22,007
�Alguien quiere beber algo?
327
00:29:23,866 --> 00:29:26,396
Har�a cualquier cosa
por permanecer as�.
328
00:29:26,461 --> 00:29:31,393
Dar�a mi alma
por permanecer as�.
329
00:29:34,565 --> 00:29:38,986
Ten�a raz�n.
Se enamor� de s� mismo.
330
00:29:44,849 --> 00:29:47,539
Santo cielo, Dorian.
331
00:29:48,085 --> 00:29:50,037
Es s�lo una pintura.
332
00:29:50,135 --> 00:29:53,433
No tendr�a que haber permitido
que la hicieras.
333
00:29:53,626 --> 00:29:56,316
Est� bien. �Al diablo con ella!
334
00:29:57,199 --> 00:29:58,577
�Est�s loco?
335
00:29:58,656 --> 00:30:00,898
Es una imagen, Dorian.
Lienzo y pintura.
336
00:30:00,995 --> 00:30:02,628
Yo la cre� y puedo destruirla.
337
00:30:02,725 --> 00:30:05,960
No, ahora es parte de m�.
338
00:30:09,260 --> 00:30:13,296
No s� qu� parte,
pero soy yo.
339
00:30:16,692 --> 00:30:18,517
Y es m�a.
340
00:30:18,582 --> 00:30:23,163
Muy bien. En cuanto est�s seco,
te barnizar�, te enmarcar�
341
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
y te enviar� a casa.
342
00:30:24,733 --> 00:30:27,359
Luego podr�s hacer
lo que quieras contigo.
343
00:30:29,731 --> 00:30:33,606
Est� bien, muchacho.
Te lo comprar� como obsequio.
344
00:30:33,671 --> 00:30:35,432
Como dijo Basil, �l es un pintor.
345
00:30:35,529 --> 00:30:37,802
Y los pintores
deben recibir una paga.
346
00:30:37,899 --> 00:30:42,480
Ya veremos qu� pasa despu�s.
347
00:30:48,087 --> 00:30:50,617
No podemos.
Llegar�s tarde al teatro.
348
00:30:50,682 --> 00:30:51,738
No me importa.
349
00:30:51,835 --> 00:30:54,781
Siempre lo saludo desde aqu�
cuando se va.
350
00:30:54,879 --> 00:30:56,767
All� est�.
351
00:30:59,587 --> 00:31:01,028
�Jim!
352
00:31:40,593 --> 00:31:42,962
Esta vez se ir�
por todo un a�o.
353
00:31:43,059 --> 00:31:44,724
Lo extra�ar�.
354
00:31:44,789 --> 00:31:46,006
Parecen amantes.
355
00:31:46,103 --> 00:31:49,049
�l me cri�.
Mi madre casi ni estuvo presente.
356
00:31:49,146 --> 00:31:52,605
- Ella trabajaba en el teatro.
- Y tu hermano te cuidaba.
357
00:31:52,702 --> 00:31:56,097
- Creo que �l matar�a por m�.
- Qu� encantador.
358
00:31:56,194 --> 00:31:57,762
Est� muy celoso de ti.
359
00:31:57,859 --> 00:32:01,319
Salgamos de aqu� antes
de que regrese y nos separe.
360
00:32:04,234 --> 00:32:07,310
No puedes salvar
a alguien que quiere ser amado.
361
00:32:09,392 --> 00:32:12,627
M�s hacia la derecha. Bien.
362
00:32:13,782 --> 00:32:17,529
Dorian, �cu�nto tiempo m�s
demorar�s?
363
00:32:17,978 --> 00:32:20,156
No puedo esperar para siempre.
364
00:32:20,253 --> 00:32:21,597
Ya estamos retrasados.
365
00:32:21,662 --> 00:32:23,936
�No ves que estoy ocupado?
366
00:32:25,250 --> 00:32:27,428
Dile a t�a Zoe
que no lo lograr�.
367
00:32:27,556 --> 00:32:30,471
En ese caso, adi�s.
368
00:32:31,721 --> 00:32:33,834
Gracias, se�ora Lee.
369
00:32:34,829 --> 00:32:36,494
�Qu� opinas?
370
00:32:36,558 --> 00:32:39,281
Cari�o, el retrato
es encantador.
371
00:32:39,378 --> 00:32:42,067
Pero ning�n ser humano
es tan perfecto.
372
00:32:42,132 --> 00:32:46,200
- Tarde o temprano...
- �Jam�s! Nunca cambiar�.
373
00:32:46,265 --> 00:32:49,115
Debes admitirlo.
374
00:32:49,725 --> 00:32:53,280
- Cari�o, cambiar�s con los a�os.
- Olv�dalo.
375
00:32:53,505 --> 00:32:55,363
�Qu� pasa, Dorian?
376
00:32:55,779 --> 00:32:57,796
Nada.
377
00:32:59,367 --> 00:33:01,481
Cambiaste.
378
00:33:01,962 --> 00:33:03,467
Algo te cambi�.
379
00:33:03,564 --> 00:33:06,895
No, Sybil. Jam�s cambiar�.
380
00:33:07,056 --> 00:33:10,675
�l tal vez cambie,
pero yo no.
381
00:33:12,630 --> 00:33:15,929
Esa idea no me gusta.
Envejecer� y me pondr� fea
382
00:33:15,994 --> 00:33:18,780
mientras t� permaneces
eternamente joven y hermoso.
383
00:33:18,845 --> 00:33:22,560
- Me dejar�s.
- Detesto pensar que envejecer�s.
384
00:33:23,106 --> 00:33:25,571
Me abandonar�s. �Verdad, Dorian?
385
00:33:25,668 --> 00:33:29,223
Si yo no fuera joven y hermosa,
me dejar�as,
386
00:33:30,058 --> 00:33:32,363
no importa c�mo sea yo por dentro.
387
00:33:32,460 --> 00:33:37,521
�Dentro?
�A qui�n le interesa lo de adentro?
388
00:33:39,060 --> 00:33:43,159
Vemos la belleza, nada m�s.
389
00:33:46,011 --> 00:33:49,149
Esta noche no puedo
ir al teatro, Sybil.
390
00:33:49,855 --> 00:33:51,648
�Otra vez Henry Wotton?
391
00:33:52,354 --> 00:33:55,108
Quiere presentarme
a algunas personas.
392
00:33:55,173 --> 00:33:57,895
Ricas e influyentes, por supuesto.
393
00:33:57,992 --> 00:34:01,707
Por supuesto. Personas comunes,
ricas e influyentes,
394
00:34:01,804 --> 00:34:06,865
que pueden ser horribles por dentro
pero se ven hermosas por fuera.
395
00:34:06,930 --> 00:34:10,966
- Que te diviertas.
- Eso intento.
396
00:34:27,317 --> 00:34:28,949
All� est� nuestro muchacho,
397
00:34:29,046 --> 00:34:32,441
nadando f�cilmente a trav�s
de unos millones de d�lares.
398
00:34:32,538 --> 00:34:35,516
Hasta nuestra anfitriona
admira su estilo.
399
00:34:36,030 --> 00:34:39,713
- Por la muerte de la inocencia.
- Qu� linda forma de morir.
400
00:34:40,482 --> 00:34:42,756
Es una fiesta maravillosa,
se�ora Bruxton.
401
00:34:42,821 --> 00:34:44,742
Gracias, Basil.
Divi�rtete.
402
00:34:44,839 --> 00:34:46,344
Lo har�.
403
00:34:46,442 --> 00:34:48,939
Fue muy amable de su parte
comprarle una casa.
