Original subtitles

Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.

Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.

Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.

Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.

Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.

Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.

Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.

Ik ben de Flash.

Wat voorafging...

Dat is Barry's ouderlijk huis.

Het is te lang geleden. Alles is anders. - Behalve die spiegel.

Die spiegel bevat misschien foto's van wat er die nacht is gebeurd.

Dat bloed is van een van de twee snelheidsduivels. - Het is van Barry, wanneer hij volwassen is.

Heeft u deze persoon eerder gezien? - Ja.

Hij is Ronnie niet meer. Het is Martin Stein die rondloopt in Ronnie's lichaam.

Elke poging om die twee te scheiden kan catastrofaal zijn, een nucleaire explosie.

Barry, wat is er gebeurd? - Zijn jullie in orde?

Alles goed? - Ik geloof het wel.

Ik geloof het wel.

De nucleaire explosie. Wie weet aan hoeveel straling we zijn blootgesteld.

Dit kan niet kloppen. De Geigerteller in het pak leest minder dan ��n millirad.

Maar dat is normaal. - Er is geen straling.

We gaan.

Heeft hij gewerkt? Heb je ze gescheiden? - Geen idee.

Ronnie?

Wat is je naam? - Ronnie Raymond.

Cait, ik ben het.

Sorry.

Ik heb duidelijk wat andere kleding nodig.

Fijn om ook u weer te zien, Professor Stein.

We komen naar huis.

Allemaal.

Ik heb je zo gemist.

Ik had je niet moeten opsluiten. - Niet doen.

Welkom terug, Mr Raymond.

Caitlin heeft me verteld wat er met u is gebeurd. Het spijt me.

Ik ben zelf verantwoordelijk voor deze rolstoel. Jij ben er verantwoordelijk voor dat ik nog leef.

U zei dat u hem terug zou brengen en dat heeft u gedaan. Dank u.

Graag gedaan. Excuseer mij.

Gaan we nu met z'n allen Kumbaya zingen?

Professor Stein, neem ik aan. - Harrison Wells.

Heeft u een plek waar ik me kan opfrissen en andere kleren kan aantrekken?

Natuurlijk. - Deze kant op, Professor.

Ziet u dit ook, generaal? - Begrepen, sergeant.

Kijk hier eens naar.

Twee soorten afdrukken.

Twee verschillende mensen.

Het is Firestorm. Hij is gescheiden.

Je vitale functies lijken normaal behalve een koorts van 38.11.

Ik ben in orde, ik zweer het. Ik weet het, maar ik wil het zeker...

En ik was net vergeten hoe ongemakkelijk het was om jullie te betrappen.

Je kan er nu weer aan gaan wennen.

Ik heb de professor volledig medisch onderzocht en het blijkt nu ze zijn gescheiden...

ze niet meer de mogelijkheid hebben om nucleaire energie te benutten.

Professor Stein, u lijkt ook een lichte verhoging te hebben.

Hetzelfde als Ronnie, 38.11. - Dat is amper zweten, Dr. Snow.

Hopelijk het enige wat Ronald en ik gemeen hebben. - Het is Ronnie.

Zal je het vliegen ook missen? - Ja, misschien, als ik de controle zou hebben.

Wat bedoel je daarmee?

Je was niet de meest gewetensvolle lichaamsmaatje.

Dus jou in leven houden vind jij niet gewetensvol?

We leefden onder een brug, aten uit de vuilnisbak.

Ik had niet besloten dat mijn geest dominant zou zijn in ons bestaan, maar gelukkig deed het dat.

Ik voelde je angst, paniek, emoties die waarschijnlijk onze dood hadden betekend.

U hield me ondergedrukt. U hield me van haar vandaan.

Daarom leeft ze waarschijnlijk ook nog.

Ik geloof dat wij genoeg tijd hebben doorgebracht.

Ik zou graag naar huis en naar mijn vrouw willen. - Mr Allen zal u brengen.

