Original subtitles

THE CURSE OF THE ALTAR SCARLET

"AND DRUGS THAT PRODUCES TYPE ..."

"... THE MOST COMPLEX HALLUCINATIONS."

"UNDER INFLUENCE IS POSSIBLE IN HYPNOSIS ..."

"... INDUCE A PERSON TO DO THINGS ..."

"... THAT WOULD NOT NORMALLY."

EXTRACTED OF AN ITEM OF A MEDICAL JOURNAL.

It seems!

I'm Lavinia.

The mother of mysteries.

Guardian of dark secrets.

- You know me? - I know her.

- You know why you're here? - Know.

- Are you ready to sign? - I am.

So sign.

Levante-se, Peter Manning...

Enter our world of darkness.

You know what to do?

Be.

The pact is sealed.

It is not the first time that fails.

Only this time it cost me a lot of money.

Yes, a thousand pounds.

I'll tell you one thing ...

It will not work for me anymore.

That will fix it.

O dinheiro ou a vida!

Está tudo bem. Tem uma mola.

Mas como sabia?

Já tinha visto. Não faria isso se fosse de verdade.

Para que serve?

Venha aqui e lhe contarei. Este é um punhal falso. Foi usado na caçada às bruxas.

Se fosse a 300 anos atrás, você teria sido queimada no poste.

Queimaria de qualquer jeito.

Se uma mulher fosse apunhalada e não sangrasse...

era considerada uma bruxa.

Acha que isto era usado?

Sim, sem dúvida.

O que mais Peter enviou?

Há uma carta. Quer que a leia?

Isto é bonito. De quando será?

Ah, 1650...

Costuma vir em pares.

Tem outro?

Não entendo. Ouça.

"Caro Bob, as coisas boas estão difíceis de encontrar."

"Veja o que consegue com essas peças."

"Não me sinto bem e encurtarei a viagem."

"Retornarei terça-feira. Peter."

Qual é o problema?

Look at the time! It was written on the 9th.

That was ... Ten days ago.

Peter is not to get sick.

Call this number: 026-4122.

Sure.

Greymarsh ... It's weird.

Por countryside?

It's like a family place. My father was born there.

His family lived there for generations.

Hello?

- Whom should I ask? - Morley.

Mr. Morley is?

Thanks.

They call it. You know him?

Do you know him?

No. You must be a friend of Peter.

Hello? It is Mr. Morley?

One moment please.

Hello, sir. Morley.

The speaker is Robert Manning. I would like to talk to my brother.

His name is Peter Manning.

Strange, we just ...

It is Mr. JD Morley Craxted the inn?

I understand. Thank you.

What happened?

He said he's never been there.

Ever heard of him.

What do we do?

I'll go up there and talk to this guy Morley.

Boa noite. No que posso ajudar?

Cinco, por favor.

- Comum ou azul? - Azul.

A que distância fica Greymarsh?

Greymarsh, senhor?

Siga em frente até o cruzamento,

vire à esquerda e depois à direita.

Verá uma placa indicando.

Obrigado.

Está indo lá pelas festas?

Como?

As festas. O mês das bruxas.

Fogos e fogueiras. É um lindo espetáculo.

Ficou por uma libra e setenta e três.

Eles queimavam bruxas lá.

Isso foi há muito tempo atrás, mas o povo gosta da farra.

- Obrigado. - Eu é que agradeço, senhor.

Conhece a pousada Craxted?

É em algum lugar de Greymarsh.

Sim, a conheço. Quando chegar lá a encontrará.

Obrigado.

Pousada Craxted...

- Espere! - Por que o escândalo?

Não é um escândalo.

Vejo mulheres nuas perseguidas minha vida inteira.

Ele tem razão nisso.

Então, você iria bater em nós quatro?

No, actually I had not thought of that.

Well, I think you very gallant.

The winner gets the prize. That's the game.

Well, thanks, but I'm not one of the players.

But what is all this?

A sophisticated version of the "catch-up".