404
00:34:49,004 --> 00:34:51,118
No sab�amos qu� hacer con �l.
405
00:34:51,214 --> 00:34:53,232
�D�nde est� Henry, cari�o?
406
00:34:53,810 --> 00:34:57,044
Si lo que busca es informaci�n
acerca de Dorian Gray,
407
00:34:57,109 --> 00:34:58,422
tal vez pueda ayudarla.
408
00:34:58,486 --> 00:35:01,272
Estoy segura de eso,
pero un hombre como Henry
409
00:35:01,338 --> 00:35:05,309
siempre sabe m�s acerca
de los hombres que las mujeres.
410
00:35:13,959 --> 00:35:16,265
Quisiera a Dorian.
411
00:35:16,362 --> 00:35:20,783
Los disparos terminan
con el avi�n, Dorian.
412
00:35:20,847 --> 00:35:23,473
�Qu� tiene de bueno
este horrible negocio?
413
00:35:23,570 --> 00:35:25,780
No es tan horrible
como los malos negocios.
414
00:35:25,877 --> 00:35:28,150
La guerra es horrible,
Geffrey.
415
00:35:28,216 --> 00:35:31,354
No deber�as ganar dinero
gracias a ella.
416
00:35:31,451 --> 00:35:32,860
De todos modos,
417
00:35:32,957 --> 00:35:36,127
apoyo la fundaci�n
de refugiados coreanos.
418
00:35:37,089 --> 00:35:39,202
Nunca te cases
con una mujer caritativa.
419
00:35:39,300 --> 00:35:41,189
Son sentimentales
y muy costosas.
420
00:35:41,286 --> 00:35:43,559
Habl� como un verdadero
hombre de negocios.
421
00:35:43,656 --> 00:35:47,051
Como un asesino: hace la guerra
mientras el enemigo habla de paz.
422
00:35:48,494 --> 00:35:50,095
Dorian,
423
00:35:51,857 --> 00:35:54,772
Patricia quiere hacer negocios
pac�ficos contigo.
424
00:35:54,869 --> 00:35:56,694
Pac�ficos pero rentables.
425
00:35:56,791 --> 00:35:59,737
Ver�s que es una mujer
sorprendente.
426
00:35:59,835 --> 00:36:01,404
Cuando muri�
su tercer esposo,
427
00:36:01,468 --> 00:36:03,774
su cabello se torn� dorado
de dolor.
428
00:36:04,543 --> 00:36:07,170
No es verdad.
429
00:36:07,299 --> 00:36:10,821
Se torn� casta�o rojizo.
Tiziano, para ser exacta.
430
00:36:10,918 --> 00:36:13,224
De todas formas,
ella es una gran empresaria.
431
00:36:13,321 --> 00:36:16,011
Desarrolla propiedades
y le habl� acerca de Selby.
432
00:36:16,108 --> 00:36:19,503
S�, parece ser perfecta
para un hotel de lujo.
433
00:36:19,600 --> 00:36:21,810
Puedo ver caba�as
de vacaciones,
434
00:36:21,875 --> 00:36:24,724
piscinas, canchas de squash.
435
00:36:25,238 --> 00:36:27,801
�Desea venderla, se�or Gray?
436
00:36:27,865 --> 00:36:30,459
Estoy muy encari�ado
con mi casa.
437
00:36:32,831 --> 00:36:34,495
Puedes qued�rtela.
438
00:36:34,592 --> 00:36:36,321
No creo que tenga sentido,
Patricia.
439
00:36:36,418 --> 00:36:39,429
S� que ya rechaz�
medio mill�n por esa casa.
440
00:36:40,808 --> 00:36:43,370
Los ricos no estamos interesados
en el dinero.
441
00:36:43,466 --> 00:36:45,740
Es aburrido, �no lo creen?
442
00:36:45,966 --> 00:36:50,161
Todo tiene un precio.
443
00:36:50,354 --> 00:36:53,749
S�, pero a veces
no lo tiene, Patricia.
444
00:36:53,813 --> 00:36:56,600
Disfruten
su conversaci�n de negocios.
445
00:36:57,562 --> 00:37:01,245
Bien, �l es un buen amigo,
446
00:37:01,310 --> 00:37:06,371
pero ambos sabemos
que Selby no vale tanto.
447
00:37:06,468 --> 00:37:12,329
Si desea algo con desesperaci�n,
vale todo lo que tiene.
448
00:37:13,708 --> 00:37:16,077
Tengo mucho, Dorian.
449
00:37:16,239 --> 00:37:20,595
�Por qu� no nos reunimos
a hablar acerca de eso?
450
00:37:20,660 --> 00:37:24,791
S�, �por qu� no?
451
00:37:24,856 --> 00:37:27,482
Muy bien.
Ven a verme ma�ana.
452
00:37:27,675 --> 00:37:29,565
�Est�s de acuerdo, Dorian?
453
00:37:29,662 --> 00:37:33,472
Y hablaremos acerca de todo...
454
00:37:33,954 --> 00:37:36,228
�Dorian?
455
00:37:37,126 --> 00:37:39,111
�Dorian?
456
00:38:25,504 --> 00:38:28,194
�Dorian? �Dorian?
457
00:38:28,804 --> 00:38:30,790
�D�nde est�s?
458
00:38:31,560 --> 00:38:33,031
Aqu� estoy.
459
00:38:33,321 --> 00:38:34,953
Salgamos de aqu�.
460
00:38:35,051 --> 00:38:37,036
A menos que valga la pena,
no ir�.
461
00:38:37,101 --> 00:38:40,656
- Tengo una idea maravillosa.
- �Cu�l?
462
00:38:40,914 --> 00:38:44,532
Padre consolador,
�d�nde est� mi esposo?
463
00:38:44,821 --> 00:38:47,255
Recuerdo muy bien
d�nde debo hallarme,
464
00:38:47,321 --> 00:38:49,210
y aqu� estoy.
465
00:38:49,274 --> 00:38:51,099
�D�nde est� Romeo?
466
00:38:51,165 --> 00:38:55,168
Oigo ruido.
Vamos, sal.
467
00:38:55,265 --> 00:38:57,603
Tu esposo yace muerto
en tu regazo
468
00:38:57,668 --> 00:38:59,493
y tambi�n ha muerto Par�s.
469
00:38:59,590 --> 00:39:00,743
Viene la guardia.
470
00:39:00,840 --> 00:39:04,235
Vamos, Julieta.
No me atrevo a seguir aqu�.
471
00:39:04,299 --> 00:39:08,431
Marchaos, pues yo no pienso irme.
472
00:39:11,731 --> 00:39:15,607
�Qu� es esto
en la mano de mi amado?
473
00:39:22,046 --> 00:39:25,378
El veneno ha sido
su fin prematuro.
474
00:39:25,475 --> 00:39:26,627
�Ego�sta!
475
00:39:26,724 --> 00:39:29,990
�Lo bebes todo sin dejarme una gota
que me ayude a seguirte?
476
00:39:30,793 --> 00:39:33,290
Te besar�.
477
00:39:34,124 --> 00:39:37,422
Tal vez quede en tus labios
algo de veneno
478
00:39:38,417 --> 00:39:41,716
para que pueda morir
con ese t�nico.
479
00:39:52,641 --> 00:39:55,202
Tus labios est�n tibios.
480
00:39:56,869 --> 00:39:59,303
�Por d�nde, muchacho?
Gu�ame.
481
00:39:59,368 --> 00:40:03,116
Oigo un ruido.
Ser� r�pida.
482
00:40:03,789 --> 00:40:08,722
Pu�al afortunado,
voy a envainarte.