Ik heb zin in pizza. - Doen we.

Ik kan het niet geloven.

Wat moet ik zeggen?

Ik denk niet dat u iets hoeft te zeggen.

Het spijt me dat je dit hebt moeten meemaken.

Dank je.

Barry, ik weet dat ik soms moeilijk kan zijn maar bedankt dat je me thuis hebt gekregen.

Ik zie u snel weer, Professor.

Ik heb drie berichten voor je achtergelaten. - Ja, ik weet het. Sorry.

Aan het gebrek aan communicatie of dat nieuwe gat in de badlands?

Niemand mankeert iets, dank je. - Ik belde niet over de explosie.

Ik wil je iets laten zien.

Het is kleiner dan ik me kan herinneren.

Omdat jij groter bent geworden.

Ben je hier recentelijk nog geweest?

Sinds die nacht ben ik hier niet meer geweest.

Herinner jij je deze spiegel?

Die was van mijn oma. Waarom is hij hier nog?

Wees blij dat hij er is.

Ik weet niet hoe Cisco het gedaan heeft, maar...

Wat gedaan? Wat doen we hier?

Mam.

Je kan met zekerheid zien dat er twee snelle mensen om je moeder heen vechten.

Twee snelheidsduivels.

Zie je dat? - Het bloed?

Cisco en ik hebben het DNA getest.

Het is van jou.

Nee, dat kan niet. Dat is onmogelijk. Ik was toen nog niet eens beneden.

Nee, Barry. Niet die jij. Deze jij.

Cisco analyseerde de monsters en de eiwitten in het bloed waren van een volwassene, geen kind.

Maar dat betekent...

Degene die de man in het geel probeerde te stoppen...

Is de Flash.

Dat ben ik.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S014 ~ Fallout

Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou

Tijdreizen.

Als de laatste vijf maanden iets bewezen hebben, is dat alles kan bestaan...

maar echt door tijd reizen?

De grootste denkers in de geschiedenis hebben gezamenlijk geprobeerd om die puzzel op te lossen.

Maar is het mogelijk? - Ja, het is mogelijk.

Maar problematisch.

Ervan uitgaand dat je de voorwaarden kunt cre�ren die nodig zijn om die reis te kunnen maken.

Die reis zou vol met mogelijke valkuilen zitten.

De Novikov principe van zelf-consistentie, bijvoorbeeld.

Wat zeg je?

Als je terug in de tijd gaat om wat te veranderen...

ben jij verantwoordelijk voor de verandering van die gebeurtenis.

Als in de Terminator.

Of is tijd plastic? Is het veranderlijk waarbij een eventuele wijziging in het continu�m...

een alternatieve tijdlijn kan cre�ren.

Back To The Future. - Ook gezien.

Doc Brown. Geweldige film.

Goed. Maar wat is het antwoord?

Ik ben vrij slim, maar als je me vraagt voor een goede theorie over tijdreizen...

ben ik bang dat ik dat niet kan.

Er is iemand ander die je het kan vragen.

Broodje?

Waarom heb je de blauwdrukken van S.T.A.R. Labs deeltjesversneller?

Weet je �berhaupt iets van natuurkunde? - Helemaal niets. Het kan ook prima Dothraki zijn.

Wat is er veranderd in het S.T.A.R. Labs verhaal?

Het enige nieuwe stukje informatie is dat Harrison Wells heeft toegegeven...

dat hij was gewaarschuwd voor een potenti�le ramp.

En waarom zou hij dat gedaan hebben? - Omdat het een goed persoon is?

Is dat zo? - Ja, hij heeft mijn vriend zijn leven gered.

Hij werd die nacht geraakt door bliksem en hij zijn team hebben hem in leven gehouden.

Je vriend had niet gered hoeven worden als Dr Wells die bliksem niet had veroorzaakt.

Het was een ongeluk. - Wat als dat niet zo was?

Jij denkt dat Harrison Wells de deeltjesversneller wilde laten ontploffen?

