Original subtitles

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Nogen sagde engang, "Vi stopper ikke med at lege, fordi vi bliver gamle.

Vi bliver gamle, fordi vi stopper med at lege."

Som barn kan man ikke forestille sig at finde bedre venner.

Man tror, at det er de bedste venner for evigt.

For de fleste bliver det ikke s�dan.

Men mine venner og jeg fandt en l�sning.

Vi stoppede aldrig med at lege.

Jeg elsker tanken om, at en simpel leg, -

- har gjort mig til den mand, jeg er i dag.

S� den mand, du er i dag, vil gerne v�re vicev�rt?

Ja.

Dr. Malloy, jeg har din ans�gning.

Der st�r, du har en bachelor i veterin�rmedicin -

- og en succesfuld praksis.

Der kommer et tidspunkt i enhver mands liv, -

- hvor man m� opveje det vigtige. Hvad vil man n�?

S� du vil ikke n� faldsk�rmsudspring, bjergklatring, -

- eller stepdans. Danse med ulve, hvis det findes.

Ellers har man ikke lavet en film.

Det, jeg virkelig gerne vil, -

- er at t�rre tis af hans toilets�de.

Chefen?

- Mr. Callahan? - En stor mand. Stort firma.

Hvis jeg kommer n�r ham, s� er jeg klar.

H�r. I alle andre situationer, havde jeg bedt dig om at skride.

Men vi har brug for ekstra h�nder. Hvorn�r kan du starte?

Jeg er allerede begyndt.

Hvad fanden?

Den var u�bnet.

Undskyld. Jeg ville vise noget.

Jeg kan starte i dag.

- Jeg henter en ny cola. - S� er vi kvit.

Men smid ikke nye ting ud.

- Du bliver ikke skuffet. - Vi beh�ver ikke give h�nd.

Jeg er straks tilbage.

Hvide mennesker.

Okay, Bob. Du er direkt�r i et stort firma -

- og er vellidt af alle kollegaer og leverand�rer.

Derfor skal du tale med de store drenge.

The Wall Street Journal.

Frk. Crosby.

- Bob Callahan. - Rebecca.

Tak, fordi du tog dig tid.

Skal vi g� lige til sagen?

Gerne.

Dette b�r dine l�sere vide om dette firma.

Vi er unge, dynamiske og sjove.

lad os tale om diabetes.

Mr. Callahan, hvad siger du til, -

- at din branche bruger fangstforsikring for at formindske risikoen?

Det var et godt, men retf�rdigt sp�rgsm�l.

Det, som jeg elsker ved Freedom Atlantic, -

- er, at vi ikke er som andre forsikringsselskaber.

Vi er store, men alligevel sm�.

Vi er...

Vi er komplekse...

... men alligevel simpel.

Vi er globale...

... og alligevel lokal.

Pr�cis. Lige et �jeblik.

Kan du komme tilbage p� et andet tidspunkt?

- Vi er lige midt i noget. - Desv�rre, Bob.

J�sses, Hoagie!

Hvad laver du her?

- Hvordan kom du forbi vagten? - Jeg arbejder her.

Fik du et job her, s� du kunne fange mig?

Bob, det er slut.

Tror du ikke, jeg kan flygte fra mit m�delokale?

Hvorhen?

Se bare. Nu sker det.

For satan!

Er du okay?

Du milde...

Du har ret. Det er slut.

- Du er den. - Det ved jeg.

Godt at se dig, makker.

Har du tabt dig?

Ja, en smule. H�r. Det er ret alvorligt.

- Jerry stopper. - Hvad? V�s.

Han tr�kker sig efter s�sonen.

Jeg sidder lige i m�de...

- Wall Street Journal. Fedest. - Tak.

Du skal have tak, for den perfekte afledning.

N�r Bob taler om sig selv, s� k�rer sm�ren.

Kan vi tale om det udenfor?

Udenfor... Jeg er straks tilbage.

Tre dage tilbage i maj.

Vi har 63 timer til at samle gutterne og fange ham.

- Vi tales ved senere. - Nej! Vi skal afsted nu.

- Skal du ikke g�re toilettet rent? - Teknisk set, jo.

Tag dog det pis af.

Kom i gang. Vi tales ved senere.

- Jeg siger op, Bob. - Nej, du er fyret.

- Frynserne stinker ogs�. - Nej, de g�r ikke.

Frynserne er faktisk gode.

Beklager, hvor kom vi til?

- Diabetes... - Forklar.

Jeg er ikke l�ge, men der findes to typer.

Den ene kaldes 'type 1' og den anden er for gamle.

Nej. Ham.

- Hvad laver du? - Hoagie, hvad vil du?

Du fik mig. Jeg er den.

Du sidder bare der. Vi m� reagere nu.

- Vi har en chance mod Jerry i �r. - Det siger du hvert �r.

- I �r er anderledes. - Det siger du ogs�.

- Men i �r er virkelig anderledes. - Det sagde du i fjor.

Ja, men i �r er anderledes.

Fordi vi ved, hvor og hvorn�r, vi kan finde ham.

"Susan og Jerry skal giftes. L�rdag den 31 maj."

Han bliver et nemt offer.

Vi m� samle kr�fterne. Vi rammer Jerry nu...

... eller ogs� d�r vi.

- Hvad? - Du ved, hvad jeg mener.

Kom nu, Bob.

Vil du blive gammel eller lege med?

Jeg er med.

Korrekt svar. Rart at m�de dig.

- Jeg m� g�. - Nej...

Vent.

- Vi vidste intet om brylluppet. - Jeg blev ogs� sur og s�ret.

Han vidste, han ville blive et nemt offer.

- Det er sk�rt, selv for ham. - Hvad er det, der foreg�r?

- Bliver det mellem os? - Slet ikke.

Fedest.

Vi har leget "du er den" i 30 �r.

Hvad?

Hver maj leger vi "du er den".

Ligesom da vi var b�rn, men nu er vi v�k fra legepladsen.

Man ved aldrig, hvorn�r de andre dukker op.

Man kan v�re i indk�bscentret, -

- hvor han gemmer sig i bilen. Bum! S� er du den.

Det vildeste er dog, at Jerry aldrig har v�ret den.

Aldrig? Har I aldrig f�et fat i ham?

Ikke i maj m�ned i 30 �r.

K�r dog hjem til ham og g�r det?

- Det er ikke s� let. - Hvorfor ikke?

Fordi...

For det f�rste, s� er han fandens hurtig.

Man kan ikke fange ham.

Og hvis man fanger ham, -

- s� forvandler han sig til et vildt dyr.

Hvis man form�r at fange det vilde dyr, -

- s� finder han stadig en udvej.

- Hvad skete der? - Det ved vi stadig ikke.

Han er den bedste nogensinde.

Nu vil han slutte p� toppen.

S� vi andre ligner fjolser. Fjolser!

Han lever sig ind i det.

Der er han.

- Vent. Du g�r da ikke. - Frk. Crosby, undskyld.

Jeg f�r nogen fra mit kontor til at kontakte dig.