483
00:40:13,912 --> 00:40:19,197
Ox�date en m� y deja que muera.
484
00:40:19,966 --> 00:40:21,856
Pobre peque�a.
No tiene ni idea.
485
00:40:25,573 --> 00:40:29,032
�Por qu� no vamos
a beber algo y a bailar?
486
00:40:29,082 --> 00:40:30,634
No.
487
00:40:30,698 --> 00:40:33,677
Henry, vayamos a casa.
488
00:40:36,145 --> 00:40:38,578
Vayan ustedes.
489
00:40:39,861 --> 00:40:42,230
Ven m�s tarde.
490
00:40:51,554 --> 00:40:55,045
Ella es adorable.
An�mate.
491
00:41:01,320 --> 00:41:03,072
...mientras tanto, ahora...
492
00:41:06,160 --> 00:41:08,100
Esta noche estuvo un poco perdida.
493
00:41:08,200 --> 00:41:10,357
Mejor venimos otra noche, Dorian.
494
00:41:11,520 --> 00:41:13,079
Te esperamos afuera.
495
00:41:14,320 --> 00:41:16,311
...la tristeza mostrar� su cara...
496
00:41:19,480 --> 00:41:21,073
...algunos ser�n perdonados...
497
00:41:22,465 --> 00:41:24,515
�Qu� diablos pas� contigo?
498
00:41:27,110 --> 00:41:28,935
�Est�s enferma?
499
00:41:32,972 --> 00:41:35,855
�Qu� fiasco!
500
00:41:35,920 --> 00:41:37,649
�Te parece gracioso?
501
00:41:38,067 --> 00:41:40,403
No me importa nada,
excepto nosotros.
502
00:41:40,501 --> 00:41:42,711
�No lo ves? No me importa.
503
00:41:42,808 --> 00:41:44,760
Al diablo con el teatro.
504
00:41:45,274 --> 00:41:47,772
- �Quieres que yo est� contento?
- Por supuesto.
505
00:41:48,830 --> 00:41:51,808
Antes, el teatro lo era todo
para m�.
506
00:41:51,905 --> 00:41:53,795
Luego, te conoc�.
507
00:41:53,892 --> 00:41:57,607
De pronto estoy enamorada,
me amas,
508
00:41:57,704 --> 00:42:01,067
soy feliz, celosa...
Me pasan muchas cosas.
509
00:42:01,292 --> 00:42:04,110
Ya no debo actuarlos.
510
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Pero cuando te vi esta noche
con esas mujeres carn�voras,
511
00:42:07,443 --> 00:42:10,100
el teatro muri� ante m�.
512
00:42:10,166 --> 00:42:13,465
Ya veo.
Como sentiste celos,
513
00:42:13,561 --> 00:42:15,291
me hiciste quedar
como un tonto
514
00:42:15,355 --> 00:42:17,148
frente a mis amigos.
515
00:42:21,538 --> 00:42:24,293
Mira la situaci�n
en la que me pusiste.
516
00:42:25,030 --> 00:42:27,816
Eres una burguesa
aburrida y sentimental.
517
00:42:27,881 --> 00:42:31,276
- �Dorian!
- �Me lo prestas un momento?
518
00:42:31,405 --> 00:42:35,025
Por supuesto.
Me voy.
519
00:42:35,089 --> 00:42:38,004
No me agradas t� ni ninguno
de tus amigos de aqu�.
520
00:42:38,101 --> 00:42:39,477
Adi�s.
521
00:42:45,020 --> 00:42:48,703
Tiene m�s temperamento
que talento, Dorian.
522
00:42:50,242 --> 00:42:54,565
- Con respecto a nuestro trato...
- Disculpe.
523
00:43:00,493 --> 00:43:01,998
�Sybil!
524
00:43:02,063 --> 00:43:03,504
D�jame sola.
525
00:43:03,601 --> 00:43:04,368
Espera.
526
00:43:05,427 --> 00:43:07,860
Es un malentendido.
527
00:43:07,925 --> 00:43:10,134
No, Dorian.
Entiendo muy bien.
528
00:43:10,184 --> 00:43:13,146
Comienzo a comprender qu� es
lo que te hace realmente feliz.
529
00:43:13,243 --> 00:43:14,780
Quiero estar enferma.
530
00:43:15,774 --> 00:43:17,791
Regresa con esa repugnante anciana.
531
00:43:17,888 --> 00:43:21,347
Ella te dar� lo que quieres.
Yo no puedo.
532
00:43:21,444 --> 00:43:24,647
Mira, tontita, ella me ofreci�
un trato por medio mill�n de d�lares.
533
00:43:24,712 --> 00:43:27,466
Cre� que val�as m�s que eso.
534
00:43:27,563 --> 00:43:29,003
Tal vez deber�a dec�rselo.
535
00:43:29,101 --> 00:43:30,990
"No s�lo es hermoso,
se�ora Bruxton,
536
00:43:31,055 --> 00:43:32,816
sino que tiene el m�s grande..."
537
00:43:54,056 --> 00:43:56,490
�Dorian!
538
00:43:57,996 --> 00:44:01,071
No me dejes, Dorian.
539
00:44:28,398 --> 00:44:33,715
Supongo que uno aprende
de los malos momentos.
540
00:44:40,539 --> 00:44:43,742
Es obvio que ella
estaba torn�ndose imposible.
541
00:44:43,839 --> 00:44:46,753
Las esposas pre-maritales
son imperdonables
542
00:44:46,818 --> 00:44:48,548
y Sybil no fue la excepci�n.
543
00:44:51,144 --> 00:44:54,954
Es extra�o c�mo cosas
que uno cre�a importantes
544
00:44:55,051 --> 00:44:58,671
de pronto
dejan de tener significado.
545
00:44:59,953 --> 00:45:04,821
Es como la vida demuestra
que nada es muy importante.
546
00:45:05,848 --> 00:45:08,730
Tienes raz�n, Henry.
Casi siempre la tienes.
547
00:45:08,795 --> 00:45:10,908
Qu� insoportable.
548
00:45:13,407 --> 00:45:15,681
Desp�dete de Gwendon
por m�, �quieres?
549
00:45:15,746 --> 00:45:17,540
Aguarda.
550
00:45:18,598 --> 00:45:21,576
Se lo dir� de inmediato.
551
00:49:49,764 --> 00:49:51,462
�Qui�n est� ah�?
552
00:49:51,623 --> 00:49:54,024
Es usted, se�or. Buenos d�as.
553
00:49:55,115 --> 00:49:57,003
�Qu� pasa, se�ora Leaf?
554
00:49:57,838 --> 00:49:59,663
Se levant� temprano
esta ma�ana.
555
00:49:59,727 --> 00:50:01,873
�Quiere una taza de caf�?
556
00:50:02,707 --> 00:50:06,294
No. Salga de aqu�.
Quiero estar solo.
557
00:50:06,583 --> 00:50:07,960
Cierre la puerta.
558
00:50:32,275 --> 00:50:36,022
La pintura es normal.
No tiene ning�n corrosivo.
559
00:50:36,984 --> 00:50:38,777
�Y el lienzo?
560
00:50:39,482 --> 00:50:43,134
No tiene rastros de moho
ni nada que pudiera da�arlo.
561
00:50:43,199 --> 00:50:45,921
�Para qu� quieres este an�lisis?
562
00:50:46,370 --> 00:50:50,822
Encontr� una grieta en la pintura
y no quiero que se extienda.
563
00:50:51,688 --> 00:50:56,268
Cre� que habr�a
una explicaci�n qu�mica.
564
00:50:56,750 --> 00:50:59,920
Qu�micamente, es normal.
