Original subtitles

Terjemahan Guavaberry Resync : Ki Dipa

Kapal selam 4 ke markas. Keadaan semakin parah.

D'Angelo, Marks, bicaralah padaku.

Kami bergerak ke ruang pemisahan.

Sejauh ini baru 9 penyelamatan.

Disini kacau sekali, bung. lni paling buruk yang pernah aku lihat.

Tolong!

Tolong.

Seseorang tolong aku.

Tolong!

Siapa di sana?

Kau satu-satunya yang selamat di sana? Kita akan ke kapal penyelamat sekarang.

D'Angelo, apa itu tadi?

Aku tidak tahu.

Dengar.

Jonas, ada sesuatu yang lain di atas kapal.

Ada sesuatu di luar sana.

Apa kau baik-baik saja, kawan?

Ya, Tuhan.

Sesuatu menabrak palkanya.

Kembali ke kapal penyelamat, sekarang.

Kami kesana sekarang.

Angkat dia.

- Marks. - D'Angelo, kami sudah masuk.

Kau hampir sampai.

Jonas, dengarkan aku, kita terjebak.

- Apa? - Tutup kembali palkanya.

Aku akan kembali.

Tidak cukup banyak udara.

Marks! /Jonas, kau harus pergi dari sini sebelum terlambat.

Lambungnya bocor.

Ada air dimana-mana.

Jonas, keadaan akan semakin memburuk.

Kau harus menutup palkanya agar kalian bisa keluar dari sini. Ayo Jonas.

Pergi dari sini. Jangan buang-buang waktu lagi.

- Cepat, pergi! - Tidak ada waktu lagi!

Bos, kau sudah gila?

Mundur, jika kita kembali, kita semua akan mati.

Semuanya.

Apa yang sudah kau lakukan?

Apa kita di sini satu tim atau apa?

Selamat datang di Mana One, Tuan Morris.

Singkirkan itu dari hadapanku.

Apa yang kau lakukan? Ayolah. Peluk aku. Nah begitu.

Senang bertemu lagi denganmu, Tuan Morris.

Silahkan lewat sini.

Baumu selalu enak, apa itu, kayu cendana?

Aku akui, sangat impresif sejauh ini.

Oh, inilah mereka.

Kau ingat putriku, Suyin, kepala ahli kelautan.

Hai.

Kau cantik dari aku lihat dulu.

Apa yang dia bicarakan?

Maaf, apa yang kau katakan?

Aku tidak mengerti.

Dia bilang dia suka dengan topimu.

- Oh,ya. - Ya.

- Mari. - Ayo. Ya.

Cucumu pintar sekali.

Oke. Apa yang kita punya di sini.

lni...

...buruk sekali.

Kau tahu aku menyadari aku tidak tahu banyak tentang konstruksi...

...tapi aku yakin bahwa lnstitusi penelitian kelas dunia layak mendapatkan pintu masuk kelas dunia.

Ya. Aku setuju.

Lantai O.

Oh astaga.

Selamat datang di lantai O.

Bagus.

lni adalah pusat observasi kami.

Dimana para peneliti bisa mengakses kelima tingkatan setelah mereka selesai.

Wow.

Lihat itu.

ltu bukan yang biasa kau lihat setiap hari.

Apakah kau menyuruh paus itu sesuai perintahmu?

Mungkin aku menarik mereka dengan "lagu paus".

ltu Ruthie dan putrinya Gracie.

Luar biasa.

Wow.

- lnila dia. - Silahkan.

Cepat ikuti aku.

Aku harap kita punya waktu.

Silahkan masuk.

Wah. /Aku ingin mengenalkanmu pada perancang program kami.

- Jaxx. - Hai, Doktor.

Halo.

Hai.

Doktor Heller, kepala medis.

Senang bertemu denganmu.

Kau seperti Bones,ya?

D.J di sini adalah pilot kapal penjelajah kami.

Apa kabar?

Seperti milyuner.

- Dan tentu saja Mac kepala stasiun ini. - Tuan Morris, tepat waktu.

ltu yang terus aku dengar.

Pegang ini.

Tepat waktu untuk apa?

Selamat pagi, Tuan Morris.

Lori Taylor, pilot misi kami.

Halo, Tuan Morris, selamat datang.

Hei. Apa kabar di bawah sana?

Dimana kau belajar mengemudikan kapal selam?

Aku menghabiskan 10 tahun dengan grup penyelamat lingkungan yang tidak boleh disebutkan namanya.

Tanyakan padanya, apakah dia pernah meledakkan kapal pemburu paus dengan torpedo buatan sendiri.

- Hei. - Tidak.

ltu perekrutan yang hebat.

11-2.

Temperatur air 6 derajat.

Mac kami sudah melewati batasannya, kami mendekati 11 ribu meter.

100 meter dari dasar laut.

Mungkin.

Mungkin dari dasar.

Mungkin?

Apa maksudnya, "mungkin"?

Ayo.

Lihat ini.

Sejak 1875, kita semua percaya bahwa Parit Marianas adalah tempat terdalam di bumi.

Aku punya teori bahwa yang kita pikir adalah dasar laut sebenarnya adalah lapisan hidrogen sulfat.

Di bawah awan itu, ada iklim yang sangat dingin.

Yang bisa saja menjadi dunia baru.

Awalnya kami hanya ingin mengetahui apakah ayahku benar.

Jika ada air hangat di bawah sana, kita akan menjadi yang pertama melihatnya.

Dan bagaimana jika kau salah?

Maka kau membuang-buang 1,3 milyar dolar.

Kau bercanda?

Dia bercanda, kan?

Aku dengar itu.

Tunggu, apa?

10 meter, mendekati batasnya.

Mengapung di 5 meter.

Berhenti total.

- Pemeriksaan akhir. - Ya.

Siap untuk melanjutkan.

- Dokter? - Kru silahkan lanjutkan.

- D.J? - Rover kapal selam siap.

Kru Origin, kita siap untuk masuk.

Masuk.

Apakah kalian selalu berpikiran kotor?

Seks, makanan, kekuatan, dan uang.

Ledakkan.

Kontrol Penyelaman, kami siap untuk memasuki.

Kami sudah masuk.

Hei, kita sudah masuk.

lni awan.

lni bukan dasarnya.

Lori, hati-hati, kami tidak tahu kedalaman disisi lain, tetap waspada dengan sekelilingmu.

Dimengerti, Mac.

Kami sudah siap.

Kawan-kawan, kita masuk.

Kami mendapat sedikit kontak matahari.

Ada cahaya di bawah sini.

Selamat.

Melepaskan lampu.

Lampu sudah dilepaskan. Kita akan memutar.

- Wow. - lndah sekali.

Ya ampun.

Wow.

Mac, katakan padaku kau mereka ini.

Kita sedang menyaksikan langsung, Lori.