Vi laver en ny aftale, s� snart jeg er tilbage.

Nej.

- Nej? - Ny plan.

Jeg kommer med. Dette er en historie.

Hvad? Nej.

Jo. Det er den fedeste leg nogensinde.

- Det er ikke hendes vinkel. - Den kender jeg ikke selv.

Men det er meget interessant, at vi bor i en verden, -

- hvor voksne m�nd bruger en m�ned p� en b�rneleg.

Det er interessant. Du har ret. Kom s�!

Det er nok ikke p� en god m�de.

- Hop ind, Bob. - Fuck det. Kommer!

Den er klar til dig, far.

Mange tak.

�rlig talt. Siden min kone d�de, -

- s� har du v�ret min eneste st�tte.

Det skal du have tak for.

Det s�tter jeg pris p�.

Men din kone er ikke d�d.

Det er hun for mig.

Hvad?

Netop.

H�r her.

"At leve i fortiden, er som at d� i nutiden."

Hvem sagde det?

- Dig! - Bill Belichick!

Elsker ham.

- Jeg skaffer mere pot. - Gud velsigne dig, s�n.

Det gik sgu st�rkt.

Hej, Anna.

- Hvordan g�r det? - Godt. Rart at se dig.

Hvad laver du her?

Jeg gik bare forbi...

... s� jeg ville lige hilse p� dig og Roger.

Vi har det fint. Hvor er Hoagie?

Han er...

- Pis. - Hogan er p� biblioteket.

Far, hvilken m�ned har vi?

Maj.

Du slipper ikke forbi mig.

Anna, er du okay?

Han l�ber! Han l�ber!

Fuck.

Hogan, han kommer!

Han er p� vej ned ad trapperne.

- Hej, Hogan. - Hej, Chilli.

Jeg har ikke set dig l�nge. Hvordan g�r det?

- Godt. Hvad med dig? - Fint.

Jeg g�r igennem skilsmissen, men fint nok.

Lad nu v�re med at blande din kone ind i dette.

- Hun er for meget. - Du er bare jaloux, fordi hun er sej.

Hun er mit hemmelige v�ben. Og du er fanget nu.

- Er jeg fanget? - Ja.

Er jeg?

Fanden tage dig, Chilli!

J�sses, Chilli. Det er skrald!

For helvede!

Hej, Martin!

Hej. Undskyld.

Undskyld, frk. Martin. Pas p�!

�h gud. Undskyld. Hold da op.

Tag ham, Andy!

Godt, Andy!

Chilli, Chilli, Chilli...

Chilli! Nej, nej...

For satan.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Du f�r mig ikke i dag. Jeg taber ikke.

- Der er bare et problem. - Hvad er det?

Jeg er den ikke.

Hvad fanden skal det betyde?

Jeg er den!

- Du er den! Kom op. - Pis!

- Er du okay? - Ja.

- Du tog et ordentligt fald. - Jeg troede, jeg slap v�k.

Narre ham f�rst.

- God id�. - Fair. Jeg er den.

Du er den.

- Nej. - Jo.

Jeg tager den ikke.

Nej... Nej!

Vi g�r ikke...

Vi er for gamle til...

- Ikke noget med at sl�. - Hvem er den?

- Du er den. Du er den. - Gutter!

- Det er latterligt. - Svin! Du slog mig.

Du slog mig i s�kken.

- Du er den. - Okay.

V�benhvile. V�benhvile.

Aftale.

Det handler ikke om os.

I �r f�r vi ram p� Jerry.

- Nej... - Han sagde det samme.

Det sagde jeg ogs�, men vi har en plan.

Kom s�, gutter!

Hun er lige overdrevet nok.

Var det ikke for mig, l� i stang-bacardi -

- og spillede minigolf med 12-�rige.

Jeg ved, hvor Sable er. Kom s�, Damer.

Vi k�rer direkte til lufthavnen. Snup en taske.

- En tandb�rste... - Jeg er klar. Kom s�!

Seri�st?

Det er ul�kkert.

- Rebecca, vi henter Sable. - Hvem er det?

Du tror ikke, hun er mig utro, -

- men hvad med muligheden, -

- at jeg f�lger efter hende til pilates p� de dage, hvor det ikke er, -

- n�r hun har alle muligheder for at f� tilf�ldig pik.

Tilf�ldig pik...

Kevin, du fokuserer ret meget p� andres pik.

Hvad med din egen?

G�r man ikke det, s� fylder de ens huller.

Hvad med mentalt at dykke ind i de huller -

- og fjerne de andre pikke? Hiv ud. Hiv ud.

S� f�r du et rent, pikl�st sind.

S� kan min oprindelige paranoia t�nde min paranoia.

- Du har tillidsproblemer. - Man kan ikke stole p� nogen.

Ingen er efter dig. Ingen forf�lger dig.

Stop!

Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke lytte til det.

Hvorfor tysser du p� mig?

Hvad fanden?

Hall�jsa.

- Doktor! - Du er der.

Hogan. Rart at m�de dig.

Bob Callahan.

- Det er en dum id�. - Hvem er I?

Sables venner.

Vi ville gemme os derinde, men h�rte alt for meget.

Du har sgu ikke haft det nemt.

Kom her.

Desuden... Du er den.

Jeg er ligeglad. Savner dig. Godt at se dig.

Jeg har det fint.

- Du er den. - Det ved jeg.

Vi er kommet for at hente dig.

Kom nu, Sable.

- Jeg mangler stadig 40 minutter. - Dette er vigtigt.

Pak taskerne. Vi skal hjem.

- Jeg har ikke mine tasker her. - Det ved vi godt.

Vi tager forbi dig og henter dem.

I kunne jo bare have ventet der.

- Det var en bedre id�. - Kom nu bare.

Du skylder mig stadig for timen.

I v�rner ikke om mit mentale helbred.

Se de sm� r�vhuller.

- Rolig nu. - D�rlige minder.

Det bliver sjovt.

Her lugter stadig af det samme.

S�dan.

S�dan!

Okay.

Det var her sgu stadig.

Vi er tilbage i krigsrummet.

- I ved, hvad det betyder. - Nej.

At vi skal i krig, Sable.

Vi g�r det ikke ved selve ceremonien.

- Det vil g�re os til r�vhuller. - Var det ikke meningen?

- Jeg har taget to ugers ferie for det. - To uger?

Jeg skal pr�ve ziplinjer herefter.

Der er tid nok f�r ceremonien.

Der er pr�vemiddagen.

Frokosten. Fotograferingen. Vi skal nok f� ham.

Hvem vil ryge pot med mig? Sable!

- Jeg vil gerne have et hv�s. - Hvad?

Jeg har eksperimenteret lidt med pot.

Mest medicinsk.

Jeg har villet v�re h�j med dig hele mit liv, Hogan.

�rlig talt. Det er den bedste gave.

Det er n�jagtig, som jeg havde forestillet mig det.

Hoagies mor.

Jeg har pizzasnegle til jer.

Pizzasnegle.

Kan jeg lugte marihuana?