Waarom zou hij dat willen doen? - Ik weet niet wat er in dat gebouw gebeurt.

Maar ik geloof dat jij er wel mensen kent.

Jij denkt dat ik mijn vrienden ga onderzoeken omdat ik een broodje krijg?

Ik denk dat jij het gaat doen omdat je ook wilt weten wat er echt in dat gebouw gebeurt.

Mrs Stein, sorry dat ik u stoor, maar is Professor Stein er ook?

Na een jaar gescheiden te zijn, laat ik hem niet meer uit mijn zicht.

S.T.A.R. Labs heeft veel testen gedaan met Martin en ze zeiden toch dat alles goed was?

Ja, hoezo, is er iets mis? - Hij lijkt een beetje anders, meer niet.

Anders, hoe?

Hij vraagt naar pizza. Martin verafschuwt pizza.

Is dat de bezorgen? Hallo, Mr Allen.

Het is ijdele hoop om te denken dat u bijklust als pizza bezorgen, ik ben uitgehongerd.

Kom binnen.

Wat kan ik voor u doen?

Ik wilde met u praten over een artikel dat u 25 jaar geleden schreef...

voor de Oxford University Press.

Daar heb ik veel voor geschreven. Kunt u wat specifieker zijn?

Tijdreizen.

Dit zijn een paar gedachten die ik heb gehad over het onderwerp.

Een paar?

Ik geloof dat ruimte-tijd...

een snelweg is die de fysieke wereld doorkruist.

Wij leven in de momenten tussen de afslagen.

Theoretisch gezien hoef je alleen een manier te vinden om op die snelweg te komen.

Dus u zegt dat het mogelijk is om naar de toekomst te reizen?

Ongetwijfeld.

En het verleden?

Mijn voorkeur gaat uit naar de Chicago World's Fair, 1893.

Ik denk dat Nicola Tesla en ik een leuke discussie kunnen voeren.

Wil jij graag de geschiedenis in reizen?

Ik denk dat ik dat al heb gedaan.

Mijn moeder is 15 jaar geleden vermoord.

En we zijn er recent achtergekomen...

dat ik er die nacht was, als volwassene.

Dat is dan een bijwerking van je ongelooflijke snelheid.

Ergens in de toekomst beweeg je zo snel...

dat de kinetische energieopbouw...

een gat maakt in het ruimte-tijd continu�m.

Je lijkt teleurgesteld door dit vooruitzicht.

Als ik op een manier terug kan keren naar die nacht...

betekent dat dat ik haar niet heb gered.

Het is mijn lot om te falen.

En de boemerang vliegt door de kamer, maakt alles kapot en Cisco zo van:

"Sorry. Mijn schuld."

Gekke tijden daar zo te horen. - Dat is zeker waar.

Wil je weer terug naar het normale leven? - Wat bedoel je?

Ik zat eraan te denken de stad te verlaten. Ergens opnieuw beginnen.

Ons leven is hier. Mijn werk is hier.

Jagen op metamensen.

Het is meer dan dat.

En het is gevaarlijk. - Dat kan het zijn.

Ik bleef bij S.T.A.R. Labs omdat ik geloofde in Dr Wells.

Maar sinds Barry de Flash is geworden...

en we samenwerken om deze stad veilig te houden...

heb ik een nieuwe manier gevonden om mensen te helpen.

Ik ben op niemand boos. De explosie was een ongeluk.

Maar dat gebouw heeft een jaar van onze levens afgenomen.

Ik wil niet dat het nog meer afpakt.

Hebben jullie nog iets nodig? We gaan zo sluiten.

Ik hoef niets. Schat?

Ronnie, bukken.

Ga weg. - Niet zonder jou.

Ik zit vlak achter je. Ga.

Professor?

Wat is er? - Geen idee.

Ik voel me bang. Mijn hart klopt erg snel.

Handen in de lucht.

