Original subtitles

Santiano a spus odată: Cei ce nu învaţă

din istorie, sunt condamnaţi să o repete.

Dacă ce a zis e adevărat, atunci sunt terminat.

Pentru că uite-mă, repetând istoria încă o dată.

Vedeţi voi... am fost un hoţ.

Unul bun.

Bine, nu foarte bun.

Am fost prins, judecat şi acuzat.

Apoi am fost exonerat.

Sau aşa credeam eu.

Acum realizez că îmi era mai bine în puşcărie.

Dar undeva în această încăpere este scăparea mea.

Subtitrarea: Phantom şi al3x04

TOP SECRET Omul Invizibil

Ştiţi că J.F. Kennedy a citat:

"Să nu te întrebi ce poate face ţara ta pentru tine,

ci ce poţi face tu pentru ea"?

N-oi fi eu patriot, dar tot ştiu câte puţin despre recunoştinţă.

Moartea prin injecţia letală!

Există un proiect la care am lucrat şi care a fost testat pe animale...

Iar acum suntem gata să-l testăm pe un voluntar.

Un voluntar?

Adică un cobai?

Adică un posibil partener dacă accepţi.

Am creat o glandă bio-sintetică,

ţi-o vom ataşa de scoarţa cerebrală,

De îndată ce este activată,

secretă un hormon sintetic pe care eu îl numesc Argint Viu.

Eşti invizibil nu pentru că vedem prin tine,

ci în jurul tău.

Ai de asemenea puterea de a face şi alte obiecte invizibile.

Ţine minte, dacă înveţi să controlezi glanda,

vei putea să faci dispărute şi numai anumite părţi ale corpului.

Deoarece Argintul Viu nu reflectă lumină,

temperatura pielii scade sub 0.

Acum uite şi partea periculoasă:

Nebunia Argintului Viu.

Din păcate glanda mai lucrează şi ca un dezinhibant cerebral

care poate duce la reacţii violente.

Am reuşit să creăm un anticorp care să blocheze glandă.

Te ţine 6 zile.

Tu ai nevoie de anticorp,

iar noi de serviciile tale.

Mi-e îmi sună a afacere.

Da, ţara mi-a oferit multe.

Iar acum e timpul să mă revanşez.

Mai multe doze la subsol, laboratorul 101.

Anticorp. Lotul 3.

Simte-te ca acasă.

Tu cine naiba eşti?

Eu sunt supraveghetoarea ta.

A fost odată o poveste despre un om ce putea să devină invizibil.

Eu credeam că e doar o poveste.

Până când am simţit-o pe pielea mea.

Deci uite cum stă treaba:

e o chestie numită Argintul Viu.

Nişte oameni de ştiinţă l-au pus într-o glandă sintetică,

şi aici intru eu în scenă.

Eu mă aşteptam la o viaţă în închisoare

iar ei căutau un voluntar uman.

Aşa că am căzut la înţelegere.

Ei pun glanda în creierul meu şi sunt liber.

Operaţia a fost un succes,

dar de aici încolo totul a început să meargă prost.

Omul Invizibil

Care e cel mai bun lucru al serviciului guvernamental?

Pentru mine este serviciul medical.

Pot să-ţi îmbunătăţeşti starea, să ţi-o înrăutăţeşti,

sau pur şi simplu să-ţi pierzi timpul.

Aceasta este povestea în care Darien Fawkes s-a ales cu toate 3.

Veniţi încoace!

- Cât timp trebuie să tolerăm aşa ceva? - Vom vedea.

Tot ce văd e că face pe nebunul. Ai spus că-l poţi da pe brazdă.

N-am zis că va fi uşor.

Nu va fi dispus să coopereze dacă-l şantajezi cu injecţii de anticorp.

Rotundule? Prietene?

Băiatul ăsta va deveni o ţintă mişcătoare.

Ce vei face? Vei sta deoparte?

Voi face mai mult decât atât.

Îl voi face să aibă încredere în mine.

Arăţi bine, colega.

Încerc să îmi menţin imaginea de cobai. Scuza ta care e?

N-am mai dormit de 49 de ore.

Urmărindu-te pe tine.

Timiditatea e drăguţă,

dar te apropie de nebunie.

Ce ştii tu?

Ştiu că Argintul Viu îţi distruge funcţiile cerebrale.

Îţi eliberează cele mai negre inhibiţii.

- O ţin în frâu! - Iar eu ştiu că nebunia

apare după 30 de minute de folosire a Argintului.