Nej. Hvad?

Det var mig. Det er en gammel vane.

Det er alts� dine sager.

Jeg bliver halvsk�v her.

Det rammer mig under b�ltestedet. Jeg har et b�lte ovenp�.

Jeg bruger det p� uartige drenge.

Hvad fanden foreg�r der?

- Du g�r dem vel ikke fortr�d? - Ikke med vilje.

Det var hyggeligt at tale med dig. Tak for pizzasnegle.

Mor. Lad v�re at flirte med Chilli.

Linda, har du set Jerry for nyligt?

Spiller du stadig tennis med hans mor?

Vi m� finde ham f�r brylluppet.

Jeg ser hende aldrig mere.

Men jeg er glad p� Jerrys vegne. Susan er en s�d pige.

Vi m� finde ham.

Har I bes�gt Sandpiper?

Lou taler stadig kun om jer, de gamle dage og Jerry.

Jeg tror, han er ensom.

Det hj�lper ikke, men...

Du godeste. Lou opsnuser alt i byen.

Venner! Vi skal p� Sandpiper.

Nej. Jeg hygger mig her.

Jeg har savnet k�lderen. Ikke flere �l? Sandpiper, vi er p� vej.

Lou!

Herrer og damer.

Hvordan g�r det? Vi har stout p� fad.

Vi er ligeglad med �l. Vi leder efter Jerry.

Ikke for at v�re lyseslukker, Anna, -

- men du har stadig forbud mod at komme her.

- Stadig? - Det var Margarita-aften, Lou.

- Jeg laver ikke reglerne. - Fuck dig, Lou.

Du ved noget med Jerry. Jeg kan se det p� dig.

- Jeg ved ikke, hvor Jerry er. - Ud med sproget!

Undskyld, Lou.

Hvordan g�r det? Hvad med din mor?

- Fantastisk. Frisk som en �rn. - Hils hende.

Det skal jeg g�re. Og fuck dig og den her bar.

- Vi venter udenfor. - Fedt at se jer.

Jeg fort�ller alt om Jerry, -

- hvis du tikker mig en gang, s� skal jeg nok sige det.

Hvorfor kan jeg ikke det?

Fordi jeg ikke er med i legen.

- Hvad siger man, Lou? - Vi stopper ikke, fordi vi er gamle.

Vi bliver gamle, fordi vi stopper med at lege.

- Du er ikke med i legen. - Benjamin Franklin.

Lou, hvor er Jerry?

Det kan jeg ikke hj�lpe med.

Jerry og jeg har en aftale.

Jeg fort�ller intet om ham, s� er jeg med i legen n�ste �r.

Har han sagt det?

Jeg kan ikke kn�kkes, venner.

Jernt�ppet er l�st.

Det var en skam, for du skulle ellers m�de Rebecca.

Hun skriver en artikel om legen til The Wall Street Journal.

Er det ikke fedt?

- Kunne Lou komme med i artiklen? - Ja.

En interessant vinkel, ikke? Men det kr�ver jo en historie.

- Hvad mener du? - Ingen Jerry, ingen historie.

- Skal I bruge Jerry til det? - Og i en ramme....

S� h�nger den her p� v�ggen.

Den udgives overalt.

- Nationalt. - Vil du ikke med?

Jeg vil gerne med.

Men vi kan ikke kn�kke Fort Knox.

- Pis. Det var ellers vildt. - Vi ses.

Vent! Vent!

Min mor talte med hans mor.

Pr�vemiddagen er p� Deer Creek Country Club.

Deer Creek.

Navnet er Louis Seibert.

- Det husker jeg. - Hun husker godt.

- Big Lou. Tak, makker. - Ingen �rsag.

Hej, frk. Rollins.

Det er Margaret fra Deer Creek Country Club.

Vi kan ikke refundere dit depositum, -

- n�r du aflyser pr�vemiddagen med s� kort varsel.

Det m� v�re en fejl.

Vi har ikke aflyst.

Vi har desv�rre taget andre ind nu.

En quinceañera.

- En hvad? - Hvad fanden er det?

En fejring af kvindeligheden.

Det er en fejring af kvindeligheden.

Fis!

Vi kommer straks.

Hallo?

Hallo?

Hej, drenge.

Hvem er den?

Det er jeg.

Callahan kommer fra venstre.

Iv�rks�t ingen kontakt-protokol.

Ingen h�nder skal r�re min krop.

Bob slog Hoagie i h�nden. Nu er han den.

Chilli.

Han flyver som en k�lling.

D�rlig plan. D�rlig udf�relse.

P�relet.

Jeg s�ger mod udgangen. Sable blokerer den.

Nu g�r det l�s.

Hoagie r�rte Sable. Han er nu med i kampen.

Jeg sl�r til ham.

Jerry! Er du okay?

Aldrig haft det bedre.

Velkommen hjem, drenge!

Hvem er det?

Det er Rebecca. Hun er en ber�mt journalist.

Har de n�vnt, at jeg har g�et fri i 30 �r, fordi de stinker til legen?

- Mange gange. - Jeg har aldrig v�ret den.

Du vil ikke invitere dine venner til dit bryllup, for at undg� legen.

Bob. Du er her da, ikke? Jeg vidste, at I ville komme.

- Parkeringsvagten skal bruge n�glerne. - Skat. Kom her.

- Vi inviterede jer ikke. - Undskyld.

- Det er Susan. Min kommende kone. - Rart at m�de dig.

- Hun forklarer hvorfor. - Det lyder lidt sk�rt.

Alle p� min mors side er blevet gift i maj.

Mit bryllup skal ikke �del�gges.

Jeg vil ikke v�re den kvinde, -

- men det m� da kunne forst�s.

Drop undskyldningerne.

Jeg har allerede �delagt vinduet. Hvad g�r vi?

Regel�ndring.

Kom ind.

V�benhvile.

Ingen leg ved pr�vemiddag eller frokosten.

Ingen leg ved middagen, for slet ikke at n�vne ceremonien.

Ceremonien.

- S�dan. - Tak.

- Jeg skriver ikke under. - S� er du ikke med.

S� �del�gger jeg dit bryllup -

- og tikker dig, mens du kysser bruden.

Susan, du virker super s�d og det hele skal nok g�.

Vi skal bare formalisere det, som vi har gjort l�nge.

Skriv under.

Hvad i...?

"Ingen n�vner legen..."

- �ndssvagt. - Urimeligt.

Tak, gutter.

Her.

Okay.

Godt at se dig, Bob.

R�r mig ikke under v�benhvilen.

Det var ogs� underligt for mig.

Det var rart at m�de jer.

Jeg ser frem til at l�re jer bedre at kende i weekenden.

Jeg har dr�mt om denne dag hele mit liv.

- Stort tillykke, Susan. - Mange tak.

- Godt at se jer. - Tak.

Seks tequilas, tak.

- For Jerry. - Vent.

Hvordan gik det s�?

- Ikke godt. - D�rligt.

Har I skrevet under p�, at I ikke m� r�re ham?