No s� qu� sugerir.
565
00:51:01,683 --> 00:51:03,445
- Alan.
- �S�?
566
00:51:03,509 --> 00:51:05,782
- �Puedo preguntarte algo?
- Lo que quieras.
567
00:51:05,879 --> 00:51:08,794
�Crees que el mundo visible
puede ser influenciado
568
00:51:08,860 --> 00:51:10,460
por el mundo invisible?
569
00:51:10,557 --> 00:51:14,977
�Te refieres al mundo material
y al que llamamos espiritual?
570
00:51:15,026 --> 00:51:16,308
S�.
571
00:51:16,388 --> 00:51:21,416
�Crees que es posible
que un objeto cambie?
572
00:51:22,442 --> 00:51:27,630
�Acciones buenas o malas
pueden generar cambios f�sicos?
573
00:51:28,433 --> 00:51:30,642
Eso pasa todo el tiempo,
�no es as�?
574
00:51:30,708 --> 00:51:34,614
Toda acci�n genera una reacci�n.
575
00:51:34,711 --> 00:51:36,632
La qu�mica de todo organismo
576
00:51:36,698 --> 00:51:39,004
se ve afectada por la forma
en que vive.
577
00:51:39,068 --> 00:51:41,278
Pero no s� qu� decir
a nivel moral.
578
00:51:41,343 --> 00:51:43,872
Soy un cient�fico.
579
00:51:45,026 --> 00:51:47,045
�Qu� pasa, Dorian?
580
00:51:47,302 --> 00:51:49,799
- Nada. Gracias por tu ayuda.
- De nada.
581
00:51:49,864 --> 00:51:51,625
- Adi�s.
- Adi�s.
582
00:51:57,520 --> 00:51:59,122
Es urgente.
583
00:51:59,250 --> 00:52:02,933
Se�orita Sybil Bain,
13 Court Road, Londres, NW1.
584
00:52:02,999 --> 00:52:07,067
Disculpa lo de ayer.
Regresa conmigo, por favor.
585
00:52:09,278 --> 00:52:11,808
Con todo mi amor, Dorian.
Cuatro chelines.
586
00:52:12,161 --> 00:52:13,634
Gracias.
587
00:52:48,713 --> 00:52:50,282
�Henry!
588
00:52:53,774 --> 00:52:55,535
Lo siento mucho, Dorian.
589
00:52:55,633 --> 00:52:57,554
�Gwendolin est� enfadada?
590
00:52:58,580 --> 00:53:02,103
No. Tu chica: Sybil Bain.
591
00:53:02,200 --> 00:53:04,698
Eso no es problema, Henry.
592
00:53:05,083 --> 00:53:06,909
Cre� que estar�as
en p�simo estado.
593
00:53:07,006 --> 00:53:09,984
Lo estaba.
Pero decid� casarme con ella.
594
00:53:10,049 --> 00:53:11,681
La llamar� ahora mismo.
595
00:53:11,747 --> 00:53:15,206
Es obvio que no lo sabes.
Sybil est� muerta, Dorian.
596
00:53:17,353 --> 00:53:18,825
�Muerta?
597
00:53:19,691 --> 00:53:20,876
�C�mo?
598
00:53:21,838 --> 00:53:25,296
- Anoche.
- No puedo creerlo.
599
00:53:25,489 --> 00:53:29,173
Se arroj�... Es horrible.
600
00:53:40,995 --> 00:53:43,173
Tendr�a que haberla llevado.
601
00:53:43,590 --> 00:53:44,966
Habr� un interrogatorio.
602
00:53:45,031 --> 00:53:47,017
Hasta ahora no mencionaron
tu nombre.
603
00:53:47,081 --> 00:53:48,743
Mantente fuera de esto, Dorian.
604
00:53:48,840 --> 00:53:51,992
Es muy doloroso,
debes intentar olvidarlo.
605
00:53:53,720 --> 00:53:55,393
�Por qu� lo hizo?
606
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
�Est�bamos de acuerdo
en no atarnos mutuamente!
607
00:53:59,600 --> 00:54:02,069
Ella quer�a poseer y ser pose�da.
608
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Cuando una mujer cae
en la desesperaci�n,
609
00:54:05,080 --> 00:54:06,912
suele destruirse a s� misma.
610
00:54:08,760 --> 00:54:12,799
Lo sab�a... s�, lo sab�a,
era inestable.
611
00:54:13,960 --> 00:54:17,112
�Pero hacerme semejante cosa!
612
00:54:17,160 --> 00:54:19,959
- No es tu culpa, Dorian.
- �Est�s seguro?
613
00:54:20,000 --> 00:54:22,196
�Por supuesto que s�!
Si una chica hist�rica...
614
00:54:22,996 --> 00:54:25,750
No sabes nada. Algo me pas�.
615
00:54:26,232 --> 00:54:28,666
Algo terrible.
616
00:54:30,172 --> 00:54:33,278
�Por qu� es mi culpa
que una muchacha se suicide
617
00:54:33,375 --> 00:54:35,617
porque est� desilusionada?
618
00:54:35,842 --> 00:54:38,052
Yo tambi�n estoy desilusionado.
619
00:54:38,693 --> 00:54:40,326
�Qu� deb�a hacer?
620
00:54:41,736 --> 00:54:46,124
S� razonable, Dorian.
No tiene nada que ver contigo.
621
00:54:47,215 --> 00:54:51,026
Cada uno es responsable
de su propia vida.
622
00:54:51,123 --> 00:54:52,788
�Comprendes, Dorian?
623
00:54:52,885 --> 00:54:56,376
De nosotros mismos
y nada m�s.
624
00:54:56,440 --> 00:55:00,925
Todo es tuyo. T�malo.
Disfr�talo.
625
00:55:03,072 --> 00:55:05,570
Alguien se suicid�
porque te amaba.
626
00:55:05,667 --> 00:55:07,204
Te envidio.
627
00:55:07,268 --> 00:55:10,503
Las pocas personas
que me amaron,
628
00:55:10,568 --> 00:55:12,618
eran obstinadas y vivieron.
629
00:55:12,682 --> 00:55:14,956
Engordaron y se volvieron
aburridas y,
630
00:55:15,021 --> 00:55:16,686
cuando me encontr� con ellas,
631
00:55:16,783 --> 00:55:18,768
s�lo buscaban recuerdos
en el pasado.
632
00:55:18,834 --> 00:55:20,178
Eso es espantoso.
633
00:55:20,275 --> 00:55:24,022
No siento el dolor
que deber�a sentir por Sybil.
634
00:55:24,087 --> 00:55:26,361
Realmente no lo siento.
635
00:55:26,522 --> 00:55:30,013
Siento pesar, pero eso es todo.
636
00:55:39,016 --> 00:55:41,193
Ya estabas cans�ndote
de ella.
637
00:55:41,258 --> 00:55:44,749
Merec�as m�s de lo que ella
pod�a darte.
638
00:55:44,847 --> 00:55:46,479
Mucho m�s.
639
00:55:46,576 --> 00:55:49,906
Mereces mucho m�s.
640
00:56:03,875 --> 00:56:08,808
Y este es mi tristemente c�lebre
Pr�ncipe Encantador.
641
00:56:08,873 --> 00:56:11,755
- Buen chico.
- �Por qu� tristemente c�lebre?
642
00:56:12,332 --> 00:56:13,549
�Es peligroso?
643
00:56:13,646 --> 00:56:16,592
No, en tanto que lo usen
como semental con regularidad.
644
00:56:16,658 --> 00:56:20,276
Eso mantiene a todos
los muchachos contentos, �verdad?