Ada banyak wajah tersenyum di atas sini.

D.J, kami mendapat tempat yang cocok untuk melepaskan rover.

Dimengerti.

Pelepasan ada ditanganmu.

Oke. Rover sudah bebas.

Dimengerti.

Bagaimana mungkin?

Ekosistem ini benar-benar terlepas dari lautan ini...

...kecuali awan yang dingin.

Kita akan menemukan spesies yang sama sekali belum diketahui.

Kedengaran seperti investasi yang bagus.

Lori, aku mendapat kontak.

Menuju, E-0 ke 0.

Oh, itu besar.

Oh, itu besar sekali.

Dan itu bergerak dengan cepat.

D.J apakah Rover melihat ini?

Negatif. Aku akan menyorot lebih banyak lampu lagi.

Wow! Aku baru saja kehilangan telemetrinya.

Apa-apaan ini?

Origin, silahkan berbelok tajam ke kanan 310, harusnya hanya pergeseran.

Terakhir aku periksa, pergeseran tidak berbelok 90 derajat.

ltu ada di belakang kita, tepat di belakang kita.

Apaitu?

Lori, apa yangterjadi di bawah sana?

Hey, kawan-kawan, lihatlah ini.

Wow.

Apa yang bisamembuat itu pada rover?

Aku rasa aku tidak mau tahu.

ltu kembali.

WASPADA TABRAKAN

Ya, Tuhan.

Keluar dari sini, kita harus kembali.

Aku sudah mencoba, ini tidak bekerja.

- Aku hilang kendali. - Aku juga.

Ya Tuhan, D.J, Mac, apa yang terjadi di bawah sini?

lni tidak bagus.

Ada sesuatu di belakang kami...

Lori, masuk.

Origin, bisakah kalian mendengarku?

Origin. Tolong jawab.

- Ayo. - Lori, masuk.

Wall, bisakah kau mendengarku?

Toshi?

Berkumpul.

Pilihan.

Tidak bagus.

Aku tahu mereka masih hidup.

Aku masih mendapat telemetri dari tanda vital mereka.

Berapa lama yang mereka miliki?

Mungkin 18 jam.

Tiang komunikasi rusak, maka dari itu kameranya mati.

Jika kita mencoba mendereknya ada kemungkinan 50-50 tanki akan meledak.

Dan melubangi kapsulnya.

- Mendereknya dari palka? - Tidak mungkin.

ltu akan membuat kerusakan parah pada palkanya.

- Kita harus mencoba sesuatu. - Mereka 6 mil di bawah laut...

Dan tidak ada seorangpun yang pernah mencoba penyelamatan di kedalaman itu.

Yah, itu tidak benar.

Tidak, tidak mungkin.

Kita tidak bisa menangani ini.

Tidak pernah sedalam 11.000 meter.

Kita pernah 5.000 meter, 8.000 meter, dan satu titik itu hanya akan menjadi sebuah angka.

Bagaimana jika dengan nomor ini, 3.

ltu jumlah orang yang akan menyelamatkan di bawah kedalaman 10.000 meter.

Dan nomor 1.

Hanya 1 orang yang hidup dan bisa menceritakannya.

Kau tahu kan?

Dan lihat apa yang terjadi pada satu orang itu di dalam kedalaman...

Dia menyelamatkan 11 orang termasuk dirimu, Heller.

ltu yang aku maksud.

Teman-temanku mati, karena dia mengalami kegilaan dalam kedalaman.

Ayolah, Heller, itu diagnosamu.

Jonas bilang sesuatu menyerang mereka.

Sesuatu yang cukup besar yang bisa menghancurkan kapal selam baru.

- Dia pemabuk, dia malas-malasan di Thailand... - Kau tidak mendengarku, kau ada di sana.

Sudah cukup.

Kita semua dengar, pesan terakhir Lori, kita harus memikirkan...

...bahwa kemungkinan Origin bertemu sesuatu yang sama, dengan yang digambarkan oleh Jonas Taylor.

Sesuatu yang bisa dihindarkan olehnya.

Ayah, kumohon.

Siapkan helikopter.

Kita harus ke Thailand.

Dasar sampah.

Kapalmu membunuhku.

Mesin nomor 1 mati.

- Dan ada kebocoran di... - Aku akan mengurusnya, malam ini.

ltu yang kau katakan semalam dan malam sebelumnya.

Dan malam sebelumnya.

Dan apa yang bisa aku lakukan?

Kau terlalu banyak minum.

Dan kau hanya mengatakan itu karena aku memegang bir ditanganku.

Kau selalu senang ditanganmu.

- Kau tahu kenapa? - Karena aku terlalu banyak minum?

Aku pikir ini adalah hari Selasa yang tenang.

Kau tahu aku suka masuk dengan meriah.

Apakah menurutmu tiba-tiba datang kesini setelah 5 tahun membuatmu diterima?

Kau tinggal ditempat terpencil, sungguh?

Aku pikir kau tidak akan datang untuk berkunjung.

- Jonas. Mari kuperkenalkan kau dengan... - Senang bertemu denganmu, Doktor Zhang.

Aku selalu mengagumi hasil kerjamu.

Kau terlalu baik,Tuan Taylor.

Tidak, tidak. Kau orang yang baik.

Hei, bisakah aku menawari kalian berdua bir?

Karena aku akan minum bir.

lni bukan kunjungan sosial, Jonas.

Aku tahu kau tidak menggunakan helikopter untuk senang-senang.

Kau membuatku terkejut, Mac.

- Kami punya masalah... - Serius.

Maaf, seperti yang kau tahu...

Aku tidak menyelam lagi.

Aku tidak bertanggungjawab pada orang lain.../Tuan Taylor.

Tidak bermaksud menyinggung Dokter Zhang.

Ada 2 jenis orang di dunia ini yang memaksaku kembali ke air.

Mungkin kalian berdua.

Tapi kau tidak bisa.

Kau akan mengatakan masalahmu, dan aku akan menolaknya.

Kau akan menawarkanku uang. Aku tetap akan menolaknya.

Kau akan membuatku tertarik kembali padaku yang dulu, dan aku akan menolaknya.

Karena aku sudah muak dengan itu.

Jadi bagaimana kalau kitam enikmati bir ini, dan aku akan mengantarkan kalian pulang.

Jonas.

lni, terjadi pagi ini.

Ayo pergi dari sini!

Tutup palkanya.

lni tidak bekerja.

- Aku kehilangan kendali! - Aku juga.

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Kau lihat ini Mac?

Ada sesuatu di bawah sini.

Kita harus berbelok ke kanan.

Ada sesuatu di belakang kami...

ltu Lori.

Mantan istrimu dan krunya terjebak di kedalaman 11.000 meter.

Takutnya mereka juga menghadapi spesies yang kau temui di bawah sana.

Aku punya penyelam yang memiliki sedikit pengalaman untuk pergi.

