Original subtitles

"NA ENCRUZILHADA DOS FAC�NORAS"

Territ�rio do Kansas Pouco antes da Guerra Civil

Voc� est� viva!

Me disseram que voc� estava morta.

Voc� est� viva!

Voc� est� viva.

- Quem � ele mam�e? - Nunca o vi em toda minha vida.

Me ajude, Paul, e voc� tamb�m, Michelle.

V�o para o quarto, crian�as.

R�pido!

Ele morreu, mam�e?

V�o para a cama, j� est� tarde.

Me obede�a, Michelle.

Quem s�o voc�s?

Maman! Maman!

Ele acordou!

Posso ficar aqui? V�o brincar, crian�as.

Sente-se melhor?

Meu nome � Dubois, Jeanne Dubois.

- Onde est� minha mulher? - Voc� ainda est� muito doente.

Nina, onde ela est�?

Temo que n�o esteja bom para levantar.

Olhe, n�o sei o que est� fazendo aqui na casa,

ou porque est� dando ordens tamb�m.

Eu vou me levantar.

Ponha esse roup�o. Ou poder� se resfriar.

Eu acho que vai servir.

Pertencia ao meu marido.

Eu tenho outras roupas...

Eu vim at� aqui procurar minha mulher.

Eu a vi. Isso foi h� 4 dias, Sr. Bleeker.

N�o foi a sua esposa que viu.

Foi a mim.

Disseram que minha esposa estava morta. Eu n�o acreditei.

Fugi da pris�o. Continuo n�o acreditando!

- Onde est� ela? - Eu sinto muito.

J� estava l� quando compramos a casa h� 6 meses.

Disseram-me que era um homem, que ela fugiu com ele.

Quem era ele?

- Eu n�o sei. - Eu lhe fiz uma pergunta, senhora!

J� disse que n�o sei. Eu tentei descobrir isso.

Eu tentei muito descobrir isso!

Queria ter todas as respostas, para quando voc� acordasse.

Para que voc� mesmo n�o as conseguisse.

N�o se preocupe com os problemas.

Pensei que se tivesse as respostas, n�o ficaria t�o inquieto,

enquanto quiser ficar aqui.

Preciso muito de voc�, Sr. Bleeker.

H� muito o que fazer.

campos para serem limpos, gr�os para plantar, construir cercas.

� muito trabalho para uma mulher sozinha.

N�o me arrisquei fugir da cadeia pelo prazer de plantar seus gr�os

que por um acaso v�o crescer na minha terra.

N�o s�o mais suas. S�o minhas. As terras, a casa...

Compradas com nosso dinheiro, meu e de meu marido.

Mas existem os direitos de propriedade.

Sr. Bleeker, voc� � um criminoso, um prisioneiro do Kansas.

N�o tem mais o direito de propriedade.

Foi tudo confiscado pelo governo e n�s compramos.

Parece que resolveu seus problemas.

Por favor, me entenda.

Eu preciso desesperadamente que fique.

Mas prefiro n�o obrig�-lo.

Obrigar-me, senhora?

� um homem procurado, e est� muito fraco para viajar

E na cidade j� colocaram cartazes sobre uma recompensa.

� uma recompensa bem grande.

Tudo o que quero � ter uma casa aqui, para mim e minhas crian�as.

Se isto n�o for poss�vel,

viveremos muito bem, com a recompensa.

Parece que ter� a sua chance agora.

R�pido, por aqui!

Sim?

Desculpe incomod�-la, Sra. Dubois

Ouvimos dizer que Cam Bleeker veio para c�.

Ele morou aqui. A Sra. o viu?

- N�o, eu n�o o vi. - Importa se olharmos, senhora?

De modo algum.

- H� uma recompensa por ele, Sra. - Sim, eu sei.

Ele fugiu da pris�o.

O xerife acha que ele vir� para sua casa.

Ele foi baleado... e pode ser muito agressivo.

Obrigado por me avisarem.

N�o d� chance a ele se aparecer.

Ele pode engan�-la, senhora.

Pode parecer um garoto, mas na verdade � um selvagem.

� melhor ter uma arma por perto.

Ele � realmente t�o perigoso?

Bem, ele causou muitos problemas aqui.

- Vou ficar de olho. - Fa�a isso, Sra.

Lembre-se, n�o lhe d� chances.

A recompensa diz: "vivo ou morto"

Obrigada.

- At� logo, senhora. - At� logo.

- Voc� viu? - Sim.

Ele est� aqui, melhor telegrafar � Topeka.

Certo!

Obrigado.

Parece que estou em divida com voc�!

N�o era o que eu queria, Sr. Bleeker.

Onde est� o seu marido?

N�o muito longe da cruz de sua esposa, h� uma outra.

O que aconteceu?

Nos atacaram de repente

- Guerrilheiros? - Peles-vermelhas do Missouri

Meu marido e eu viemos da Fran�a, Sr. Bleeker.

Ele era um homem com fortes... convic��es pol�ticas

Que acreditava que a... liberdade, era mais do que uma simples palavra.

Nos disseram que se vi�ssemos para c�,

poder�amos ajudar a construir um pa�s de homens livres.

Pegamos as crian�as, e viemos.

No primeiro dia aqui nesse pa�s,

lhe perguntaram o que achava da escravid�o.

Ele demorou a responder.

Ent�o atiraram.

N�o importa.

Se ele tivesse dito o que achava, o fim seria o mesmo.

N�o podemos lhe oferecer o que perdeu, Sr Bleeker.

Mas aqui ser� bem vindo.

"Il est bien fort maintenant maman".

- O que ele disse? - Oh, nada.

Est� na hora deles aprenderem a falar "americano".

Eu tento.

- O homem... - O homem...

�...

Bien fort.

- O que ele disse - Acha que voc� � muito forte.

Et beau. Tres beau.

E ela acha voc� muito bonito.

Prestem aten��o!

Se for para aprender ingl�s � melhor que aprendam certo!

- Ingl�s? - Isso mesmo.

Vou come�ar por voc�, Paul.

Eu vou, voc� vai, ela vai

Eu vou, voc� vai, ela vai.

Isso mesmo. Agora...

Eu n�o vou, voc� n�o vai, ela n�o vai.

Eu n�o vou, voc� n�o vai, ela n�o vai.

Tr�s bien, Maman, n'est pas.

Tr�s bien, Paul.

Em breve ele falar� ingl�s t�o bem quanto voc�, Sr. Bleeker.

N�o t�o r�pido assim tamb�m.

Agora aprendendo o verbo preparar.

Eu me preparo, ele se prepara e ela se prepara.

Eu n�o me preparo, ele n�o se prepara, ela n�o se prepara.

Tem algu�m preparado para?

Eu acho que tem prestado muita aten��o!