It's a good divertmento, huh?

What else?

Let'm cold.

The gates are closed. How do I get to the house?

Go behind to the end.

Thank you and sorry for the inconvenience.

They know the rules. No paint below the waist.

Ready? On guard! Let's go!

Come on!

Come on!

Welcome to the party!

- Want a drink? - Yes please.

It is accompanied?

I'm not part of the party.

- I came here to see Mr. Morley. - I'm not listening you.

I do not listen anything. Come on out.

I am Eve Morley. And who are you?

My name is Robert Manning, how are you?

I'm here to talk to her husband.

It's my uncle. He hopes?

Not exactly.

He's up there. After the door on the right.

Go back to the party?

Well, I'd love to ...

Do not delay.

I'll try.

Excuse?

It is Mr. Morley?

Yes it's me. How can I help you?

My name is Robert Manning.

Manning? Ah yes. You talked to me today.

Yes, on my brother Peter.

Please, sir. Manning.

Thank you.

Please sit.

I fear that your journey has been in vain.

I told you I do not know your brother ...

... and he's never been in this house.

Could you explain me?

Excuse.

It was written with your letterhead to ten days ago.

Yes. I think I can explain.

You may not have realized, but my niece ...

... I have many friends.

Any one of them could have taken this role.

You were the victim of a joke without grace.

That things happen.

But the letter is my brother.

Sorry, but I can not help it.

Thank you anyway. I hope not to have bothered.

It's all right. I'm sorry I can not help it.

Hotel has some the region?

No, but it has the pub "Red Lion".

I'll be there today. They have rooms there?

Yes, but they are very rustic.

I think I can not place.

It is a night of partying.

But I had a better idea.

Why is not with us?

I do not...

It would not be problem. There is plenty of room in the house.

I feel kind of responsible for you.

After all, the letter was written with my letterhead.

It's very kind.

There will be uncomfortable, right?

This gentleman will spend the night here today.

Brought luggage?

Oh yeah. In the car ...

It's all right. Elder will get it.

car keys?

The car is open.

See you at dinner.

Great.

I must warn you that my niece is having a party ...

... and maybe invite.

I've been invited.

This house is very interesting.

Sometimes it gives me the creeps.

It looks like a horror movie house.

As Boris Karloff would appear.

It's this one. The gray room. Liked?

Lovely.

Why do they call it?

Do not know. Always called him so.

It should be the fourth of Tudor.

She slept in one of these?

Do not.

Could you for two?

With what works, sr. Manning?

Call me Bob. Read with antiques.

The inn is full of them.

I get it.

But I'm not here for that.

I try my brother. Peter Manning.

This name is familiar?

Peter Manning? Do not.

It should be somewhere around here.

He said he does not know.

I hope you find it.

See you later.

Notify me discover.

- What? - If the bed gives to two.

The cemetery.

I am seeing.

For this?

It is for the case to end the light?

Thank you for bringing my suitcase.

This is a very special night for us.

The people are serious.

I thought Guy Fawkes was the night of the fires.

In other parts of England.

- But we have only Lavinia. - Lavinia?

Yes! The black witch Greymarsh.

His name was Lavinia Morley.

She was my great-aunt ninth grade.

That makes you a witch too?

It is not wise to play with these things.

The devil is not known for his sense of humor ...

... and he never sleeps.

In my favorite corner, Basil.

That's all for now.

So why not come to dinner?

Let's say that was an unforeseen.

Mr. Manning, I know that Professor Marsh.

John, this is Robert Manning.

- How are you? - Manning?

This name tells me something. His family is here?

My family lived in Greymarsh.

I knew he was right!

If you do not know what happens here, no one knows.

Prof. Marsh is a recognized expert ...

... in much of the world. Past present,...

And future.

Elder a drink to Prof. Marsh.

You can leave, Elder.

Just bring the glasses.

Actually brought something special with me today.

In honor of the celebration.

Beware of this brandy, Elder.

It is as rare as gold and more valuable.