Tapi aku merasa berhutang pada kruku, untuk memberikan kesempatan terbaik penyelamatan ini...

Kumohon...

Lori, berikan kunci itu padaku.

Terimakasih.

Baiklah.

Baiklah, jika kita bisa menyalakan firewall-nya. Aku bisa...

Mungkin aku bisa menyalakan ulang komputernya.

Oke.

Coba nyalakan.

Tenaga cadangan pulih.

Pemanasnya nyala.

Tak mungkin kita bisa menyalakan mesinnya, tapi mungkin kita bisa mendapatkan tenaga dorong.

Apa yang kau lakukan? Mencatat sesuatu?

Surat untuk istriku.

Untuk berjaga-jaga.

Hei, kita akan baik-baik saja.

Satu persatu.

Ayo, berikan salam gurita padaku.

Kau lihat? Selalu berhasil.

-Tidak. - Apa?

Kita harus matikan lampunya.

Matikan lampunya.

Ada sesuatu di bawah sana bersama kami.

Bagaimana kau bisa yakin sementara tak ada jendela di sana?

Apapun itu, dia bisa menghancurkan kapal selam nuklir.

ltu bukan imajinasiku.

ltukah sebabnya kau menghancurkan palka itu?

Dengar, aku membawa 11 orang yang selamat kembali bersamaku.

Dan membiarkan yang lain mati karenakau panik.

Jika aku tak meledakkan palka itu, kita semua akan dibunuh oleh makhluk itu.

Tak ada makhluk apapun.

Tak ada bukti tentang apapun.

Karena itu hancur dalam ledakan itu, Heller.

Dengar, saat itu sudah tak ada waktu.

Jadi aku mengambil keputusan.

Dan kau meninggalkan teman-teman kita disana untuk mati karena sikap pengecutmu.

Menurutmu apa yang terjadi di bawah sana?

Dia kehilangan kesadaran.

Dan kini kita akan mengirimkan dia ke dalam situasi yang sama.

Permisi, Suyin, maaf aku mengganggu, tapi kami membutuhkanmu. lni darurat.

Ada apa, Jaxx?

Kini mereka kebocoran oksigen. Waktu mereka hanya beberapa jam, mungkin lebih.

Aku akan pergi.

- Tidak. - Tunggu, apa?

Aku akan membawa satu Glider, menyambungkannya ke Origin, dan menariknya naik ke atas.

Tunggu, jika tangki Origin meledak, kau juga akan mati.

Kita harus mencobanya.

lbu.

Meiying.

Kau di sini?

Ada teman-teman kita yang butuh pertolongan di bawah sana...

lbu akan pergi menolong mereka.

Kenapa?

Apa aku tak boleh ikut pergi denganmu?

Tunggu kau besar.

lbu tahu, kau anak ibu yang paling pemberani.

Benar'kan?

lbu menyayangimu.

Aku jugam enyayangimu.

Siap untuk berangkat.

Suyin, kau sudah diperbolehkan meluncur.

Pengaturan penurunan otomatis dinyalakan.

- Hei, Meiying. - Hai.

Pak, kita punya masalah baru.

Putrimu.

Dia naik Glider dan mencoba menyelamatkan mereka.

Kenapa kau membiarkan dia pergi?

Percayalah, aku tak membiarkan dia melakukan apapun.

Aku memiliki impresi kau seharusnya mencoba menyelamatkan siapapun yang sekarat di dasar laut.

Siapa dia?

Aku orang yang membayar untuk semua ini.

Uh-huh?

Kau tahu, dia terlihat heroik, dan jalannya cepat, tapi...

...dia memiliki sikap yang negatif.

Berapa jendela waktu kita?

Tidak lama lagi.

- Siapa kau? - Aku yang mendesain semua ini.

Jadi nyawaku ada ditanganmu.

Kurang lebih.

Apa itu masalah?

Tidak. Kau terlihat seperti tahu apa yang kau kerjakan.

Oh, maaf.

Mac, minta Dokter Heller menemui kami di ruang pengobatan.

Heller?

Apa aku tak menyebutkannya?

Dia dalam keadaan sehat dan bugar.

Sama seperti terakhir kalinya kau memeriksaku.

Suyin membawa Glider 15 menit lalu.

Dia berencana membawa Origin naik ke atas.

Bawa aku ke kapal.

- Aku masih belum selesai. - Ya, kita sudah selesai.

Lori kehabisan udara.

Dan kita ada di perairan internasional, yang berarti...

...aku bisa menghajarmu tanpa melanggar hukum dan bebas begitu saja.

ltu benar.

Masalah legalnya.

Syukurnya dia tak memendam dendam.

Jonas, kau tahu kapal selamnya ada di kedalaman 12.000 meter, 'kan?

Yang bocor di dasar lautan?

Poin yang bagus.

- Kita sudah siap? - Ya.

Ketika kau mematikan sistem pengamannya, maka mesin akan menjadi manual sepenuhnya.

Aku tahu itu yang akan kau lakukan.

Sistemnya tak masalah, cobalah bertahan dengan perubahan tekanan.

Cobalah untuktak meledakkan dirimu di bawah sana.

Terimakasih, bung.

Halo, penjaga.

Kau pasti si orang gila.

Siapa yang menyebutku begitu?

lbuku, Dokter Heller.

Kau tahu aku tak gila.

Aku hanya melihat sesuatu yang tidak dilihat orang lain.

ltu definisi dari gila.

Tenaga cadangan, tenaga cadangan.

Jadi di mana orangtuamu?

lbuku mencoba untuk menyelamatkan teman-teman kami dari dasar lautan.

Ayahku adalah instruktur di Taipei.

Kakek bilang ibu perlu untuk melanjutkan hidup.

Tapi ibu bilang dia butuh waktu karena telah menikahi seorang bajingan.

Terdengar sepertinya ibumu ada benarnya.

Kau tahu banyak hal.

Anak berusia 8 tahun mendengar semuanya.

Kau keberatan jika aku mencobanya?

Sampai jumpa.

Hei, gila.

Apa ibuku akan mati?

Aku akan membawa Kapten Gelembung dan ibumu kembali dalam waktu singkat.

Aku berjanji.

- Terimakasih. - Evolution 1 akan bersiap.

- DJ? - Ya.

Jaxx? Kita siap?

Dok?

Evolution?

Kita siap untuk penyelaman.

Mewah.

Sistem siap untuk menyelam.

Sistem siap untuk menyelam.

Hei, bung, kita siap untuk berangkat.

Sistem siap untuk menyelam.

Sistem siap untuk menyelam.

- Jonas. - Sistem siap untuk menyelam.

Evolution meluncur dengan sukses.

Evolution mematikan sistem pengaman.

Peringatan, mesin kedua Evolution dimatikan.

Kenapa dia bisaturun dengan begitu cepat?

