Original subtitles

It has rained for several days and we have no business.

Have you met any molestors? Right, you've only been here for some days.

Taiwanese people used to be the worst, now Hong Kongers are the most evil.

Was there a party last night?

No, I just didn't clean up. I have no friends here.

It's a big house, aren't you afraid to live alone?

I'm using womars most precious part to do business, therefore I fear nothing.

Your name is special, Sichin Aieh.

Oh, this rain never stops.

Where are all the men of Shenzhen?

From time to time I just can't take them.

Once a guy was so abnormal. He always called me "chicken".

He said I don't look like a chicken. What an idiot...

Where shall I put it? - Anywhere you like.

Right, I don't know your name yet.

Hey...

Did I scare you? Sorry. I'll go have a look at the first floor.

You really scared me.

You really have no friends here?

No one I know is from my homeland.

Southern people are wicked, they're really cunning. Better be careful!

What is your name?

Sichin Aieh.

I asked you to keep an eye on my wife.

Calm down. She'll surely come here.

Sorry, I mistake you for somebody else.

Excuse me, the form for an ID card.

What is your name? - Sichin Aieh. Where were you born? - Heilunjiang.

Your birthday? - 15th June 1972.

Have you brought a duplicate of your husband's ID card?

Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh, please come to counter 10!

Okay, please move a bit!

Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min, please come to the cashier counter!

What is your name?

Sichin Aieh. - Thanks.

The called party can't be reached at the moment. Please try again later!

Is Mr. Chen in?

No Mr. Chen here.

331 station.

Please page 1724!

The owner has discontinued with our service.

Peter. Do you remember me? I'm Sichin Aieh.

Sichin Aieh?

We had an engagement last time in Shenzhen...

Shenzhen? Please don't call me again!

Is Mr. Li Kuo Fai in?

No such person here.

The number you're paging is not registered.

David. May I speak to David please? - You've got the wrong number.

May I speak to David? - I said you've got the wrong number!

Please page 168! The number you've dialed is not registered.

Miss, have you got a lighter?

Do you want?

Do I want? Want what?

Want to make a friend?

It costs a lot to make a friend with you.

You're lousy.

How much do you charge to spend the night with you?

3000 HK$ .

3000 HK$? Are you kidding?

It's reasonable.

Make it cheaper, 1500 HK$!

You're horny and still want to bargain?

You mean I have to love you?

Miss, have you got a lighter?

May I sleep at your place?

Sure, I'm living all alone.

How come you're alone?

Do you think I have no friends at all?

I don't have friends either.

I don't care whether I have friends or not.

Is that your taxi?

I like working self-employed, as I can work whenever I like.

What do you do in your spare time?

Not much, my workload is heavy enough.

Do you like reading, or...?

I don't like reading.

When I don't work I sleep or play computer games. C'est la vie.

What a dull and meaningless life.

You live so far away?

Hong Kong is quite small, so everywhere is ok.

Arert you afraid for living so remotely?

Why fear? You think someone will do any harm to me?

Here it is.

It's raining again.

Right over here.

Be careful!

What a romantic place!

How far do we have to walk?

It's right over here.

Here it is, quite a nice place?

Don't be afraid, it's only my watchdog. Go away!

Hey.

Your daughter?

Yes.

This is...

It's my mother.

Why don't you live with your mother?

Better not.

Where's your wife?

I've cast her away.

Why do you ask so much?

Let me seal your mouth - I want to go to the toilet.

The toilet is here.

Close your eyes!

I'll take a shower.

Sichin. Sichin.

Did I scare you?

I'll take a look upstairs.

Do you want to take a shower?

Money.

Thanks.

Ok.

Sichin, you may leave after taking a bath.

Didrt you say I can sleep here?

My mother will come around.

Didrt you quarrel with your mom?

I'll get you a taxi.

As you like.

Goodbye.

Granny!

What do you like?

I want some fruits.

A pound?

10 HK$ .

What? That's too much. Give me those without branches!

What a terrible woman.

She's always like that, nobody likes her. Even her son can't stand her.

May I sleep at your place?

Yes, I'm living alone.

How come you park the car so far away?

It's better than paying the car-park.

I want you!

Stupid dog!

Stupid dog! You either bark or sleep.

Who is it?

It's me, Sichin. You still have my gold chain.

Sorry I was in a bad mood last time.

I have no business today... do you need any help?

You want to serve me?

Please.

You really mean it?

You can't do business with your bad manners.

Don't worry, I'll serve you well tonight.

What are you doing? Let me go!

Why drag me upstairs?

Go away! I warn you. Leave me alone!