Men det g�r nok. For alt uden for brylluppet har gr�nt lys.

Vi skal bare sl� til.

- Hvad skete der? - Han gav os b�llebank.

Han slog mig p� r�ven.

- Flere gange. - H�rdt.

- If�lge reglerne er det ulovligt. - Han ramte ikke mit r�vhul.

S� det er lovligt.

- Hvad fabler I om? - Her.

Side...

Lige der.

Ingen r�rer r�vhullet.

Hvorfor lege en leg, hvor man bliver sl�et i r�ven?

- Godt sp�rgsm�l, Rebecca. - Lad mig.

Det er mere end blot en leg. Det er en livsstil.

- Nej, makker. - Jo! Lige pr�cis.

Hovet p� s�mmet.

Tak, Lou.

Vi overtager herfra.

Han har ret.

Det er meget mere end en leg.

Sig, jeg er LeVar Burton.

Jeg var der, da Sable mistede sin m�dom.

Hoagie! Jeg var t�t p� at komme!

Callahan var der, da Anna og jeg fik vores f�rste barn.

Tillykke. Du er den. Du er god, Anna.

De var der alle sammen, da min far d�de.

Din far havde �nsket, at du var den.

I dette �jeblik...

Legen har givet indsigt i hinandens liv i alle disse �r.

Den sidste lever et helt �r i skam.

- Og hvis du taber? - Du taber.

- Hvad f�r vinderen? - Ingen vindere, men man taber ikke.

Jeg ville gerne tale om konkurrencens �nd med alle, -

- men Jerry skal stadig rammes, hvor det g�r mest ondt.

- Ikke i r�ven. - Tydeligvis.

Vi tager hen til hans hus.

Han er ikke hjemme. Det ville v�re for oplagt.

Derfor er han der. Det er jo Jerry.

M�ske er det s� oplagt, at det ikke er oplagt, at han er der.

- S� han er hjemme. - Han er der ikke.

Hvis han er der, er det s� oplagt for ham, at v�re der, -

- at han ikke er der. For det er oplagt for os, at dukke op der.

Hvad?

Der er kun en m�de, at finde ud af det p�.

- Det ville v�re oplagt... - Kom nu!

Den er l�st.

- Hvad kan du se? - Her er p�nt.

Der er lagt kr�fter i detaljerne, men ikke for meget.

Kan du l�se den op?

- Det er jo indbrud. - Ikke n�r man kender personen.

Det passer ikke.

"Troede I virkelig, at jeg ville v�re hjemme?"

Det er en f�lde.

- Vi deler os. - Det er en dum id�.

Det ville han ikke forvente. Gider nogen hj�lpe mig ud af d�ren?

Jerry!

Han er her et sted.

Har du v�ret her f�r?

Dj�vle�g.

L�kkert. De glider hurtigt ned.

Hvad fanden?

Jerry har kloroform.

Hvad fanden? Han har gjort fremskridt.

Kort over byer. En masse udskrifter.

Fem forskellige hatte. Nogen har forandret sig.

- Gjorde du noget? - Jeg gjorde ikke noget.

Hvem er det, der lusker rundt i mit hus?

Hej, gutter. Troede I virkelig, jeg ville tage hjem?

- I fjolser. - Jeg vidste det.

- Det var for indlysende. - Jep.

Han g�ttede bare.

Jerry, hvor er du?

Efter at have set jer igen, fik jeg lyst til at t�nke p� gamle dage.

- Er det dit...? - Det er mit sovev�relse.

Hvorfor er du i mine for�ldres hus?

- Det er mindre end jeg husker. - Du er brudt ind i mit hjem!

- Vi er jo brudt ind i hans hus. - Vi er brudt ind hos dig.

Se, hvad jeg fandt, Hoag.

Hoagie, jeg savner dig.

Hvad laver du med Mr. Stubbles?

Den lille fyr har hjulpet dig igennem mange problemer.

Okay, Jerry.

Den skal jeg lige f�lge med p�.

Mr. Stubbles har noget at fort�lle. Hvilket?

Hans hud er meget t�r. Den m� fugtes.

L�g Mr. Stubbles fra dig.

Hvad foreg�r der?

Han vil onanere i Hoagis b�rnev�relse.

�h nej.

Det ultimative bevis p� dominans.

Jeg bliver her, til du kommer. Medmindre jeg kommer f�rst.

Din slemme k�ter.

- K�r! K�r! - Fik I ham?

- Start bilen! - Den k�rer.

Tag jeres seler p�.

K�r! K�r!

- Ind med jer. - Hold fast.

Er alle inde?

Det bliver s� hyggeligt, Mr. Stubbies.

Det kommer overhovedet ikke til at g�re ondt.

Bliv der. Vi er p� vej. Vi er p� vej.

Skynd dig! Skynd dig, far.

Mr. Stubbles er ikke din type.

Han er ikke et seksuelt v�sen S� l�g ham fra dig!

Hall�jsa.

Jerry, hvordan kan du v�re p� mit v�relse lige nu?

Vi st�r her alle sammen.

Selvf�lgelig er jeg der ikke. Jeg er i min k�lder.

Hvor er I henne?

Tager du pis p� mig?

Har han en kopi af dit v�relse i sin k�lder?

Godnat, d'herrer.

Amat�rer.

Lad os komme i gang. En lidt h�rd begyndelse.

Det var faktisk helt almindeligt. Jerry kan v�re en smule ekstrem.

Onanien var falsk, men nydelsen var �gte.

Jeg har sagt det f�r, vi fanger ham ikke fordi, -

- han er bedre til legen end os.

Det er mig, der fanger Jerry.

Jeg arbejder med en japaner. En Sensei.

Han kender intet til karate.

Nej, det g�r han ikke. Siger han det?

Hen kender intet til karate.

Jeg cirkelsparkede ham i skolen.

Callahan og Chilli var i sl�skamp i skolen.

Callahan fangede Chilli, med et smukt cirkelspark.

Men til Chillis forsvar, da Callahan sparkede ham...

- Han sked i bukserne! - Det skete s� aldrig.

Det er faktisk rart, at f� det sagt lige ud.

Jeg er lutter �ren.

Jeg svedte meget. Det var meget varmt udenfor.

Den svedige r�v? Den har han brugt i �revis.

Der var varmerekord.

Du har vel mulighed for at unders�ge fakta?

Mens du er i gang, kan du s� ikke lige tjekke -

- om Maury Povich-showet er iscenesat?

Han sv�rger, at det ikke er.

De g�r det samme, hver eneste gang.

Hvad?

Sable, jeg ved, hvor Jerry er. Jeg skal v�re den.

Okay.

Jeg har lige hentet jakkes�ttet. Vi ses snart, skat.

Hej. G�r det godt? Godt at se dig.

I lige m�de.

- Gloria. - Min ballon!

- Det m� v�re din, lille ven. - Tak.

Hold da op. Kan du spise den alene?

Du skulle overveje alternative snacks.

Hold dig sund, min ven.

Undskyld, frue. De tabte Deres...

Mandesko i afslappet design. St�rrelse 43.