Dia mematikan semua sistem pendukung seperti pemanas dan pembantu kehidupan.

Dia akan pingsan.

Gas darahnya menurun.

Jonas.

Beritahu Heller aku takkan memperlambat laju.

Suyin, ketahuilah Evolution berada di belakangmu, kau diminta untuk kembali ke Mana One secepatnya.

Negatif, dia bisa mengawal kami dalam perjalanan ke atas.

Beritahu dia untuk menyingkir dari jalanku, Mac.

Lebih banyak orang berarti resiko yang bertambah besar.

Jonas, kau baru saja memberitahu dia sendiri.

Apa? /Tombol hijau di sana adalah untuk jalur komunikasi satu kanal.

Brilian.

Memasuki termoklin.

Baik, Mac, aku sudah lewat.

Peringatan, tekanan mencapai 16 ribu PSl.

Dengan kecepatan ini aku harus menyelam dengan mematikan semuanya, hingga ini selesai.

Aku akan menghubungi dari sisi sebelah.

Kau punya WlFl di sini?

Oke. Beritekanan.

Toshi, apa dia masih di luar sana?

Aku tak tahu.

Saat ini aku tak bisa melihat apapun.

ltu dia.

Aku mendapatkan visual Origin.

Aku bisa melihat pengaitnya.

Baiklah, mereka masih hidup.

Aku akan mendereknya.

Jarak ke sasaran... 6 meter.

4 meter.

Sasaran terkunci.

Menembakkan pengait magnetik dalam...

3...

2...

Suyin?

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Ada... sesuatu di bawah sini.

Sesuatu baru saja menabrak kapalku.

Suyin?

- Apa yang terjadi? - Cumi-cumi raksasa.

Dia berhasil menangkap Glider.

Peringatan tekanan berbahaya!

Mac, dia mencobam enghancurkanku.

Dia menghancurkanku.

Gliderku takkan bisa menahannya.

Kapal itu takkan bertahan.

Suyin, lepaskan penahan kompensatornya.

Kompensator tak berfungsi.

Kapal akan pecah dalam 10 detik.

Kapal akan pecah dalam 9 detik.

Hiu.

Besarnya kurang lebih 25 meter.

ltu Megalodon.

Mustahil.

Aku sangat senang aku tidak gila.

Suyin, matikan tenaga kapalmu. Dia tertarik dengan cahaya.

Kita harus tetap dalam keadaan tanpa lampu.

Mematikan mesin dalam 30 detik.

Aku mematikan semuanya kecuali alat komunikasi.

Bersiaplah dia akan datang lagi, Suyin.

Mematikan mesin dalam 25 detik.

Suyin, tak ada waktu lagi. Matikan lampumu.

Mematikan mesin dalam 20 detik.

Matikan lampumu. Sekarang juga.

Mematikan mesin dalam 15 detik.

Mac, aku tak punya kendali.

- Cepat. - 10...

9... 8...

7...

6...

Sekarang kesempatanmu, ledakkan tangkimu.

Tidak. Aku bisa membantumu menyelamatkan kru.

Glidermu rusak, tak ada yang bisa kau lakukan.

Ledakkan tangkimu, sekarang.

Sialan.

Dokter Zhang, putrimu selamat.

Sekarang aku menuju ke Origin.

Jarak ke sasaran 3 meter.

Pembuangan air selesai.

Ayo.

Sepertinya ini keadaan terburuk dari "Sudah kubilang, 'kan?:

Kau datangjauh-jauh kemari hanya ingin mengatakan itu padaku, bukan?

Kurang lebih.

Ulurkan tanganmu.

ltu tak terlihat bagus.

Dalam hitungan ketiga.

Dia datang.

Ayo cepat.

Kita tak bisa melakukan apapun jika kapalnya masih terhubung.

Maka kita semua akan mati.

Ayo, sudah kupegang kau.

Dia sudah cukup dekat.

Ayo, cepat, cepat.

Cepat, cepat.

Kita takkan sempat.

Toshi, cepat.

Toshi, tidak!

Maaf.

Masuk, Evolution.

Jonas, masuk.

Apa kalian semua baik-baik saja?

Dokter Heller mendeteksi vital Lori, dan The Wall, tapi kami tak mendeteksi vital Toshi.

Apa Toshi baik-baik saja?

Jonas, apa Toshi baik-baik saja?

Pelan-pelan.

Jangan gerakkan lehernya.

Bagus.

Hati-hati. Bagus.

Kau tak bisa menyelamatkan Toshi?

- Kenapa tidak? - Dia menutup palkanya.

Dia menyelamatkan kami.

Kau meninggalkan dia.

Kau meninggalkan dia.

Karena itulah dirimu.

Kau orang yang meninggalkan teman di belakang.

Ketika kau pergi ke kedalaman itu...

...kau membawa nyawa orang ditanganmu.

Kaulah yang memilih untuk menurunkan mereka.

lnilah sebabnya aku tak melakukan ini lagi, Mac.

Bagaimana keadaannya?

Benda itu tak mengenai organ vitalnya, tapi dia kehilangan banyak darah.

Tapi kondisinya stabil.

Jonas.

Maaf.

Aku salah.

Kau menyelamatkan Lori.

Aku menganggapnya impas.

Aku hanya ingin minta maaf. Aku marah, aku kehilangan kesabaran,..

...dan kau menyelamatkan...

Kau telanjang.

Aku tahu kau melakukan semua yang kau bisa, jadi...

Terimakasih.

Ya. Sama-sama.

Aku tahu tidak mudah menjadi orang yang selamat.

Aku akan pergi.

- Sebaiknya kau berpakaian. - Ya, itu rencananya.

Baiklah, lanjutkanlah.

- Hai. Aku... - Tidak apa-apa.

Jonas dan Lori adalah pasangan terburuk.

Oh. /Semua percobaannya berakhir.

Aku tidak menanyakan apapun.

Aku tahu.

lnilah yang menyerang kita. Seekor Megalodon.

- Seberapa besar makhluk itu? - Antara 70 dan 90 kaki.

21 hingga 27 meter.

Megalodon adalah hiu terbesar yang pernah ada.

ltu tidak takut kepada apapun.

ltu tidak punya pemangsa.

Rahangnya lebih kuat daripada binatang apapun.

Meg bisa menggigit paus jadi dua, menghancurkan tulangnya.

Kita ada di wilayah yang tidak terpetakan.

Sampai hari ini, Megalodon dianggap sudah punah lebih dari 2 juta tahun.

- Salah. - Sebuah fosil hidup.

Fosil hidup itu membunuh temanku.

Aku tidak bisa mengungkapkan kesedihanku atas kematian Toshi.

Kita menemukan penemuan terhebat seumur hidup.

lnilah yang dikerjakan Toshi.

lni yang kita semua kerjakan, tapi kita harus mengerjakannya perlahan-lahan.

