Original subtitles

- Pero es imposible. - �Imposible?

�Dios m�o! Perd�name. �Qu� hice?

Ya basta. �Por qu� suplicas?

C�llate.

Ya hiciste suficiente en tu vida como para preocuparte.

Es tu culpa. T� y tu maldito retrato.

EL SECRETO DE DORIAN GRAY

Ripeo y traducci�n parcial: Leonnos

Para avenidalibertad.es y apolocinegay.blogspot.com.ar

Buenas noches, damas y caballeros.

Me llamo Beau

y espero que disfruten del espect�culo.

Para comenzar esta noche, les presentar� un n�mero de baile.

Muchas gracias.

No creo que algo as� sea posible...

en casa de tu t�a.

Tal vez sea lo que necesitan: est�mulo para todos.

Vamos. No creo que esto divierta mucho a t�a Zoe.

Esto ser�a demasiado afeminado para ella.

Ya recorrimos la mitad de los clubes de Londres

y tampoco es lo m�o.

- Regresar� a casa. - Yo tambi�n.

Ma�ana empezamos temprano, a las 9 en punto. �S�?

Ustedes son una gran ayuda. �Qu� haremos para el entretenimiento?

�Por qu� no intentamos con una caja de whisky?

En vasos limpios.

ROMEO Y JULIETA

...la luz que entra por la ventana.

Es el este y Julieta es el sol.

Aparece, bello sol, y mata a la envidiosa luna

que est� enferma y p�lida por el dolor.

Romeo, Romeo, �por qu� eres t�, Romeo?

Niega a tu padre y reh�sa tu nombre

y dejar� yo de ser una Capuleto.

Mi �nico enemigo es tu nombre.

T� eres t�,

aunque seas un Montesco.

�Y qu� quiere decir Montesco?

�Por qu� no tomas otro nombre?

�Qu� hay en el nombre?

Lo que llamamos rosa ser�a tan fragante

aunque se llamase de otro modo.

- �Qui�n eres? - El p�blico.

Llegaste algo temprano.

La obra no comienza hasta dentro de dos d�as.

S�lo estoy ensayando.

- Lo siento. - No te vayas. �Eres actor?

Deber�as serlo. Eres muy apuesto.

Nunca logro recordar las l�neas.

Debes ensayar mucho.

Ser� mejor que te permita continuar.

Si quieres puedes quedarte, siempre y cuando no seas un cr�tico.

- No, soy estudiante. - Bien.

Har� un recreo.

�Quieres un poco?

Gracias. Tengo hambre.

Ten.

- �T� no tienes hambre? - Soy una actriz hambrienta.

El amor, que me indujo a preguntar.

�l me dio consejo; yo mis ojos le prest�.

No soy piloto. Pero aunque t� estuvieras lejos,

en la orilla m�s distante de los mares m�s remotos,

zarpar�a tras un tesoro como t�.

La noche me oculta con su velo.

Si no, el rubor te�ir�a mis mejillas

por lo que antes me has o�do decir.

�Cu�nto me gustar�a seguir las reglas, negar lo dicho!

Pero, �adi�s al fingimiento!

�Me quieres? S� que dir�s que s� y te creer�.

Si jurases, podr�as ser perjuro:

dicen que J�piter se r�e de los perjurios de amantes.

�Ah, gentil Romeo!

Si me quieres, d�melo de buena fe.

O, si crees que soy tan f�cil, me pondr� �spera y rara,

y dir� que no con tal de que me enamores,

y no m�s que por ti.

Cr�eme, bello Montesco, mi pasi�n es extrema...

y por esta raz�n te puedo parecer de ligera conducta.

Mas conf�a en m�:

demostrar� ser m�s fiel que las que saben fingirse distantes.

Reconozco que habr�a sido m�s cauta si t�, a escondidas,

no hubieras o�do mi confesi�n de amor.

As� que, perd�name y no juzgues liviandad

esta entrega que la oscuridad de la noche ha descubierto.

Juro por esa luna santa...

que platea las copas de estos �rboles...

No jures por la luna,

esa inconstante que cada mes cambia en su esfera,

no sea que tu amor resulte tan variable.

�Por qui�n voy a jurar?

No jures.

O, si lo haces, jura por tu ser adorable.

�No!

Mi virginidad te sorprendi�, �verdad?

S�.

Muchas muchachas son v�rgenes.

Supongo que deben serlo, al comienzo.

Pero simulan no serlo.

�Por qu� yo?

Porque eres hermoso.

Pero esa no fue la �nica raz�n.

Fue porque era obvio que me quer�as,

pero no intentaste atraparme.

No lo s�, pero estoy contenta.

Espero que t� tambi�n.

S�, lo estoy. Estoy muy contento.

Aqu� es donde vivo con mi madre.

Dijiste que viv�as fuera de la ciudad.

Quer�a estar contigo.

Eres muy honesta.

Seamos siempre honestos el uno con el otro,

m�s all� de lo que debamos simular para los dem�s.

S�.

No s�lo es hermosa, Basil, sino que adem�s tiene talento.

Apuesto a que s�.

Deber�as ver su obra.

Me encantar�a.

Sabes que me gustan las bailarinas nudistas.

�Maldici�n! No es una bailarina nudista.