Voc� tem que desculpar ela, � uma dama apaixonada.

Michelle, est� incomodando o Sr. Bleeker.

Eu estou?

Bem, n�o exatamente, querida.

Mas uma aula n�o vai causar nenhum mal.

Deixe-me lhe mostrar.

Muito bem, rapazes. Se espalhem.

Saia Bleeker! Voc� n�o tem nenhuma chance.

Saia antes que as crian�as se firam.

Guarde-a.

Desmontar.

O prisioneiro.

Muito bem, Bleeker, l� dentro.

- Boa noite, Bleeker. - Governador...

H� quanto tempo. N�o o vejo desde o julgamento.

Aposto que ficou solit�rio.

Sente-se.

Eu disse, sente-se

Fume.

Imagino que esteja pensando porque o governador do Kansas

cavalgou 300 milhas para encontrar o homem que poderia ter sido enforcado

s� com a assinatura de um documento em Topeka.

Se souber o pouco tempo que pensei no que o governador faz,

provavelmente iria come�ar a chorar.

Vou dizer porque vim, Bleeker.

N�o precisa dizer, governador. Digo eu mesmo.

Precisa de mim.

Vim a descobrir coisas que eu n�o sabia na �poca de seu julgamento.

Tenho aqui o seu hist�rico.

Nasceu no Texas,

foi abandonado aqui pelos seus pais e cresceu num orfanato.

Fugiu de l� cedo, e andava sozinho.

Devia ser um pistoleiro, certeza!

A� veio a guerra no M�xico. Formou sua tropa.

A chamavam de Brigada Bleeker, com rapazes do Kansas.

Eram bons homens, Governador.

Ent�o voltou para o Kansas.

Conheceu uma boa mo�a, casou-se e tentou uma nova vida.

Um fazendeiro.

Se lembra do que ocorreu, ent�o?

Algo pessoal, Governador.

A luta pelo Kansas come�ou novamente.

Houve ataques.

Sulistas atacando os do Norte e estes contra atacando.

Mas voc� n�o esperou uma ordem.

Organizou sua tropa e tomou a lei em suas pr�prias leis.

Isso � mentira!

Aconteceram ataques, claro. Muitos sulistas ficaram em

perigo no Missouri,

mas os seus homens que estavam l�, voltaram.

N�o se importando quem estava morrendo,

enquanto voc� expulsava os sulistas do Kansas

O Kansas deve permanecer nortista!

E quanto as pessoas que n�o ligavam para a sua guerra.

Ou para serem do Sul ou do Norte, que s� queriam viver em paz?

Juntei os meus rapazes quando ocorreram os ataques

- Alguns se feriram. - Alguns morreram!

Isso mesmo! Chamo isso de proteger minha casa.

E eu chamo de assassinato!

N�o vamos por isto em vota��o agora.

Bleeker?

O que acha de n�o ser enforcado,

poder morrer de velhice, poder come�ar uma nova vida?

O que quer, Governador?

Um homem para enforcar. Um homem chamado Darcy.

- Luke Darcy? - Conhece-o?

- J� ouvi falar. - O que voc� ouviu?

- Rumores? - Quais?

Ele liderou uma equipe de guerrilheiros

Parece que tentou fazer o mesmo que eu.

S� que ele fugiu.

Darcy � um louco que quer tomar o Kansas para si pr�prio.

E est� tomando peda�o por peda�o, dia ap�s dia.

Ele tem que ser detido.

E o seu brilhante ex�rcito?

Nada, n�s tentamos. Ele est� escondido na base da montanha.

Ningu�m consegue ach�-lo.

� como seguir um fantasma.

Luke Darcy tem que ser desentocado e vou enforc�-lo.

Eu jurei que ia faz�-lo quando aceitei este cargo

O que quer de mim, Governador?

Voc� pode ser usado por ele.

- Acha? - Voc� combina com ele.

Al�m disso, � o �nico que pode ach�-lo.

- Ent�o? - V� at� ele. Junte-se

Seja um guerrilheiro.

Atraia ele a um lugar onde eu possa por minhas m�os nele e enforc�-lo.

Me traga Luke Darcy e ser� um homem livre.

Esta � a sua recompensa.

Fa�a voc� o seu servi�o sujo!

Bleeker...

Voc� pegar� Luke Darcy para mim.

N�o porque eu quero,

mas porque voc� quer, muito mais do que eu, talvez.

Sabe o nome do respons�vel pela morte de sua esposa?

Que a ganhou num ataque, fez amor com ela,

fez dela sua mulher, que quando cansou dela a jogou fora,

transformado-a numa mendiga que morreu de pneumonia?

- Voc� est� mentindo! - Bleeker...

Acha que eu mentiria sobre uma coisa dessas?

Luke Darcy � o homem que voc� quer.

Como vai peg�-lo � problema seu.

E lembre-se disso, Luke Darcy n�o � um simples bandido.

� um homem que se acha um imperador,

um tipo de Napole�o do interior. Ele � audacioso e esperto.

- Talvez, mais esperto que voc�. - Eu gostaria de come�ar, Governador.

Quando quiser.

Vou fazer parecer legal, e oficializar cartazes de recompensa.

Que seja uma respeit�vel soma.

Bleeker...

Voc� pode ter a inten��o de me enganar

Se o fizer, lembre-se disso...

Eu pego ele e pego voc�.

E vou enforc�-los, um de cada vez,

no mesmo dia, assim como o resto dos guerrilheiros.

Voc� parece algu�m destinado a cometer muitos enforcamentos

Eles te convenceram

E voc� veio pegar sua arma.

� isso.

- Matar� algu�m para eles. - Isso mesmo.

Disseram o nome do homem respons�vel pela morte de sua esposa?

Foi o que fizeram. Chama-se Darcy.

- Luke Darcy? - Esse mesmo.

Agora voc� vai mat�-lo. Olho por olho, � isso?

Mais ou menos.

N�o tem o direito de tirar a vida de um ser humano.

Tenho todo o direito do mundo.

N�o tem o direito de ser o executor de outra pessoa.

N�o pode matar s� ...

S� por qu�? S� por qu�?

Voc� quebrou meu viol�o.

Muito bem, rapazes. Para tr�s.

Parados!

Se algu�m se mexer, eu mato.

� melhor nos separarmos. Obrigado, forasteiro.

Forasteiro? Voc� me conhece, Jake.

Claro, Cam. Eu... eu s� pensei...

Est� vestido com um pele-vermelha do Missouri.

Isso n�o serve para voc�, Jake.

Especialmente depois do Missouri ter ca�do.

Qual � o jogo? Para quem cavalga?

- N�o me pergunte... - Eu perguntei para quem?

Darcy? Me leve at� ele!