Ya, itu tidak akan berhasil bagiku.

Apa itu Magnum One?

- Stasiunnya? - Ya, dan apa yang dilakukannya?

Hm? Sekarang ini?

Tepat sekali. Tidak ada.

Mesin 20 juta dolar, hilang. Kapal selam 30 juta dolar, hilang.

Kalian duduk di kemah biologi bawah laut termahal di sejarah manusia.

Hei, orang gila.

Dan sekarang kita menemukan hal yang menakjubkan.

- Kita tidak bisa bekerja dengan perlahan. - Terimakasih sudah menepati janji.

Kalian tidak berhenti pergi ke bulan./Sama-sama.

Karena kalian kehilangan seorang astronot.

Kalian terus maju, atau orang lain akan sampai terlebih dahulu.

Orang lain akan menginginkan ini.

Entah kita menyukainya atau tidak.

Kelihatannya kau menyukainya.

- Permisi? - Aku bilang...

...kelihatannya kau menyukainya.

- Maaf, apa dia bagian dari tim ini? - Benar, dia bagian dari tim ini.

Oke.

Mungkin kau mengira alam tahu apa yang dia lakukan.

Perubahan cuacanya mungkin ada karena sebuah alasan.

Kalau kalian ingin mengeksplorasi, silakan, lakukanlah.

Kalau kau mengirim orang ke sana, jangan memanggilku untuk menyelamatkanmu.

Kalau saja yang aku lakukan tidak jelas bagimu.

Maka itu membuat kita bermusuhan.

ltu adalah perintahnya.

Lantai bawah.

Ayo.

Yang kalian temukan adalah tambang emas lebih besar dari yang kita kira.

Kita tidak siap untuk menghadapi makhluk seperti Megalodon.

Kita bisa bersiap-siap di dalam satu minggu.

- Kita butuh waktu yang lama... - Apa kau sudah gila?

ltu akan jadi alternatif lainnya.

Apa itu?

Putriku.

- Jonas! - Apa kau lihat Meiying?

Meiying.

- Meiying! - Aku ke arah kanan.

Meiying.

Meiying.

Meiying!

- lbu! - Meiying.

Tidak apa-apa.

Apa kau baik-baik saja?

Ada sesosok monster mengawasi kita.

Tidak apa-apa, itu hanya seekor paus.

Tunggu. Di mana Susy?

Di mana yang lainnya?

Stasiunnya tidak apa-apa? Laporkan.

Tidak adak ebocoran, tidak ada kerusakan.

Tim, jalankan protokol darurat.

- Dan jangan ada yang mendekati airnya. - Kau mau duduk?

Nyalakan lampu airnya, khususnya area yang penting.

Kau bilang itu tidak mungkin baginya untuk sampai ke sini.

- Seharusnya begitu. - Semuanya, lihatlah ini.

Ketika akseleratornya naik, semuanya terpasang, suhunya 1 derajat celcius, kan?

-Ya. -Tapi semenit kemudian,..

...ketika evolusinya terjadi, suhunya naik 25 derajat.

Seekor hiu tidak bisake sana.

Faktanya, 20 hiu.

Megalodonnya berasal dari ventilasi pemanasnya.

ltu bisa mengeluarkan jutaan galon per menit.

Panas dari ventilasi itu membersihkan jalan dari bagian yang dingin.

Kau bilang kita membuka jalan bagi hiu raksasa?

Tidak juga, itu seperti ventilasi persinggahan, suhunya kembali normal dan celahnya tertutup.

Ya, tapi itu sebelum mesin pembunuh pra-sejarah datang untuk mengucapkan salam.

Kita membuang-buang waktu dan itu ada di luar sana.

Kita harus mencari dan membunuhnya. /Tidak!

Kita tidak bisa, kita harus mengambil pilihan yang tidak berbahaya terlebih dahulu.

Untuk Megalodon atau untuk kita?

Aku mendapat sinyal darurat. 20 mil arah barat daya.

- Apa artinya? - Artinya sebuah kapal tenggelam.

- Tiga kapal. - ltu Megalodon.

Aku harus ke sana, sekarang juga.

Mundur! Aku melihat sesuatu.

- Hiu ini tidak punya sirip. - ltu dibunuh oleh penangkap hiu.

Mereka memotong siripnya dan melepaskan hiunya lagi hingga mati.

Semua untuk semangkuk sup.

Sepertinya Megalodon membalaskan dendamnya.

Satu ikan melakukan semua ini?

Kau lihat saja sendiri.

Oke. Kita punya kandang hiu dan tombak di kapalnya.

Kalau kita bisa menembak Megalodon di titik lemah seperti mulut atau insangnya,..

...kita bisa menyuntiknya dengan sesuatu yang berbahaya.

Waw, waw, setidaknya butuh 20 menit untuk menyiapkan kandangnya.

Dan makhluk itu akan segera menghilang.

Aku akan menaruh pelacak saja.

Apa kalian tidak pernah menonton "Shark Week"?

Mereka punya pelacak GPS.

Mengawasi hiunya sampai kandangnya siap.

Kita bisa menaruh pelacak di siripnya.

Terimakasih kembali.

Ya, tapi entah bagaimana kita harus menaruhnya di Megalodon.

Tidak, kita tidak bisa. Makhluk itu terbukti agresif terhadap kapal.

Cara teraman mendekatinya adalah tanpa kendaraan.

- Tunggu,tunggu. - Kau mau seseorang berenang ke sana?

Dua hiu pra-sejarah yang memakan teman kita?

Sebenarnya, salah satu dari kita di airnya bukanlah ancaman.

Oke, siapa yang akan berenang?

Mari kita pilih.

Aku tidak bisa berenang.

Maaf. Tubuhku membuatku mengatakan itu.

Kau yakin tentang ini?

Tidak juga.

Kalau aku dimakan, kau akan menyesal.

Pelacak ini punya jarak 100 kaki.

- 100 kaki? - Mendekatlah sebelum kau menembak.

Baiklah.

Kalau aku tahu caranya, aku akan melakukannya.

Kita bisa mengatasi ini.

Kau pembohong yang hebat.

- Hati-hatilah. - Ya, terimakasih, kawan.

Aku harap kau benar tentang hal ini. /Aku juga.

Mungkin aku akan membutuhkannya.

Aku menuju ke sana, ke sang hiu pembunuh.

Ya, aku melihatmu, Jonas.

Hiu bereaksi terhadap gerakan panik.

Tetaplah tenang.

Semuanya akan baik-baik saja.

Terus saja berenang. Terus saja berenang.

Astaga, hiunya menyelam.

- Diaberhasil. - Mac, pelacaknyamenyala!

Bagus.Tarik dia, DJ!

Berhenti! Berhenti! Jangan ada getaran!

Sialan, aku mengalami masalah.

- Jonas, itu menuju ke arahmu. - ltu menuju ke arah kita!