645
00:56:20,438 --> 00:56:22,582
Es injusto que el due�o
del semental
646
00:56:22,648 --> 00:56:24,761
reciba los honorarios
del caballo.
647
00:56:24,858 --> 00:56:27,196
A �l no le importa.
648
00:56:27,261 --> 00:56:30,816
Prefiere un canasto
lleno de avena
649
00:56:30,881 --> 00:56:33,859
y una yegua en celo.
650
00:56:34,116 --> 00:56:38,088
Los dem�s muchachos
no nos contentamos tan f�cilmente.
651
00:56:39,467 --> 00:56:42,253
Eres muy directo, Dorian.
652
00:56:43,151 --> 00:56:47,378
Creo que ambos preferimos
que sea as�, �verdad?
653
00:56:48,020 --> 00:56:50,198
�Harding!
654
00:56:50,295 --> 00:56:55,195
El cheque para el dep�sito
por la casa Selby, por favor.
655
00:56:55,259 --> 00:56:59,039
- Est� listo, se�ora Bruxton.
- Gracias. Ya puedes irte.
656
00:56:59,520 --> 00:57:00,705
Aqu� est�.
657
00:57:00,802 --> 00:57:06,407
Quiero mostrarte
el mejor caballo de todos.
658
00:57:07,145 --> 00:57:08,874
Vamos.
659
00:58:05,257 --> 00:58:07,531
Buenas tardes, se�ora.
660
00:58:07,756 --> 00:58:09,805
Buenas tardes.
661
00:59:55,919 --> 01:00:00,647
Henry,
�alguna vez viste algo igual?
662
01:00:00,969 --> 01:00:03,911
Mira. �Por qu� sale en el peri�dico
todo el tiempo?
663
01:00:04,329 --> 01:00:06,313
�Acaso es un genio?
664
01:00:06,539 --> 01:00:08,588
�Por qu� no?
665
01:00:08,685 --> 01:00:12,684
Actualmente, la belleza es
m�s importante que la genialidad.
666
01:00:25,436 --> 01:00:27,325
�Qu� apetito!
667
01:00:28,062 --> 01:00:32,483
Debe haber comido a todos aqu�.
�A todos!
668
01:00:33,028 --> 01:00:35,462
�Incluyendo a tu esposa?
669
01:00:39,563 --> 01:00:40,716
�Quietos!
670
01:00:40,813 --> 01:00:43,919
- Debo verlo otra vez.
- Lo hiciste.
671
01:00:43,985 --> 01:00:45,329
As� es.
672
01:00:45,426 --> 01:00:47,219
Contin�a.
673
01:05:24,206 --> 01:05:28,114
- �Qu� tal as�?
- S�, est� bien. De pie.
674
01:05:35,547 --> 01:05:39,870
Esto es lo que acordamos.
Espero que nos haga famosos.
675
01:05:40,801 --> 01:05:43,331
Con mi rostro en un anuncio
a dos p�ginas,
676
01:05:43,396 --> 01:05:45,797
Julie tendr� que rechazar
contratos.
677
01:05:45,862 --> 01:05:49,545
- Ven a ver, Jonathan.
- S�, cari�o.
678
01:05:51,052 --> 01:05:52,781
Andrea es una mirona perfecta.
679
01:05:52,846 --> 01:05:55,664
S�lo se emociona
pon lo que ve la c�mara.
680
01:05:55,857 --> 01:05:58,643
Cuando tom� esta fotograf�a
hace cinco a�os en Miami,
681
01:05:58,709 --> 01:06:00,630
ella era muy hermosa.
682
01:06:01,656 --> 01:06:03,192
�Qui�n es?
683
01:06:03,258 --> 01:06:07,357
La muchacha alemana
en el Muro de Berl�n.
684
01:06:07,454 --> 01:06:09,567
�De veras?
685
01:06:12,195 --> 01:06:14,533
- Alan.
- Hola, Dorian.
686
01:06:14,630 --> 01:06:18,346
Pas� tanto tiempo.
Pasaron muchas cosas.
687
01:06:18,442 --> 01:06:20,812
A ti, seguro.
Un whisky, por favor.
688
01:06:20,877 --> 01:06:24,977
- �Qu� haces aqu�?
- Estoy en mi luna de miel.
689
01:06:25,074 --> 01:06:28,596
Qu� emocionante. �Felicitaciones!
690
01:06:28,693 --> 01:06:31,832
�D�nde est� la encantadora novia?
Me encantar�a conocerla.
691
01:06:32,570 --> 01:06:34,619
�Es ella?
692
01:06:34,716 --> 01:06:40,930
No.
Te la presentar�.
693
01:06:42,340 --> 01:06:46,504
Alice,
te presento al se�or Gray.
694
01:06:46,570 --> 01:06:49,579
Estudiamos juntos en
la universidad, aunque no lo creas.
695
01:06:49,645 --> 01:06:53,071
- �C�mo est�, se�or Gray?
- �C�mo est�?
696
01:06:53,137 --> 01:06:55,794
No parece tener
la misma edad que Alan.
697
01:06:55,859 --> 01:06:59,030
Tiene raz�n.
Soy un a�o mayor que �l.
698
01:06:59,255 --> 01:07:01,049
Esta noche ser�n mis invitados.
699
01:07:01,146 --> 01:07:04,316
- Lo siento, pero no puedo.
- Debes serlo, Alan.
700
01:07:42,631 --> 01:07:44,456
�Saben algo?
Ya casi amanece.
701
01:07:44,521 --> 01:07:47,628
Es la primera vez que permanezco
despierto hasta tan tarde.
702
01:07:47,725 --> 01:07:50,287
�Por qu� no vamos a casa de Nunral
a ver el amanecer?
703
01:07:50,384 --> 01:07:52,240
S�, tiene la mejor vista
en la costa.
704
01:07:52,306 --> 01:07:53,778
Y la mejor champa�a.
705
01:07:54,132 --> 01:07:55,380
Muchas gracias,
706
01:07:55,477 --> 01:07:59,224
pero nos vamos ma�ana
y Alan debe dormir.
707
01:08:00,828 --> 01:08:03,614
No est� habituado a beber tanto.
708
01:08:03,711 --> 01:08:07,521
�Qui�n dice eso?
Me siento fant�stico.
709
01:08:08,171 --> 01:08:11,886
Te llevar� de regreso
al hotel.
710
01:08:16,180 --> 01:08:20,440
No te preocupes por tu esposo.
Divi�rtete.
711
01:08:20,505 --> 01:08:23,707
S�, cari�o. Estar� bien.
712
01:08:23,997 --> 01:08:28,481
Vamos, cari�o. No te pierdas
la fiesta por mi culpa.
713
01:08:30,660 --> 01:08:32,709
Est� bien.
714
01:08:37,452 --> 01:08:39,532
No falta mucho.
715
01:08:56,096 --> 01:08:57,696
�Ad�nde van?
716
01:08:59,876 --> 01:09:05,449
A ver el amanecer.
Podemos verlo desde adentro.
717
01:09:18,553 --> 01:09:21,403
Quiero regresar al hotel.
718
01:09:22,109 --> 01:09:24,030
�C�mo conociste a Alan?
719
01:09:24,703 --> 01:09:27,137
Era su secretaria.
720
01:09:28,900 --> 01:09:30,758
T�pico.
721
01:09:36,749 --> 01:09:38,990
Eso tambi�n es t�pico.
722
01:09:39,664 --> 01:09:43,827
�Qu� har�s si contin�o?
�Arrojarte por la ventana?
723
01:09:51,357 --> 01:09:52,990
Se�or Gray.