It is a serve him women waste.

What do you think?

Superb. Absolutely superb.

And you, sir. Manning?

Yes, it's fine thing.

"Coisa fina".

That's all you have to say?

What are you doing here?

He is the brother of hunting.

Yes, Peter. But this term is through exaggerated.

I'm just looking for him. I thought he was here.

Perhaps he has come to mock our party.

I do not think so.

Although it seem absurd the things I heard.

Let me tell you something, boy ...

Although it seems absurd to you ...

... the influence of Lavinia has been followed for centuries.

It must have been a woman of great power and character.

Certainly he was not guilty of the accused.

He maintained his innocence to the end.

But they did not believe it and ...

They burned to the post.

When the accused witch, she cursed them.

To them and their descendants ...

... roots and branches.

This has been proven since burned.

Many people have died, sr. Manning ...

Mysteriously ...

Horribly.

There has always been a link between the burned ...

And those who died.

And there will be more.

- Still want to go to burn? - Yes why not?

Good night, teacher. Nice talking to you.

We'll see you again.

Burn the witch! Burn the witch!

Elder, can you hear me?

Yes! I can.

He did well for bringing them to me.

There is more.

How many more?

The dagger.

He brought him back?

Sim.

So you should get it.

It's not easy.

You can Elder. If you try.

I will do.

Very well.

Guilt ... I'll be free of guilt?

Only partly Elder. Only in part.

Now go.

I expected to find my brother. He loves fireworks.

I would not miss if you were here.

He could be in the crowd.

I think not.

I would have seen.

That's my room. His is one.

Well, until tomorrow.

Goodbye.

- Yes? - Go away ... As you can!

What you mean?

Just go before it's too late.

The cemetery!

Elder!

A walk in the moonlight, sr. Manning?

Maybe we can help you in your search.

But we must know what you want.

That would be interesting.

Well, Elder mentioned something about a cemetery ...

So come take a look.

Are not you afraid of ghosts?

No. The dead are dead.

You will see that ...

... when the time comes, their skepticism is a fragile shield.

Extraordinary things happen,

the anniversary of the burning of Lavinia.

Children get upset, people walk ...

... in cemeteries in the night ...

Friends fight.

Some die.

Is cold. How about a drink, John?

Splendid idea.

After tonight, there will not be much of it.

Good things do not last long.

You believe that, Mr. Manning?

No. Work with antiques.

I think they keep their beauty.

Mr. Manning is still young. It has a lot to learn.

As appreciation of a noble brandy.

Mr. Manning, you said something out there about ...

... Elder tell you to go to the cemetery.

Yes. And that was not all. He told me to leave.

Oh yes?

He said he had to go while there was time.

Really?

Get rid of him! I told you to do this!

I talk to him tomorrow. I apologize for rudeness.

Okay, I do not take it seriously.

I'm afraid he is kind of ...

It is being generous.

I'm half responsible for it.

His father was our tenant.

The Elders live here for centuries.

Ten years ago, his father died in tragic circumstances ...

... and Elder had a nervous breakdown because of that.

So could no longer work on the farm ...

... then he came to work in this house.

But I do not want you bothering my guests.

Why do not you retire?

I should not have said that.

Well, thanks for putting up with me.

But I made a long trip and the night was stirred.

I do not mind if I stand.

Of course not.

Good evening. Good night, teacher.

Good evening.

- You'll be here a few days? - Yes, I will.

I have a collection that may interest you.

- Really? Than? - Instruments of torture.

Peter!

Sign it!

Sign it!

No!

- Good Morning. - Good Morning.

Sorry I'm late, but I had a good night's sleep.

It is a pity.

I had an incredible nightmare.

Really?

I dreamed I was in a kind of meeting of witches.

And the strangest thing is that the witch of my dream ...

... it was equal to that burned last night.

It was so clear.

Not like a dream.

It seemed that was going on.

It seems to me that you were impressed by the party.

Yes, it is possible.

What are your plans for today?

I think I will go to the village to ask about my brother.