Chiar dacă nu devii invizibil, glanda tot secretă.

Cea mai lungă perioadă de control asupra minţii e de 6 zile,

iar eu, colega, cred că ai depăşit-o cu 3 minute.

Vreau să ai încredere în mine.

Ai un dar special, unul care poate face atâtea lucruri bune.

Fără îndrumare, te va distruge.

Poţi să mă crezi nebună, dar te plac mai mult în viaţă.

Atunci eşti o drăguţă.

Dacă apuci să mă cunoşti. Vrei să apuci să mă cunoşti?

Nu voi sclavul tău.

Atunci arată-mi că poţi fi mai mult, acceptă oferta Oficialului.

Ajută-l pe el, şi lasă-mă pe mine să te ajut.

De ce să am încredere în tine?

Pentru că am intrat aici ştiind că

tu poţi să înnebuneşti şi să mă omori.

Încrederea e reciprocă.

Infirmeria militară San Pablo, Nevada

Nu poţi să-i baţi...

dacă nu poţi să-i vezi.

Nenorociţii nu mă puteau vedea

în nicio parte a lumii.

Până la sfârşit era aşa de bine

că nici eu nu mă mai vedeam.

O binecuvântare şi un blestem.

Înţelegi ce vreau să zic?

Ştiu că nu poţi muta...

o fac eu pentru tine.

Bun, Casperoff.

Am venit să-l iau pe Big Blue.

Uşurel! Nu vrei să te pui rău cu...

Daţi-mi nişte mănuşi şi vă pot ajuta...

Warren, l-am luat!

Doar nu-l luaţi să-i faceţi injecţiile alea?

Îl vom face să se simtă mai bine, Warren.

Urăşte injecţiile alea!

Fogerty nu a mai urât nimic de 30 de ani.

Fogerty?

Eşti treaz?

Unde ai fost?

Într-o excursie, amice, una foarte lungă.

Dar acum e bine, m-am întors.

Ce ţi-au făcut?

Analize la oase. Nenorociţii m-au pus sub observaţie

în baza subterană.

Chiar eşti aici, nu?

Nu faci mişto de mine?

Nu fac mişto de tine.

Şi nici pe ei nu-i mai las să facă mişto de tine.

Ce faci?

Te scot de aici.

Totul e bine acum.

Ia-mă de mână,

haide.

Asta e!

Bine tigrilor! Trezirea!

- Cu domnul director. - Eu sunt.

Deci tipul ăsta, Charlie Fogerty, evadează din azil.

Şi vreţi ca eu să-l prind?

Credeam că voi sunteţi cu spionajul.

Noi avem grijă de cazurile ce nu pot fi rezolvate de alţii.

- Sau nu se vor rezolvate. - Sau care nu sunt rezolvate!

- Ideea e că... - M-am prins.

Ăsta e numai un caz important.

E un Catevari.

E o poziţie de sex sau o piesă de operă italiană?

E treaba noastră ce e el.

Tot ce trebuie să ştii e ce face.

- Face desene cu bunici? - Omoară oameni, dle Fawkes.

Rapid şi foarte violent.

Şi de ce credeţi că eu îl pot doborî?

Nu poate omorî ce nu poate vedea.

Plus că noi credem, că sistemul

de coduri activat de Argintul Viu

creează o barieră împotriva atingerii lui.

- Atingere? - Asta îl face letal: piele, unghii.

Fluide ale corpului.

Ce va face ăsta: mă scoate la întâlnire sau mă omoară?

Ceea ce va încerca e irelevant. Tu îl vei aduce aici viu.

- De ce viu? - Nu pot spune.

Bine, ştiţi ceva...

Prieteni, nu sunt vânător de recompense...

Nici nu aş şti unde să încep, înţelegeţi?

Nu-ţi face griji, te cuplăm cu cel mai bun agent al nostru.

Mai bine nu, celălalt agent de top aproape că m-a omorât.

De data asta e diferit.

O să mi-o primesc, scrie în contract! Crede-mă!

- Doar adu-mi-o! - De ce să fac asta?

Pentru că aşa am zis eu!

Ce se întâmplă?

A fost la un psiholog.

Ce?

Pot să te întreb ceva?

50 de mg, dacă nu-ţi place ieşi afară!

Îmi pare rău, a fost ostil din partea mea.

Înţeleg că ai putea să ai nişte rezerve

în privinţa colaborării cu mine,

majoritatea oamenilor au rezerve.

Dar, de asemenea, ştiu că eşti nou,

ca un copil rătăcit în pădure.