N�o posso, Cam. Ele me matar�.

Me leve at� ele. Agora!

Certo!

- O que h�, Jake? - Ele est� comigo, chama-se...

Diga a Darcy que sou um amigo, um bom amigo

Entre.

Espere ali.

Cavalheiros, quando meus guerrilheiros tomarem a cidade,

farei uma promessa a voc�s, uma promessa que ser� cumprida.

Vamos esclarecer as coisas.

Voc� disse que esse homem invadiu sua loja.

O que ele roubou?

N�o falo do que ele roubou, Sr. Darcy, mas o que ele quebrou.

- Ele roubou algo? - Sim, Sr. Darcy. Ele roubou.

Isso � verdade, Evans? - Eu estava um pouco b�bado, Luke

- Eu... eu... - Quanto foi roubado?

Talvez uns 300 d�lares.

Isso paga os danos?

Sim, Sr. Darcy. Claro que cobre. Obrigado.

Todos podem ficar b�bados. Foi um erro.

Um erro fatal.

O execute imediatamente. Longe da cidade.

N�o pode fazer isso. tenho mulher e dois filhos.

Leve-o daqui!

Tenho mulher e dois filhos! N�o pode fazer isso!

Fomos amigos muito tempo, Luke!

Est� satisfeito, cavalheiro?

- Eu desaprovo a viol�ncia, Sr. Darcy. - Eu tamb�m, Sam.

Ambos sabemos que viol�ncia causa viol�ncia.

� a natureza de nosso tempo.

Um dos meus homens, quebrou minha palavra com voc�,

e pagou com sua pr�pria vida.

Uma justi�a dura, talvez.

Eu prometi paz... e prote��o e pretendo cumprir minha promessa.

Suas casas est�o seguras. Voltem aos seus trabalhos, senhores.

A cidade est� em boas m�os.

- Obrigado. - Obrigado, Sr. Darcy.

Essa... pac�ficas e civilizadas audi�ncias me d�o sede.

Ent�o... Eu soube que somos amigos. Ol�, amigo.

Ol�, Sr. Darcy.

Pena que eu tenha uma mem�ria curta, n�o me lembro de ter conhecido voc�.

- N�o conheceu. - Ent�o isso n�o nos faz amigos

Seremos no futuro.

Futuros amigos. Isso � bom!

� bom saber que temos um futuro. Voc� falar� disso mais tarde.

Agora falaremos do futuro de um outro amigo

Meu amigo Jake Barton que conhece minhas leis e as quebrou.

Ele disse que o conhecia bem, Luke. Sen�o n�o o traria.

- Quanto tempo est� comigo, Jake? - Quatro anos.

- Sempre leal? - Sempre andei na linha.

- E nunca quebrou uma lei? - Nenhuma e voc� sabe disso.

Boa ficha.

Um homem com uma ficha dessa, sabe que as leis de Darcy

s�o para serem mantidas e n�o quebradas, nenhuma vez.

- Luke, n�o pude evitar. - Eu gosto de voc�, Jake.

Sempre gostei. Essa � uma lei muito importante.

Ningu�m pode ser trazido � Darcy sem permiss�o.

N�o foi minha culpa!

Azar o seu, Jake.

Ele � seu.

Luke... por favor n�o

Senhor Darcy...

Jake quebrou sua poderosa lei porque eu o obriguei.

Se quer matar algu�m, meu amigo.

Tente a mim.

Ele disse que � um amigo. Fa�a esse favor.

Quando terminar... Senhor.

Agora vire-se, amigo.

Pra que usa ele?

Voc� deu um bom show, amigo.

Claro. Se eu errasse ele explodiria minha cabe�a

Por que toda essa confus�o?

Simples. Queria impression�-lo.

Por qu�?

- Quero estar com voc�. - Pergunto de novo o por qu�?

Do que mais precisa, sou o melhor.

Do que mais preciso, eu sou o melhor.

N�o!

Voc�... o humilhou.

Algum dia ele ter� de matar voc�, mas n�o at� eu mandar.

Ent�o tenho pouco tempo.

Correto, � tudo que temos. Pouco tempo.

A maior parte � s�s. Passa r�pido.

Um homem... canta, ama, luta...

Depois n�o h� nada.

P�... uma folha que cai e desaparece.

Quem � voc�?

Meu nome � Bleeker.

- Cam Bleeker? - Isso.

Voc� � um homem conhecido.

J� ouviu falar de mim?

Ouvido falar de voc�?

Brigadas do M�xico, ataques que lhe causaram problemas.

� claro que ouvi falar de Cam Bleeker.

- Temos amigos em comum. - Entendi

Ouvi dizer que estava preso.

Eu fugi.

Isso n�o � coisa f�cil de se fazer.

Tinha que fugir, ou ficaria louco.

Tinha que descobrir o que aconteceu com minha esposa.

- Ela parou de me escrever. - Tem uma esposa?

Tinha uma esposa. Ela morreu.

Isso � ruim.

� duro perder algu�m que se ama. Como ela morreu?

Pneumonia, disse o m�dico.

Isso � ruim.

Ela estava sozinha em casa. Ningu�m para cuidar dela.

Pensei que fosse a velha hist�ria,

arrumou outro homem e fugiu bebeu demais ou talvez ou pior

- Eu fugi e soube da verdade. - E qual era?

N�o era outro homem. Ela morreu de tanto trabalhar.

Plantando a safra, cuidando da colheita.

Isso a deixou debilitada.

Ent�o n�o tem mulher e nem casa.

S� um pre�o pela minha cabe�a. 5.000 d�lares.

O qual gostaria de conseguir. E ent�o, Sr. Darcy?

Sente-se, Bleeker!

Seria tolice se eu fingisse...

n�o precisar de um homem como voc�.

Mesmo admitindo precisar de voc�, precisamos ter... confian�a m�tua.

Quem sabe? Dizem que tudo � poss�vel.

- Vinho? - Nunca toco nisso.

U�sque?

Luke! Luke!

Evans escapou e est� vindo para a cidade.

Ele quer peg�-lo, Luke.

� uma pena desapont�-lo, � um velho amigo...

Cuidado!

Bleeker � um bom homem.

Muito bom para ser verdade.

Pegue dois homens e descubra de onde ele saiu.

Descubra o que ele realmente quer.

Isto � uma vis�o repugnante!

Tire eles dali! E os enterre como homens!

Vamos sair daqui!

"O homem nasce da mulher. Tem uma vida curta cheia de mis�ria.

Nasce e morre como uma flor.

Passa r�pido, como uma sombra e nunca continua no mesmo estado".

Homem deve morrer... com dignidade.

Qual � a diferen�a? Morte � morte.

N�o!

H� milhares meios de morrer. O homem acha o seu.