And if you do not find anything, I come home.

You can stay here as long as you want.

It's very kind. Maybe I accepted.

I must go. I have things to do.

Excuse.

His uncle is being very kind to me.

We are a very kind family.

I am already noticed.

Tell me about your dream. I was very interested.

I was somewhat confused.

It seemed a kind of ceremony.

With weird people.

There was a goat.

The witch was such a seat.

Oh, and my brother was there.

Very strange.

What will you do in the village?

I think I will make a few questions about my brother.

I'm going to the police station to ascertain if there was an accident.

Then I go to the pub.

Do you have any antiquarian in the village?

Yes two. One in the High Street, and another in the Memorial.

Thank you.

I have to go.

You do not go to the village with me?

No, I have to work.

- IT IS? - typist for Prof. Marsh.

- He is writing a book. - About what?

Did not you know?

He is an authority on witchcraft.

Come on.

Complete up coffee. See you later.

Goodbye.

Quietly or break your neck!

Why you shoot me?

I asked him who shot me?

How do you expect him to answer, if is strangling?

What are you doing here?

Do not be silly! Let him go.

Wants to kill you?

He did not shoot you.

He can not speak for yourself?

In the current circumstances, I think not.

He is mute.

If not me, who he was shooting?

It's not "who." Which is".

There is no danger even for the birds, I guess.

He almost broke my head.

He can not speak for themselves ...

... so I apologize for it.

I suggest you do not give him more loaded guns to play with.

Or he really kill someone one day.

Hello?

- Esther. I'm me, Bob. - Hello!

Peter has appeared?

No. He's not with you?

No. It any letter from him?

No, nothing.

How are you?

Well. That girl came to seek the clock.

As she could for him?

50 pounds!

Nothing bad!

Are you alright? It seems strange.

Yes I'm fine. Just I had a bad night.

It's ok. See you soon. Goodbye.

You found it?

No, no one saw.

What are you going to do?

Do not know. Back home perhaps.

What's he like?

My height, blond, blue eyes.

This is weird.

I had a face like two weeks ago.

It was tall and blond, but was not called Peter Manning ...

...era Vosper...

- Dennis Vosper? - Sim.

It uses this name to buy. We buy cheaper as well.

Why did not I think about it before!

How long is that?

Ten days.

How long was he?

Three days. I did not see him much.

Oh, do not worry! He should be home.

No, it's not. I called my secretary ...

... and she told me she does not know it.

I can not do anything today. Tomorrow solve all the rest.

It should be with a woman there.

Going to bed.

Good evening!

Yes, I know. My room is there. Good evening!

I have to get the dagger ...

What is happening? What are you afraid?

I was looking for this?

It's all right. I will not hurt him.

Dagger ... ... Give me ...

Not until me answer some questions.

My brother was here, right?

My brother Peter ...

Dennis Vosper was here?

In this room?

- Where is him now? - Do not know...

- What happened to him? - Do not know...

Tell me what happened to him!

Dead.

- Sr. Morley? - Sim.

Can I talk to you?

Yes, in the library. I'll be there shortly.

I see you like my collection.

It is a very interesting piece.

They call it the dagger. One of a pair, actually.

The other was false. I had a spring.

In fact, here recently disappeared.

Disappeared?

I think it was stolen. But, whatever. Should reappear soon.

- Brandy? - Yes please.

So what is it you wanted to see me?

My brother was in that house.

We've talked about it before ...

Yes, but he used the name of Dennis Vosper.

Dennis Vosper?

I remember someone with that name. He was here a week ago.

I you sold a silver.

I do not understand well, because ...

... and his brother changed his name.

Does not matter. The fact is that he was here ...

And I now know what happened to him.

I have no idea.

Elder told me that he is dead.

You may have noticed that Elder is not quite normal.

should not pay attention to what he says.

Maybe, but not like that.

I'll go to the police.

I should have done it.

I hope they help you more than me.

Listen, sr. Manning, if you want my advice ...