Jalankan kapalnya, jalankan kapalnya!

Tarik dia!

- Ayo! - Ayo!

Mungkin kau bajingan,tapi kau tahu caramelakukannya. Bagus.

Aku menyiapkan tombaknya untuk menyuntikkan endorfin.

Seekor paus pembunuh pingsan dengan dosis 10cc.

Mati dengan dosis 20 cc.

Bagaimana menurutmu?

Aku rasa kita gunakan saja seluruh botolnya.

Ingatkan aku lagi mengapa ini ide yang bagus.

Apa? Ini kandang hiu.

Kandang hiu plastik.

Aku anggap kau tidak pernah mengatakan itu.

Benda ini terbuat dari polikarbonat, dirancang khusus untuk tidak retak,..

...tidak pecah, tapi bisa rusak. Dan di dalam hal ini, dengan ketebalannya,..

...butuh 2.000 pon per inci persegi.

Kalau bicara tentang memecahkannya, butuh 8 hingga 9 ribu pon.

Aku tidak menyukainya.

- Dia tidak menyukainya. - Aku tidak akan masuk ke sana.

Lanjutkan.

Sudah cukup!

- Hai. - Bagaimana menurutmu?

Dia bilang hati-hati. ltu versi dia dari "aku mencintaimu".

Dia sangat yakin kepadamu.

Aku telah melakukan penyelaman bersama hiu sebanyak ratusan kali.

- Aku tidak menyukai ini. - Ya.

Tapi aku tahu anatomi hiu.

Dan aku tahu ini bisa menembus kulit Megalodon.

- Suyin, biarkan aku yang melakukannya. - Hei, jangan mengkhawatirkanku.

Biarkan aku melakukan hal terbaik yang bisa aku lakukan.

Semuanya baik-baik saja di atas sana?

Andaikan segar,jadi kau, kau tahu, rasanya enak.

- Aku senang kau menjagaku. - Terimakasih. Sampai jumpa, semoga berhasil.

Apayangterjadi di bawah sana? Kau tidak apa-apa?

Ya, aku tidak apa-apa.

Hanya ada beberapa hiu sepanjang 8 kaki.

lni dia.

- Kita mendapatkan perhatiannya. - Suyin, itu di dalam perjalanannya.

- 50 meter! - 50 meter.

30.

10 meter.

Oke.

Wow...

Aku akan coba mengenainya di mata.

Sialan!

Sialan!

Ya, racunnya masuk!

Oke, kau bertahanlah disana.

Aku terjebak, aku di dalam mulutnya.

Kandang itu tidak akan patah.

ltu masalahnya, kandangnya ditelan!

Ya, ampun.

- Jangan ini lagi. - Oh, tidak kawan.

Masalah baru, maskerku pecah.

Aku kehilangan udara.

Tolong!

Tolong!

Ayolah!

Sama sama.

Tidak ada lagi, pergilah! Bawa ini ke kapal.

lnitidak aman untukmu.

Jonas, kembalilah...

Jonas, dereknya ada dalam air!

Talinya akan menarikmu, cepatlah!

Ayun sacknya dan turunkan.

Kita akan menurunkannya. Kawan kawan, aku butuh bantuan.

Ayolah...

Sebelah sini!

Lemparkan tali!

Dia tidak bernafas.

Wow, wow..pelan-pelan saja.

Kau mati beberapa menit lalu.

Dokter...

Kau membuatku berhutang.

Lebih dekat daripada yang aku suka.

Bolehkah aku bicara secara pribadi dengan Jonas?

Tentu.

Kau menyelamatkanku lagi.

Tapi aku lebih suka kau hidup.

Ada sesuatu yang mungkin kau mau lihat.

Hei, kalian selamat.

- Apa kabarmu? - Aku lebih baik.

Terimakasih.

Jonas, ambil fotoku dengan monster besar ini.

Oh, sebentar. lni.

Jika kau ingin foto bagus, miringkan kepalamu ke samping lagi.

Lebih dekat. Ayolah, masuklah.

Oke.

Kau tidak apa apa?

Yo, Jonas, apakah kau mendapatkan itu tadi?

Aku mendapatkan semuanya.

ltu tidak lucu, kawan!

Tidak, serius itu lucu, lihat ini.

Kita dapat mangsa di air...

Kita dapat mangsa di air...

Kita dapat mangsa di air...

Hei, lihat ini.

lni agak aneh.

Lihat, ingat tanda gigit di Holland?

Yah, apakah kau suka itu? ltu sungguh momen alam luar biasa.

Aku senang masalah sudah berakhir.

Kau tidak mengakhiri semuanya.

Bukan untuk Toshi, bukan untuk sains.

Kita melakukan apa yang orang selalu lakukan.

Temukan lalu hancurkan.

Hei, aku beritahu, setidaknya kau bisa pakai ini untuk olah raga.

Membuat kakimu besar, kau tahu?

Oh yeah, ubur ubur!

Apa? Ada 2?

Tidak ada yang bilang ada 2!

Bagaimana bisa ada 2?!

Aku berada di air, tolong! Seseorang tolong aku!

- Tolong! - Kau ini kenapa?

Aku tidak bisa renang.

Yang benar saja? Sungguh? Tapi kau balapan renang.

Ayolah kawan! Kau tidak sadar, kau bekerja ditengah lautan!

lni bukan bagian dari perjanjian, ini bukan bagian dari deskjob.

Dan aku tidak sukaini!

Pak!

Tidak! Pak!

Pak!

Ada sesuatu yang sangat besar.

Ya, tentu saja.

Aku tidak kuat lagi.

Mac, berikan tanganmu.

Hei, aku ingin kau mencari lokasiku.

Cari dari sat dalam bagian ini.

Ya, kau.

Bagaimana aku harus tahu?!

Cepatlah, aku butuh bantuan.

Terimakasih, terimakasih.

Santai, santai.

lni tidak bagus, dia butuh rumah sakit segera.

Ayo cari dokter. Siapa dokter di sini?

Mac!

- Kau tidak apa apa? - Ya.

Kawan kawan, kita bisa melakukan ini.

Renang dengan tenang ke perahu.

Pelan pelan dan tenang.

Dia datang!

Kita tidak akan berhasil.

Jazz, kau akan baik baik saja.

- Kau orang baik Jaz. - Sebentar apa?

Berhati-hatilah.

Tidak!

Tidak apa-apa, Jazz.

Kau tidak apa apa.

Apa itu tadi? Apa-apaan itu?

- Oke, ayolah Dj. - Tidak, tidak!

lnilah alasan kita tidak meninggalkan stasiun, oke?

ltulah kenapa kau tidak melakukannya.

Kau kebawah sana, dan kau membuatnya marah. Kini dia akan membunuh kita.

Sekarang apa yang harus kita lakukan?