Ficar pendurado numa corda com os olhos inchados,

suas pernas balan�ando e sua l�ngua � mostra,

isso � para um animal e n�o para um homem.

Voc� tem medo de um enforcamento, n�o?

Uma vez vi o enforcamento de um homem que eu amava, meu irm�o.

Gosto da vida mais que tudo. Por ele eu desistiria de tudo.

Me fizeram ficar em p� com as m�os atadas, olhando sua tortura

Em muitas coisas, voc� me lembra meu irm�o.

Estou feliz que tenha vindo.

A� est�o, os iniciantes do pa�s Kansas.

Parece um ex�rcito e trabalha como um ex�rcito.

O que voc�s tem para n�s?

Vamos entrar.

Guarde-o!

Um ninho e tanto. Lembran�as?

A maioria s�o... presentes.

Pequenos momentos dos meus leais seguidores.

Esse aquecedor era da prefeitura em Watson's Junction.

Esse, um presente do Royal Hotel em Emmettsville.

Do armaz�m do Levinsen em Sedalia.

Esses... s�o da biblioteca de Morgan Town.

Fique � vontade.

N�o sei se posso... com todos esses livros.

Lhe assustam?

Sempre algo que sabe mais do que eu me assusta.

- Vinho? - U�sque.

Certo. Voc� disse que nunca o toca.

Vejo que voc� tem bom gosto para as coisas finas.

Brindemos... ao futuro.

E Napole�o? Bebia vinho tamb�m?

Ele tinha seus pr�prios vinhedos.

Conheci um amigo, um coronel no M�xico, durante a guerra.

Tinha uma ideia de ser um... rei romano.

Ele se apelidava... Alexandre o Grande.

Ele era grego.

Coitado... O penduraram e o mataram.

N�o estou certo se estou gostando do que est� dizendo.

Sr. Darcy, n�o sei muito de hist�ria, mais uma coisa eu sei.

Muitos homens tentaram tomar muitos lugares.

Inclusive nesse pa�s. Nunca conseguiram.

Porque nunca aprenderam.

Aprender?

N�o se pode fazer isso sozinho. O povo tem que estar com voc�.

Veja esse Franc�s. Ele chegou perto.

Paris... Moscou... Ele tinha que ir daqui para aqui

Sabe por que falhou? Por duas raz�es.

Os suprimentos estavam cortados e o povo o odiava.

Chegou a Moscou...

Mas as pessoas tinham partido e o lugar estava em chamas.

Na volta, na neve, ele perdeu o ex�rcito e o mundo.

Voc� toma pequenas cidades.

- Uma por uma. - E faz as pessoas gostarem de voc�.

- Isso mesmo. Tamb�m, uma por uma?

N�o!

Eles v�m a mim muito r�pido

Fa�o verem que precisam de mim.

Antes de eu entrar na cidade,

ela era atacada pelos peles-vermelhas do Missouri.

Eu sabia disso, pois os peles-vermelhas do Missouri

s�o meus homens com diferentes uniformes.

No dia seguinte, quando chego com meus guerrilheiros,

Eu sou, o paiz�o que ir� proteg�-los contra s�rdidos atacantes.

Acredite em mim, n�o preciso tomar as cidades.

Eles a entregam para mim.

- Parece que nada vai det�-lo. - Isso mesmo.

Tomarei cidade por cidade atrav�s do territ�rio at� eu tomar a principal.

Tomando Abilene, pego a ferrovia. Pegando a ferrovia, tomaremos o Kansas.

Alguma pergunta?

Tomar o Kansas � diferente de mant�-lo.

Eu o manterei. Com armas e com homens.

Grandes armas e homens treinados.

Eu os treinarei e comprarei muito mais armas.

O bastante para n�o deixar tomarem meu pais de mim.

Parece que avaliou tudo, Sr. Darcy.

Mas uma coisa me preocupa.

Muitas pessoas inocentes poder�o se ferir.

Isso vai acontecer.

Se acha que gosto dessa parte, est� enganado.

Esta � uma guerra que estou lutando.

Guerra tem suas v�timas e m�rtires. Necessidades desagrad�veis.

Mas deixe eu lhe falar isso,

antes de perecer vou dar as pessoas de Kansas

um grande e �timo pa�s.

Com uma vida mais rica que de outro lugar.

Enquanto viverem do seu modo.

podem querer o nosso modo.

Nosso modo, Darcy?

- �gua para meu cavalo, senhora? - Por ali.

- Mora aqui? - Este lugar � meu.

Oh �? Ouvi dizer que era de Cam Bleeker.

- � amigo do Sr. Bleeker? Isso mesmo, � meu amigo.

- Tem visto ele? - O vi anteontem.

- E... ele est� bem? Ele est� bem, muito bem.

Belo lugar esse aqui.

Seu marido est� por aqui?

Crian�as... sem homem. Deve ser duro, minha senhora.

O que voc� quer?

S� imaginando, senhora... a Sra. Bleeker.

O que tem ela? Como ela morreu?

Bleeker pediu que eu descobrisse.

- Mas ele sabe! - Sabe?

Bem... eu acho.

E como foi,

N�o estou certa.

H� uma cidade aqui perto, talvez saibam.

�... Talvez...

J� tenho alguns amigos perguntando.

Foi voc�... que cortou essa lenha sozinha?

Ou foi Bleeker que cortou?

Eu mesmo gostaria de cort�-la para voc�.

Bonitas m�os com um machado

N�o precisa ficar assustada, senhora.

N�o � muito amig�vel. Mas foi com Bleeker?

Ele vai te matar! ele vai te matar como ele vai matar Darcy!

Me fez um grande favor, senhora.

Vou lhe mostrar minha estima.

Nos encontraremos de novo, senhora.

E quando acontecer, ver� como um homem pode ser agradecido.

Lembre-se de onde paramos, pois da pr�xima vez,

ser� de onde come�aremos.

- Ei, voc�! Onde est� Darcy? - Na casa!

Sozinho?

- Darcy quer lhe ver - Depois.

Quer v�-lo agora.

Deixe a arma. � social.

Entre!

Entre amigo! Beba algo.

Obrigado.

Estava pensando em voc� l� sozinho. Estava preocupado.

� um amigo verdadeiro. Ol�, senhora!

- Boa noite! Um u�sque? - Sim, senhora.

- Acha ela bonita? - Claro.

Ela � sua.

� o que chamo de verdadeira amizade.

Ou prefere essa?

Ela � um pouco pequena para mim.

J� n�o me serve.

Vamos conversar, Darcy.

Talvez seja melhor.

Voc�s duas v�o para a outra sala.

Espere!

- � casada? - Claro!

Onde est� o seu marido?

Eu n�o sei. No ex�rcito, em algum lugar.