... you'll finish your drink, and go to bed to sleep.

All this will be resolved tomorrow morning.

- Good evening. - Good evening.

Robert?

Robert, I'm here.

Bring Robert Manning ...

You are Robert Manning?

Are you ready to sign?

You'll sign!

Sign it!

It seems!

What was I going to do?

All right, sir?

You can not walk pajamas one night this!

Will die!

It must have been sleepwalking.

Ei, he is bleeding. It seems wrong.

Where are you staying? At home?

Come on, take you up there and see that arm.

- Who is it? - It's me, Bob.

Give me a minute.

What have you been doing?

It is best to.

Let me take a look.

Come here, let me take care of it.

Let me take your coat.

- How did this? - Do not know.

As well, do not you?

Where were you?

- On the lake. - On the lake? At this time?

It must have been sleepwalking. And then I was there.

Sorry for the work.

It's all right.

This is a very deep cut.

How did this without knowing?

It seems like it was stabbed.

I think I was.

How do you think? Got to know!

I had that dream again.

I was in the same room ...

... and the witch stabbed me.

But that's just a dream.

I'm not sure.

When I awoke, I was on the lake, with the bleeding arm.

- You were sleepwalking before? - No, never.

I think it's good.

Are you feeling right now?

Yes, this bed is very comfortable! I can not even feel like going out!

Only one fits her.

Well, then where will sleep?

On here. Better get back to your room.

I'm too weak to move.

Come on, Bob. You should go ... Sorry.

I have a much better idea!

Hello! He woke up early!

We not opened the shop yet.

Oh, it's you!

I do not expect to see you today. How are you doing?

I am fine. And thank you for yesterday.

It's all right. How can I help you?

I do not know where to start.

- Try the beginning. - Right.

As you know, I'm here to find my brother.

Ah, sim. Sr ... Maning.

I found that he spent two days at the inn ...

... and then he disappeared.

That was a week ago.

You want to register the disappearance?

No. I think he's still here.

What makes you think that?

Do not know. It's just a hunch.

So how can I help you?

There is something strange in the inn ...

... and I want it up there with me.

For what?

First of all...

... I have a secret passage in my room that gives the barn.

- And in that room ... - Do not worry about it.

Many old houses here have secret passages.

I can not go there without a search warrant.

What Mr. Morley say?

And Elder? He said that my brother is dead.

Do not take seriously what he says. We here do not take.

And what do you think of what happened in the lake yesterday?

I've never been sleepwalking.

And as I cut my arm?

That chandelier ...

It's all right, sir?

Did not sleep well, is not it?

Why not return to the inn and get some rest?

Feel better, you know?

Sergeant, I'm fine. I know there's something wrong with the inn ...

... and if you do not help me I will act alone!

Where does Professor Marsh?

In the last house of the village. The white on the right.

Manning! What a nice surprise!

After yesterday's confusion, I thought I would not see him anymore.

Yeah, sorry about that. But...

... I do not like to shoot me.

Eve here?

No. She was making a due diligence for me and ...

... will not be back anytime soon.

It's all right. Actually, I'm here to see him.

Oh, sure!

I'll show you my collection.

A magnificent piece of the century ...

I'm here to talk to you.

Please sit.

I understand that you are an authority on witchcraft.

It is, I suppose I am.

Tell me, in the British witchcraft,

What does it mean to write the name in a book?

With blood?

Means a lot.

Once done, you can not go back.

Why do you ask?

For two nights ago I have had fantastic dreams ...

Nightmares, I'd say ...

Tell me about them.

They are not very clear.

It looks like a ceremony.

With bizarre people.

It has a goat ...

The Goat God. The Greek god Pan.

Eroticism.

And there was a man with horns.

Hern, the hunter.

All traditional figures of the Middle Ages and beyond.

What I do not understand is how I ...

... I do not understand witchcraft, I have such a detailed dream.

We know that the unconscious is unknown ...

... with terrible antics.

The living bridge between this world ...

... and the unknown.