Aku sudah tidak suka ini sejak awal. Berenang di tengah laut.

Yang itu makan yang lain, ada yang lain makan yang itu.

Kawan, ini...

Dia baru saja membunuh Heller, dia membunuh Wall.

Dia membunuh Toshi.

Mereka semua teman kita.

Oke, bisakah aku menyebut bahwa benda ini tenggelam?

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Dimana Mac?

Ya!

Ada apa dengan rambutmu?

Ada apa dengan rambutmu?

Habis.

Kawan!

Makhluk itu iblis!

Apakah temanmu masih bersama kita?

Kau dapatkan posisi kami?

Lautan? Kami ditengah laut!

Mungkin untuk memperlambat hiunya, kita buang dia?

Kau benar benar gila.

Oke, berita bagus. lni waktunya pembalasan.

Ya, bagus!

Kau sungguh berpikir rifle akan menyakiti makhluk itu?

Aku tidak punyabanyak pilihan, oke? Aku hanya ingin dia pergi.

Bagus kawan.

Ayah...

Tidak, ayah.

Ibu!

Ibu!

Selamat datang, ibu.

Maafkan aku.

Dia sedih dan bingung.

Dan kau?

Aku sungguh tidak ingin memikirkan itu.

Jadi hal buruk terjadi kalau begitu, merubah hidup selamanya.

Sementara bumi terus berputar.

Kita berharap akan berhenti sebentar.

Tapi itu tidak terjadi

Aku akan bisa hidup dengan itu.

Kalau begitu jangan, 2 sahabatku mati.

Tidak sempat mengucap selamat tinggal.

Kami main, kami bersama.

Dan mati dengan konyol.

Bukan hanya kau saja yang kehilangan.

Ini adalah kehilangan dia, orang yang kau selamatkan.

Aku senang kau di sini.

Aku sudah menginformasikan pemerintah China soal Megalodon.

Begitu juga dengan pihak berwenang di Thailand, Vietnam, Indonsia & Australia.

China mengirimkan 2 kapal perusak untuk membunuhnya.

Jadi ini sekarang sudah secara resmi diluar kemampuan kita.

Aku menutup MOT 1 sampai megalodon mati.

Dan kapal evakuasi tiba esok pagi.

Kau benar sekali.

Dan akhirnya, aku ingin bilang...

...maafkan aku.

Atas kehilangan kalian.

Teman teman kalian.

Aku tadinya kemari untuk merayakan bersama kalian.

Tapi sekarang aku berduka bersama kalian.

Jaga dirimu baik baik.

Kau dapat apa untukku?

Peledak berkekuatan tinggi ini.

Aku sudah mengatur agar ada delay saat tenggelam.

Pada dasarnya ini adalah ranjau laut.

Itu benar.

Aku tidak yakin ini hal yang tepat untuk dilakukan.

Setiap orang yang dibunuh oleh makhluk itu berpotensi mengajukan gugatan.

Korban potensial.

Santai kawan, semua akan baik baik saja.

- Aku bisa lihat kartumu. - Oh kalian berdua di sini.

Hei.

Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik daripada kalian semua.

- Hmm? - Apa yang kau punya?

- 3 Raja... - Apa? Ayolah.

Setiap kalinya. Kau berhutang trik itu kepadaku.

Baiklah.

- Mari bersiap-siap disaat kau kembali, baik? - Baik, baik, baik, baik, baik.

- Aku mencoba mengalihkan perhatiannya. - Anak yang tegar sekali.

Maaf tidak mempercayaimu.

- Kau tidak memanggilku gila. - Ya, aku tidak menyebutmu waras.

Waras bukanlah kata yang sering kudengar.

Lalu apa?

Yah...kurasa aku pulang ke Thailand.

Mac memberitahu aku tentang kau dan Suyin.

- Tidak ada apapun. - Yah, mungkin ada sesuatu.

- Kau dan Mac tak dapat dipercaya. - Bagaimana kau mencoba sesuatu baru saja?

Sisa hidupmu di pandang rumput besar... Penderitaan dan kesendirian.

Kupikir itu adalah ide yang bagus.

Kau berpikir begitu, hah?

Terimakasih atas segalanya.

Jonas...

...ibuku juga menyukaimu.

Dia meniru kepada seorang ibu yang paling parah dalam hidupku.

Mendekati areab erbahaya...

Mengkonfirmasikan visual.

Biar aku memperjelaskan diriku!

Kita tidak berada jarak satu mil dari monster itu.

Sampai helikopter membunuh monster itu!

- Kami memiliki visual pada sasaran. - Hentikan perahunya!

Hentikan perahunya!

Meluncurkan Beban Delta.

Kita mendapatkan dia!

Serang lagi!

- Pak, tidak mungkin... - Serang lagi!

Sasaran sudah mati! Diulangi, sasaran sudah mati!

Apa kau yakin sepenuhnya? Karena aku tidak mau dimakan oleh ikan pra sejarah!

Yakin, pak...Ada...ada potongan-potongan berserakan.

Potongan daging hiu!

ltu sebuah tanda bagus. Baiklah.

Bawa kita kesana!

Turun ke sana, ambilkan beberapa gigi, gigi yang besar untuk meja kantorku!

- Baiklah. - Ambil untuk dirimu sendiri.

Bagus!

Apa kau melihat ini?

Gila sekali!

Gila sekali!

Aneh sekali.

Aduh, sobat. Jangan lakukan begitu.

Makhluk ini tidak memiliki gigi.

- Apa? - Kupikir kita membunuh paus.

Mahkluk itu tepat dibawah kita.

Keluarkan kita dari sini!

Tunggu, tunggu, kalian idiot! Tunggu! Aku berada disini! Hei!

Oh,Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Hei! Tidak!

Ya, aku paham, aku paham.Y ap. Terimakasih.

Biar aku tebak, Morris tidak pernah menelepon seseorang.

Tidak menelepon siapapun. Tidak seorangpun tahu adah iu diluar sana. Tidak seorangpun.

Bahkan Australia, Chinna tidak tahu, Tidak seorangpun.

Apa yang dia pikirkan?

Dia mau mengurusnya serahasia mungkin.

- Mac, kita perlu pergi. - Dan semuanya pergi, ya. Baik.

- Jack. Bisa kau menemukan mahkluk itu? - Tunggu, tunggu, mengapa kau meminta itu?

Aku suka kenyataan kau bertanya tentang makhluk itu.

Kau mau aku secara ilegal merentas sistem pelacak satelit milik Morris agar mencari hiu hitam itu?

- Ya. - Baik.

Menggunakan pelacak dari Meg. Kita membunuhnya.

Bro...

...kita sungguh akan melakukan ini?

Banyak orang akan tewas jika kita tidak membunuhnya, Mac.

- Aku ikut serta. - Aku juga.

Ayo lakukan ini.