Est� vendo meu amigo, voc� quase se atrapalhou

com a mulher de outro homem.

N�o sabia que ela era casada.

- Um raramente sabe. - Um deve descobrir.

Talvez. Eu nunca me preocupo.

Para mim, uma mulher � como vinho.

� algo para ser apreciado.

Quando n�o h� mais nada na garrafa,

joga-se fora e pega outra.

Com uma diferen�a.

O vinho �s vezes voc� sabe o nome, a mulher nunca.

Uma vez conheci uma mulher muito bonita.

Errei em saber o nome dela.

- Ela morreu Darcy. - Sinto muito que ela est� morta.

Voc� a jogou fora como suas garrafas de vinho vazias.

N�o nego isso.

Sabe por que vim, n�o?

Eu jogo alto. Eu sempre joguei.

Fa�a-o!

Eu poderia dizer muita coisa para faz�-lo mudar de ideia.

Podia dizer: "Me desculpe!

Eu n�o sabia que estava doente. N�o farei isso de novo!"

N�o seria verdade.

N�o me desculpo pelo que sou e o que fiz.

N�o pe�o por nenhum perd�o.

S� lhe pe�o que me aceite. Aceite sua esposa.

Sim, aceite-a como um ser humano com todas as fraquezas e erros de um.

Se quer culpar algu�m, culpe a si pr�prio,

que pensava que ela era uma santa sem desejos humanos.

Se quer atirar, atire no pedestal no qual voc� a colocou.

Se quer destruir algo, destrua o sonho que voc� tem.

Que recusa admitir que ela era uma garota sozinha,

ador�vel e bonita que precisa ouvir um homem que dissesse isso.

N�o erre, Bleeker. Quando eu disse isso, falei s�rio.

Tomo decis�es r�pidas, assim como gosto e desgosto r�pido.

Quando fa�o, movo-me r�pido

Foi assim com ela e ser� com voc�.

Estou lhe dizendo isso porque...

N�o gosto de mentir para voc�.

Entre n�s, n�o h� nada al�m da verdade.

- Me responda uma coisa. - Qualquer coisa.

Ela disse que lhe amava?

Sim.

Amanh� ser� um grande dia, Luke.

Vejo-o amanh�.

Voc�s ter�o paz, meus amigos!

Aqui ser� nossa terra!

Nossa casa!

Nosso Kansas!

� uma emboscada! Vamos sair daqui!

A seguran�a est� em posi��o. Como est� o ombro?

Foi superficial, n�o foi muito fundo.

Deixe-me ver.

Tem um faca?

Tem que limp�-la, uso para tirar pele de coiote.

Tem sangue de coiote.

N�o � exatamente como tirar a pele de coiote.

Vejamos qu�o bravo o grande homem �.

Agora voc� � um m�dico!?

Eu poderia ir at� Abilene e arranjar um.

Voc� teria o prazer de pagar US$ 5 pela opera��o e 10 mil para traz�-lo.

Talvez goste de um de seus vinhos europeus.

U�sque.

Sinto. Sem u�sque nos ataques. Ordens do chefe.

Pronto, Luke?

- Qual a nossa pr�xima cidade? - Knights Crossing.

- Voc� j� viveu l�? - J� estive l�.

- Parece-me que era o lugar... - Era o lugar...

Me desculpe, Luke.

Voc�... prefere n�o ir ao ataque desse lugar?

� s� mais uma cidade.

Se importa se eu sair um pouco?

Algo especial?

- Neg�cios pessoais. - Que tipo... de neg�cios pessoais?

Digamos que eu n�o o dissesse... amigo.

Ent�o n�o lhe pergunto... amigo.

Volto amanh�, ou no dia seguinte.

- Preocupado, Luke? - Devo ficar?

Vejo voc� amanh� ou no dia seguinte.

Eu vou levar isso, Jake.

Bleeker vai viajar. Quero saber para onde.

- Vamos! - Ele foi por ali!

Fa�a o que eu mando!

- Sra. Dubois - Cam.

- Cam... - Me desculpe, eu a assustei.

N�o devia ter vindo, � muito perigoso.

N�o se preocupe, n�o vou demorar.

Eu trouxe isso... para Michelle.

Pode n�o ser o melhor viol�o do mundo.

� um bonito viol�o.

Diga-me... voc� fez...

Voc� fez o que disse que ia fazer?

Sobre matar Luke Darcy?

N�o.

Gra�as a Deus. Bem vindo de volta.

Venha! As crian�as ficar�o felizes em lhe ver.

N�o estou gostando disso, Lordan.

Ele salvou minha vida.

Certo. Chorar� no funeral dele.

Cam...

Quero lhe dar um beijo de boa noite.

- Acha que deveria? - Eu acho que deveria.

Obrigado, senhorita.

- Bonne nuit, Cam. - Bonne nuit.

Certo homens, vamos!

- Podemos voltar agora. - N�o vamos esperar?

Para que? O que � um enforcamento depois de $ 5000?

Vamos! Temos um longo caminho.

- S�o �timas crian�as. - Obrigada.

- Est� cuidando bem delas. - Eu tento, mas nunca se sabe.

A professora disse que est�o aprendendo r�pido, mas...

Isso � para voc�.

- Dinheiro? - Um empr�stimo.

Deve sair daqui por enquanto.

- Pegue as crian�as e v�! - Ir?

Por enquanto. Vai haver problemas.

Que tipo de problemas?

Dos grandes. N�o quero voc� e as crian�as aqui quando acontecer.

Como sabe que haver� problemas por aqui?

Cam, como sabe disso?

O que aconteceu com voc� desde que partiu?

- Me uni ao Darcy. - N�o.

N�o da maneira que est� pensando.

Fiz um trato com o governador, minha vida pela de Darcy.

Me uni a ele para embosc�-lo e enforc�-lo.

Mas n�o quer continuar com isso, n�o �?

- Eu n�o disse isso. - N�o precisava, est� �bvio!

Jeanne, Luke Darcy n�o � o que pensei que fosse.

Ele destruiu sua mulher.

Nunca um homem teve tanto pra odiar como odeio Luke Darcy

Eu o odiei desde o in�cio, e tento odi�-lo desde ent�o.

Deus sabe disso, mas eu n�o consigo.

H� um outro lado desse homem que � muito grande.

Mais poderoso que faz com que se goste dele, querendo ou n�o.

Ele tem ideias, Jeanne, grandes ideias...

talvez para o bem do povo do Kansas,

talvez para o bem do povo da Am�rica.

J� ouvi isso antes.

Grandes ideias dos grandes homens!

Eles sabem melhor que qualquer um o que � melhor.

Prometem o mundo, e se voc� cede um pouco

Sua liberdade, sua dignidade,

o direito de ser um ser humano decente.