No, es una gran actriz dram�tica.

Espero que se haya desnudado para ti.

No hables as� de ella.

De veras, Dorian. No eres cre�ble.

Tu educaci�n estructurada

te hace el �ltimo hombre realmente inocente del mundo.

Sybil es �nica.

Es fant�stica.

Es divina.

Me gustar�a que la conozcas.

Parece ser una muchacha muy agradable.

Me alegro por ambos.

No puedo lograr los labios.

Qu�date quieto y m�rame.

Hoy no llegaremos a ninguna parte.

�Qui�nes son?

El se�or Negocios y la se�ora Placer.

Henry Wotton y su hermana.

Ideales para beber un caf� y hablar de negocios.

- Nos vemos luego. - No importa.

Me dar� una ducha. Ya tuve suficiente.

Estos cuadros son hermosos, �verdad?

Ni lo intentes, querida hermana.

Todos saben que odias las pinturas

pero adoras a los pintores.

Basil, quisiera reservar algunos para la galer�a, �est� bien?

Si "reservar" es jerga para "comprar", cuenta con eso.

Mira esto, Henry. Hasta yo puedo ver que es hermoso.

Preferir�a que no lo vean. A�n no est� terminado.

Es lo m�s notable que jam�s hiciste, Basil.

Ni siquiera sab�a que pintabas retratos.

No suelo hacerlo. S�lo pint� unos pocos.

Lo pint� porque el sujeto es �nico.

Es una combinaci�n extraordinaria de belleza y virilidad,

incre�blemente sensual y eterno.

Y eternamente joven.

No s� si es eterno, pero s� lo es ahora.

Quiero esta obra en la galer�a, Basil.

Me asegurar� de que tengas un gran �xito.

No quiero exhibirlo.

- �Por qu� no? - Porque no.

- Significa mucho para m�. - �De veras?

S�lo la pintura, Henry.

No cambi� mis gustos en otros aspectos.

Este me fascina y no s� por qu�.

No estoy listo para venderlo.

Espero que el mercado est� abierto para este cuadro

cuando est�s listo para venderlo.

Correr� el riesgo.

Es muy sensual, �verdad, Henry?

Podr�a decirse.

�C�mo se mueve!

Ya veo a qu� te refieres. �Qui�n es?

- Se llama Dorian Gray. - Dorian Gray.

Tal vez conozcas a su t�a: Zoe Brandon.

Por supuesto.

Deber�amos conocerlo.

Est� bien. Se los presentar�.

Dorian, te presento a Henry Wotton y a su hermana.

Hola.

Tu t�a nos habl� de ti.

Me imagino que sin mucha bondad.

No estoy colaborando mucho en su comit� de caridad.

La se�ora Brandon se preocupa mucho por la caridad.

�Por qu� no hacerlo? Ayuda a los que sufren.

�Realmente lo crees?

Hay algo morboso en los j�venes

que simpatizan con el dolor y el sufrimiento.

Ign�ralo, Dorian.

Henry discute contra las reacciones convencionales

como h�bito intelectual.

Lo ayuda a proteger sus propios vicios.

�Qu� es un vicio? Placer sin culpa.

Aqu� vamos.

Los epigramas de Oscar Wilde mal editados por Henry Wotton.

Ven a cenar, Basil.

No quiero que venga a cenar.

Dorian, Basil viene a cenar. Ven t� tambi�n.

Gracias, pero no puedo.

Dorian se enamor� ayer.

Tal vez se case esta noche, o viaje de luna de miel.

Es mejor tener la luna de miel antes.

El matrimonio lo arruina todo.

�Por qu� casarse?

Los hombres se casan porque est�n cansados de la vida.

Las mujeres, por curiosidad. Pero ambos se desilusionan.

- �Y el amor? - �Qu� hay con eso?

En general, se transforma en una batalla brutal por posesi�n.

Lo ideal ser�a disfrutar de todo y no poseer nada.

Es dif�cil, Dorian, pero debemos intentarlo.

�Una aceituna?

�No puedes bajar esa maldita m�sica, Sybil?

Est� bien.

�Jim!

Jim, no te vayas.

Beso.

Est�s celoso.

Pero ni siquiera sabes qui�n es.

Lo sabr� con el tiempo. Lo amo. Es mi Sir Galahad.

No tienes esperanzas, Sybil.

Adi�s, Jim. Sir Galahad me espera.

- No vuelvas tarde. - Adi�s.

Adi�s, cari�o.

�Te dijo algo de �l?

No, es un gran secreto. Tan rom�ntico.

�Por qu� te preocupas tanto? Las actrices siempre tienen admiradores.

Yo tuve docenas.

Los necesitamos.

- �A d�nde vamos? - Sorpresa.

- Esta es mi casa: Selby. - �Realmente es tuya?

La hered� de mis padres.

Ven.

Avanzando, llega hasta el mar, y retrocediendo, a la selva.

Por Dios, Sir Galahad, eres un terrateniente. Un sucio capitalista.

Por desgracia, no vale mucho.

Pero est� vac�a.

Te lo dije. Est� casi en ruinas.

Debe haber sido hermosa.

- Ahora es triste. - Te tengo una sorpresa. Mira.