Are you crazy! Hey! Let go! This is dangerous!

What do you want?

Help!

I have no money. Really, I have no money.

Where did you live after you were born?

Where?

I... really have no money. Take my credit card, ok?

Just answer what I ask you!

Where did you live after you were born?

I lived in Sheung Shui... in Yuen Long.

Which part of Yuen Long?

Ground Floor, 14, Tai Kei Leng Village.

And then?

Then I've lived here.

Which kindergarden?

I didn't go to kindergarden.

Which primary school did you go to?

Yuen Long Tak Yuk.

You're lying!

It's... St. Martyr Primary School. I also studied in Secondary School.

Why haven't you got report cards after F3?

I dropped out after F3.

You then started working?

I haven't worked for 2 years.

How come?

My father left me money.

You are useless.! When did your father die?

5 years ago.

When did your mother move away?

3 years ago.

How old is your daughter?

4.

When did your wife divorce with you?

3 years ago.

Where is she now?

I have no idea. Really, I don't know where she has gone.

How did you get the scar on your hand?

I fell from a tree when I was small.

Tell me every special incident you had since childhood!

Hello?

How is the man doing?

It's going on fine, we are lucky.

Good then. I'll arrive tomorrow night at 2:00 am.

Good.

Just wait for me.

I'll wait for you at the pier. I miss you very much. Goodbye.

You're in bad luck.

How long will you wait?

I'll wait until I see Sichin.

That's useless.

She has to pass through here, because she needs an ID card. I'll wait for her.

What are you going to do when she comes?

I must get answers from her.

Why did you have to marry a woman from the Mainland?

Come on, if you don't work, no one will hire you again.

You're stubborn!

Hey... hey!

Are you playing tricks?

No...

Are you hungry? I'm very hungry.

I want to take a piss.

My belly aches.

I want to go to the toilet.

Take your time!

I fail to... excrete.

Your dad is just too lazy to work.

The typhoon is coming and he can't walk at all.

Do you know his phone number?

Yes, I do.

Just call him up and see if he's still alive!

I'm not at home, please leave a message after the beep!

Hello, are you there? Here's your mother.

Has something happened to him?

Time to take the medicine.

Uncle Wang, I have to go out. Can I leave my granddaughter with you?

Observatory has hoisted Black Shower Warning.

Education Department announces that all classes will be cancelled tomorrow.

Why set the meter? What - another 100 HK$ surcharge? Here are 100 HK$, ok?

What? We agreed on 200 HK$!

Stop it, my son is also a taxi driver! If you shout on, I'll call for help!

That bastard is really not here.

Bastard!

Bastard!

Bastard! Are you here?

Son! What happened?

Call the police, quick!

Mom!

No, don't kill my mother!

I'm not at home, please leave a message after the beep!

Granny, where are you? Please give me a call! I'm worried.

Fai, where are you? I didn't see you at the pier.

Yan, please don't cry!

His mother came... I killed her.

And her son keeps on crying.

Yan, listen to me! The ship didn't sail because of the bad weather.

Don't worry, I'll come to Hong Kong as soon as possible!

Don't be afraid, keep calm! What exactly happened?

I came back to the house.

His mother was there and I killed her with a screwdriver.

What happened to the man?

He's upstairs and cries all the time

What else?

I fear police will come. Then things will really stir up.

Yan, let's solve this step by step.

First, you must handle his mother's body.

You open her body and drain the blood!

Then put the body in a plastic bag! Leave the man upstairs alone!

Don't cry!

Why my mother?

Clean all the blood stains!

Just make yourself comfortable!

Play some music and relax yourself!

My plan was not like this at the beginning.

But your mother came here suddenly, so I had to kill her.

What do you want? What plan?

The culprit is the typhoon, my husband can't come.

You mistake me for someone? I'm Chen Chi Min!

Hello?

Yan, do you feel better?

I'm better, I'm okay.

Now only the little girl is left.

I'm not at home, please leave a message after the beep!

Granny, where are you? Answer the phone!

Helly, who is it?

Who am I?

A relative.

I'm the sister of your grandmother.

Sister? - Right.

Where's granny?

Your granny is taking a bath.

Where's father? - Your dad is sleeping upstairs.

Ask her what she wants!

What do you want?

Please ask granny to call me up after her bath!

Call you up?

Ask her the phone number!

Does your granny know your phone number? - Yes.

Please tell me your phone number again!

Ask her where she is!

Where are you?

Remember to ask granny to call me up, bye bye!

She's hung up.

It's ok as long as we know her phone number.

Go and search the key to his mother's place!

As the weather is bad, the child won't be far away.