Şi, şi eu, în calitate de veteran, am fost rugat să te ghidez.

Ce e un Catevari?

Nu ţi-au spus asta, nu-i aşa?

Trebuie să facă pe misterioşii!

E o întrebare simplă. O ştii sau nu...

Nimic nu e simplu în branşa asta, amice. Nici sângele, nici vina.

- Nici vacanţa pe care nesim... - Întrebam despre misiune!

Nu întrebi, nu o faci! Nu ai atâta acces de securitate, fiule.

- Faci misiunea! - Fără să ştii nimic?

Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai mult eşti mai fericit.

- Asta înseamnă inteligenţă. - Nu, înseamnă retardare.

Asta e libertatea, prietene. Dreptul

să taci şi să faci ce ţi se zice.

Dacă nu-ţi place, mută-te în Rusia.

Când priveşti în abis, abisul te priveşte şi el.

Eu simt că farmecul instituţiei

noastre nu se prea vede acum.

Vă rog să scuzaţi aerul de haos şi deznădejde.

După cum vedeţi, nu avem destul personal în acest moment.

Buzele sunt albastre.

Au fost otrăviţi.

Este un întrerupător neurotoxic cerebral.

Paralizează muşchii,

şi le transformă creierul într-o legumă.

Stai puţin, stai să văd dacă am înţeles.

Spui că le-a făcut asta numai printr-o zgârietură?

E un Catevari. Nu ţi-a fost prezentat cazul?

O să fie informat când creşte mare.

- Acesta e diferit. - Nu văd de ce ar fi relevant.

Tipul ăsta intră aici, omoară toţi doctorii, dar un singur pacient.

Cred că e ceva putred aici.

- Asistentă, erau prieteni? - Da.

Ce vrei să demonstrezi?

Poţi să ne laşi singuri un moment, te rog? Mulţumesc.

Dacă ai ceva de zis, zi!

Ce-ar fi să-mi răspunzi la o întrebare mai întâi?

Asta e cumva o casă de nebuni a agenţiei?

- Şi dacă e? - Aş prefera să mor decât să ajung aici.

- Ce patriotic! - Poate d-asta l-a omorât pe tipul ăsta.

Vezi rănile? Vezi cât de generoase sunt în privinţa aspectului omului?

Ce vrei să spui? Omor din milă?

Spun să te duci să te uiţi la doctori, tipul aproape i-a măcelărit.

Uită-te la zgârieturi, uită-te la faţa tipului ăstuia.

Ţie ce-ţi spune?

Răzbunare. Îţi spun eu, tipul ăsta voia răzbunare.

- Ştii ce cred eu? - Ce?

Ploaia mea va pica în forma unor degete nebune.

Cred că nu s-a terminat.

Răzbunare?

- Păi... - Da, asta e teoria mea.

Pe cine?

De fapt, eu...

Ai terminat?

Depinde.

Ce e Catevari?

Un cuvânt.

Bine, ştii ce? Ce-ar fi să laşi prostiile astea la o parte.

Ai în libertate un "tort de fructe" cu degete otrăvite

şi mai ai un pretenţios nume

latinesc. Acum vreau nişte răspunsuri.

Parcă văd că o să vreau să ştie şi cine l-a omorât pe Kennedy.

Ce am încercat să te învăţ? În branşa asta ori execuţi ori mori.

Vrei răspunsuri? Du-te la facultate.

Uite, eu doar vreau să ştiu pentru ce îmi risc viaţa.

- Pentru ţara ta! - Ţara mea?

Uite care e chestia, am şi lucruri mai bune pentru care să mor.

- Cum ar fi? - Pentru mine!

Stai jos, te rog.

Nu mai eşti tu!

- Îmbrăţişează soarta de a-ţi servi ţara. - Da?

Aşa cum a făcut şi Catevari?

Credeţi că nu mi-am dat seama că era unul dintre voi?

Haide! Era la casa de nebuni a unei agenţii.

Să vă spun ceva. Dacă eram în locul lui, aş fi făcut acelaşi lucru.

- Adică? - Îl vânam pe cel care m-a pus acolo la...

Fă-mi legătura cu Meaven.

- Voi doi asiguraţi securitatea. - Poftim?

Senatorul Meaven era directorul

agenţiei în timpul programului Catevari.

Meaven l-a pus în azilul de nebuni.

De când ai început să mă asculţi?

De când cred că ai o perspectivă unică.