Ya has tra�do chicas aqu�.

- No. - �Mentiroso!

�Encuentra otra idiota para tus sucios planes en esta decr�pita pocilga!

�Sybil!

�Sybil!

Esp�rame, Sybil.

Tendr�s que atraparme.

Ahora tendr�s que pedirme que te perdone

proponi�ndome matrimonio.

- Est� bien, se�ora Sybil Gray. - No quiero actuar.

Tienes que hacerlo, querida...

�No quieres que deje mi carrera?

No, si regresas a m� cada noche.

Oh, Dorian.

- Ay�dame, Alan. - Est� bien.

Ten cuidado.

Dorian, dame el tel�fono de tu amigo el pintor.

- Debo pintar la sala. - T�a Zoe, Basil no pinta casas.

Estoy segura de que podr� hacerlo.

Dale el n�mero.

Las personas caritativas no tienen humanidad.

Ni humor, Dorian.

�Se�or Wotton! Finalmente decidi� apoyar mi causa.

Prefiero dar s�lo una donaci�n.

Su cinismo es muy afectuoso. Gracias.

�Ves cu�nto me cuesta verte otra vez?

- �Conoce a Dorian? - As� es.

Est� evitando a todos sus viejos amigos.

Basil teme no poder terminar su retrato.

- Estuve muy ocupado. - Eso dicen.

Escribe su n�mero, Dorian, bien legible.

Venga a ver nuestro nuevo hogar, se�or Wotton.

Estamos construyendo un nuevo dormitorio

con todos los accesorios que los ancianos necesitan.

- �Todos? - S�.

Qu� bien.

T�a Zoe, mostrar� el lugar a Henry.

S�, se�ora Brandon.

No quisiera impedir que usted siga trabajando.

Vamos, Dorian. Mu�strame el lugar.

Gracias.

�C�mo se puede salir de esta morgue?

Por aqu�, Henry.

Hace tiempo que no nos vemos.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �C�mo estuviste? - Muy bien.

- Esta Sybil... - �Sybil Bain?

No es una actriz muy conocida, �verdad?

Lo ser�. Realmente creo que tiene talento, Henry.

Cu�date de las mujeres con talento. Pueden ser peligrosas.

No debes desperdiciar tu juventud, Dorian.

Es lo �nico que vale la pena.

Debes disfrutarla plenamente, sin reservas.

Dios, si existe, ha sido muy generoso contigo.

Pero recupera sus dones r�pidamente.

- Tienes unos pocos a�os para vivir... - �Pocos?

En perfecci�n y plenitud.

No debes desperdiciarlos... en otros.

T� mismo debes ser la raz�n para vivir.

Un d�a ser�s viejo, arrugado y repugnante como esas pobres criaturas.

Tu cara no ser� atractiva.

El mundo pertenece a los j�venes y hermosos como t�, Dorian.

Ahora puedes tener lo que desees.

�El prop�sito de la vida es tener lo que queramos?

El prop�sito de la vida no es asunto nuestro.

Lo �nico que sabemos es que tenemos que vivir.

�Por qu� luchar contra los deseos y las tentaciones?

Cada a�o que pasa nos acerca a eso.

El pulso disminuye y nos convertimos... en repugnantes marionetas.

Atormentados por la memoria de lo que nos perdimos,

y el remordimiento de no haber tenido el valor de ceder a la tentaci�n.

La juventud dura poco tiempo, Dorian.

Demasiado poco.

Ya est�. Termin�.

Est� enamor�ndose de tu pintura.

O de su propia belleza. Creo que nunca la hab�a notado.

Es incre�ble, �verdad, Dorian?

Alg�n d�a, cuando seas anciano y horrible,

esta pintura continuar� siendo hermosa.

�Qu� opinas, Dorian?

�Qu� pasa, Dorian?

�Por qu� debo envejecer mientras esto contin�a joven?

No me lo preguntes. Soy pintor, no alquimista.

�Por qu� no puede ser al rev�s?

Yo ser�a siempre joven mientras esto envejece.

Esto ser�a anciano y horrible y yo no cambiar�a nunca.

Es una buena idea. �Por qu� no la patentamos?

�Alguien quiere beber algo?

Har�a cualquier cosa por permanecer as�.

Dar�a mi alma por permanecer as�.

Ten�a raz�n. Se enamor� de s� mismo.

Santo cielo, Dorian.

Es s�lo una pintura.

No tendr�a que haber permitido que la hicieras.

Est� bien. �Al diablo con ella!

�Est�s loco?

Es una imagen, Dorian. Lienzo y pintura.

Yo la cre� y puedo destruirla.

No, ahora es parte de m�.

No s� qu� parte, pero soy yo.

Y es m�a.

Muy bien. En cuanto est�s seco, te barnizar�, te enmarcar�

y te enviar� a casa.

Luego podr�s hacer lo que quieras contigo.

Est� bien, muchacho. Te lo comprar� como obsequio.

Como dijo Basil, �l es un pintor.

Y los pintores deben recibir una paga.

Ya veremos qu� pasa despu�s.

No podemos. Llegar�s tarde al teatro.

No me importa.

Siempre lo saludo desde aqu� cuando se va.

All� est�.

�Jim!

Esta vez se ir� por todo un a�o.