Apa menurutmu dengan jika mahkluk itu memakan kapal evakuasi?

Nah, ayo bilang, hari yang cerah untuk memancing.

Maka mari mempersiapkan segalanya. Peledak dan senjata.

- Apapun, seluruhnya. Segalanya. - Karena kita akan evakuasi, bukan?

Seperti evakuasi? Seperti meninggalkan area berbahaya dan ke tempat aman?

Seperti orang-orang normal?

- Apa yang kita dapatkan? - Ya, ini yang kulihat tanda dari hiu.

Tetapi disini, dimana mahkluk itu menuju.

- Teluk Sanya, ada apa disana? - Tak ada apapun.

Hanya memiliki salah satu pantai paling terkenal yang berpopulasi padat di dunia.

Berhasil dengan pihak berwenang?

Tidak. Hiu pra sejarah, terdengar seperti telepon iseng.

Kita tidak bisa bergantung kepada mereka atas apapun.

Berapa lama sampai hiu sampai ke pantai?/20 menit.

- Bisa kita tiba disana duluan? - Diragukan.

- Ya, kita harus. - Kita sampai duluanpun tidak berguna.

Jika kita tidak memiliki rencana.

Mungkin saja kita memiliki sebuah rencana.

lnilah yang kita lakukan, tepat di perairan dangkal.

- Ada banyak karang! - Jadi, bagaimana kita membawanya kemari?

Disaat ada banyak orang yang bisa dimangsa berada disini?

Diamengajaknyamakan malam.

Jadi, bagaimana kau mau melakukannya?

Apa kau bertanya pendapatku?

Tidak. Aku sedang berusaha sopan sebelum kau sungguh melakukannya.

Jadi kau akan merasa lebih baik atas dirimu sendiri.

Menghargai itu.

- Apa? - Tidak ada.

Kita siap.

CAHR-63A

Selesai.

Bagus. Bagus.

Sedang apa kalian?

Mengapakalian malah berenang? Pipin, Pipin!

Pipin, kembalilah kemari! Pipin!

Dia disana, Pipin!

Pipin! Pipin!

Hei, Pipin!

Pipin!

- Hiu! Hiu! Hiu! - Hiu! Hiu! Hiu!

Cepat kembali, cepat, Pipin!

- lbu, mau berenang? -Tunggu.

- Kenapa? - Sedang sibuk.

Aku mau berenang! Aku mau berenang! Aku mau berenang! Aku mau berenang! Aku mau berenang!

- Aku mau berenang! - Baiklah. Tetapi jangan terlalu dalam.

- Paham, sana berenang! - Terimakasih, ibu.

Ayo berenang!

Oh, Tuhanku!

Ya!

Para wanita, lihat kemari! Mau kenalan?

Kita mendekat. Berhenti disini. Jaxx, DJ, harus mengurutkan alat itu.

Ya, sedang diusahakan.

Ada apa ini?

Awas!

- Hiu! Hiu! - Hiu?

- Ada hiu! - Ada hiu!

- Ada hiu? - Cepat ke pantai!

Cepatlah! Naiklah!

- Cepat. - Cepat naik!

Cepat naiklah!

Ibu!

- Anakku! - Ibu!

Putraku!

Tolong aku!

Apa kalian melihat hiunya?

- Tidak, belum melihatnya! - Bantu aku! Ayo!

Ayo cepat!

- Ibu! - Putraku, cepat!

Ke pantai!

- Cepat berenang! - Cepat!

Ibu!

Ada yang berubah pikiran tentang rencana kita?

Tidak tewas merupakan awal yang bagus.

Akhirnya ada lelucon. Ayo wujudkan itu.

Suyin, awas, menyingkir dari sana.

- Sialan! Tidak bisa menembak! - Ada apa,Jonas?

Terlalu dekat dengan kapal!

Astaga!

- Jonas, hiunya mengincarmu! - Mac!

- Jonas, ada apa disana? - Mencoba menjauh dari mulutnya.

Astaga!

- Suyin, giliranmu. Mengarah kepadamu. - Aku berada di posisi.

Hiunya semakin mendekat.

Butuh sedikit yang lancip.

- Aku siap menembak! - Tembaklah!

Menghindar! Menghindar!

Apa yang terjadi dibawah sana? Ke sana!

Ada yang melihatnya? /Tak bisa melihat hiunya, ada apa dibawah sana?

Baik, aku mendapatkan perhatiannya.

Bawake arahku!

Giliranmu!

Kupikir kita berdua melihat hiunya.

Mati kau bajingan jelek!

- Tidak,tidak,tidak! - Sial!

Astaga!

Wow!

Lihat ke depan!

Tidak, tidak, ayo, ayo! Ayo!

- DimanaDJ? - Entahlah!

- Dimana Meiyang? - Entahlah! Aku tidak bisa melihat dia.

- Jonas? Maaf, aku... - Pergilah, urus Meiyang.

- Jonas! - Baik. Menjauh dari kapal!

- Oh, Tuhanku! - Berhenti memercik!

Kau memakai jaket penyelamatan!

- Jaket penyelamatan? - Ya? Oh, ya!

Aku mengenakan jaket penyelamat. Itulah mengapa aku disini, aku...

Monster ada disini! /Monster disini? Tidak. Jangan khawatirkan si monster.

- Aku menjagamu! - Berhenti berbicara!

- Meiyang? - lbu?

Kau... /Suyin? Tunggu, tunggu. Tunggu aku.

Tunggu aku...Tunggu DJ. Tunggu DJ.

- Meiyang? - Ayolah!

lbu, apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku juga baik-baik saja.

Ayolah, naik.

- Baiklah.Ya. - Disini.

Hati-hati.

- Kawan! - Oh,Tuhanku!

- Naik yang selanjutnya. - Dia datang!

- Dia menuju kemari, Jonas! - Dia datang!

- Apa kau dengar aku,Jonas? - Meiying? Berpegangan!

- Suyin, kita harus... Suyin. - Jonas! Kita tidak punya apa-apa!

Hampir habis.

- Bagaimana kau akan membunuhnya? - Evolusi!

Aku akan membuat mahluk ini berdarah.

Suyin, yang kau bilang padaku benar sekali, bukan kehilangan orang-orang,..

...tentang orang yang kau selamatkan.

- Mematikan. - Jonas, jangan!

Kita mulai!

Sampai ujung! Berdarah!

Ayolah, ayolah, ayolah!

- Aku sedih! Kau lihat Pipin dimakan! - Baiklah. Baiklah.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Hei. Hei!

Ya!

Terimakasih.

- Bip-bip, mau lewat. - Lihatlah yang datang.

- Baik. - Senang untuk selamat!

Dan untuk teman kita...

- Bersulang. - Bersulang.

Aku tidak tahu tentangmu tetapi, eh...

- Aku butuh sebuah liburan. - Haruskah kita bertanya kepada ibuku?