724
01:09:54,144 --> 01:09:55,456
�Se�or Gray!
725
01:10:03,627 --> 01:10:05,740
�Acaso enloqueci�?
726
01:11:22,960 --> 01:11:24,314
Ll�veme a la "Casa del Placer".
727
01:11:25,840 --> 01:11:27,035
Aqu� tiene 5 libras.
728
01:11:27,160 --> 01:11:28,958
No, no voy a ese lugar.
729
01:11:29,000 --> 01:11:30,320
Entonces le doy 10.
730
01:11:30,400 --> 01:11:32,357
Pero ll�veme a la "Casa del Placer",
por favor.
731
01:12:57,932 --> 01:12:59,245
No lo comprendo.
732
01:12:59,759 --> 01:13:01,840
No se preocupe, se�ora Brandon.
733
01:13:01,905 --> 01:13:04,884
Actualmente uno compra
lo que compran los dem�s.
734
01:13:04,949 --> 01:13:09,464
El arte oriental
es un fen�meno incre�ble.
735
01:13:10,170 --> 01:13:15,359
No tan incre�ble como su sobrino.
�C�mo hace para permanecer joven?
736
01:13:16,513 --> 01:13:22,183
Deber�as saberlo, Henry.
Vend� mi alma al diablo.
737
01:13:22,696 --> 01:13:25,001
T� me lo presentaste.
738
01:13:25,740 --> 01:13:28,462
Basil,
me enter� que viajar�s a Par�s.
739
01:13:28,879 --> 01:13:32,338
Todos comienzan all� su carrera.
Yo estoy pensando en terminarla.
740
01:13:32,403 --> 01:13:34,099
�A qu� hora sale el vuelo?
741
01:13:34,165 --> 01:13:37,239
Ya me conoces.
Prefiero ir por tierra.
742
01:13:37,304 --> 01:13:40,731
Tomar� el tren nocturno.
Mi equipaje ya est� en la estaci�n.
743
01:13:56,974 --> 01:13:58,478
Disculpa.
744
01:13:59,088 --> 01:14:02,708
- Est� bien, se�or Gray.
- �Me conoces?
745
01:14:03,317 --> 01:14:07,224
Si no viajara tanto,
nos habr�amos conocido hace tiempo.
746
01:14:07,610 --> 01:14:10,812
- �No es as�, Henry?
- Indudablemente.
747
01:14:10,877 --> 01:14:12,958
El esposo de Gladys
es el m�dico
748
01:14:13,024 --> 01:14:16,931
que cura nuestros males seniles
a un precio exorbitante
749
01:14:16,996 --> 01:14:19,077
que todos estamos dispuestos
a pagar.
750
01:14:19,142 --> 01:14:21,383
Otro eminente protector
de la juventud.
751
01:14:21,449 --> 01:14:23,786
Doctor Monmouth, Dorian Gray.
752
01:14:24,364 --> 01:14:26,221
Dorian.
753
01:14:27,824 --> 01:14:29,937
�C�mo est�?
754
01:14:30,002 --> 01:14:32,724
Tal vez nos veamos luego.
755
01:14:38,972 --> 01:14:41,117
�Cu�nto tiempo hace
que est�n casados?
756
01:14:41,183 --> 01:14:44,962
Cinco a�os de felicidad.
757
01:14:45,058 --> 01:14:48,549
Cinco a�os con �l
es m�s que la eternidad.
758
01:14:49,672 --> 01:14:52,426
Henry, �crees que les gustar�a
venir a Selby?
759
01:14:52,523 --> 01:14:55,277
S�, seguro que les gustar�a.
760
01:14:56,944 --> 01:15:00,884
- �Para salir de caza?
- Tal vez.
761
01:15:02,198 --> 01:15:05,433
- Mira, Dorian.
- Ahora no.
762
01:15:09,278 --> 01:15:12,480
�Por qu� no pasas
antes de irte?
763
01:15:18,632 --> 01:15:21,002
�Qu� si tengo un romance con ella?
764
01:15:21,676 --> 01:15:24,558
�Y destruir una familia
perfectamente feliz?
765
01:15:25,071 --> 01:15:26,992
A eso me refiero, Dorian.
766
01:15:27,090 --> 01:15:30,356
Ese comportamiento compulsivo
que todos conocen.
767
01:15:30,421 --> 01:15:32,022
�Est�s celoso?
768
01:15:32,119 --> 01:15:34,841
Los Monmouth tienen
dos ni�os, Dorian.
769
01:15:34,938 --> 01:15:36,731
No es un n�mero
muy impresionante
770
01:15:36,796 --> 01:15:39,102
para un especialista
en rejuvenecimiento.
771
01:15:39,199 --> 01:15:43,619
Comienzas a parecer
una pseudo versi�n de Henry Wotton.
772
01:15:44,805 --> 01:15:50,378
- Basil, ve y rel�jate en el tren.
- Debe haber un l�mite, Dorian.
773
01:15:50,475 --> 01:15:53,582
Lim�tate t�. D�jame solo.
774
01:15:53,679 --> 01:15:57,105
Corrompes y destruyes a todo aqu�l
que se te acerca.
775
01:15:57,202 --> 01:16:00,373
Gwendolin, la esposa de Clouston,
ese joven muchacho en...
776
01:16:00,470 --> 01:16:04,249
Detesto los sermones. Ya basta.
777
01:16:05,339 --> 01:16:09,375
Los Monmouth son mis amigos.
D�jalos tranquilos.
778
01:16:11,042 --> 01:16:15,205
�Est�s amenaz�ndome? Eso espero.
779
01:16:15,943 --> 01:16:18,730
�Amenaz�ndote? �Con qu�?
780
01:16:18,827 --> 01:16:21,484
No hay degradaci�n
que no hayas soportado.
781
01:16:21,581 --> 01:16:25,136
Tienes raz�n, Basil.
�Quieres ver lo que soport�? Ven.
782
01:16:25,233 --> 01:16:26,706
�Qu� haces?
783
01:16:27,380 --> 01:16:29,108
- �Qu� haces?
- Vamos.
784
01:16:29,205 --> 01:16:31,511
- �Est�s loco?
- Quiero que lo veas vos mismo.
785
01:16:31,608 --> 01:16:33,754
- �Ad�nde vamos?
- Por aqu�.
786
01:16:34,684 --> 01:16:37,470
- Vamos, sube las escaleras.
- �Dorian!
787
01:16:43,141 --> 01:16:45,542
Revela mi alma, Basil.
788
01:16:46,281 --> 01:16:50,829
�Est�s loco, Dorian?
�O se trata de un juego horrible?
789
01:16:55,154 --> 01:16:59,670
Mira nuestro trabajo
y lo que creamos juntos.
790
01:17:02,907 --> 01:17:05,437
Esa no es mi obra.
791
01:17:06,495 --> 01:17:11,844
Puedes ver la firma.
Eso no cambi� nunca.
792
01:17:38,082 --> 01:17:41,637
�C�mo pas�? �Qu� significa?
793
01:17:42,887 --> 01:17:46,026
�Recuerdas el d�a
que la terminaste?
794
01:17:49,294 --> 01:17:51,600
S�, lo recuerdo, Dorian.
795
01:17:51,697 --> 01:17:54,899
Pero es imposible.
796
01:17:56,438 --> 01:17:58,616
�Imposible?
797
01:18:07,587 --> 01:18:12,967
�Dios m�o! Perd�name.
�Qu� hice?
798
01:18:13,160 --> 01:18:15,466
Ya basta.
799
01:18:15,851 --> 01:18:21,233
C�llate. Ya hiciste suficiente
en tu vida como para preocuparte.