Lo extra�ar�.

Parecen amantes.

�l me cri�. Mi madre casi ni estuvo presente.

- Ella trabajaba en el teatro. - Y tu hermano te cuidaba.

- Creo que �l matar�a por m�. - Qu� encantador.

Est� muy celoso de ti.

Salgamos de aqu� antes de que regrese y nos separe.

No puedes salvar a alguien que quiere ser amado.

M�s hacia la derecha. Bien.

Dorian, �cu�nto tiempo m�s demorar�s?

No puedo esperar para siempre.

Ya estamos retrasados.

�No ves que estoy ocupado?

Dile a t�a Zoe que no lo lograr�.

En ese caso, adi�s.

Gracias, se�ora Lee.

�Qu� opinas?

Cari�o, el retrato es encantador.

Pero ning�n ser humano es tan perfecto.

- Tarde o temprano... - �Jam�s! Nunca cambiar�.

Debes admitirlo.

- Cari�o, cambiar�s con los a�os. - Olv�dalo.

�Qu� pasa, Dorian?

Nada.

Cambiaste.

Algo te cambi�.

No, Sybil. Jam�s cambiar�.

�l tal vez cambie, pero yo no.

Esa idea no me gusta. Envejecer� y me pondr� fea

mientras t� permaneces eternamente joven y hermoso.

- Me dejar�s. - Detesto pensar que envejecer�s.

Me abandonar�s. �Verdad, Dorian?

Si yo no fuera joven y hermosa, me dejar�as,

no importa c�mo sea yo por dentro.

�Dentro? �A qui�n le interesa lo de adentro?

Vemos la belleza, nada m�s.

Esta noche no puedo ir al teatro, Sybil.

�Otra vez Henry Wotton?

Quiere presentarme a algunas personas.

Ricas e influyentes, por supuesto.

Por supuesto. Personas comunes, ricas e influyentes,

que pueden ser horribles por dentro pero se ven hermosas por fuera.

- Que te diviertas. - Eso intento.

All� est� nuestro muchacho,

nadando f�cilmente a trav�s de unos millones de d�lares.

Hasta nuestra anfitriona admira su estilo.

- Por la muerte de la inocencia. - Qu� linda forma de morir.

Es una fiesta maravillosa, se�ora Bruxton.

Gracias, Basil. Divi�rtete.

Lo har�.

Fue muy amable de su parte comprarle una casa.

No sab�amos qu� hacer con �l.

�D�nde est� Henry, cari�o?

Si lo que busca es informaci�n acerca de Dorian Gray,

tal vez pueda ayudarla.

Estoy segura de eso, pero un hombre como Henry

siempre sabe m�s acerca de los hombres que las mujeres.

Quisiera a Dorian.

Los disparos terminan con el avi�n, Dorian.

�Qu� tiene de bueno este horrible negocio?

No es tan horrible como los malos negocios.

La guerra es horrible, Geffrey.

No deber�as ganar dinero gracias a ella.

De todos modos,

apoyo la fundaci�n de refugiados coreanos.

Nunca te cases con una mujer caritativa.

Son sentimentales y muy costosas.

Habl� como un verdadero hombre de negocios.

Como un asesino: hace la guerra mientras el enemigo habla de paz.

Dorian,

Patricia quiere hacer negocios pac�ficos contigo.

Pac�ficos pero rentables.

Ver�s que es una mujer sorprendente.

Cuando muri� su tercer esposo,

su cabello se torn� dorado de dolor.

No es verdad.

Se torn� casta�o rojizo. Tiziano, para ser exacta.

De todas formas, ella es una gran empresaria.

Desarrolla propiedades y le habl� acerca de Selby.

S�, parece ser perfecta para un hotel de lujo.

Puedo ver caba�as de vacaciones,

piscinas, canchas de squash.

�Desea venderla, se�or Gray?

Estoy muy encari�ado con mi casa.

Puedes qued�rtela.

No creo que tenga sentido, Patricia.

S� que ya rechaz� medio mill�n por esa casa.

Los ricos no estamos interesados en el dinero.

Es aburrido, �no lo creen?

Todo tiene un precio.

S�, pero a veces no lo tiene, Patricia.

Disfruten su conversaci�n de negocios.

Bien, �l es un buen amigo,

pero ambos sabemos que Selby no vale tanto.

Si desea algo con desesperaci�n, vale todo lo que tiene.

Tengo mucho, Dorian.

�Por qu� no nos reunimos a hablar acerca de eso?

S�, �por qu� no?

Muy bien. Ven a verme ma�ana.

�Est�s de acuerdo, Dorian?

Y hablaremos acerca de todo...

�Dorian?

�Dorian?

�Dorian? �Dorian?

�D�nde est�s?

Aqu� estoy.

Salgamos de aqu�.

A menos que valga la pena, no ir�.

- Tengo una idea maravillosa. - �Cu�l?

Padre consolador, �d�nde est� mi esposo?

Recuerdo muy bien d�nde debo hallarme,

y aqu� estoy.

�D�nde est� Romeo?

Oigo ruido. Vamos, sal.

Tu esposo yace muerto en tu regazo

y tambi�n ha muerto Par�s.

Viene la guardia.