Sună-l pe consilier, spune-i despre discurs

cu o oră înainte.

Domnilor, această campanie mă va pune în frunte,

nu sunt pe cale să comit suicid politic.

- Dle senator, trebuie să înţelegeţi... - De ce vorbesc cu tine?

Unde sunt FBI sau Serviciile Secrete?

Păi, dle, agenţia a crezut că vreţi să rămână secret...

între noi...

Ştiţi dumneavoastră, pe sub mână...

Băiete!

Mi s-a spus că îmi poţi proteja demnitatea, precum şi persoana mea.

Vreţi să spuneţi...

dacă pot fi gardă de corp fără să vă fac să arătaţi ca un laş?

Cred că depinde de ce vă e frică.

Fiule, am servit această naţiune prea mult

şi prea bine ca să fiu intimidat de un ciudat mal format.

Se pare că nu poţi înţelege un ciudat decât dacă eşti unul dintre ei.

Mikey Cod 1 către Mikey Cod 2, care ţi-e locaţia?

Aici nu sunt decât simpatizanţi ai partidelor.

Fii cu ochii în patru. Dacă se întâmplă ceva, devii invizibil.

Eu trebuie să-l prind în 30 de minute, voi aveţi pe cap doi ciudaţi.

Asta e campania politică din 2000.

Promit că voi elimina crimele, drogurile, plus deţinerea de arme.

- Cum te cheamă fetiţo? - Ghiceşte.

Mi-a dispărut copilul...

Du-te şi prinde-l, Fawkes! Nu-l lăsa să te atingă!

Împrejmuiţi zona!

Eşti bine?

Nu. Ţi-am spus că asta se va întâmpla.

- Dacă rămân invizibil prea mult timp. - Oricum nu ne-a ajutat.

Ce vrei de la mine? Mi-am făcut datoria.

Nu cred că în fişa postului

scrie ca trebuia să-l omori pe senatorul Sua.

L-am salvat pe bebeluşul ală.

Nu înseamnă că ţi-ai făcut datoria!

- A fost un gest grijuliu. - Ce vroiai să fac?!

Trebuia să iei acel Catevari.

Ce?

- M-ai auzit. - Ba nu.

Ce-ai spus?

Carahari... Mă rog...

Departamentul pentru peşte şi jocuri

Fawkes, nu înţelegi!

Ba da. Nici nu ştii ce e un Catevari.

E vorba de ceva strict secret.

Da? Ţie de de nu ţi-au spus?

E evident că nu trebuia să ştiu.

- Ce... Ce vrei? - Vreau nişte răspunsuri!

- Hobbes. - Ce?

M-am uitat în dicţionar la cuvântul Catevari.

E din latina veche.

Romanii luau bebeluşii şi îi hrăneau cu otravă, Hobbes.

Făceau asta ani de-a lungul dându-le cât trebuia ca să nu-i ucidă.

Devenea parte a sistemului lor imunitar.

Şi în cele din urmă,

deveneau precum otrava. Mai înţeles?

Ce vrei să zici?

Ceva de bebeluşi otrăviţi...

Nu intra acolo. Vrei să fiu concediat?

Nu era

momentul să intraţi.

- Sus! - Bine.

Dă-te la o parte, Fawkes!

Eşti "defect"!

Dă-te la o parte, Fawkes!

Mişcă-te, dă-te la o parte!

O să mă laşi pradă lui?

Vezi că s-a descurcat?

A folosit calităţile de îngheţare ale Argintului Viu.

Dacă rana nu era repede îngheţată,

otrava se putea împrăştia în tot sistemul.

Nu-l mai lăuda.

Nu vreau laude.

Nici nu le-ai primit.

Îl puteam împuşca dacă mă lăsai.

Du-te naiba, omule.

- N-ai văzut? - Ce?

Mâncarea dintre dinţi, părul din nas?

Nu, mă refeream la ochii lui.

Avea ochii ca ai mei.

E un experiment, nu-i aşa?

La fel ca şi mine.

- Eşti implicat în asta, nu? - Da.

A avut loc în 1969.

Ţine cont de faptul că totul era diferit atunci.

Zidul Berlinului nu fusese dărâmat,

ruşii aveau bomba atomică, preşedintele era mort.

Aveam motivaţii pentru care să

nu ne facem de cap, dar nu era aşa.

KGB, CIA, FBI,

toţi făceau experimente cu arme chimice noi.

Trebuia să adoptăm aceeaşi tactică,

sau eram sortiţi pieirii.