Como s�o lisonjeiros os "Darcy's".

- Como s�o demon�acos! - Jeanne...

Eu os vi na Europa, eu sei o que estou dizendo.

Eles destroem suas vidas, cospem na vida dos que s�o usados.

Pessoas como voc� que o fazem mais podres do que s�o.

Voc� tamb�m � podre! T�o podre quanto ele!

Oh, Cam.

Saia daqui em uma semana.

Ei! vejam, o justo retornou dos mortos.

Vejam quem est� aqui! Um fantasma!

E a�, Cam, como conseguiu, rapaz?

Como voc� fez, homem? Ach�vamos que estava morto.

Cam, como estou feliz em v�-lo!

Estou feliz como nunca! N�o sei como conseguiu?

O que houve? Enlouqueceram?

Pens�vamos que tinha morrido, que tinha sido enforcado.

Onde ouviu isso?

Vamos comemorar, isso merece uma bebida.

O que � isso tudo, Luke? Como soube que fui pego?

Lordan, Olhe que voltou! - Oi, Bleeker.

- Como soube que fui pego? - Eu soube, s� isso.

- Quem lhe disse. Luke? - Vou inspecionar os homens!

Espere, Lordan.

Certo! Depois que partiu mandei dois dos rapazes atr�s de voc�.

- Que rapazes? - Lordan e Jake.

- O que disse a ele, Lordan? - O que vi.

Que apareceu na cidade, algu�m o viu e foram persegui-lo.

Pensamos que foi pego.

Uma coisa est� errada, Lordan.

N�o apareci na cidade, s� na casa.

Ningu�m sabia que eu estava l�. S� voc� e Jake.

- Quero sabe quem disse ao xerife. - Eu n�o sei.

Jake!

Jake, venha aqui!

- Sim, Luke? - Vou descobrir e r�pido.

Jake, o que houve em Knights Crossing?

Eu n�o tenho nada com isso, Luke.

Cam, voc� salvou-me a vida, devo isso.

Tudo foi ideia do Lordan, ele quis fazer.

Desleixado de novo, Lordan.

Devia ter ficado para ter certeza.

Seu porco mentiroso.

Parem-no!

Ele conseguiu fugir?

Isto � uma pena. Uma das minhas garrafas favoritas.

- N�o devia t�-lo matado, Luke. - Ele quase nos matou.

Lordan, sim! Ele merecia uma bala, n�o Jake.

N�o um pobre tolo como Jake.

Enterre-o e ore pelo tolo Jake se gosta dele tanto assim.

- Eu o matei por voc�! - Eu mesmo mato, se necess�rio!

quando � preciso

Voc� est� certo.

N�o devia ter feito aquilo. Perdi o controle, isso � mal.

Quando Lordan voltou, nos disse que voc� estava morto.

Primeiro pensei que seria ruim por causa do plano...

Sem voc� as chances de sucesso eram menores

De repente... senti o mesmo quando...

como quando meu irm�o mais jovem..

foi morto.

N�o � sentimentalismo. � o modo como me sinto.

Deixe-me ver seu ombro. Est� come�ando a sangrar.

N�o estar� bom nos pr�ximos dez dias.

Ent�o iremos para... Knights Crossing. Estarei pronto para liderar o ataque?

Em dez dias? Realmente estar�.

Vamos, andem com isso! Carreguem isso mais r�pido!

Depressa rapazes, peguem essas armas.

Vamos dar uma passeio, professora!

Tire suas m�os de mim!

Me solte.

Vamos!

Ei! Ponha ela no ch�o!

Me ponha no ch�o!

Cam!

Cam!

Cam!

- Michelle! Volte! - Cam...

- Est� muito ferida? - Sim

- Ela n�o devia ter corrido. - Deixe-a

Vou lev�-la para casa.

Ponha ela no ch�o, � uma ordem!

Conhe�o ela e vou lev�-la para casa!

Desobedecendo uma ordem estar� arriscando sua vida

e a minha s� por uma menina, � isso?

Isso mesmo, Darcy. Uma menina.

Eu e voc� vamos ter uma conversa quando voltar.

Isto �, se voc� voltar.

Maman!

Maman!

Michelle, est� muito ferida.

Ela est�... Ela est� morta?

Ela est� viva.

Mon bebe. Mon cherry.

Paul, traga um pouco de �gua.

- Ela precisa de um m�dico. - Vou at� Knights Crossing.

- L� n�o tem m�dico. - Tem um m�dico em Abilene.

Vai demorar muito para voc� voltar.

Vamos lev�-la at� l�.

Se tivesse partido como eu disse.

Sim... Se tiv�ssemos partido, n�o teria sido Michelle.

Talvez eu tivesse sorte,

e outra m�e estaria chorando pela sua crian�a l�

Essa � a sua paz e a do Sr. Darcy?

- Traz paz matando crian�as. - Jeanne!

Assassino!

Est� certo.. Vai ficar tudo bem.

A partir de agora ser� do seu jeito. Eu prometo.

Seu jeito!

ABILENE Venda de gado de 10 � 27 de Julho

Companhia!

Um momento.

Est� um pouco nervoso, senhor.

- S� queria f�sforo. - Oh sim, sim! Claro!

- H� muitos forasteiros na cidade. - Sim, estou vendo. O que h�?

Uma reuni�o no s�bado, aqui em Abilene. Pela primeira vez,

ir�o vender o gado aqui, ao inv�s de Kansas City.

Vem gente de todo territ�rio.

Trar� muito dinheiro para a cidade.

Um trem chegar� com meio milh�o de d�lares.

� muito dinheiro.

�, mas haver� soldados de plant�o.

- �... imagino. - Obrigado, senhor.

- Ent�o? - Ela viver�.

Mas ele n�o tem certeza se ela andar�.

Ela andar�.

Isto n�o deve acontecer de novo, Cam.

Mais nenhuma crian�a.

N�o vai.

Vou passar a noite aqui com Michelle e Paul.

Olhe, alugue uma casa aqui.

Vou precisar de ajuda quando voltar de Topeka.

Topeka?

Vou fazer uma visita...

Ao governador deste territ�rio.

Governador, estou certo que posso levar Darcy a uma emboscada.

O trem de s�bado para Abilene sai � uma hora,

com compradores de gado e meio milh�o de d�lares em ouro.

Suponhamos que n�o existam compradores de gado no trem.

Suponhamos que estejam cheios de tropas federais.

Pegar� Luke Darcy com certeza.

O Sr. e sua tropas devem estar prontos.

Vou lhe dar os detalhes quando souber.

S� uma coisa.

Uma emboscada pode ter dois modos.

Como saberei que n�o mandar� um desses modos para mim?

Essa � uma vez que ter� de jogar, Governador.