800
01:18:22,771 --> 01:18:26,230
Es tu culpa.
T� y tu maldito retrato.
801
01:20:02,145 --> 01:20:03,810
La se�ora no est� en casa.
802
01:20:03,907 --> 01:20:06,981
Estar� en el club Black Cock
luego de la medianoche.
803
01:20:56,636 --> 01:20:58,751
Quiero un whisky.
804
01:21:12,206 --> 01:21:13,326
Hola.
805
01:21:13,647 --> 01:21:15,216
Debes venir.
De inmediato.
806
01:21:15,442 --> 01:21:19,285
Lo siento, no puedo ir.
Estoy trabajando.
807
01:21:19,478 --> 01:21:22,969
�No puedes olvidarte del trabajo
por una vez?
808
01:21:23,066 --> 01:21:25,308
�Es muy importante?
809
01:21:25,405 --> 01:21:26,909
Muy importante.
810
01:21:28,255 --> 01:21:30,241
Est� bien. Ir�.
811
01:21:39,052 --> 01:21:40,812
�Por qu� no le das
a una vieja amiga
812
01:21:40,909 --> 01:21:43,375
un obsequio antes de irte?
813
01:21:44,497 --> 01:21:47,284
Lo mismo para ti, Sir Galahad.
814
01:21:52,475 --> 01:21:54,075
Soy James Bain.
815
01:21:54,172 --> 01:21:56,894
- No s� qui�n...
- Conociste a Sybil Bain.
816
01:21:59,330 --> 01:22:02,308
Soy su hermano. No me digas
que te olvidaste de ella.
817
01:22:02,405 --> 01:22:05,031
Est�s loco.
No conozco a nadie llamada Sybil.
818
01:22:05,128 --> 01:22:07,082
Claro que s�, amigo.
819
01:22:07,883 --> 01:22:09,548
No soy yo.
M�rame de cerca.
820
01:22:18,455 --> 01:22:19,703
M�rame.
821
01:22:30,532 --> 01:22:32,549
�Est�s convencido?
822
01:22:34,249 --> 01:22:38,155
Dios m�o. Casi te mato.
823
01:23:01,478 --> 01:23:04,137
No llegar�s a ninguna parte
con ese, cari�o.
824
01:23:04,234 --> 01:23:07,629
- Una noche malgastada.
- Es demasiado para nosotros.
825
01:23:07,726 --> 01:23:09,743
�Lo conocen?
826
01:23:10,673 --> 01:23:13,523
Todos conocen a Sir Galahad.
827
01:23:13,940 --> 01:23:17,400
Jam�s podr�s adivinar su edad.
828
01:23:17,656 --> 01:23:21,916
S�lo Dios sabe c�mo es posible,
pero me gustar�a saber su secreto.
829
01:23:22,013 --> 01:23:24,703
Busco a un hombre de edad madura
llamado Sir Galahad.
830
01:23:24,800 --> 01:23:27,330
�Qui�n crees que es �l?
831
01:23:27,491 --> 01:23:30,694
Tiene m�s historias
que dos toros sementales.
832
01:23:30,791 --> 01:23:34,153
Rico hasta las arrugas
y podrido hasta el coraz�n.
833
01:23:34,250 --> 01:23:36,332
�Quieres beber un trago
con nosotros?
834
01:23:36,429 --> 01:23:39,119
- �Qu�?
- Un peque�o trago.
835
01:23:39,985 --> 01:23:42,611
�Por qu� lo arruinas siempre?
836
01:23:43,829 --> 01:23:48,762
Mira qui�n est� aqu�.
Hola, cari�o.
837
01:24:10,386 --> 01:24:11,763
�Qu� es tan urgente?
838
01:24:11,860 --> 01:24:13,589
Gracias por venir.
839
01:24:14,199 --> 01:24:15,415
�Qu� quieres?
840
01:24:15,512 --> 01:24:20,060
A decir verdad, Alan,
mat� a Basil Hallwood.
841
01:24:21,022 --> 01:24:22,591
Su cuerpo est� arriba.
842
01:24:23,105 --> 01:24:25,635
La raz�n por la que lo hice
no te incumbe.
843
01:24:27,686 --> 01:24:31,561
Tu trabajo es deshacerte
del cuerpo.
844
01:24:31,626 --> 01:24:35,021
Tienes un auto grande
y eres qu�mico.
845
01:24:35,118 --> 01:24:37,360
Lo har�s bien.
846
01:24:37,456 --> 01:24:39,057
Est�s demente.
847
01:24:39,154 --> 01:24:42,389
No te hice venir para que me dieras
tu opini�n psiqui�trica.
848
01:24:42,454 --> 01:24:44,823
�Deshazte del cuerpo!
849
01:24:45,850 --> 01:24:49,981
Y luego,
en lo que a m� respecta,
850
01:24:50,623 --> 01:24:53,409
desaparece para siempre.
851
01:24:54,756 --> 01:24:56,228
�Est� claro?
852
01:24:56,325 --> 01:24:57,830
Escucha.
853
01:24:57,895 --> 01:25:01,257
Si esto es un juego sucio,
llamaste al compa�ero equivocado.
854
01:25:01,354 --> 01:25:04,365
No, eres el compa�ero correcto.
855
01:25:05,776 --> 01:25:08,081
Puedo asegur�rtelo.
856
01:25:15,418 --> 01:25:18,268
Somos muy buenos amigos, Alan.
857
01:25:21,025 --> 01:25:23,074
�No es as�?
858
01:25:49,055 --> 01:25:52,642
El cuerpo de Basil
est� en el �tico.
859
01:26:00,781 --> 01:26:02,830
Es imposible que te equivoques.
860
01:26:10,936 --> 01:26:13,946
Hoy est�s fuera de forma, Dorian.
Estaban quietos.
861
01:26:14,043 --> 01:26:16,829
Soy el anfitri�n perfecto.
Eso es todo.
862
01:26:19,008 --> 01:26:22,307
Me observas todo el tiempo.
863
01:26:22,372 --> 01:26:24,101
Adoro observarte.
864
01:26:27,338 --> 01:26:31,149
�Por qu� intentas con tanto esmero
enamorarte de m�?
865
01:26:31,631 --> 01:26:33,006
Sabes,
866
01:26:33,776 --> 01:26:35,890
es la primera vez
que los sentimientos
867
01:26:35,988 --> 01:26:38,293
son importantes para m�.
868
01:26:38,390 --> 01:26:40,055
�Qu� hay de ti?
869
01:26:42,939 --> 01:26:45,629
Busco tranquilidad, Dorian.
870
01:26:45,758 --> 01:26:50,114
Y si no me quito estos zapatos,
hoy no la tendr�.
871
01:27:00,782 --> 01:27:01,775
�Logan!
872
01:27:01,872 --> 01:27:04,113
Lleva a los perros
a esos arbustos. �R�pido!
873
01:27:09,336 --> 01:27:13,243
Aqu� no hay nada.
No se ve nada, se�or Gray.
874
01:27:21,445 --> 01:27:25,193
�Qu� pasa? �Est�s bien?
875
01:27:42,685 --> 01:27:44,734
�ltimamente est�s alterado,
Dorian.
876
01:27:44,799 --> 01:27:46,688
�Puedo hacer algo...?
877
01:27:46,977 --> 01:27:49,635
D�jame solo. �Estoy cansado!
878
01:27:50,661 --> 01:27:53,127
Muy bien, Dorian. Est�s cansado.
879
01:27:53,321 --> 01:27:54,601
Ahora lo sabemos todos.
880
01:27:58,446 --> 01:28:01,457
�All� est� el ciervo!