Aşa, am conceput

- Programul Catevari. - Arme chimice umane?

Nu e complicat. Injectezi otrava

treptat în corp, ajunge în

fluidele corporale ale subiectului

atingând cote de mortalitate, iar subiectul

- Devine imun. - Pot distruge orice

cu o simplă atingere.

Şi voi aţi făcut precum romanii?

Şi ca grecii antici, ca goţii

ca perşii...

Crezi că eşti primul experiment uman?

Nu am folosit bebeluşi, ci unul

din oamenii noştri, Charlie Fogerty.

Era unul din cei mai devotaţi Agenţiei.

Vroia să-şi servească patria cu orice preţ.

Am creat o otravă care

care credeam că poate fi introdusă în corpul lui

fără să-l ucidă.

I-a cedat creierul cum ţi se întâmplă ţie

în cazul nebuniei Argintului Viu.

Am anticipat greşit.

Drogurile care i le-am dat lui

Fogerty i-au paralizat corpul,

făcându-l să-şi piardă minţile.

E într-o stare catatonică de atunci.

Atunci cum de s-a trezit?

Am decis să încercăm o serie de injecţii,

pentru a curăţa otrava din corp.

Însă îşi pierduse minţile de mult.

- Serios? - Da.

Tipul ăla e conştient de tot.

- Ce? - Avea degetele ciudate.

Avea ţesutul mort din anii '70.

Exact. Prietenul tău,

a rămas într-o stare de nebunie criogenică

timp de peste 30 de ani.

Stai puţin...

De asta m-ai trimis să-l prind, nu?

Ai trimis un experiment să prindă un experiment.

Aveai alte idei mai bune?

De ce naiba nu mi-ai spus?

- Te duceai după el dacă ştiai cine e? - Normal că nu!

Uite-ţi răspunsul.

Charlie Fogerty era cel mai bun prieten al meu.

Speram că-l poţi prinde fără să-l omori.

Cred că, încă putem face asta.

Nu, puştiule, nu. Dacă se răzbună

pe mine, se răzbună pe oricine.

- Şi acum vrei să-l omor? - Zic că,

trebuie să dăm la o parte trecutul

şi să ne gândim la binele tuturor.

Cum adică să ne gândim la

binele... Ce bine al tuturor?

- Nu e nicio deosebire între el şi mine. - El a încercat să

- Mă omoare. Tu mi-ai salvat viaţa. - E o mare diferenţă.

Se întâmplă ceva acolo?

Negativ, totul e în regulă.

Sunt cel puţin 30 de complici în programul Catevari.

El e Doctorul Ike, tipul care

a inventat otrava. Sigur e următoarea ţintă?

De ce trebuie să decid eu?

Păi, tu eşti un experiment cu puţină nebunie iar

voi vă cam atrageţi între voi.

Tu ce părere ai?

Ce părere ai? Nu ai nicio părere... Nu-i aşa?

Tu nu te îndoieşti de ordine.

Te văicăreşti dar faci tot ce-ţi zic, nu?

Da. Nu stau să mă plâng cum

tipul ăla rău ţi-a pus glanda în creier. Unii dintre noi

s-au cam săturat de asta. Am murit de foame,

am îngheţat şi m-am luptat

pentru patrie şi aş face-o din nou.

- Acum e mare diferenţă. - Ba nu.

De data asta cineva ţi-a spus cu ce ai de-a face.

Hobbes, n-ai înţeles, nu? Tipul

ăsta Fogerty seamănă cu noi.

Tipul gras te trimite să ucizi pe cineva care îţi seamănă.

Da? E în regulă, pentru că m-aş ucide dacă

aş considera că sunt o ameninţare.

Sigur tipul ăsta e următoarea ţintă?

Deci?

Da, sunt sigur.

Dacă aş fi Fogerty,

după el m-aş duce.

Bine.

Du-te la locul...

Ştiu mereu unde eşti mereu, amice.

La ce te holbezi?

Dacă aş fi primit injecţia, nu m-aş fi dus după

tipul care a făcut serul, m-aş

duce după tipul care mi l-a introdus.

Doctorul Ike nu avea importanţă. Fogerty

se ducea după supraveghetoarea lui.

Sper că aveam dreptate, pentru

că din cauza durerii de cap

urma să devin la fel de dus cu pluta ca Fogerty.

Ştiu că eşti acolo, omule.

Îţi aud respiraţia.

Charles Fogerty.

Nu mai sunt aceeaşi persoană, omule.

Deci, ştiai că urma să vin?