We must get rid of the child first.

Hello?

Who's speaking? - Nobody.

Who is it?

May I speak to Mirs aunt please? Yin Yin should come to her dad's place.

You are...

I'm a relative from the Mainland.

I must first get something from granny's place.

Yin Yin is with you?

Is Mirs mom alright?

She's fine. She wants to stay with her son and look after him.

Yin Yin is sleeping inside?

Yes, come in! I'll wake her up.

Yin Yin.

Thanks.

Here's my card. Call if you need a taxi!

I know how to go to dad's place.

Thanks, sister.

What is it?

My medicine.

What disease do you have?

Heart disease.

But you are still so young!

Granny said it's genetics, but with the pills it's getting better.

I have to remember to take the medicine, then I can run really fast later on.

Don't you fear me?

I trust you.

I have to take my pills now.

Wait for me here!

Yes.

Damn - no passenger for the way back.

Help!

Taxi station.

I need a taxi.

Where are you?

Bus stop of Wu Kau Teng.

Where do you want to go?

I want to go to... Aberdeen.

A passenger wants to go to Aberdeen from Wu Kau Teng.

Great!

I'll arrive in 1 minute.

Taxi!

I'm very hungry.

Sister, don't you eat?

Tomorrow you have holiday.

I don't like holidays. - Why not?

I have to stay at home all day.

Eat fast, or else you can't play!

No one plays with me.

What grade are you in?

I'll be going to middle class next year.

You have summer vacation now?

For 2 months.

I want to see dad.

I said your father is sleeping upstairs.

He hasn't visited me for months.

Why are you missing him then?

I don't study well, so father doesn't care about me.

What will you do?

This year I've studied very hard.

I know when I am the first, father will take me home. It's real, isn't it?

Why?

I was rude to my wife, so she ran away.

Then I had a row with mother.

The most innocent is my daughter. She knows nothing.

She was only 2 years back then. She cried every day.

I didn't like that so I dumped her with my mother. I'm not a human being...

I'm 30 something and haven't achieved anything. I'm wasting my life.

I'm selfish. I deserve dying.

But... I don't want my family to scatter.

My real name is Yieh Siu Yan. I have killed to come to Hong Kong.

Now I must get an ID for my husband as well.

You've done so much for an ID?

We are both wanted by public security.

Our landlord wanted to rape me, so we killed all his family.

My husband even killed policemen. Then police dogs bit off both his hands.

I do everything for my husband... just like the way he treats me.

I must do something for him, we must have a new start.

Even if you kill all of us, he can't move around with my ID.

Of course, I know.

You'd better not move!

Morning - Morning.

I come to clean up for Mirs mom.

She wants to look after her son. After that she'll go back to China.

Ah, she has always talked about that.

Yes, it's good for her.

She's not a bad person. It's just that her son doesn't care about her.

Right, what about Yin Yin?

Min will take care of her.

Good, Min has finally improved.

Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong... - please come to the collection counter!

Hey, you're Sichin Aieh!

What is it?

Sichin is a rare name.

None of your business!

My wife is called Sichin too, what a coincidence!

This watch is a present from me.

Help! Help!

How come you're wearing my wife's watch? Explain or I won't let you go!

You are nuts!

Let me chase that woman! Let me go!

Miss, please show me your ID card!

What is your name? Sichin Aieh.

You may go now.

Thanks.

I want to go to the toilet.

Hey, what are you doing?

What a horrible house!

What exactly is that woman doing here? Is she a murderer?

That woman ties you up like this? Don't be afraid!

Call the police!

Don't panic!

Call the police!

Call the police at once!

Hubby.

It's fine now.

Help!

Yin Yin!

No, don't kill my daughter!

You beasts, don't kill my daughter! She's only 4 years old.

Don't kill my daughter!

Don't kill my daughter!

Yin Yin!

Yin Yin!

Help!

Do you want to know why I didn't kill you?

Because I want your hands.

Excuse me, I want a spare ID card.

What can I do for you?

I want to get a spare ID card.

Have you brought your birth certificate? What is your name?

Chen Chi Min.

Your birthday? - 9th July, 1969.

Where do you live? - Wu Kau Tang Village, Tai Po.

Please wait a moment!

What happened to your hands? - A car accident.

Your finger prints please!

Let me help you.

Have you cleaned up everything already?

No, not yet.

It's over when you'll collect your ID card in 2 weeks.

Rescue the girl! Hold her up, quick!

Don't be afraid, little girl! Come and help, she's still breathing!

I must blame myself for being merciful, I'm not cruel enough.

It alright, next time this will change.