Especially in your case.

Have you noticed that it is a direct descendant ...

...de Jonathan Manning?

Which was the main accuser of witchcraft Lavinia?

I did not realize.

But that's the truth.

And it can mean so much, coupled with the fact ...

... that you are the only surviving member ...

... Manning's family.

Besides my brother.

Yes, his brother.

You want a drink?

No thank you. I have to go.

And thanks for the info.

You mind if I do not keep up to the door?

Not alright.

Ah, I could tell Eve that I would like to talk to her?

- Yes thanks.

Sorry I'm late. I got your message.

Come here. I want to show you something.

I found blood stains on the floor of my room today.

Look.

I did not know it?

No, I swear!

Come on, I'll show you.

- I saw it all in my dream. - But this is impossible.

I saw!

It was not so ...

But this is the same room. And it was here.

There was fire in that fireplace.

And a man with horns ...

And there was a goat!

Do not be ridiculous! No one comes here for years.

Look at how much dust!

And those cobwebs.

Hey, they are false!

Made of a rubber solution. I knew it!

I not dreamed of this place. I was brought here.

But why?

Let me think.

They wanted me to sign a book.

I was sitting in that chair ...

They brought the book ...

And I did not sign because he knew if he did, would kill me.

Is this the book?

Yes, he is!

- Look! - Peter Manning!

So my brother was here.

That's his signature.

There must be an answer to all this.

- Let's ask my uncle. - No, he already knows.

What you mean?

Not sure yet.

And that name? Mean anything to you?

Do not.

Are there any files in the village?

Should exist.

- Who would know that? - The vicar.

I'll keep looking here. Go to the village ...

... and find out who these people are.

Take care.

Oh, do not mention anything with his uncle.

PETER MANNING

Yes, I think I can help her, Miss. Morley.

This is very important.

It must be. To want to talk to me at that time.

Well, the names you said ...

The names of those who were at the trial of Lavinia ...

Yes, of course, 1652 ...

It is the year you want.

Ah, here it is.

January 25th.

On this day, Lavinia Morley was sentenced to death ...

Accused of being a witch.

And just say that?

It is the only record we have in the parish.

We have a report ...

... the trials. There must be something more in it.

Is there anything else?

I think not. Unless...

My predecessor has filed something.

He wanted to write a book about the parish.

What luck! That must be what you are looking for.

Witch GREYMARSH

"An exact relationship between life and practices ..."

"... evil Lavinia Morley."

The name of the accusers. Is the name of Elder!

Where did you get this list?

It is somewhat extraordinary.

We found a secret passage in the house ...

Sergeant, come with me to the inn now!

Oh, again, no!

Elder found the body in the attic!

Really?

Yes, and I thought that too. It is my brother's.

This is a matter for the CID

I will report them and see you there.

Eve!

Hello dear. Got a minute? I would like to talk to you.

And the curse will be fulfilled ...

But you...

Scion Lavinia ...

blood of her blood ...

You betrayed us!

Your life must be sacrificed.

- Hello? - Here is the vicar.

Good evening, vicar.

I hope the information I passed him useful to the book.

What information?

Miss. Morley was here. Yes, Eve.

It was not you who sent you here?

Of course not!

She told me an incredible story about the inn.

Do not tell me you did not know about witchcraft room?

The entrance is through the gray room?

Thank you very much. Goodbye.

Basil, take the car.

Eve!

Um Manning...

And Morley!

The perfect sacrifice!

It is now complete.

Lavinia ...

This child has betrayed us.

It is no longer worthy of his name.

Therefore, I offer you ...

... your blood.

He was a madman.

For years, I suspected from his mind.

He thought he was a wizard.

She vowed to destroy the descendants of the accusers Lavinia.

But as he took me to the room and induced dreams?

Hipnotismo.

I knew about witchcraft room.

Entedi that Morley would kill him if he knew you were there.

You were the last of Manning.

It was my last chance to force him to reveal himself.

Hey, look there!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 To English by Hijitus