Ştiai că o să fiu aici.

Mi-aş fi luat o armă în locul tău.

Eşti ca mine.

Mi-ai ghicit intenţiile.

Supraveghetoarea.

Au băgat tot felul de tâmpenii de droguri în tine?

Te referi la artileria grea?

- Ca mesajele în sticlă. - Discursul cu "Ai nişte abilităţi."

E nasol, nu?

Nu.

- Ar putea fi mai rău. - O să fie mai rău.

Începi prin a urî

ceea ce îţi face.

Dar după un timp,

e ca şi cum aţi fi amici buni.

Destul de repede începi să-ţi dai seama că vrei s-o ai,

însă când nu te aştepţi nu vei putea atinge nimic.

Nu! N-o face!

- N-o face, Charlie. - Ce-ţi pasă ţie?

- Vrei să mă arestezi, omule? - Nu, Charlie.

Doar vreau să te ţin în viaţă.

Ascultă-mă.

Vorbesc serios, ok?

Nu putem fi amici dacă te omor.

Pun pariu că vrei să mă salvezi, nu?

Nu te poţi salva nici măcar pe tine.

Da, păi putem încerca.

În următoarele 3 minute?

Pentru că în atunci vor sosi, frate.

Ce vrei să zici?

Uită-te la talpa piciorului tău drept.

Acolo mi-l puneau când eram agent.

I-am aflat poziţia.

Ajung în 10 minute.

Tocilarii ţi-au pus o glandă în creier.

Nu credeai că o să se prindă dacă urma să-i păcăleşti?

Linişteşte-te, nu o să-i las să-şi bată joc de tine.

Nu o să îşi mai bată joc de niciunul dintre noi doi.

Doar nu o să ne omori pe toţi?

Să ne omor? Doar pun capăt experimentului.

- Charlie... - Nu pricepi?!

Ceea ce mi-au făcut reprezintă

munca de teren pentru tine. Tu

vei reprezenta misiunea altcuiva.

Totul se va sfârşi.

Nu îi vom lăsa să se joace

cu noi ca nişte cobai umani. Nu îi vom

lăsa sa se joace cu niciun atom măcar.

Bună încercarea.

Bună încercare, dar nu eşti supraveghetoarea mea, nu?

Am 7,60 litri de neurotoxină în sângele meu.

Crezi că micul tău tranchilizant mă va adormi?

- Nu-l lăsa să fugă. - Nu te ascultă.

- Nu e ca tine. - Nu, şi nu va fi aşa vreodată.

Nu ăsta e viitorul care îl vrei.

Să fii ca mine.

Timp de 30 de ani...

Zilnic să ai corpul îngheţat...

Mintea să ţi-o ia razna...

Să te trezeşti...

Şi să nu poţi atinge persoana iubită...

Fără să-i faci rău...

Bine.

O să facem asta.

Dacă e să murim.

Murim împreună, frate.

Nu te pot atinge.

Da, dar nu vreau să mor singur.

- Nu pot... - Hai, dă-mi mâna...

Aşa...

Aşa...

Încrederea trebuie să fie reciprocă.

Să mergem.

Pleacă de lângă el.

- E ok, s-a terminat. - Am spus dă-te la o parte!

Am dezamorsat afurisita de bombă! Tipul e sub protecţia mea.

- Nu ştii cu cine ai de-a face, Fawkes. - Stai acolo.

Jos, Fawkes. Jos, Fawkes!

Îţi doresc o viaţă bună...

Ţinând cont de împrejurări,

ţi-ai făcut datoria.

Să spunem că urmez ordinele.

Spune-mi ceva, puştiule.

Ai prins criminalul şi ai salvat un bebeluş.

De ce să nu fii mândru de asta?

Spune-mi tu, doar era cel mai bun prieten al tău.

Simt că mi-am servit patria.

Mi-au spus că Charlie te putea ucide.

Poate chiar începea să se schimbe.

Cred că îşi dorea răzbunare.

Cum te simţi?

Ca tine.

Întorci privirea şi tipul

poate înnebuni imediat putând să te omoare.

Cu excepţia faptului că nu l-am putut salva.

Pot să-ţi pun o întrebare?

Să spunem că,

folosesc cum trebuie "darul" ăsta.

Sunt ca un erou, fac tot ce trebuie.

De unde ştiu că nu o să ajung ca Charles Fogerty?

Ai încredere în mine.

Subtitrarea: Phantom şi al3x04

Comentarii pe www.tvblog.ro