En mand, der hverken er moderigtig eller atletisk.

Hoagie.

Hoagie ved ikke, at jeg har tr�net kvinder i selvforsvar i seks �r.

F�rste lektion. Timen er begyndt.

Hold da op!

- Du er f�rdig, Hoagie. - Aldrig!

- Du er f�rdig. - Aldrig!

Okay, jeg er f�rdig.

Forresten, s� ser du fantastisk ud. Du har peppet legen op.

- Hvordan vidste du, jeg var her? - Blev du overrasket?

Jeg s� sedlen fra din skr�dder, da vi br�d ind hos dig.

- Imponerende. - Jeg f�r ram p� dig nu.

Det vil aldrig vil ske.

Undskyld. G�r plads. Undskyld.

- Nu kommer kavaleriet. - Hej, Jerry.

Generer den gamle dame dig?

Det er helt fint, Marvin. Det er en af mine venner.

Du ser godt ud, min ven.

- S�dan. - Du holder formen.

Hvad fanden var det? Jeg burde m�ske tilkalde politiet.

Det er jo overfald. Vil du i f�ngsel for det?

Det kan du bande p�.

S� kan jeg jo bare lave en scene, s� vi begge bliver anholdt.

N�r vi begge s� sidder i f�ngslet, s� vil jeg...

Bestikke en vagt, s� vi f�r samme celle? Det vidste jeg, du ville sige.

Hoag, du skal huske p�, at det ville tage flere timer,

- alt imens har jeg slebet min tandb�rste og dr�bt min cellekammerat.

Ville du stikke din cellekammerat?

Han er en skidt person, der har gjort frygtelige ting, -

- s� han f�r som fortjent.

Jeg ender i isolation, som jeg �nsker.

Ude for r�kkevidde. Umulig at fange.

- Du har godt nok t�nkt det igennem. - Er det ikke godt?

Du skal forst� to ting, Hoagie.

For det f�rste, f�r du ikke lov at �del�gge brylluppet.

For det andet. Vil jeg aldrig lade dig fange mig.

Du vil d�, f�r det sker.

Jeg er ikke bange for d�den, Jerry. Og jeg stopper ikke, -

- f�r jeg er d�d. - Okay. Held og lykke.

Vi ses til pr�ven, Jerry.

De smager jo fantastisk. Okay, h�r efter.

Om 34 minutter er pr�vemiddagen slut, s� m� Jerry jagtes igen.

Vi er fire. Der er fire udgange. Lad os fange den rotte.

Synkroniser jeres ure.

- Det duer jeg ikke til. - Jeg har ikke noget ur.

- Tiden er en konstruktion. - Okay, klokken 17.

Det kunne du bare have sagt, til at begynde med.

Nu er det sagt.

- Hvor sv�rt kan det v�re? - Det er p�relet.

- Hej. Hvordan har I det? - Hvad med dig?

- Beklager den anden aften. - Det var ikke s� godt.

Nej, jeg ved godt, det ikke bare er jer.

Jerry er v�rre end jer alle. Han er meget konkurrencepr�get.

Som b�rn konkurrerede vi om, hvem der kunne holde vejret l�ngst under vandet.

Han var lige ved at d�. Han vandt, men alligevel.

Bare han er lige s�dan, n�r det kommer til faderskab.

Er du gravid?

- Virkelig? - Derfor drikker jeg det her.

Du godeste!

- Sk�l p� det! - Tillykke.

- Sk�l, tak. - Det var gode nyheder.

Vi har ikke sagt det til s� mange.

H�r. De n�ste dage bliver lidt sk�re for jer.

- Det kan du bande p�. - Okay.

G� nu ikke for vidt. Spil golf. Det er fantastisk. Lav noget sjovt.

Okay? P� gensyn.

Hende kan jeg godt lide. Hun har en smuk personlighed.

Meget sprudlende. God energi.

I skal ikke stole en skid p� hende. Hun er skuespiller.

- Hvad? - Se lige det r�vhul.

- Det er selveste Oberst Sanders. - Det er jo hendes onkel.

Det er et afsnit af Klovn.

Jerry har sikkert arrangeret det hele.

- Alle her er blevet hyret. - Du skal alts� slappe lidt af.

Hyggeligt at m�de Dem. Jeg er hans kone.

Jerry, er det Cheryl Deakins?

Godt. Hej.

- Har du inviteret hende? - Ja.

Hvad?

Vi er gamle venner.

- Det giver mening. - Den k�ber jeg ikke.

- Er det...? - Cheryl Deakins.

Vidste du, at hun kom, Bob?

- Nej. - Heller ikke her.

- Hun ser godt ud. - Spr�d. Det g�r hun altid.

Hvem er Cheryl Deakins? Er hun en Gudinde?

Den reference kender jeg ikke, -

- men hendes tilstedev�relse belaster vores gruppe.

Vi har kendt hende siden folkeskolen.

Hun var den f�rste, som Chilli og Callahan blev forelsket i.

Da vi var b�rn, var Cheryl forelsket i Chilli, -

- til stor �rgrelse for Callahan.

Men ung k�rlighed er uforudsigelig.

Senere samme �r, valgte hun Callahan, -

- til stor �rgrelse for Chilli.

Men der var altid plads i hendes hjerte til Chilli.

Det stod p� i flere �rtier.

Og lige med �t, giftede hun sig med en specialtandl�ge.

- De f�r alle t�serne. - Hvad?

- Hvorn�r s� du hende sidst? - For 10 �r siden. Og dig?

Nok det samme.

- L�nge siden. - Helt sikkert.

Din snedige l�mmel.

Hun ser fantastisk ud. T�nk lige over dette.

Hvad nu, hvis Cheryl vil se vores ven igen?

- Chilli? - Callahan?

Tilsyneladende.

- Sagde du Chilli? - Holder du med Callahan?

- Ja! - Vi har v�ret gift s� l�nge.

Og s� vil du se hende med Callahan?

Selvf�lgelig. Skulle det da v�re Chilli?

Kender du dem overhovedet?

Hvem er du egentlig lige nu? Du skr�mmer mig.

Jeg f�ler, jeg ikke kender dig. Du er som en fremmed.

- Skal jeg v�re en fremmed? - Hvad?

- Her? Lige nu? - Fordi jeg...

Jeg farede vild p� vej til biblioteket.

Jeg kan ikke finde mine franske venner.

- Er Chantelle her? - Ja, sammen med...

I guder!

Klokken er n�sten 17:00.

- Hold fokus p� legen. - Du er s� god.

Kom, s� g�r vi p� toilettet i fem minutter.

Det er vildt.

- G� over til hende. - G�r du bare det.

- Ingen af jer b�r. - Tak.

- Helt i orden. Ingen af jer. - Luk, Sable.

- �rlig talt, b�r du g�re det, Bob. - Hun vil nok hellere se dig.

Piger kan godt lide nedtrykte fyre, der stadig navngiver deres bong.

Tag et ordentlig sug.

Det bliver bare super. Tak for det.

- Okay, et godt r�d. - Held og lykke.

Hils hende fra mig.

- Cheryl Deakins. - Chilli Cilliano.

- Hvorfra vidste du, at det var mig? - Duften af pot og Old Spice.

Jeg er en smule h�j.

Her kan man ikke v�re �dru. Her er frygteligt.

- Du valgte det forkerte. - Hvad?

Ingen af jer skulle g� derover, men skulle det v�re en af jer, -

- s� burde det have v�ret dig. - Hvor meget vin har du drukket?

- Hvor mange ben har en bl�ksprutte? - Otte.

Jeg kan se, at du ikke f�lger t�jmoden, -

- eller h�rmoden eller m�ske hygiejnen. Det respekterer jeg.

Respekt er n�glen til genopbygningen af et venskab.

- Siger man det? - Ja. Hvem sagde det?

Det ved jeg ikke. Lad mig h�re om din mand.

Hvad er historien? Er han charmerende, f�lsom, rig?

- Nej. D�d. - Ja, det samme her.

D�d for mig. Skilt.

Nej, jeg mener det. Han er faktisk d�d.

Er han d�d? Mener du det?

Ja, han...

Han d�de i en bilulykke. Vi var allerede separeret.

Var du allerede separeret?

Og nu er han d�d? Officielt?

Pr�v at v�re en lille smule chokeret.

N� men, hvordan har du det?

Super. Jeg mistede mit firma. Blev skilt. Leger "Du er den".

Helt nede p� jorden.

- Pr�ver du at g�re mig liderlig? - Ja, for fanden.

- For det bliver jeg. - G�r du?

- Har du smagt maden? - Hvad mon de snakker om?

Aner det ikke. T�nk ikke over det.

Vi har 15 minutter.

"�h Chilli. Jeg t�nker konstant p� dig."

"Hvad med Callahan? Han er s� flot."

"Det er han, men en egoistisk elsker med en lille pik."

Gider du?

Han hulker ogs�, n�r han er kommet.

Det er okay, Callahan. Det skal man ikke skamme sig over.

- I opf�rer jer som b�rn. - �h, Chilli.

Cheryl, vi skal finde sammen igen.

�h ja...

- Hvad sker der nu? - �h, Bob!

Jeg kan bare... Jeg kan bare m�rke vibrationerne.

Hvem vil dyrke sex, med en der hedder Bob?

"�h, Bob." Det lyder forkert. "�h, Bob."

- �h, Bob. - �h, Bob.

- "Bob. Bob, Bob." - "�h, Robert."

Jeg ville ikke skrive til dig, n�r du var gift.

Det var respektfuldt af dig.

Havde jeg vidst at han var d�d, havde jeg skrevet med det samme.

- Nej, g� nu ikke. - Rolig nu.

Jeg skal bare p� toilettet. Vi ses senere.

- Godt at se dig. - I lige m�de.

Enke.

Cheryl Deakins. Hvad laver du her?

- Og hvor er urinalerne? - Sikkert p� herretoilettet.

- Du har ikke forandret dig. - Tak.

- Det var ikke et kompliment. - Jeg er blevet mere voksen.

Virkelig?

For det gamle trick, hvor du f�lger efter mig p� toilettet, -

- brugte du ogs� f�r i tiden. - Det virkede dengang. Og nu.

Dog et p�nere toilet.

Vil du have en drink?

- Jeg er faktisk p� vej hjem. - Vil du have et lift?

- Ja tak. - Super.

- Efter en drink alts�. - Den s� jeg godt.

Det er snart tid. Er alle klar? Slut.

Sable er klar.

- Chilli! - Ja, lad os fange ham.

Callahan, h�rer du mig? Slut.

Callahan. Hvor er du?

Callahan!

Vi har en ubevogtet udgang.

Callahan!

- Nu! Nu! Nu! - Nu!

Ikke i dag, r�vhul!

Hej, tak for at I kom.

L�b! L�b!

Kom og fang mig, k�llinger!

- Ind med jer! - Vi er der n�sten.

K�r!

- Hold fast! - K�r!

Hurtigere! Hurtigere!

Fart p�!

Nu kommer vi!

J�sses!

Duk jer!

Hvis jeg bare havde mit gev�r med. Her er s� mange fugle.

Er det her din ferie?

Ja, nogen tager p� cruise. Andre p� camping.

Nogen tager p� stripbar og bunkepuler.

Det er det her, vi elsker. Dette er vores bunkepul.

Du ville v�re dygtig til legen. Hvorfor er du ikke med?

De lavede reglerne da de var ni �r. Ingen piger.

Og for at v�re �rlig, s� kan jeg blive en smule...

... aggressiv, og g� for meget op i legen.

Kom nu, Jerry! Du er d�dsens!

Nak ham!

Hold �jnene p� jorden!

Skyd genvej over fjerde hul!

Dum jer nu ikke!

Du skal se billederne af vores b�rn.

Fang ham, Hoagie.

- Hold fast. - Hoagie, stop!

- Hoagie, hvad laver du? - Jeg kan ikke se noget!

- Klarer I den? - Jeg har det fint.

- S� skete det. - Videre!

- Lad os fange ham. - Det var forfriskende.

- Det er psykologisk krigsf�relse. - Det er imponerende.

Ja, det er godt g�et. Hatten af for dig, Jer!

Der er han!

Hall�j, drenge.

Hvad i...?

Hvad fan... Hvordan g�r han det?

Jerry! Stop!

Han formerer sig!

- Hvad fanden? - Se!

Der er en!

Der er s� mange! Hvad fan...?

Der er han. Nu kommer jeg!

Chilli, du er den ikke engang!

Jeg er lige bag dig! Kom nu!

Det er frygteligt. Det er en sandt helvede.

Vi burde ikke v�re her. Det bliver alt for ekstremt.

Nu tager du dig sammen, Sable.

Hold hovedet koldt.

Vi r�g ud af en skide golfvogn.

Kan du lugte det?

Det er Jerry. Jeg kan lugte ham.

Det er blade og gr�s. Og tusindben.

Bare typiske ting fra skoven.

Han er t�t p�. Jeg kan m�rke det.

Jeg kan m�rke noget.

Pis!

- Du godeste! - Lort.

Det er vildt.

Vores ven er psykopat, og det er skr�mmende.

Han fik mig. Jeg er ude.

Nu h�nger den p� dig. Kom herhen.

Du skal v�re den. Kom nu!

Okay.

Jeg ser ham.

Klokken 15. 45 meter ude.

- Klokken 15. Modtaget. - Klokken 15.

Sable!

Den klokken 15.

- Du n�vnte ikke en tidszone! - Der er ingen.

- Kunne du ikke bare pege? - Den vej. L�b!

- Okay. - L�b.

L�b, Sable.

Jeg kan se dig.

Nemlig, narr�v.

Du er den!

Det lyder ikke godt.

Sov.

Sable?

- Hvad skete der? - Du fik kloroform.

Kloroform? Hvad?

Bob tog vores bil, og nu f�r vi et lift til Sandpiper.

Jeg vil ikke l�ngere v�re den.

Heller ikke her. Du er den, makker.

Vent lige. Jeg er forvirret. Hvad skete der derinde?

Jerry fik nogle ansatte til at bygge f�lder i skoven.

De havde ens t�j p�, for at agere lokkemad.

Galning.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Jeg er imponeret over optimismen.

Nogle h�vder, at jer er sj�len i legen.

- Nej, det g�r du. - Jeg har ikke h�rt det fra andre.

Teknisk set passer "kun mig", til definitionen af "nogen".

S� sut en diller.

Legen har virkelig holdt sammen p� gruppen.

- Undtagen Jerry. - Sig ikke det.

Hvor tit ser I Jerry, n�r I ikke leger?

Ikke s� ofte, men...

Kalder du det for et t�t venskab?

Det er et lidt spydigt sp�rgsm�l.

Tak for hj�lpen.

Callahan har bare at v�re her.

- Hvad s�? - Se, hvem der dukkede op.

Jeg havde en forretningssamtale med Beijing.

Beijing? Klokken er 8 der, og det er l�rdag.

- Forretninger l�rdag morgen? - Hvorfor ved du alt det?

OL i 2008. Michael Phelps.

Fair nok. N� men, jeg har en id�.

- Vil nogen h�re den? - Ja.

Jerrys fitness.

Nogen der, m� vide hvor han er. - - Det er en god id�.

- Ind med jer. - S�t i sving!

- Du er den. - Hvad er der galt?

- Mit lorte kn�. - Hvad nu?

- Jeg er blevet ramt af en tr�stamme. - Hvad?

Da vi jagtede ham. Det g�r skide ondt.

Det pisser mig af, men k�r bare.

- Skal jeg ringe til b�rnel�gen? - Jeg er voksen.

- Skal du ikke med? - Jeg vil bare sinke jer. K�r I bare.

- Lad os m�des bagefter. - Okay, helt i orden.

- Jeg ville gerne med... - Har I brug for en udskifter?

Vi klarer den. Ellers tak.

S� kan du l�re det, m�gso!

Jeg er okay. Pas p� jer selv.

- Det kn� kom sig hurtigt. - Bland dig udenom, Lou.

Din n�svise dj�vel.

Velkommen til Granite Fitness. Bliv h�rd, hold dig h�rd.

Bare s� I ved det, s� lukker vi om fem minutter, -

- men er der noget, jeg kan hj�lpe med?

Ja, Dave. Det er der faktisk.

Kunne du t�nke dig at tjene $500?

Bare s� I ved det, s� sutter jeg ikke jeres pikke.

Og I m� heller ikke sutte min.

Ingen skal sutte noget som helst.

Sikker? For han har et godt �je til mig.

- Hvad? - Du har bare udstr�lingen.

- Jas�? - Stop.

- Sable, tag det med ro. - Stop s�.

- Det er for seksuelt. - Du kl�der mig af med �jnene.

Dave. Du f�r $500, hvis du siger, hvor Jerry er.

Jerry, javel...

Han sagde nok, at nogen ville kigge efter ham.

Han lagde en besked.

I kan rende mig.

Du f�r 1000 dollars. Jerry vil ikke vide det.

Jeg har en bedre id�.

Rejs tilbage, hvor I kom fra, og riv den af p� hinanden.

Hvorfor skal alt v�re seksuelt?

Du f�r 1500 dollars. V�r nu ikke dum.

Glem det, piksuttende homoer.

Dave?

- Ved du, hvad vi vil g�re? - Hvad?

Vi vil torturere dig.

Spil nu ikke helt, Dave. Jerry er ligeglad med dig.

- Sig, hvor han er. - Jeg siger det aldrig.

Sidste chance.

I g�r ikke dette p� grund af en leg, s� drop det fis!

- J�sses. - Ingen tager pis p� dig.

Jerry har presset os.

Og siger du ikke hvor han er, ryger du med i faldet.

- Vil du d� for det? - Hellere det end blowjob af homoer.

Hvad? Vi vil torturere dig.

- Jeg holder fast i min mening. - Okay, s� g�r vi i gang.

Jeg h�ber, du kan holde vejret, -

- for nu g�r det l�s.

- Ja! - Din skiderik!

- Nu sker det! - Det kommer!

Vi b�r ikke g�re det. Jeg bryder mig ikke om det.

- Det tog helt overh�nd. - Mit hjerte hamrer helt vildt.

- Vi lavede bare sjov. - Nej, vi gjorde ikke!

- Nej, lad v�re. - Skat.

Det er en krigsforbrydelse. S�dan er vi ikke.

- Hun er en vild mis. - Fuck dig, Dave.

Jeg elsker din passion.

Nu skal I h�re.

Jeg siger, hvor Jerry er, -

- for 2000 dollars kontant.

Fint, hvorfor sagde du ikke det i starten?

- Hvorfor trak du den s� langt? - Jeg var villig til at forhandle.

Men s� blev det til tortur i stedet, s� blev jeg st�dig.

Jeg er milit�rn�gter.

- Det er vi �benbart ogs�. - Ikke rigtig.

Det var bluf.

Du b�r ikke skrive det, og kommer det frem, -

- s� husk at skrive, at vi ikke torturerede ham.

Ingen tortur. Kun en masse snak om piksutteri.

Ja...

Se her.

Du f�r 2000 dollars, og jeg giver dig 500 ekstra.

Har du altid s� mange penge?

- Du sagde noget om Jerry. - Ja, Jerry er i AA.

- Hvad? - Anonyme alkoholikere.

Ja ja. Kender I til det?

Han bes�ger en kirke ved Brunswick hver morgen.

Jeg havde det p� fornemmeren.

F�rste skridt er at erkende sit problem.

Godt, han f�r hj�lp.

- Ligger kirken ved Brunswick? - Ja.

- Afsted. - Det er jeg ked af.

Jeg sagde jo, det ikke ville blive kedeligt.

- Det er helt sikkert anderledes. - Jeg ikke er hovedpersonen, -

- hvilket er fint med mig...

- Bob, m� jeg give en drink? - Et �jeblik.

Et �jeblik...

Forf�rdelig ulykke...

Hej! Se lige der!

- Hvordan g�r det? - Fint, vi taler bare.

- Hvordan har kn�et det? - Det g�r faktisk ondt.

Men hvile og en gammel ven hj�lper p� det.

- Hvordan gik det med Beijing? - Super godt.

- Jeg fik lavet en masse. - Fedt.

Tror du jeg l�j om det, ligesom du l�j om dit kn�?

- Jeg er tr�t af det her. - Du er den.

- Du kan ikke passe. - Jo, jeg siger pas.

- J�sses. - Det er f�rste regel.

- Du er den! - Den g�r ikke.

- Jeg skriver reglerne om. - Hold k�ft!

Hvorfor opf�rer I jer som b�rn?

- Han startede. - Nej, det gjorde du.

"Mit kn� g�r ondt."

- Hvad tror du, de taler om? - Bliver det mellem os?