881
01:28:14,944 --> 01:28:15,712
�No!
882
01:28:18,212 --> 01:28:20,549
Dios m�o, no pude darle.
883
01:28:21,704 --> 01:28:23,881
- Algo est� mal.
- �Por all�!
884
01:28:23,979 --> 01:28:26,028
Dios m�o,
le dispararon a alguien.
885
01:28:26,124 --> 01:28:30,993
Dorian, �no deber�as permitir
que Roger te revisara?
886
01:28:34,614 --> 01:28:37,080
Est� muerto, �verdad?
887
01:28:37,177 --> 01:28:40,347
S�, se�or.
Recibi� el disparo en el pecho.
888
01:28:40,669 --> 01:28:43,358
No es uno de nosotros, se�or Gray.
889
01:28:44,962 --> 01:28:47,523
Nunca antes lo hab�a visto.
890
01:29:18,182 --> 01:29:20,295
Un hombre, �puede cambiar?
891
01:29:21,034 --> 01:29:26,126
Estoy cansado, cansado de todo.
892
01:29:27,697 --> 01:29:33,141
�No lo estamos todos?
Pero no hay salida, Dorian.
893
01:29:35,097 --> 01:29:37,626
Gladys me pregunt�
por qu� no la llamaste.
894
01:29:37,852 --> 01:29:39,356
Me dio una carta para ti.
895
01:29:39,550 --> 01:29:40,830
R�mpela.
896
01:29:41,664 --> 01:29:45,699
�Rechazas ofertas?
No es propio de ti.
897
01:29:46,565 --> 01:29:52,202
Quiero cambiar.
Me siento viejo y asqueroso.
898
01:29:52,908 --> 01:29:54,893
Quiero sentirme limpio
otra vez.
899
01:29:55,182 --> 01:29:57,072
Y bueno, Dorian.
900
01:29:57,586 --> 01:29:59,186
Vamos, querido.
901
01:29:59,283 --> 01:30:02,134
Est�s cansado del viejo juego
y buscas algo nuevo.
902
01:30:02,199 --> 01:30:03,735
Eso es todo.
903
01:30:23,276 --> 01:30:26,607
A�n especulan con la desaparici�n
de Basil.
904
01:30:29,139 --> 01:30:31,604
�Qu� crees que le pas�, Henry?
905
01:30:31,701 --> 01:30:35,417
Ya aparecer� tarde o temprano,
con una nueva muchacha
906
01:30:35,706 --> 01:30:37,306
o un nuevo estilo.
907
01:30:37,788 --> 01:30:40,702
A su edad, los hombres necesitan
una cosa o la otra.
908
01:30:40,799 --> 01:30:42,432
Tal vez est� muerto.
909
01:30:42,529 --> 01:30:44,579
Basil es tan saludable
como un caballo,
910
01:30:44,676 --> 01:30:46,885
en tanto tenga un buen jinete.
911
01:30:46,982 --> 01:30:49,512
Tal vez uno de sus jinetes
lo mat�.
912
01:30:50,634 --> 01:30:51,883
�Por qu�?
913
01:30:53,165 --> 01:30:57,073
No era tan emocionante como
para tener verdaderos enemigos.
914
01:31:01,558 --> 01:31:03,928
Tal vez lo mat� yo.
915
01:31:07,164 --> 01:31:11,360
Es un pensamiento interesante pero,
�por qu� raz�n?
916
01:31:14,693 --> 01:31:19,049
No, ya aparecer�.
Siempre aparece.
917
01:31:25,777 --> 01:31:28,980
D�melo, Dorian. Con exactitud.
918
01:31:29,269 --> 01:31:32,887
�Qu� hace que un hombre
quiera tenerlo todo
919
01:31:33,241 --> 01:31:35,515
a cambio de su alma?
920
01:31:36,253 --> 01:31:37,693
�C�mo puedo saberlo?
921
01:31:37,887 --> 01:31:40,480
Debes haber hecho algo
tan radical como eso
922
01:31:40,545 --> 01:31:42,274
para mantenerte tan joven.
923
01:31:42,340 --> 01:31:45,894
- �Cu�l es el secreto?
- Olv�dalo, Henry.
924
01:31:46,472 --> 01:31:49,002
Hasta la juventud
se torna aburrida.
925
01:31:50,604 --> 01:31:53,390
Dar�a cualquier cosa
para estar tan aburrido.
926
01:31:53,872 --> 01:31:59,092
Todo menos levantarme temprano
y hacer el amor con mujeres.
927
01:32:02,137 --> 01:32:04,539
Es una broma de muy mal gusto
928
01:32:04,636 --> 01:32:07,166
verme tan anciano
y sentirme tan joven.
929
01:32:07,231 --> 01:32:09,312
Es muy poco digno.
930
01:32:10,690 --> 01:32:14,982
Y atemorizante,
para un hombre con la mente alerta
931
01:32:15,816 --> 01:32:18,891
que observa la descomposici�n
de su cuerpo.
932
01:32:19,212 --> 01:32:22,895
Uno deber�a volverse senil
y no ser consciente de nada.
933
01:32:24,402 --> 01:32:28,597
Pero t� no debes preocuparte.
Nada te afecta.
934
01:32:28,790 --> 01:32:30,584
Nada en ti cambia.
935
01:32:30,904 --> 01:32:34,428
Permaneces inalterable,
como un mito antiguo.
936
01:32:35,934 --> 01:32:39,265
Eres como un mito antiguo,
�verdad, Dorian?
937
01:32:39,587 --> 01:32:42,565
Un encantador
y antiguo sue�o joven.
938
01:32:42,662 --> 01:32:44,551
�C�llate!
939
01:32:49,870 --> 01:32:51,631
Bien.
940
01:32:53,041 --> 01:32:55,603
Otro sue�o roto.
941
01:33:46,984 --> 01:33:48,970
...un l�der
de veintisiete a�os
942
01:33:49,067 --> 01:33:51,789
que se autodenomina socialista.
943
01:33:51,854 --> 01:33:54,128
Una tragedia
en el sudoeste de Londres.
944
01:33:54,193 --> 01:33:55,666
El doctor Alan Campbell,
945
01:33:55,731 --> 01:33:58,581
conocido por sus teor�as
contra la contaminaci�n,
946
01:33:58,678 --> 01:34:01,272
fue hallado muerto
esta ma�ana en su oficina.
947
01:34:01,337 --> 01:34:04,411
El doctor Campbell ten�a 43 a�os
y estaba a cargo
948
01:34:04,508 --> 01:34:07,967
de una investigaci�n qu�mica
para International Petroleum.
949
01:34:08,064 --> 01:34:11,459
Muri� por sobredosis
de pastillas para dormir.
950
01:34:33,880 --> 01:34:36,156
No...
951
01:34:38,160 --> 01:34:39,639
No...
952
01:35:53,380 --> 01:35:57,560
Sobre el piso
yac�a un hombre muerto
953
01:35:57,625 --> 01:36:01,821
con un cuchillo
clavado en su coraz�n.
954
01:36:01,918 --> 01:36:06,658
Su rostro repugnante estaba
consumido y lleno de arrugas.
955
01:36:06,755 --> 01:36:11,976
S�lo lo reconocieron cuando
examinaron los anillos que llevaba.
956
01:36:12,041 --> 01:36:13,980
Oscar Wilde.
957
01:36:14,940 --> 01:36:21,979
Ripeo y traducci�n parcial:
Leonnos
958
01:36:21,980 --> 01:36:36,980
Para avenidalibertad.es
y apolocinegay.blogspot.com.ar
72605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof