Original subtitles

LOS DEMONIOS PUEDEN TOMAR CUALQUIER APARIENCIA DESEADA,

INCLUSO LA DE UN ÁNGEL DE LA LUZ. 2 CORINTIOS 11:14

DESDE LA MISTERIOSA PÉRDIDA DE SU MADRE,

SARAH, LA JOVEN ASHLEY Y SU HERMANA MAYOR JORDAN,

HAN VIVIDO UNA NIÑEZ PROBLEMÁTICA CON SU PADRE ABUSIVO.

JORDAN SIEMPRE TRATÓ DE PROTEGER A ASHLEY...

DEL LADO OSCURO DEL RECUERDO DE SARAH.

CUANDO JORDAN SE FUE A LA UNIVERSIDAD,

SARAH PIDIÓ A SU HERMANA TANYA ACOGER A ASHLEY,

Y MUDARSE DE VUELTA A SU VIEJA CIUDAD NATAL BUSCANDO ESTABILIDAD.

POCO DESPUÉS DE SU LLEGADA,

UNA FUERZA OSCURA QUE YA PERSIGUIÓ A SARAH,

BUSCA APODERARSE DEL ALMA DE ASHLEY.

BASADA EN HECHOS REALES

¿Sabes cuánto te quiero?

No.

Más que toda la arena de todas las playas...

en todo el mundo.

Descríbemela otra vez.

¿Cómo era ella?

Tenía el cabello largo, una hermosa sonrisa.

Llevaba un bonito vestido azul que brillaba al sol.

¿Qué hay de esto?

Le encantaba y lo usaba todos los días.

Igual que tú.

¿Era bonita?

Muy bonita. La más bonita.

¿Nos amaba?

Siempre.

No voy a decírselo a las dos otra vez.

¿De acuerdo?

Yo las metí aquí,

y no quiero que hablen.

Y no quiero que piensen en dejar...

este maldito armario.

¿He sido muy claro?

Sí, papi.

Y no me hagas volver una vez más,

porque si lo hago, juro por Dios que retorceré ese collar...

alrededor de tu maldito cuello tan rápido...

Ahora tápense los oídos, las dos.

Ojalá mamá estuviera aquí.

Vamos.

Ahora que me acuesto a dormir.

Ruego al Señor que guarde mi alma.

Si muero antes de despertar,

ruego al Señor que se lleve mi alma.

Dios bendiga a mami, Dios bendiga a papi,

Dios bendiga a la casa.

¿Qué estás haciendo, tonta?

Tienes más posibilidades de ir al Cielo que yo.

Ojalá me puedas llevar contigo.

Me gusta.

Jordan.

Ashley.

Ashley.

Increíble.

¿Niñas?

¿Tenías a niñas aquí?

Eres un hijo de puta.

- ¿De qué estás hablando? - Eres tan desagradable.

Rosemary, espera. No. No te vayas.

¿Qué les dije a ustedes dos?

10 AÑOS MÁS TARDE

- Buenos días. - Buenos días.

Has vuelto a dormir en el sofá. ¿No es cómoda tu cama?

Mi cama estaba temblando.

¿Temblando?

Tal vez tuvimos otro temblor.

Tengo una idea.

¿Por qué no vienes a la Iglesia conmigo hoy?

Tengo tanto que necesito hacer...

antes de la escuela mañana.

De acuerdo, bueno, voy a intentarlo de nuevo la semana que viene.

Te veré cuando llegue a casa.

Por favor, come algo, ¿de acuerdo?

¿Hola?

Tía Tanya, ¿estás aquí?

¿Hola?

El Señor dice,

sí tus pecados son escarlata,

que se blanqueen como la nieve.

Y si son rojos como el carmesí,

se harán blancos como la lana.

Así que es importante que se perdonen...

y permitan el perdón...

para recibir las verdaderas bendiciones de Dios.

Así que recuerden eso la próxima vez que alguien se acerque...

y robe su lugar de estacionamiento de primera...

en el supermercado.

Igual que la señora Johnson me perdonó anoche...

cuando accidentalmente me metí y robé su lugar.

Mi error, señora Johnson.

Y hablando de bendiciones,

estoy realmente bendecido de ser bienvenido en esta comunidad de la Iglesia...

con tan amorosos y abiertos brazos.

Realmente han hecho esta transición...

de los últimos dos meses, fácil.

Y estoy especialmente bendecido...

de recibir la guía espiritual...

y el liderazgo del Reverendo Michael.

Parece que tuvimos una buena participación hoy.

Sí, así fue.

Creo que lo hiciste muy bien.

Sólo necesito reunir algunas lecturas...

para el próximo encuentro de jóvenes.

Veo que hallaste un título de mi colección personal.

Sí, lo siento.

Me llamó la atención.

Bueno, está bien. ¿Podrías devolverlo, por favor?

Absolutamente.

No sabía que le gustaba la demonología y el exorcismo.

Así es.

Bueno, lo encuentro fascinante.

Algunos libros es mejor dejarlos en el estante.

Por supuesto.

De acuerdo, bueno, me voy.

Nos vemos luego.

Buen sermón.

Ashley.

¿Ashley?

¿Hola?

Hola.

No me recuerdas, ¿verdad?

Soy Hannah.

Hola.

Es increíble. Te ves exactamente igual,

excepto mayor y más alta.

¿Yo me veo igual?

Eres más alta.

¿Adónde terminaron yendo?

Simplemente desaparecieron.

Es un desastre cómo ni siquiera pudimos despedirnos.

Sí, fuimos al Norte.

Qué lindo collar. ¿De dónde lo has sacado?

- Es tan antiguo. - Gracias. Era de mi madre.

Es genial.

¿Cómo está tu hermana? ¿Dónde está ahora?

Está bien, consiguió una beca para Penn State.

¿Qué los trajo de vuelta?

Jesús, una vez que yo escape, nunca volveré.

¿Recuerdas la última vez que estuviste aquí?

Fue hace mucho tiempo.

Nada ha cambiado mucho, así que...

- Sí. - No será diferente.

Entonces, ¿qué hacen por aquí?

¡Dios!

Vamos al lago.

Nosotros...

ya sabes.

Sí.

Vamos al cine. Es divertido.

Hay un par de chicos guapos en la escuela.

Aquí es.

Tu habitación es un poco loca, amiga.

¿Qué es todo esto?

Ese es mi equipo.

Los mormones pueden ser un poco raros,

pero, están sobre algo.

¿Sobre qué?

Ángeles y demonios caminando por la Tierra.

Lo sé, parece una locura,

pero, he estado leyendo mucho sobre ello,

y, todo suena tan épico.

Sólo quiero asegurarme de que estoy lista en caso de que algo suceda.

- ¿En serio? ¿Ángeles y demonios? - Sí, en serio.

Los demonios son algo serio.

¿Nunca has visto "El Exorcista"?

Una vez que Regan usó la tabla Ouija para invitar al Capitán Howdy,

acabó jodida.

Nunca la he visto.

¿Nunca has visto "El Exorcista"?

Tenemos que verla una noche.

¿Recuerdas a Shane Stevens?

Era el chico nerd con la tortuga.

Nos seguía por el gimnasio. Estaba enamorado de ti.

Más o menos.

Es sexy y soltero, y saldremos esta noche.

¿Quieres venir?

No lo sé, Hannah.

Estás invitada. Vas a venir.

Ahí estás. Pensé que estabas arriba.

Hola, soy Hannah. Debes de ser la tía Tanya.

Sí. La señorita Winbourne, o la tía Tanya.

"Tanya" está bien.

Genial.

¿Qué están tramando? Iba a preparar la cena. ¿Quieren quedarse a cenar?

No. Hannah y yo iremos al muelle...

y saldremos con un montón de amigos.

¿Van a ir?

¿Te importa si nos vamos?

No llegues tarde. Mañana tienes escuela.

Sí, no lo haremos. No lo haremos.

De acuerdo. ¿Sabes lo que pasó con esa foto?

Sí, encontré una foto de mamá en la escuela,

y pensé en ponerla ahí.

¿Te parece bien?

Sí, no pasa nada.

Lo que necesites para sentirte como en casa.

Voy a subir a cambiarme.

- De acuerdo. - Encantada de conocerte,

tía Tanya, o Tanya, o señorita Winbourne.

Eres tan espeluznante.

- ¡Carrie! - Hannah está aquí.

¿Qué pasó?

- El alma de la fiesta está aquí. - Por fin. Te tomó bastante tiempo.

¿Cómo estás?

Genial. Me alegro de verte.

Pensé en pasar más tiempo con mi chica.

¿Tu chica?

Sabes a lo que me refiero.

Así que, todos, esta es nuestra amiga perdida, Ashley,

puede que la conozcan como la chica de la clase de arte.

Pero como pueden ver, ha crecido y lista para tener algunos problemas.

Así que, amigos, Ashley.

- Ashley, amigos. - Encantada de conocerte, Ashley.

Hola, soy Bryce. Llámame Big Bryce. Big Bryce.

Hola.

¿Cómo estás?

Te traeré algo de beber.

- Es bueno verte de nuevo. - Es bueno verte a ti también.

Ha pasado un tiempo.

Sí.

Bueno, siéntete como en casa y...

vamos a divertirnos.

- ¿Quieres un trago? - No, gracias. Estoy bien.

Sí, yo tampoco bebo. Está bien.

- Muy bien. - Vamos.

¿Te acuerdas de mí?

Sí.

Solías seguirnos por el gimnasio.

Amigo.

¿Cómo está tu tortuga mascota?

¿Myrtle?

No le quedaba mucho tiempo en este mundo, supongo.

Ella...

está en un lugar mejor.

Es bueno tenerte de vuelta.

Gracias.

Oigan, sé de algo divertido.

¿Tienen la nueva aplicación EVP?

¿Qué, la estúpida mierda de "Cazafantasmas"?

- Eres una boba. - Sí, una linda boba.

¿Qué es EVP?

¡Dios mío! Mira esto.

EVP es "fenómeno de voz electrónica".

Es la aplicación que usan en todos esos programas de caza de fantasmas.

- Funciona. - La tengo en mi teléfono.

Por supuesto que sí.

Amigo, está tan dominado.

Todo el mundo, escuchen, el teléfono va a recibir cualquier cosa...

voces, actividad paranormal, lo que sea.

Escuchen.

¿Hay algún espíritu por ahí que quiera hablar con nosotros?

No lo sé, Hannah. Esto es un poco raro.

Vamos, no te preocupes.

Estoy seguro de que esto ni siquiera funciona.

¿Han oído eso?

¡Dios mío!

Creo que es hora para que las chicas nos enseñen sus tetas.

Estoy segura de que eso es lo que oíste, pervertido.

No, pero en serio, escuchen.

Ashley.

Ashley.

¿Qué diablos le pasa a esta chica?

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

No lo sé. Creo que ví a mi madre.

Eres un imbécil, Bryce.

- Ashley, espera. - Amigo, ¿cuál es tu problema?

Ella está gritando y estamos tratando de tener una buena y tranquila noche.

Me voy. ¿Vienes?

Yo te traje hasta aquí, así que será mejor que vengas.

Ashley.

Tía Tanya.

Ashley, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, tía Tanya.

Tomo un baño.

De acuerdo.

Pasa.

Hola. ¿Cómo te fue con tus amigos?

Estuvo bien.

Te pareces tanto a tu madre.

Ese es su collar, ¿no?

Sí.

Lo he usado desde que era una niña pequeña.

Es como un pedacito de ella.

Sabes, se lo compré el día que cumplió 16 años.

Espero que sepas lo feliz que estoy de tenerte aquí, Ashley.

Lo sé.

Ojalá Jordan estuviera aquí.

Lo sé.

Todo va a estar bien.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé.

Y sé que Dios nunca nos da más de lo que podamos manejar.

Siento que me ha dado mucho,

y realmente estoy tratando de manejarlo todo.

Sé que lo haces.

Pero eres tan fuerte.

Vas a superar esto.

Y si hay algo que pueda hacer para que te sientas como en casa,

por favor, házmelo saber.

Gracias.

¿Lista para tu primer día de escuela mañana?

Lista o no, aquí viene.

Muy bien, duerme un poco, cariño, ¿de acuerdo?

Te veré por la mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No lleguen tarde a la escuela o todos tendremos problemas.

¿De acuerdo?

Gracias, Sam.

Buenos días.

Hola, buenos días.

Pastor John, ¿cuál es la palabra?

Hola, Sam. Lo mismo de siempre. La palabra de Dios.

¿Ashley?

¿Si?

Hola. Soy...

Soy John.

Soy el nuevo Pastor de Celebration.

Trabajo mucho con el ministerio juvenil,

y tu tía Tanya me habló mucho de ti.

De acuerdo.

Bueno, ¿cómo estás?

Quiero decir, ¿estás feliz de estar de vuelta?

Sí. Todo está bien.

Bueno, lo que queda de ella.

Sí.

Sé lo que se siente.

Bueno, me gusta esta parte de la ciudad.

Siento que tiene mucha personalidad.

Siento que es el último eslabón al pasado.

Sabes, tenemos un montón de grandes eventos planeados en la Iglesia.

Sería muy agradable verte allí alguna vez.

Sí, sería genial.

¿Es una 7D?

Sí, seguro que lo es.

Cierto, Tanya me dijo que te gusta la fotografía.

Sí, me encanta. Tengo la Mark V,

pero escuché que la 7D toma mejores fotos.

Sí, la calidad de la imagen es genial.

Es sólo que... A veces la exposición sale mal.

¿Quizás podrías echarle un vistazo?

Sí.

Sabes, siempre estoy buscando a fotógrafos talentosos...

para tomar fotos en los eventos de la Iglesia.

Me encantaría. ¿Puedo volver a llamarlo sobre eso?

- De acuerdo, genial. - Pastor John. Hola.

- Nos vemos el domingo. - Está bien.

Hannah, hace tiempo que no te veo en la Iglesia.

Te veo sonriendo.

¿Qué, crees que es sexy?

No, pero es bastante genial.

Sí, de acuerdo, ya sabes, para un Pastor.

Lo que sea.

Oye, ¿estás bien?

Ayer me asustaste.

Sí, no fue nada.

Fue algo.

¿Has visto algo?

¿Qué decías de tu madre?

No lo sé. Mi mente me está engañando.

¿Estás segura? Porque me pareció...

Hannah, no fue nada.

Lo que tú digas, Ash. Pero definitivamente si fue algo.

¿Harán la próxima sesión de EVP?

- Quiero entrar. - Vamos, hombre, ya basta.

¿Quieren que las lleve a la escuela?

¿En serio? Este es nuestro entrenamiento del día.

Además, la escuela está al final de la calle, idiotas.

De acuerdo, bien, pero se están perdiendo...

del placer de nuestra compañía.

Hasta luego, señoritas.

¡Nos vemos en la escuela, cariño!

Espera, aguarda.

Hannah, ¿qué es esto?

Es Shane.

Le dí tu número.

Espera, Hannah...

¿Qué estás haciendo?

No lo sé. ¿Qué te parece?

Echen un vistazo.

Un segundo, disculpen.

¿Hola?

Al habla.

- Hola. - ¿Has visto a Ashley?

Le he estado enviando mensajes todo el día y no responde.

Estaba a punto de preguntártelo.

Iba a ver si necesitaba que la llevaran.

¿Te has enterado de lo que ha pasado?

Sí, ¿está bien?

Ahí está ella.

Oye, Ashley, ¿qué te pasó?

- Nada. - No fue nada.

Casi le provocas un infarto al señor Diggler.

Sólo quiero irme a casa.

Está bien, quédate aquí.

Iré a buscar mi camioneta y puedo llevarte a casa, ¿de acuerdo?

¿Has vuelto a ver a tu madre?

No lo sé.

Mierda, lo hiciste.

Hannah, por favor detente, ¿de acuerdo?

No, Ashley, te está pasando algo.

Iré a tu casa esta noche.

Sólo necesito dormir, eso es todo.

Te veré esta noche.

¿No es el mejor primer día de escuela, cierto?

Sólo quiero decir que siento lo de esta mañana.

Sólo estábamos bromeando.

Soy Ashley. Deja tu mensaje.

Hola, Ash, sólo llamaba para ver cómo estabas.

Acabo de hablar por teléfono con tu Director.

Así que llámame cuando puedas, ¿de acuerdo?

- Gracias por traerme. - Sí, no hay problema.

Así que supongo que te veré mañana.

Sí.

¿Puedo darte otro aventón mañana?

Claro.

Hola.

No, no. Me alegro de que estés bien.

Bueno, hablaremos cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?

Muy bien, estaré en casa pronto.

De acuerdo.

¿Hola?

¿Hola?

Esto no es gracioso.

¡Oye!

Hannah, no puedes... Mierda, asustarme así.

- Lo siento. Llamaré la próxima vez. - ¡Dios mío!

Estabas, como, golpeando por toda la casa.

¿De qué estás hablando?

Muy graciosa.

No fuí yo, pero está bien.

¿Qué es ese olor?

No lo sé.

Algo debe haber muerto en la ventilación o algo así.

Oye, ¿eso es una Biblia? Vamos a necesitarla.

Entonces, ¿qué estamos haciendo?

Es la primera vez que lo intento.

¿Recuerdas lo del EVP, que te enseñé anoche?

Bueno, esto es mucho mejor para comunicarse...

con una persona muerta específica.

- Es totalmente a la vieja escuela. - No lo sé, Hannah.

Confía en mí. Tenemos que averiguar si esta es realmente tu madre...

tratando de llegar a ti.

- ¿Y si... - ¿Y si qué?

¿Y si funciona?

¿Cuál es el nombre de pila de tu madre? Es súper importante.

Sarah.

De acuerdo. Si Sarah se te revela,

tienes que reconocerla y pedirle que vuelva contigo.

De esa forma, podremos averiguar qué la retiene aquí.

De acuerdo.

De acuerdo. Empecemos.

Hola, Sarah.

Soy Hannah, y estoy aquí con tu hija, Ashley.

Le gustaría hablar contigo.

¿Te comunicarás con nosotras?

Sarah, si estás aquí, danos una señal.

Hannah, ¿qué hay con este espejo?

¿Cerramos los ojos o algo así?

No, creo que los espejos actúan como un conducto hacia el mundo espiritual.

Tenemos que mirarlo directamente para ver a tu madre.

Sarah, por favor, habla ahora.

Sarah, por favor, acércate y habla con tu hija.

¿Qué pasa? ¿Escuchaste eso?

- Sí. ¿Qué fue eso? - No lo sé.

Sarah, muéstranos que estás aquí.

¿Qué pasa? Ví algo. ¿Qué viste?

No lo sé... No lo sé.

Llámala, Ashley. Está aquí.

- Mamá. - Pregúntale otra vez.

Mamá, ¿estás aquí?

Por favor, mamá, te lo ruego, te quiero en mi vida.

¿Podrías por favor volver conmigo? Te quiero. ¡Por favor!

¿Qué es lo que hiciste?

Hice lo que me dijiste que hiciera.

Esto no se siente bien.

¿Qué quieres decir?

Oigan, hace mucho frío aquí.

¿Qué están haciendo?

¿Qué es ese olor?

Probablemente debería irme.

- Adiós, señorita Winbourne. - Hannah, espera.

Hannah, espera.

Estamos en un lío.

Esa sombra era oscura. No estoy segura de que fuera tu madre.

- Yo sólo... - ¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Te veré luego.

Bueno, se fue con prisa.

- ¿Qué está pasando? - Nada. No fue nada.

Luego me dirás que lo que pasó en la escuela no es nada.

No quiero hablar de eso.

- De acuerdo, Ashley. - ¡No quiero hablar de eso!

Escucha, Ashley, puede que no quieras hablar conmigo...

sobre cada cosa que estás haciendo,

pero no me faltarás al respeto.

Lo siento, tía Tanya.

No quise ser irrespetuosa.

Mira, esto tampoco es fácil para mí.

Lo siento, ¿de acuerdo? Hoy ha sido un día muy duro.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Yo creo que no.

¿Qué tal si tenemos una noche de cine?

Podemos ver algo ligero, podemos comer palomitas de maíz.

Era lo que más nos gustaba hacer a tu madre y a mí.

¿En serio?

- Aquí tienes. - Gracias.

Cuéntame más sobre las noches de cine de mamá y tú.

Era de nuestras cosas favoritas.

Principalmente, era sólo una excusa para quedarnos despiertas hasta tarde...

y hablar sobre chicos y la escuela.

Y chicos.

Hablábamos de todo.

¿Alguna vez habló de querer ser madre?

¿O tener hijos?

He preparado una mesa ante mí...

en presencia de mis enemigos.

Tú unges...

Yo... He fallado.

Te he fallado.

Te he fallado.

Necesito decirte algo.

De acuerdo.

Estoy embarazada.

Tanya, escucha.

Algo está pasando conmigo.

Estoy oyendo estas voces en mi cabeza.

Y... Me están haciendo hacer cosas.

Cosas realmente malas.

Y no puedo controlarlo.

No sé a qué te refieres, de que no puedes controlarlo.

- Necesito de tu ayuda. - Yo no...

Tanya...

Necesitas ver a alguien.

Necesitas ayuda médica.

- Sarah... - Tengo miedo.

Por favor, Tanya, reza conmigo, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, está bien.

Querido Padre Celestial,

por favor, cuida de Sarah.

Por favor, expulsa sus aflicciones...

y cura su mente, sus pensamientos y su accionar.

Por favor, cuida de mi hermana.

¿Qué es esto?

¿Qué estás diciendo, Sarah?

- No me crees. - Sí.

No sé qué hacer.

Tú no me crees.

¿Tía Tanya?

Ashley.

Dios, estoy...

- ¿Estás bien? - Debo haber tenido una pesadilla.

Siento haberme dormido sobre ti.

No, no pasa nada.

Sabes, me voy a la cama.

No creo que te guste la película de todos modos.

No tiene un final feliz.

No, ¿sabes qué? Yo...

Yo también me voy a la cama. Ya pasó mi hora de acostarme.

Duerme bien, ángel.

Gracias.

Veo que recuperaste el apetito.

¿Cómo has dormido?

Ashley, ¿qué te pasó en el hombro?

Me tropecé con unas ramas en el bosque.

No parece que te hayas tropezado con ramas.

- Déjame ver. - Tengo que irme, llego tarde.

Adiós.

Hola.

¿Lista para irnos?

Sí.

Estaba pensando que después de lo que pasó ayer,

nos vendría bien un poco de aventura.

¿Qué me dices?

Digo que te subas.

De acuerdo.

Espera, ¿adónde vas?

Súbete.

Dicen que si cierras los ojos,

puedes sentir que mis manos se van a mover mucho más rápido.

¿Quieres que cierre los ojos?

Sí, cierra los ojos. Confía en mí.

¿Estás preparada?

Vamos.

- Voy a ser indulgente contigo. - ¿En serio?

- Sí. - Cierra los ojos.

De acuerdo.

- El último. - De acuerdo.

- Inténtalo esta vez. - Muy bien.

Cielos.

Entonces, ¿cómo es estar de vuelta?

No lo sé. ¿Te gusta como me vestí?

Sí. Sí, así es.

Entonces, acércate más.

De acuerdo.

¿Te asusto?

- ¿Si me asustas? - Sí.

No, no me asustas.

Entonces, bésame.

Vamos.

Más despacio. No tenemos que ir tan rápido.

Vamos, ¿no es esto lo que quieres?

Supongo.

Espera. Ashley, sólo quiero ver algo.

Detente un segundo.

¿Qué demonios...?

Me mordiste la lengua.

Vamos, Shane.

¿Qué diablos te pasa?

Lo siento, discúlpame un segundo.

¿Hola?

Lo siento, ¿qué?

No, se fue esta mañana a la escuela.

¿Está segura de eso?

De acuerdo, gracias.

Soy Ashley. Deja tu mensaje.

¿Dónde estás? Llámame ahora.

- ¿Está todo bien? - No. Tengo que irme.

Soy Ashley. Deja tu mensaje.

Oye, Ash, ¿dónde estuviste hoy?

Llámame.

¿Ashley?

¿Ashley?

¿Ashley?

¿Ashley?

"El invitar a espíritus a nuestro mundo...

"... puede llevar a una consecuencia no intencionada y letal...

de una posesión demoníaca".

Soy Ashley. Deja tu mensaje.

Ashley, ¿puedes llamarme?

Tengo que decirte algo.

¿Ashley?

Ashley, tenemos que hablar.

Ashley, te estoy hablando.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué pasó?

Está bien, pon la cabeza hacia atrás. Está bien, está bien, está bien.

No hay problema.

¿Qué haces aquí tan tarde?

Sólo quería venir y asegurarme de que...

todo estaba bien para el grupo pequeño de mañana.

¿Qué hay de usted?

¿Qué hace aquí tan tarde?

Rezando.

Vamos, Reverendo. Lo llevaré a casa.

Puedo venir mañana temprano. Podemos hablar en el auto.

Bueno, gracias por tu generosidad,

pero no necesito un terapeuta o un chófer en este momento.

¿Qué es lo que necesita?

El perdón.

¿No lo necesitamos todos?

Bueno, vino al lugar correcto.

¿Qué tiene en el corazón?

¿Alguna vez dudaste, John?

Por supuesto.

La duda es parte de la humanidad.

Yo dudo y cuestiono,

pero al final mi fe se fortalece en... ¿Qué?

Ahórrame la mierda del seminario.

Quiero decir, realmente dudar.

No sólo en Él, sino en uno.

Tu bondad.

Tu habilidad para luchar por la bondad en los demás.

Creo que hay un nombre para eso.

- Una garantía vacilante. - Así es.

Siempre somos rápidos con los nombres, ¿no?

Nombrar es destruir.

Hubo un tiempo en que era bastante bueno en eso:

Nombrar.

La bondad y Dios, amor.

Ojalá pudiera nombrarlo ahora.

Me temo que no lo sigo.

Bueno, no lo hará, Reverendo.

¿Para destruir su vacilante seguridad?

¿Para encontrar la paz en su propia bondad?

¿Qué es lo que quiero?

¿Qué es lo que más quiero?

¿Más que encontrar la paz en mi propia bondad?

Quiero destruir a la oscuridad.

Quiero hacer lo correcto por todas esas almas...

a las que he fallado.

Entonces, eso es lo que le ayudaré a hacer.

Y en la presencia del Señor, no hay duda.

Sí.

En la presencia del Señor, no hay duda.

Eso fue la mayor sangre...

que he visto salir de la nariz de alguien en toda mi vida.

Dos pintas.

Tanya.

- ¿Cómo está? - Está bien.

Es sólo una hemorragia nasal.

¿Sólo una hemorragia nasal? Había sangre por todas partes.

Mira, las hemorragias nasales a menudo se ven mucho peor de lo que son.

Es el estrés del medio ambiente lo que podría ser la causa.

El cambio nos afecta a cada uno de nosotros de manera muy diferente.

No, estoy... Estoy muy preocupada por ella.

No tienes que preocuparte, Tanya.

No, no estabas allí. No la viste.

Llamando al doctor Carraz.

Tengo que irme. Pero, ya sabes,

la dejé al cuidado de una psiquiatra de guardia,

la doctora Liles. Puedes ir a verla.

Está en buenas manos.

Le hará bien hablar con alguien.

¿De acuerdo?

Hola, Tanya, soy la doctora Liles.

Gracias por venir.

Sólo hay unas pocas cosas que...

necesitaba repasar con las dos.

Voy a recetarte un antidepresivo.

Quiero que lo tomes por unas semanas.

Ayudará a hacer el período de transición un poco más fácil.

También voy a recetarte un sedante...

para ayudarte a dormir.

¿De verdad cree que necesita todo eso?

Lo hago.

Su mente y su cuerpo necesitan dormir para sanarse.

Y la medicina la calmará...

y permitirá que eso suceda.

¿De acuerdo?

Pero si tienes alguna pregunta, no dudes en llamarme.

Lo haré. Gracias.

Estás bien, niña.

Pero si necesitas a alguien con quien hablar,

llámame cuando quieras.

¿CUÁL ES LA PRISA?

Tanya.

Tanya...

¿ES DEPRESIÓN O POSESIÓN DEMONIACA?

- Buenos días. - Buenos días.

Gracias por estar aquí en esta hermosa mañana de domingo.

Por favor, siéntense.

Esta es la voluntad del que me envió,

el Padre,

que no debería perder nada de lo que él me ha dado,

pero que debería levantarlo en el último día,

porque esta es la voluntad de mi padre que me envió.

Que quienquiera que tenga al hijo y crea en él...

tendrá vida eterna.

Y lo levantaré en el último día.

Y ellos le dijeron,

"Señor, danos siempre este pan".

Pero Jesús les dijo,

"Yo soy el pan de vida".

"El que venga a mí, no tendrá hambre".

"El que crea en mí, nunca tendrá sed".

"Pero te he dicho que te he visto,

y tú no crees".

Tengo sed del Credo de Apóstoles.

Me daré un festín con su alma.

Mira, tengo que correr al hospital.

Voy a ir a verle lo antes posible.

Tanya, te lo ruego, déjala conmigo. Sólo yo puedo ayudarla.

No me iré de su lado. La única razón por la que la traje...

fue porque no sabía qué más hacer.

Su alma está en peligro.

Necesita estar en tierra sagrada para su propia supervivencia.

Está sucediendo de nuevo,

lo que pasó con Sarah.

No se atreva a decir su nombre.

¿Qué le hizo a ella?

Sabía que algo andaba mal con ella,

y me fuí de todos modos.

Bueno, eso no volverá a pasar.

Tanya...

Lo resolveré por mi cuenta.

Ven a mi oficina, ahora.

¿Qué pasa con Ashley?

Necesito saber exactamente a qué nos enfrentamos.

He visto más maldad de la que cualquier hombre debería ver.

Y la posesión demoníaca es real.

He tenido demasiada gente...

que he amado y conducido, consumidos por el mal,

y he luchado con uñas y dientes,

y he perdido.

He perdido más de lo que puedas empezar a imaginar.

Se sacude mi fe y mi creencia en mí mismo hasta la médula.

No sé qué decir.

Quiero ayudar en todo lo que pueda.

El arma más grande que tenemos contra el demonio...

yace dentro de su nombre.

Bueno, se le ordena al demonio que dé su nombre...

en el nombre de Jesucristo, ¿no?

No siempre. Creo que éste ha sido invitado,

como el caso de la madre de Ashley.

No soltará su nombre tan fácilmente.

¿La madre de Ashley?

Sí.

Bueno, entonces tenemos que encontrar una manera.

Tenemos que ayudar en todo lo que podamos.

Sí. Toma todos los libros que puedas sobre la posesión...

y nombra entidades demoníacas.

Voy a darte un curso intensivo...

de cómo realizar un exorcismo.

Tenemos que ir a casa de Tanya y luchar por Ashley.

No podemos permitir la victoria del mal.

Otra vez no.

La posesión tiene tres etapas demoníacas.

La primera es la infestación.

Un demonio estará activo en un lugar o espacio.

Algunas de estas señales pueden ser objetos moviéndose,

susurros irreconocibles y olores pútridos.

La segunda es la opresión.

Esto es cuando el demonio se enfoca...

en una persona o individuo específico.

El demonio tomará la forma de un ser querido para ganarse la confianza.

La etapa final es la posesión.

Esto es cuando la persona invita a un demonio a entrar,

permitiendo al demonio tomar el control total.

La única forma de derrotar al demonio...

es desvelar el secreto de su nombre...

y usarlo en su contra.

¿Cómo está ella?

Ella no está bien.

- ¿Dónde está? - Arriba, descansando.

Hubo un accidente con Hannah.

¿Ella está bien?

Voy a ir a ver a Ashley.

Tanya.

Esto es más de lo que puedas manejar por tu cuenta.

Está fuera de tu control.

Ha empeorado, ¿no?

No sé qué hacer.

Díganme qué tengo que hacer.

Querido Señor.

Vuelve a atar esa restricción.

Padre nuestro, que estás en el Cielo,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra,

como en el Cielo.

¿Y qué hay de mi voluntad?

El Señor Jesucristo, está sobre ti.

Señor, protege a Ashley.

Y mantenla a salvo.

Ashley no está aquí.

¿Esto es obra tuya?

Michael.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién cojones eres tú?

Querido Señor...

Soy John Douglas, el Pastor de Celebration.

"Soy John Douglas, el Pastor de Celebration".

¡Chupapollas!

Querido Señor, deshazte de cualquier mal...

que dañe a esta niña, Ashley o a Tanya.

Su alma es mía.

¡Dios mío!

"¡Dios mío!"

¿Por qué me has abandonado?

Tú no me crees.

¡Ayúdame, Tanya!

Sácala de aquí. ¡Sácala de aquí!

Necesitamos estar a solas con el demonio.

La única oportunidad que tenemos de aprender el nombre del demonio...

es llevarla de vuelta a tierra sagrada, después de que esté sedada.

Necesito que la sostengas...

mientras yo la inyecto.

Prevaleceremos con el poder del Señor.

¿Y si no lo hacemos?

Derrotaremos a las garantías vacilantes...

en la presencia del Señor, no hay duda.

Demonio, en el nombre de Jesucristo,

te repudio y te expulso.

Jóde...

te.

No me tires esa orina encima.

Dios, el Padre Todopoderoso,

hacedor del Cielo y de la Tierra, y a Jesucristo,

su único hijo, nuestro Señor,

que fue concebido por el Espíritu Santo,

nacido de la Virgen María,

que sufrió hasta Poncio Pilato,

y fue crucificado, muerto y enterrado.

Descendió al Infierno.

Al tercer día, se levantó de entre los muertos...

y ascendió al Cielo,

¡y está sentado a la derecha de Dios!

El poder del todopoderoso.

Vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.

Demonio, no tienes sitio aquí.

¡Te expulso!

Me someto a la voluntad de Dios.

Yo soy Dios.

¡Eres un demonio y un cobarde!

Y te escondes en una niña.

Eres un cobarde.

En el nombre de Jesucristo,

te ordeno que me digas tu nombre.

Estás equivocado.

Ella me ha invitado a entrar.

¡No! ¡No!

¡Aléjala de él!

¿John? ¡John! Toma el libro. Toma el libro.

En el nombre de Jesucristo, dime tu nombre.

Tu Reino...

Te repudio, Satán,

y a todos tus ángeles oscuros,

en el nombre de Jesucristo.

¡Dime tu nombre!

Yo soy el Señor.

No dejaré de castigar a sus hijos y nietos...

por los pecados de sus padres.

Te repudio, Satán,

y a todos tus ángeles oscuros, en el nombre de Jesucristo.

¡Dime tu nombre!

¿Ashley?

Ashley.

Ashley, ¿dónde estás?

Ashley.

¿Ashley?

Tanya, por favor, ayúdame.

Sólo quiero irme a casa.

De acuerdo. Ven, ven...

No pasa nada. No pasa nada.

Llévala de vuelta a la Iglesia.

Jordan.

Jordan, tienes que volver a casa.

Tanya, no deberías estar aquí.

No me voy a ir a ninguna parte.

Entonces, tengo algo que mostrarte.

Que Dios te traiga paz, Kyle.

Que Dios te traiga paz, Ashley.

Y que Dios te traiga paz, Sarah.

Tell Me Your Name (2018) Una traducción de TaMaBin

A LA QUERIDA MEMORIA DE NUESTRA MADRE PATSY DUNN DICIEMBRE 20 DE 1942 - FEBRERO 28 DE 2001