Ik denk dat Ronald in gevaar is. - Hoe weet je dat?

Jitters. Hij heeft hulp nodig.

Ronald Raymond. De Brandende Man.

De helft, tenminste.

Wie ben jij? - Generaal Wade Eiling, Amerikaanse leger.

Wat wil je? - Firestorm.

Doet pijn, h�?

Die is speciaal voor jou gemaakt.

Deeltjes die worden aangetrokken door kinetische energie.

Firestorm was het hoofddoel, jou erbij is het extra sausje.

Stap in.

Heren, wij zijn in oorlog.

Schiet op. Barry begint te genezen met de deeltjes nog in zijn lichaam.

Dit is net als toen ik op een zee-egel trapte. Alleen veel erger.

Zolang je maar niet op me plast. - Je weet dat dat een mythe is, toch?

Ik ben zo stom.

Jason Rush, de student die professor Stein hielp met het Firestorm-onderzoek.

Hij zei dat het leger al het materiaal van professor Stein in beslag had genomen.

Ik had moeten weten dat het generaal Eiling was. - Niet jouw schuld.

Hij denkt nog steeds dat jullie de sleutel zijn voor het ultieme wapen.

Schiet op, ik moet naar Stein's huis. Eiling zal ook achter hem aankomen.

Met Stein gaat alles prima.

Hoe weet je dat? - Hij staat daar.

Ik denk niet dat Mr Raymond en ik zo individueel zijn als gehoopt.

Ik zit nog steeds in Ronald. - Dat moeten we beter kunnen verwoorden.

Beta, Alpha, Theta, Delta. Al jullie hersengolven lopen synchroon.

Dat is bijna onmogelijk. - Onmogelijk is gewoon een dinsdag voor ons.

Maar dat is 'Twilight Zone' achtig.

En ik zeg dit met de kennis dat we iemand in onze kelder hebben...

die zichzelf in giftig gas kan veranderen. - Echt?

Dat was week drie.

Als Eiling echt zo gevaarlijk is, moet ik Clarissa waarschuwen.

Ik beloof dat ik Clarissa op tijd uit de stad kan krijgen.

Maar u moet hier blijven. U moet ons vertrouwen.

Vooruit dan.

Gaat het? - Ja.

Het is alleen niet de S.T.A.R. Labs die ik ken.

Dit is niet meer de wereld die jij kent. Vertel mij wat.

We zijn er.

Jullie kunnen in Iris' oude kamer slapen.

Het is best klein, maar...

We hebben gasten. - Ja, hopelijk is dat niet erg.

'Mi casa'. - Dit is Ronnie.

Leuk je te ontmoeten.

Ronnie, de... - Dode verloofde.

Biertje? - Dank je.

Pap? Barry?

Wat doe jij hier? - Het is dinsdag.

Ik zou koken voor ons. Weten jullie nog?

Ik help wel. - Ik wist dat jullie het zouden vergeten.

Er is genoeg voor iedereen. Caitlin, wat doe jij hier?

Er is een gaslek in mijn appartement dus we mochten van Barry hier blijven.

Wat aardig van hem. En wie hebben we hier?

Dit is... - Haar neef.

Sam. - Op bezoek vanuit Coast City.

Je ziet er bekend uit, Sam. - Ik heb zo'n gezicht.

Dus wat eten we vanavond?

Ik had al verwacht dat je langs zou komen rollen.

Zeg me eens.

Halen ze nog steeds naalden uit Barry Allen's huid?

De lieve Flash wilde niet dat de sergeant zou sterven terwijl ze moest kijken naar een masker.

Sorry. Ik zag hem niet.

Ik weet niet hoe Firestorm werkt.

Je weet niet hoe, maar wel wie. Ze allebei.

Dankzij jou is een nieuwe tijd aangebroken.

Koude oorlog, de terreuroorlog.

We zien eruit als grotmannen vergeleken met die twee freaks.

Je weet me te vinden als je het juiste besluit hebt genomen.

En ik weet dat je dat zult doen. Je bent tenslotte de slimste man die ik ken.

Had ik het je niet moeten laten zien?

Nee, ik moest het weten.

We hebben zoveel meegemaakt. Jij al je hele leven.

En je bent zo sterk geweest.

Maar ik ben nog steeds je voogd.

En het is mijn taak om je te beschermen, niet alleen fysiek, maar ook van hartpijn.

Het voelt alsof ik je net een nieuwe last heb gegeven.

Ja, maar het is onze last. Toch?

Mag ik je wat vragen?

Hoe wist je dat dat bloed van mij was?

Je had het specifiek moeten testen.

Cisco testte het tegen iedereen die werkte bij S.T.A.R. Labs.

Je wilde weten of het van Wells was?

Dr Wells heeft niets te maken met mijn moeders moord.

Geloof je dat nu?

Ja, dat doe ik.

Proost.

Proost.

Heerlijk.

Dit is een indrukwekkende faciliteit.

Dat was het. Nu is het niet meer dan een huls.

Het was vast vreselijk om je levenswerk zo kapot zien te gaan.

Dat was het, maar op dat moment...

kwam jouw levenswerk in vervulling.

Mijn levenswerk?

Als de laatste 14 maanden leven als een...

Siamese metamens me iets hebben geleerd...

is dat mijn levenswerk had moeten zijn...

het zijn van een betere echtgenoot voor m'n vrouw.

Gaat het, Martin?

Mijn excuses.

Ik voel me een beetje licht in m'n hoofd.

Gaat het?

Prima. Ik werd even duizelig.

Je wilt het geheim van Firestorm. Hij heeft het.

Zie je wel? We kunnen wel goed samenwerken.

Je kende toch iemand bij S.T.A.R. Labs? Caitlin Snow toevallig?

Ik ken haar, hoezo?

Een incident bij een lokaal koffiehuis. Zij was daar.

Dat is Jitters. Daar heb ik vroeger gewerkt.

Is er ook iets wat je niet kunt?

Getuigen zagen soldaten de boel kapot schieten.

Ik vroeg aan de mediarelatieafdeling van het leger:

"Mogen soldaten zo opereren op Amerikaanse bodem?"

Weet je wat ze zeiden?

"Hooah."

Caitlin zei er niets over toen ik haar sprak.

Echt? Waar en wanneer was dat?

Er is hier vast een verklaring voor.

Hij heeft je geen pijn gedaan? - Alleen mijn trots heeft pijn.

Ik ben niet in staat om te vechten tegen gewapende soldaten.

Waar zouden ze professor Stein heen brengen? - Ik denk een geheime militaire basis.

We moeten hem terughalen. - Geduld.

Eiling heeft al laten zien dat hij de Flash kan uitschakelen, of erger.

We kunnen hem van Stein geen wapen laten maken. - Hoe kunnen we hem vinden?

Geen abnormale hersenactiviteit. Alle vitale functies zijn stabiel.

Denk je echt dat Ronnie kan voelen waar Stein is?

Ronnie werd duizelig toen Stein werd opgepakt en Stein heeft nu Ronnie's obsessie voor pizza.

Ik voel nu niks. - Blijf het proberen.

Het heeft geen aan- en uitschakelaar.

Het is mogelijk dat het slechts een soort van overblijvende connectie is.

Een tijdelijke link van jullie tijd samen. - Wacht, ik voel iets.

Ik heb het koud.

Het is ijskoud hier. - Sorry, het zal snel warmer worden.

Ik weet wat je wil.

Maar mijn onderzoek was nooit bedoeld voor een wapen.

Ik ging het leger in toen ik 20 was.

Mijn vader had me ervan overtuigd dat de Sovjets onze grootste vijand waren.

Onze grootste angst een kernoorlog. Toen kwam terrorisme en Ebola.

En nu is het tijdperk van Firestorm aangebroken.

Soldaten worden sterker door uw project, professor.

Soldaten die energie kunnen opwekken met hun blote handen.

Soldaten die kunnen vliegen.

Ik sterf liever dan dat ik mijn levenswerk op deze manier zie worden gebruikt.

Goed zo. Want u zult sterven, professor.

Hoe snel dat ligt aan u zelf.

Wat gebeurt er?

De laatste keer dat ik dit deed was met een gorilla.

Je bent in orde. We zijn bij je. - Wat gebeurt er met hem?

Niks. Er gebeurt wat met Stein en Ronnie voelt zijn pijn.

Ik had het mis. De connectie is niet tijdelijk. Het wordt alleen maar sterker.

Probeer vol te houden.

Water. Water.

Je bent erg taai voor een leraar.

Ik ben onder de indruk. We laten je even op adem komen.

Denk maar even na over hoeveel je nog kunt verdragen.

Niet doen, Ronnie. - Wacht.

Hij snijdt zichzelf. - Weet ik. Laat hem doen.

WAAR?

Nou? - Niks, alleen de kou.

Zoals een metalen oppervlak. Onder druk en aan en uit.

Tik, tik. Tik.

Morsecode. - Dat ken ik.

Weer hetzelfde. Tik, tik.

Tik.

27. - Wat betekent dat?

Legerbasis, ze hebben soms alleen getallen, zoals Area 51.

Basis 27, 450 km vanaf hier. Gesloten in 1961.

Dat is waar ze Stein gevangen houden. - Daar zijn de aliens vast ook.

Ik ga mee. - Nee. Dat kan niet.

Ik ben verbonden met Stein. Ik moet wel.

Heb je weleens nagedacht waarom je connectie met hem steeds sterker wordt?

Misschien door jouw aanwezigheid worden jullie wel weer samengevoegd.

Wat gebeurt er met mij als hij wordt vermoord?

Barry had gelijk. De wereld is veranderd.

Ik dacht dat we weg konden gaan, samen een nieuw leven opbouwen.

Maar er is geen normaal leven voor ons.

Jij zal altijd je leven riskeren om anderen te helpen...

en ik zal altijd de jongen zijn die voor jou die pijplijn in rent.

De kwantumsplitter. Het heeft jullie al een keer gescheiden.

Misschien blijf je daardoor jezelf. - Bedankt.

Laten we gaan. - Wacht.

Kom terug. Alle drie.

We gaan.

Deze plek ziet er helemaal niet eng uit. - Stein is daarbinnen.

Ik voel dat onze connectie sterker wordt. Alsof hij mij aantrekt.

Daar was ik al bang voor. De Firestorm matrix bouwt op voor een proximity herrijzenis.

Net als alle materie, het verlangt om ��n geheel te zijn.

Als jullie samenvoegen, kunnen we jullie misschien niet meer scheiden.

Het is gelukt om de Firestorm matrix te isoleren binnenin de celstructuur van het onderwerp.

Mooi.

Professor Stein, ik ben bang dat je een verkeerde veronderstelling hebt gemaakt...

namelijk dat ik je levend nodig heb.

Eiling heeft een pistool op Stein gericht. Hij gaat de trekker overhalen.

Hij is hier.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn jou te zien. - Van hetzelfde.

Laten we er vandoor gaan.

Rennen. - Kom mee.

Barry, ik merk een aantal pH-nummers op je pak. - Ze hebben me geraakt met iets chemisch.

Het is bewapende fosfor. Water of schuim zal het niet blussen.

Maar je kunt niet verbranden in een vacu�m dus je moet er ��n maken.

Renen, Barry. Rennen.

We moeten weer samenvoegen. Anders wordt het onze dood.

De vorige keer dat jullie samengingen, vochten jullie er tegen. Doe dat deze keer niet.

Accepteer de verandering, accepteer de balans. Accepteer elkaar.