Vamos, Julieta. No me atrevo a seguir aqu�.

Marchaos, pues yo no pienso irme.

�Qu� es esto en la mano de mi amado?

El veneno ha sido su fin prematuro.

�Ego�sta!

�Lo bebes todo sin dejarme una gota que me ayude a seguirte?

Te besar�.

Tal vez quede en tus labios algo de veneno

para que pueda morir con ese t�nico.

Tus labios est�n tibios.

�Por d�nde, muchacho? Gu�ame.

Oigo un ruido. Ser� r�pida.

Pu�al afortunado, voy a envainarte.

Ox�date en m� y deja que muera.

Pobre peque�a. No tiene ni idea.

�Por qu� no vamos a beber algo y a bailar?

No.

Henry, vayamos a casa.

Vayan ustedes.

Ven m�s tarde.

Ella es adorable. An�mate.

...mientras tanto, ahora...

Esta noche estuvo un poco perdida.

Mejor venimos otra noche, Dorian.

Te esperamos afuera.

...la tristeza mostrar� su cara...

...algunos ser�n perdonados...

�Qu� diablos pas� contigo?

�Est�s enferma?

�Qu� fiasco!

�Te parece gracioso?

No me importa nada, excepto nosotros.

�No lo ves? No me importa.

Al diablo con el teatro.

- �Quieres que yo est� contento? - Por supuesto.

Antes, el teatro lo era todo para m�.

Luego, te conoc�.

De pronto estoy enamorada, me amas,

soy feliz, celosa... Me pasan muchas cosas.

Ya no debo actuarlos.

Pero cuando te vi esta noche con esas mujeres carn�voras,

el teatro muri� ante m�.

Ya veo. Como sentiste celos,

me hiciste quedar como un tonto

frente a mis amigos.

Mira la situaci�n en la que me pusiste.

Eres una burguesa aburrida y sentimental.

- �Dorian! - �Me lo prestas un momento?

Por supuesto. Me voy.

No me agradas t� ni ninguno de tus amigos de aqu�.

Adi�s.

Tiene m�s temperamento que talento, Dorian.

- Con respecto a nuestro trato... - Disculpe.

�Sybil!

D�jame sola.

Espera.

Es un malentendido.

No, Dorian. Entiendo muy bien.

Comienzo a comprender qu� es lo que te hace realmente feliz.

Quiero estar enferma.

Regresa con esa repugnante anciana.

Ella te dar� lo que quieres. Yo no puedo.

Mira, tontita, ella me ofreci� un trato por medio mill�n de d�lares.

Cre� que val�as m�s que eso.

Tal vez deber�a dec�rselo.

"No s�lo es hermoso, se�ora Bruxton,

sino que tiene el m�s grande..."

�Dorian!

No me dejes, Dorian.

Supongo que uno aprende de los malos momentos.

Es obvio que ella estaba torn�ndose imposible.

Las esposas pre-maritales son imperdonables

y Sybil no fue la excepci�n.

Es extra�o c�mo cosas que uno cre�a importantes

de pronto dejan de tener significado.

Es como la vida demuestra que nada es muy importante.

Tienes raz�n, Henry. Casi siempre la tienes.

Qu� insoportable.

Desp�dete de Gwendon por m�, �quieres?

Aguarda.

Se lo dir� de inmediato.

�Qui�n est� ah�?

Es usted, se�or. Buenos d�as.

�Qu� pasa, se�ora Leaf?

Se levant� temprano esta ma�ana.

�Quiere una taza de caf�?

No. Salga de aqu�. Quiero estar solo.

Cierre la puerta.

La pintura es normal. No tiene ning�n corrosivo.

�Y el lienzo?

No tiene rastros de moho ni nada que pudiera da�arlo.

�Para qu� quieres este an�lisis?

Encontr� una grieta en la pintura y no quiero que se extienda.

Cre� que habr�a una explicaci�n qu�mica.

Qu�micamente, es normal. No s� qu� sugerir.

- Alan. - �S�?

- �Puedo preguntarte algo? - Lo que quieras.

�Crees que el mundo visible puede ser influenciado

por el mundo invisible?

�Te refieres al mundo material y al que llamamos espiritual?

S�.

�Crees que es posible que un objeto cambie?

�Acciones buenas o malas pueden generar cambios f�sicos?

Eso pasa todo el tiempo, �no es as�?

Toda acci�n genera una reacci�n.

La qu�mica de todo organismo

se ve afectada por la forma en que vive.

Pero no s� qu� decir a nivel moral.

Soy un cient�fico.

�Qu� pasa, Dorian?

- Nada. Gracias por tu ayuda. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

Es urgente.

Se�orita Sybil Bain, 13 Court Road, Londres, NW1.

Disculpa lo de ayer. Regresa conmigo, por favor.

Con todo mi amor, Dorian. Cuatro chelines.

Gracias.

�Henry!

Lo siento mucho, Dorian.

�Gwendolin est� enfadada?

No. Tu chica: Sybil Bain.

Eso no es problema, Henry.

Cre� que estar�as en p�simo estado.

Lo estaba. Pero decid� casarme con ella.

La llamar� ahora mismo.

Es obvio que no lo sabes. Sybil est� muerta, Dorian.

�Muerta?