Certo. Lembre-se, vou peg�-lo vivo.

N�o cruze meu caminho.

Vamos com isso!

- Ele disse ir casa... agora. - Continuem com isso, homens!

Aqui, aqui e aqui, ser�o nossos postos de controle.

Me chamou?

Sei que �... um homem ocupado e... misterioso,

mas seria bom se nos dissesse porque est� colocando armas

numa carro�a de feno.

Fazendo mudan�as de planos em Abilene. Para n�o haver p�nico.

Fazendo o que?

N�o lhe falei a noite passada, Luke,

mas h� coisas sobre tomar Abilene que n�o sabe.

E voc� sabe, meu brilhante estrategista.

Isso mesmo.

Gostaria de ter lhe falado a s�s.

Se voc� n�o estivesse t�o b�bado ontem, poderia ter-lhe dito.

Certo, saiam!

Bem, o que �?

Ontem haviam meio milh�o de d�lares em gado em Abilene.

Hoje s�o dez mil, amanh� ser�o 20. Vindos de todo territ�rio.

Por qu�?

Porque � a primeira vez que a venda ser� em Abilene.

N�o na Cidade do Kansas e sim em Abilene.

Sabe o que significa?

Dinheiro chegando. Muito dinheiro.

A um hora do s�bado, um trem de Topeka chegar�

com os maiores compradores de gado do Kansas, Missouri e Illinois

e meio milh�o de d�lares em ouro.

Como voc� sabe?

Levei a menina para Abilene e tenho conex�es.

Meio milh�o de d�lares...

Sabe o que isso significa para mim?

- O Kansas - Armas, grandes armas, muitas delas.

O suficiente para por um colar de a�o no territ�rio por 50 anos.

Ningu�m entra ningu�m sai, a menos que diga.

Muito bem, vamos estabelecer o objetivo principal.

Por que essa mudan�a de planos?

O �lcool e o fumo deve ter comido o resto do seu c�rebro.

Abilene est� vigiada, as pessoas est�o vigiando o gado, tudo est� vigiado.

Ao menor sinal de problema, esse trem nem sa�ra de Topeka.

Est� maquinando algo.

Eu n�o. Foram os livros que me deu para ler.

- "A Queda de Tr�ia". - Conhe�o o livro.

�s vezes � melhor tomar o lugar j� de dentro.

E a muni��o? - Na carro�a de feno.

Andando

E os hor�rios da ferrovia e das tropas? Est� tudo calculado?

De tudo um pouco.

Muito bem, Sr. Von Clausewitz. Como?

A primeira coisa que voc� me ensinou

� nunca planejar uma batalha antes do caf� da manh�.

Esperem a�! Me d� suas armas

Por que, Tenente? Por que forasteiros?

Nenhuma arma pode entrar em Abilene

at� o por do Sol do dia 27 de Julho.

Ordens do Comandante do 6� Distrito Militar.

- Algo grande vai ocorrer aqui. - Isso mesmo.

Voc�s... peguem de volta quando se forem.

V�o, rapazes!

V�o, vamos logo, v�o!

Pr�ximo!

� isso.

Diga a Darcy que o trem chega � uma hora.

A guarda troca �s 12:45 hs.

Nossos homens chegar�o de dois ou tr�s e aqui ser� nosso quartel.

- Certo? - E quanto a ela?

Preocupado?

- Diga-lhe. - Estou com Bleeker.

Se ele est� com Darcy, eu estou com Darcy.

Entendeu?

Belo trabalho.

- Como est�, Michelle? - Venha, vou lhe mostrar.

Agora n�o. N�o h� tempo, voc� tem que ir para Topeka

para dar ao governador os detalhes finais.

O plano � o mesmo? Darcy estar� aqui no quartel?

Um dia e uma noite.

Penso nas minhas crian�as t�o perto de uma coisa t�o m�.

Mesmo que por um dia.

O plano n�o funcionar� sem eles.

Eu sei.

Obrigado por ter vindo, Sra. Dubois.

Diga a Bleeker que meus homens estar�o no trem da uma hora.

- Boa noite. - Boa noite, Governador.

Cuidado, Sra. O degrau.

- Obrigada. - Por nada, senhora.

Com licen�a, Senhor.

Sabe quem � aquela mo�a que entrou no trem?

- Acho que a conhe�o. - N�o, deve ser algu�m importante.

Veio ver o governador.

O governador?

�, ela subiu no vag�o particular dele.

O governador...

Esperem! Parem! Tem alguma arma com voc�s?

Andem, por favor, andem! Pr�ximo!

Traga �gua para os cavalos.

Bem, o mentor! Muito bom, n�o?

Nada mal. Est� parecendo Hiawatha que veio para o ch�.

- Como est� indo? - Como planejado.

Cinquenta homens j� entraram. O resto estar� aqui � noite.

�timo! Tudo estar� pronto para o fim.

Est� tudo muito simples. Muito rotineiro.

Nesta hora amanh�...

Cam! Onde est� voc�?

Cam!

Tudo correu bem, eu...

Este � Luke Darcy.

Parece que viu o pr�prio L�cifer.

N�o sei o que Cam lhe disse sobre mim, mas n�o sou t�o mal assim.

Como vai, Sr. Darcy?

Sei que voc� n�o se vestiu assim por minha causa. Esteve viajando?

Bem, eu... - Esteve em Topeka.

Foi buscar rem�dio para sua filha.

Voc� sabe da menina, Luke.

Sim, eu sei.

Estou muito sentido, se houver algo que possa fazer.

� muito gentil.

N�o. Voc� que � gentil. Se arriscando para nos ajudar.

Pode se fazer muita coisa, Sr. Darcy.

Quando se acredita no resultado final.

Bem dito.

Bem, � melhor eu ir ver as crian�as.

� uma mulher muito bonita, Cam.

� s� parte do plano, nada mais, nada menos.

N�o quer enganar um amigo, quer?

Voc� mesmo disse que s�o como garrafas de vinho.

Use-as e jogue-as fora.

� o meu estoque particular. Certo, Darcy?

Tudo que disser, amigo. tudo que disser.

Vamos descarregar as armas.

O c�u est� limpo.

Teremos um grande dia amanh�. isso nos ajudar�.

Diga a minha sorte.

- O que diz? - Amor.

- E essa? - Morte.

Essa � a sorte de todos, amigo.

Uma delas.

Minha m�e costumava rir e dizia:

Se um bom morre jovem, viverei para sempre.

Quando olho para essa ador�vel senhora, lembro-me de minha m�e.

Ela me abra�ava em seus joelhos e...

Podem imaginar Darcy nos joelhos da m�e?

Isso n�o � f�cil.

Era muito bonita, assim como voc� �.