Opnieuw in de bres, beste vriend.

Cait, wat er ook gaat gebeuren, weet dat ik altijd van je zal houden.

Hoor je me, Ronald? - Professor?

Blijkbaar is het samenvoegen goed gegaan deze keer.

Wells had gelijk over balans en accepteren. Achter je.

Ronald, er komen er meer aan.

Eiling, dit eindigt nu.

Dat klopt. Voor jullie allebei.

Een Ion-granaat.

Je cellulaire structuur is gebombardeerd met net genoeg ionen om je matrix te destabiliseren.

Mr Raymond, professor Stein, jullie zijn goede Amerikanen.

Het land is dankbaar voor jullie offer.

Dat was een hoop geren.

Ronnie?

Naar huis? - Ja.

Het lijkt erger dan het is.

Ronnie of Stein? - Ik ben het, Cait.

Pardon? - We zijn het allebei. Op ��n of andere manier.

Ze is heel mooi. - Acceptatie is een krachtig iets.

Krachtig genoeg om het terug te draaien? - Zullen we het proberen, Mr. Raymond?

We kunnen het proberen.

Ik denk dat we het onder de knie krijgen.

Het is goed. Ik begrijp het. Je moet gaan.

Hoe weet je dat? - Ik ben ook met jou verbonden.

Waar ga je heen? - Misschien naar Pittsburgh.

Professor Stein kent een collega die ons misschien kan helpen om meer te leren over onze krachten.

Wij kunnen ook helpen. - Eiling heeft S.T.A.R. Labs al eens overvallen.

We moeten hem een stap voor blijven. Voor ons allemaal.

Ik kom terug. - Dan halen we pizza.

Succes, Mr Allen. - U ook.

Wat ons eerder gesprek betreft, ik geloof in tweede kansen.

Jij krijgt de jouwe. Heb geduld.

Ben je klaar, Ronald? - Noem me niet meer zo.

Ik zie je snel weer.

We houden van jullie.

Ik had Ronnie, toen verloor ik hem. Toen vond ik hem weer, maar was het niet echt Ronnie.

Toen kreeg ik hem terug, maar voor ��n dag en verloor ik hem weer.

Jullie zijn als 10 seizoenen Ross en Rachel, maar dan in ��n jaar gepropt.

Mijn hart is niet gebroken deze keer.

Ik hou van Ronnie, dat zal altijd zo blijven...

maar er is geen leegte in me.

Ik heb een leven en het is een goed leven.

Hallo, jongens. - Iris?

Waar is je neef? - Die is naar huis.

Waar was dat ook alweer? - Midway.

Ik dacht dat je eerder Coast City zei.

Midway via Coast City. Hij verhuist nogal vaak.

Dat is altijd lastig.

Ok�, nog veel plezier. - Tot ziens.

Wat moet dat betekenen? - Ik ga helpen met S.T.A.R. Labs te onderzoeken.

Ik denk dat onze vlammen man daar heeft gewerkt.

Waarom heb je mij laten komen?

Ik weet niet hoe en wanneer...

maar op een dag kom ik terug naar dit huis.

15 jaar terug in de tijd.

En ik zal falen, tenzij ik het deze keer niet doe.

Wat bedoel je?

Wetende dat ik ga verliezen, geeft me een voordeel.

Die beelden zijn een les in hoe het niet moet.

Als ik tegenover de man in het geel sta, maak ik niet weer dezelfde fouten.

Je gaat het verleden veranderen?

Ik ga mijn moeder redden.

Wat was dat? - Het is goed je weer te zien, generaal.

Wie ben jij? - Wie ik ben?

Harrison, je bent ��n van hen. Een metamens.

Dat klopt. En ik bescherm mijn eigen soort.

Wie is dat?

Dat is een oude vriend van ons. - Generaal...

Die stem zit in mijn hoofd.

Lieve God.

Niet God. Grodd.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor

Controle: MrZazou

www.tvsubtitles.net