�C�mo?

- Anoche. - No puedo creerlo.

Se arroj�... Es horrible.

Tendr�a que haberla llevado.

Habr� un interrogatorio.

Hasta ahora no mencionaron tu nombre.

Mantente fuera de esto, Dorian.

Es muy doloroso, debes intentar olvidarlo.

�Por qu� lo hizo?

�Est�bamos de acuerdo en no atarnos mutuamente!

Ella quer�a poseer y ser pose�da.

Cuando una mujer cae en la desesperaci�n,

suele destruirse a s� misma.

Lo sab�a... s�, lo sab�a, era inestable.

�Pero hacerme semejante cosa!

- No es tu culpa, Dorian. - �Est�s seguro?

�Por supuesto que s�! Si una chica hist�rica...

No sabes nada. Algo me pas�.

Algo terrible.

�Por qu� es mi culpa que una muchacha se suicide

porque est� desilusionada?

Yo tambi�n estoy desilusionado.

�Qu� deb�a hacer?

S� razonable, Dorian. No tiene nada que ver contigo.

Cada uno es responsable de su propia vida.

�Comprendes, Dorian?

De nosotros mismos y nada m�s.

Todo es tuyo. T�malo. Disfr�talo.

Alguien se suicid� porque te amaba.

Te envidio.

Las pocas personas que me amaron,

eran obstinadas y vivieron.

Engordaron y se volvieron aburridas y,

cuando me encontr� con ellas,

s�lo buscaban recuerdos en el pasado.

Eso es espantoso.

No siento el dolor que deber�a sentir por Sybil.

Realmente no lo siento.

Siento pesar, pero eso es todo.

Ya estabas cans�ndote de ella.

Merec�as m�s de lo que ella pod�a darte.

Mucho m�s.

Mereces mucho m�s.

Y este es mi tristemente c�lebre Pr�ncipe Encantador.

- Buen chico. - �Por qu� tristemente c�lebre?

�Es peligroso?

No, en tanto que lo usen como semental con regularidad.

Eso mantiene a todos los muchachos contentos, �verdad?

Es injusto que el due�o del semental

reciba los honorarios del caballo.

A �l no le importa.

Prefiere un canasto lleno de avena

y una yegua en celo.

Los dem�s muchachos no nos contentamos tan f�cilmente.

Eres muy directo, Dorian.

Creo que ambos preferimos que sea as�, �verdad?

�Harding!

El cheque para el dep�sito por la casa Selby, por favor.

- Est� listo, se�ora Bruxton. - Gracias. Ya puedes irte.

Aqu� est�.

Quiero mostrarte el mejor caballo de todos.

Vamos.

Buenas tardes, se�ora.

Buenas tardes.

Henry, �alguna vez viste algo igual?

Mira. �Por qu� sale en el peri�dico todo el tiempo?

�Acaso es un genio?

�Por qu� no?

Actualmente, la belleza es m�s importante que la genialidad.

�Qu� apetito!

Debe haber comido a todos aqu�. �A todos!

�Incluyendo a tu esposa?

�Quietos!

- Debo verlo otra vez. - Lo hiciste.

As� es.

Contin�a.

- �Qu� tal as�? - S�, est� bien. De pie.

Esto es lo que acordamos. Espero que nos haga famosos.

Con mi rostro en un anuncio a dos p�ginas,

Julie tendr� que rechazar contratos.

- Ven a ver, Jonathan. - S�, cari�o.

Andrea es una mirona perfecta.

S�lo se emociona pon lo que ve la c�mara.

Cuando tom� esta fotograf�a hace cinco a�os en Miami,

ella era muy hermosa.

�Qui�n es?

La muchacha alemana en el Muro de Berl�n.

�De veras?

- Alan. - Hola, Dorian.

Pas� tanto tiempo. Pasaron muchas cosas.

A ti, seguro. Un whisky, por favor.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy en mi luna de miel.

Qu� emocionante. �Felicitaciones!

�D�nde est� la encantadora novia? Me encantar�a conocerla.

�Es ella?

No. Te la presentar�.

Alice, te presento al se�or Gray.

Estudiamos juntos en la universidad, aunque no lo creas.

- �C�mo est�, se�or Gray? - �C�mo est�?

No parece tener la misma edad que Alan.

Tiene raz�n. Soy un a�o mayor que �l.

Esta noche ser�n mis invitados.

- Lo siento, pero no puedo. - Debes serlo, Alan.

�Saben algo? Ya casi amanece.

Es la primera vez que permanezco despierto hasta tan tarde.

�Por qu� no vamos a casa de Nunral a ver el amanecer?

S�, tiene la mejor vista en la costa.

Y la mejor champa�a.

Muchas gracias,

pero nos vamos ma�ana y Alan debe dormir.

No est� habituado a beber tanto.

�Qui�n dice eso? Me siento fant�stico.

Te llevar� de regreso al hotel.

No te preocupes por tu esposo. Divi�rtete.

S�, cari�o. Estar� bien.

Vamos, cari�o. No te pierdas la fiesta por mi culpa.

Est� bien.

No falta mucho.

�Ad�nde van?

A ver el amanecer. Podemos verlo desde adentro.

Quiero regresar al hotel.

�C�mo conociste a Alan?