Tinha uma voz que podia ser cortante como uma adaga ou...

macia como uma ora��o.

Estou contente que meu amigo Bleeker a encontrou.

- Eu vou ver Michelle. - Senhora, posso ir junto?

- Bom, eu... - Gostaria muito de ver sua menina.

Muito bem.

Depois de amanh�,

Se houver um m�dico em algum lugar do mundo

que possa ajudar sua crian�a,

verei se ele poder� vir aqui.

Voc� � um homem muito persuasivo, Sr. Darcy.

Mas n�o creio que realmente se importe.

Olhe para mim.

Acredite, eu me importo.

- Ela est� repousando. - Isso � bom.

� tarde, � hora de dizer boa noite.

Espere! Est� frio no celeiro.

Por que n�o fica aqui? � mais confort�vel.

Obrigado. Vou pegar minha coberta.

- � duro, n�o? - Sim.

- Digo, odi�-lo. - Sei o que quer dizer.

N�o estou sentida. Acontece, � s�...

Desejaria que n�o estiv�ssemos aqui.

- Sente-se suja? - N�o.

- Mas por que deve ser assim? - � o modo legal.

O modo que o governador e voc� querem.

Amanh� as tropas sair�o de Topeka a 1:00h

e se n�o cometerem nenhum erro, Jeanne,

l� pelas 1:30hs Luke Darcy estar� morto.

Neste momento, em algum lugar l� fora,

h� um trem com ouro suficiente para eu comprar o Kansas.

Isso n�o aconteceria sem voc�. Sem voc�s.

No caso de eu esquecer de dizer depois.

Obrigado.

Primeiro temos de tomar essa cidade

Certo, vamos!

Delegado, sou Luke Darcy, est� sendo substitu�do de seu emprego.

Capit�o, voc� tem um pequeno problema.

Certo rapazes, peguem as armas.

Alguns de voc�s n�o me conhecem.

Meu nome � Luke Darcy.

Acabo de tomar sua cidade.

N�o fiquem alarmados, meus amigos.

N�o vim para roubar, mas para proteger.

N�o para quebrar, mas para construir.

N�o para machucar, mas para ajudar.

Enquanto outros se destroem, construiremos nossa terra,

forte e maravilhosa, segura e maravilhosa.

Construirei hospitais para suas doen�as.

Escolas paras as crian�as.

Novas estradas, novas igrejas.

Um novo modo de vida.

Digo a voc�s, meus amigos. Confiem... acreditem em mim.

Agora, pe�o que v�o r�pido para suas casas.

Nos encontraremos � noite, quando responderei a todas as perguntas.

At� l�. Deus os aben�oe.

Quero falar com voc�s.

N�o tenho muito tempo, por isso serei r�pido.

Cam, pegue essa mulher e saia daqui, agora!

Voc� n�o poder� ser fiel para mim e Jeanne.

Estragarei seu sonho como fiz antes.

N�o posso fazer isso de novo.

Pegue as crian�as e v�... para qualquer lugar.

Calif�rnia, Oregon...

Construa uma lar para voc�s e vivam esse sonho.

N�o se preocupem comigo. Tenho o que quero.

Tenho o Kansas!

Ele me deixou partir

Deixou n�s dois partirmos.

Era uma coisa que eu n�o esperava.

Deixar-me ir embora.

Sempre soube que ele tinha que morrer.

Eu achava que o mataria.

Era meu servi�o. Desde o in�cio, meu servi�o.

N�o � melhor assim?

O enforcar�o, Jeanne.

Em frente a toda cidade com suas m�os amarradas para tr�s.

As pessoas rindo, zombando e gritando.

V� para casa, Jeanne.

- Onde est� o Darcy? - Procurando algo, amigo?

Veio me pedir algo, amigo?

Meu bom amigo ao qual dei o sonho.

O que �?

Sua vers�o da queda de Tr�ia, com tropas escondidas no trem?

Est� um pouco atrasado.

Nosso amigo, Lordan chegou primeiro de Topeka,

desta vez voc� foi desleixado.

N�o jogue, Darcy. Voc� n�o tem muito tempo.

Nem voc�, meu amigo.

Estou falando para sair daqui.

N�o at� que eu resolva um problema.

N�o se incomode, eu cuido dele.

N�o, esse eu cuido eu mesmo, do meu jeito.

Luke!

As tropas est�o aqui. Milhares deles, se espalhando pela cidade.

Lutaremos!

N�o temos chance. S� h� uma sa�da. Oeste!

Deixe um cavalo para mim. Bleeker e eu ficaremos aqui.

O resto volte para o acampamento. J�!

Voc� tamb�m.

Acho que sab�amos que isso aconteceria um dia.

Voc� e eu... � s�s.

Ningu�m me engana sem ser voc�.

Est�o perto, Darcy.

Em frente, Marchem!

Temos tempo. Muito tempo.

Coisa fria, a arma.

Um instrumento da morte para aqueles que precisam do amor,

e n�o do �dio.

Matar algo que uma vez amou e agora odeia,

� algo que tem que sentir.

E matar e sentir... Voc� n�o pode usar uma arma.

S� me responda uma coisa.

Por qu�?

Eu fiz um trato. Minha vida pela sua.

- Foi uma boa proposta? - Foi a melhor que tive.

Obrigado.

Poderia ter me matado h� muito tempo. Em qualquer noite escura.

Eles n�o queriam assim. O queriam vivo.

Balan�ando numa �rvore.

Meu amigo!

Meu irm�o!

Saia daqui, Darcy.

Estou lhe dizendo para sair daqui.

Levante-se!

V� andando!

Sentido!

Certo. Vamos lhes dar seu palha�o,

para pendurar naquela bela e nova corda.

N�o vamos estragar o circo. Vamos lhes dar seu carnaval.

Darcy... voc� fala muito.

Para l�.

Voc� tentou do seu modo. Agora vamos tentar do meu.

Ponha.

Certo, meu amigo.

H� um cavalo l� fora.

A �nica coisa a fazer � livrar-se de mim primeiro.

O que est� tentando fazer? Ser um her�i?

Quando quiser, Darcy.

Agora!

Ele est� morto.

Por que cruzou meu caminho, Bleeker?

Eu n�o sei, Governador.

O que sei � que n�o poderia deix�-lo ser enforcado.

Estou pronto, a qualquer hora.

Bleeker, n�o sei porque voc� n�o o deixou ser enforcado.

E n�o sei porque vou deix�-lo livre.

Mas... sinto que ambos estamos certos.

H� uma promessa assinada no meu escrit�rio, v� peg�-la.

Obrigado, Governador.

Carreguem-no!

Eu disse para carreg�-lo!

FIM

Tradu��o exclusiva FriendsharePT by the_rip abril/12

Resync: virtualnet.