Era su secretaria.

T�pico.

Eso tambi�n es t�pico.

�Qu� har�s si contin�o? �Arrojarte por la ventana?

Se�or Gray.

�Se�or Gray!

�Acaso enloqueci�?

Ll�veme a la "Casa del Placer".

Aqu� tiene 5 libras.

No, no voy a ese lugar.

Entonces le doy 10.

Pero ll�veme a la "Casa del Placer", por favor.

No lo comprendo.

No se preocupe, se�ora Brandon.

Actualmente uno compra lo que compran los dem�s.

El arte oriental es un fen�meno incre�ble.

No tan incre�ble como su sobrino. �C�mo hace para permanecer joven?

Deber�as saberlo, Henry. Vend� mi alma al diablo.

T� me lo presentaste.

Basil, me enter� que viajar�s a Par�s.

Todos comienzan all� su carrera. Yo estoy pensando en terminarla.

�A qu� hora sale el vuelo?

Ya me conoces. Prefiero ir por tierra.

Tomar� el tren nocturno. Mi equipaje ya est� en la estaci�n.

Disculpa.

- Est� bien, se�or Gray. - �Me conoces?

Si no viajara tanto, nos habr�amos conocido hace tiempo.

- �No es as�, Henry? - Indudablemente.

El esposo de Gladys es el m�dico

que cura nuestros males seniles a un precio exorbitante

que todos estamos dispuestos a pagar.

Otro eminente protector de la juventud.

Doctor Monmouth, Dorian Gray.

Dorian.

�C�mo est�?

Tal vez nos veamos luego.

�Cu�nto tiempo hace que est�n casados?

Cinco a�os de felicidad.

Cinco a�os con �l es m�s que la eternidad.

Henry, �crees que les gustar�a venir a Selby?

S�, seguro que les gustar�a.

- �Para salir de caza? - Tal vez.

- Mira, Dorian. - Ahora no.

�Por qu� no pasas antes de irte?

�Qu� si tengo un romance con ella?

�Y destruir una familia perfectamente feliz?

A eso me refiero, Dorian.

Ese comportamiento compulsivo que todos conocen.

�Est�s celoso?

Los Monmouth tienen dos ni�os, Dorian.

No es un n�mero muy impresionante

para un especialista en rejuvenecimiento.

Comienzas a parecer una pseudo versi�n de Henry Wotton.

- Basil, ve y rel�jate en el tren. - Debe haber un l�mite, Dorian.

Lim�tate t�. D�jame solo.

Corrompes y destruyes a todo aqu�l que se te acerca.

Gwendolin, la esposa de Clouston, ese joven muchacho en...

Detesto los sermones. Ya basta.

Los Monmouth son mis amigos. D�jalos tranquilos.

�Est�s amenaz�ndome? Eso espero.

�Amenaz�ndote? �Con qu�?

No hay degradaci�n que no hayas soportado.

Tienes raz�n, Basil. �Quieres ver lo que soport�? Ven.

�Qu� haces?

- �Qu� haces? - Vamos.

- �Est�s loco? - Quiero que lo veas vos mismo.

- �Ad�nde vamos? - Por aqu�.

- Vamos, sube las escaleras. - �Dorian!

Revela mi alma, Basil.

�Est�s loco, Dorian? �O se trata de un juego horrible?

Mira nuestro trabajo y lo que creamos juntos.

Esa no es mi obra.

Puedes ver la firma. Eso no cambi� nunca.

�C�mo pas�? �Qu� significa?

�Recuerdas el d�a que la terminaste?

S�, lo recuerdo, Dorian.

Pero es imposible.

�Imposible?

�Dios m�o! Perd�name. �Qu� hice?

Ya basta.

C�llate. Ya hiciste suficiente en tu vida como para preocuparte.

Es tu culpa. T� y tu maldito retrato.

La se�ora no est� en casa.

Estar� en el club Black Cock luego de la medianoche.

Quiero un whisky.

Hola.

Debes venir. De inmediato.

Lo siento, no puedo ir. Estoy trabajando.

�No puedes olvidarte del trabajo por una vez?

�Es muy importante?

Muy importante.

Est� bien. Ir�.

�Por qu� no le das a una vieja amiga

un obsequio antes de irte?

Lo mismo para ti, Sir Galahad.

Soy James Bain.

- No s� qui�n... - Conociste a Sybil Bain.

Soy su hermano. No me digas que te olvidaste de ella.

Est�s loco. No conozco a nadie llamada Sybil.

Claro que s�, amigo.

No soy yo. M�rame de cerca.

M�rame.

�Est�s convencido?

Dios m�o. Casi te mato.

No llegar�s a ninguna parte con ese, cari�o.

- Una noche malgastada. - Es demasiado para nosotros.

�Lo conocen?

Todos conocen a Sir Galahad.

Jam�s podr�s adivinar su edad.

S�lo Dios sabe c�mo es posible, pero me gustar�a saber su secreto.

Busco a un hombre de edad madura llamado Sir Galahad.

�Qui�n crees que es �l?

Tiene m�s historias que dos toros sementales.

Rico hasta las arrugas y podrido hasta el coraz�n.

�Quieres beber un trago con nosotros?

- �Qu�? - Un peque�o trago.

�Por qu� lo arruinas siempre?

Mira qui�n est� aqu�. Hola, cari�o.

�Qu� es tan urgente?

Gracias por venir.

�Qu� quieres?

A decir verdad, Alan, mat� a Basil Hallwood.

Su cuerpo est� arriba.

La raz�n por la que lo hice no te incumbe.

Tu trabajo es deshacerte del cuerpo.

Tienes un auto grande y eres qu�mico.

Lo har�s bien.

Est�s demente.

No te hice venir para que me dieras tu opini�n psiqui�trica.

�Deshazte del cuerpo!

Y luego, en lo que a m� respecta,

desaparece para siempre.

�Est� claro?

Escucha.

Si esto es un juego sucio, llamaste al compa�ero equivocado.

No, eres el compa�ero correcto.

Puedo asegur�rtelo.

Somos muy buenos amigos, Alan.

�No es as�?

El cuerpo de Basil est� en el �tico.

Es imposible que te equivoques.

Hoy est�s fuera de forma, Dorian. Estaban quietos.

Soy el anfitri�n perfecto. Eso es todo.

Me observas todo el tiempo.

Adoro observarte.

�Por qu� intentas con tanto esmero enamorarte de m�?

Sabes,

es la primera vez que los sentimientos

son importantes para m�.

�Qu� hay de ti?

Busco tranquilidad, Dorian.

Y si no me quito estos zapatos, hoy no la tendr�.

�Logan!

Lleva a los perros a esos arbustos. �R�pido!

Aqu� no hay nada. No se ve nada, se�or Gray.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

�ltimamente est�s alterado, Dorian.

�Puedo hacer algo...?

D�jame solo. �Estoy cansado!

Muy bien, Dorian. Est�s cansado.

Ahora lo sabemos todos.

�All� est� el ciervo!

�No!

Dios m�o, no pude darle.

- Algo est� mal. - �Por all�!

Dios m�o, le dispararon a alguien.

Dorian, �no deber�as permitir que Roger te revisara?

Est� muerto, �verdad?

S�, se�or. Recibi� el disparo en el pecho.

No es uno de nosotros, se�or Gray.

Nunca antes lo hab�a visto.

Un hombre, �puede cambiar?

Estoy cansado, cansado de todo.

�No lo estamos todos? Pero no hay salida, Dorian.

Gladys me pregunt� por qu� no la llamaste.

Me dio una carta para ti.

R�mpela.

�Rechazas ofertas? No es propio de ti.

Quiero cambiar. Me siento viejo y asqueroso.

Quiero sentirme limpio otra vez.

Y bueno, Dorian.

Vamos, querido.

Est�s cansado del viejo juego y buscas algo nuevo.

Eso es todo.

A�n especulan con la desaparici�n de Basil.

�Qu� crees que le pas�, Henry?

Ya aparecer� tarde o temprano, con una nueva muchacha

o un nuevo estilo.

A su edad, los hombres necesitan una cosa o la otra.

Tal vez est� muerto.

Basil es tan saludable como un caballo,

en tanto tenga un buen jinete.

Tal vez uno de sus jinetes lo mat�.

�Por qu�?

No era tan emocionante como para tener verdaderos enemigos.

Tal vez lo mat� yo.

Es un pensamiento interesante pero, �por qu� raz�n?

No, ya aparecer�. Siempre aparece.

D�melo, Dorian. Con exactitud.

�Qu� hace que un hombre quiera tenerlo todo

a cambio de su alma?

�C�mo puedo saberlo?

Debes haber hecho algo tan radical como eso

para mantenerte tan joven.

- �Cu�l es el secreto? - Olv�dalo, Henry.

Hasta la juventud se torna aburrida.

Dar�a cualquier cosa para estar tan aburrido.

Todo menos levantarme temprano y hacer el amor con mujeres.

Es una broma de muy mal gusto

verme tan anciano y sentirme tan joven.

Es muy poco digno.

Y atemorizante, para un hombre con la mente alerta

que observa la descomposici�n de su cuerpo.

Uno deber�a volverse senil y no ser consciente de nada.

Pero t� no debes preocuparte. Nada te afecta.

Nada en ti cambia.

Permaneces inalterable, como un mito antiguo.

Eres como un mito antiguo, �verdad, Dorian?

Un encantador y antiguo sue�o joven.

�C�llate!

Bien.

Otro sue�o roto.

...un l�der de veintisiete a�os

que se autodenomina socialista.

Una tragedia en el sudoeste de Londres.

El doctor Alan Campbell,

conocido por sus teor�as contra la contaminaci�n,

fue hallado muerto esta ma�ana en su oficina.

El doctor Campbell ten�a 43 a�os y estaba a cargo

de una investigaci�n qu�mica para International Petroleum.

Muri� por sobredosis de pastillas para dormir.

No...

No...

Sobre el piso yac�a un hombre muerto

con un cuchillo clavado en su coraz�n.

Su rostro repugnante estaba consumido y lleno de arrugas.

S�lo lo reconocieron cuando examinaron los anillos que llevaba.

Oscar Wilde.

Ripeo y traducci�n parcial: Leonnos

Para avenidalibertad.es y apolocinegay.blogspot.com.ar