- Ja, okay. - Jeg aner det ikke.

Jeg skulle ikke v�re kommet. Jerry driver jer til vanvid.

Bad Jerry dig om at sige det? Er du med i det?

Jerry inviterede mig til pr�vemiddagen, -

- fordi han mente, det ville distrahere jer.

- Men jeg ville gerne se jer. - Sikker.

J�sses, I er idioter. Men jeg elsker jer.

Jeg smutter, m�ske ses vi senere.

F� fat i Jerry, det fortjener han.

Farvel, Cheryl!

Hvad vil du?

Der er masser af tid til at blive afvist af Cheryl, -

- efter den 12 juni klokken 12.

S� jeg beder jer fokusere p�, at vi er et team.

Vi elsker hinanden, og vi elsker dette.

Lad os v�re fokuseret p� vores mission.

- Op p� hesten igen. - Lad os f� fat i idioten.

Lou, du er ikke med i det.

Giv hinanden h�nden.

Vi har en masse at g�re.

- Har den. - P�j p�j, s�de.

Okay.

B�r vi ikke tale med Jerry om at v�re alkoholiker, f�r alt dette?

Nu har jeg v�ret �dru i n�sten fire �r.

Takket v�re jer, og ham deroppe. Amen.

Amen.

Jerry, har du noget at dele?

Giv Jerry en h�nd.

- Mit navn er Jerry. - Hej, Jerry.

En svag duft af pot. Chilli. Han tror, at jeg ikke er opm�rksom.

Jeg har ham.

Han kommer bagfra.

Idiot, jeg skal l�re ham.

Hasseln�dkaffe? Hvem drikker dog det?

Ram mig, Chilli!

Tag ham!

Jeg tager ham, og rammer ham i ansigtet.

Selvom jeg godt ved, det ikke vil virke.

Hoagie fejler, fordi han mangler selvtillid.

Men det er vel okay at sige, -

- at jeg er ret god med disse donuts.

Og det er derfor, at trykte medier er d�ende.

Ja! Dette er �jeblikket, jeg har ventet p�.

Jeg er den, der rammer Jerry.

Callahans arrogance vil h�mme ham.

Det vil jeg udnytte.

Det bliver min sejr, for succes avler succes.

�h nej.

Hvorfor betyder 'bi-ugenligt' b�de to gange om ugen og hver fjortende dag?

Det er forvirrende og ekstremt dovent.

Pokkers.

- J�sses! - Overdrevet.

F�ler du dig fanget?

- Nej. - L�kkert.

Du godeste.

Nej, nej!

Nej!

Vi har fanget dig, Jerry.

Fem timer til brylluppet. Vi venter sammen med dig.

Pokkers, ved I hvad jeg lige har indset?

Der er masser af vin og vafler derinde. Han kan overleve l�nge.

- Han m� ikke drikke. - Det er ikke rigtig vin.

Det er grapejuice, ikke vin.

Engang var jeg s� langt ude, at jeg sked i min nieces vugge.

To gange, hvis du sp�rger min svigerinde.

- Hvor l�nge har du v�ret �dru? - Jeg er h�j lige nu.

Jeg er her for at tikke min ven.

Held og lykke med din �druelighed. Det er fedt.

Der er stille derinde.

Ved I hvad han laver? Det han plejer.

F�r os til at tro, han l�nge er flygtet. Glem det.

Han har nok en hemmelig d�r.

K�leskabet bliver til en elevator, som f�rer ned til k�lderen.

Kostumer og sk�rme.

- Kameraer, der holder �je med os. - Han er ikke Batman.

- Jeg sagde nok, han var derinde. - Hvad st�r der?

- Sut min... - Pik.

- Nosser. - R�v.

- Is. - Hvad?

Han h�ner mig. Han ved, jeg er laktoseintolerant.

Hvad foreg�r der? Hvor er han?

Hvor er han?

Jerry?

Vi skal have taget bryllupsbilleder om en time.

- Hvad laver du? - Kom nu bare ud, Jerry.

- Vi tager dig ikke. - Kom, slap nu af.

- Jeg kan ikke klare det, Jerry. - Kom ud.

Hvorfor leger du den leg nu?

Hvorfor leger han den leg lige nu?

H�r her, skat. Tag det nu med ro.

Det er sv�rt, for du har �delagt alt!

Og det samme her I.

Dit dumme ansigt og dit dumme sk�g.

Dine dumme briller og din dumme jumpsuit.

Der er gr�nser for, hvad en kvinde kan klare, men I bliver bare ved...

Du godeste, er du okay?

- Skat? Suz? - Jerry, du godeste.

- Boo? - Sue?

- Hvad er der sket? - Er du okay, Susan?

- S�t dig ned. - Det er babyen.

Nu sker det, tik ham.

- Tager du gas p� mig? - Der er noget galt med hendes barn.

Nej, der er ikke. Det er fis.

Hvis I ikke g�r det, s� g�r jeg.

- Skal jeg tikke dig? - Jeg ramte ikke.

- Som s�dvanlig tager du fejl. - Tror du? Det er s� tydeligt.

Giv mig den, s� giver jeg ham et knus.

S� siger jeg "Hvis hun aborterer er det skr�kkeligt, og du er den."

Tager du gas p� mig?

Dette virker som en scene i, "hvad vil du g�re?"

Du bliver sat i en sv�r situation, og skal g�re det rette.

Der er skuespillere og kameraer.

Ikke s�rligt godt TV, men det fanger mig.

Kom.

Vi tager hen p� hospitalet.

Jerry, hvis du har brug for noget...

Kom ikke n�rmere. Jeg knuser dit luftr�r.

Det er ikke en leg.

Jeg er ret sikker p�, at det passer.

Jeg bliver sur, hvis hun ikke aborterer.

Det vil vi alle blive. Man siger det bare ikke.

Hej, Linda. Namaste.

Skal I ikke g�re jer klar til brylluppet?

- Ikke dig, Chilli. Du er perfekt. - Tak, Linda.

Ingen g�r sig klar.

Hoagie, s�dan kan du ikke tage afsted.

"Til alle der sp�rger, s� er brylluppet udsat.

Tak for jeres tanker og b�nner."

Det er fra Jerrys mor.

- M�ske er vi d�rlige mennesker. - M�ske.

Det er vi helt sikkert.

Legen er noget, der g�r mig glad.

Men nu �del�gger det mig.

Hold nu mund, Sable. Har I set brudepigernes Instagram?

Se lige her.

"Bryllup aflyst" Trist smiley.

"Jeg f�r ikke lov at b�re kjolen. Den var ellers s� flot.

"Det er s� trist" Vinke-smiley.

Hvor stor er chancen for at alle poster noget, -

- fra deres hverdag, p� sjovt nok samme tid?

- S�dan er Instagram. - Jeg ved nu ikke rigtig.

- Jeg tror, de fusker. - Det har jeg jo sagt hele tiden.

Kan vi ikke bare komme videre? Det er slut nu.

Det er det ikke. Vi skal unders�ge dette.

- Bob. - Hvad har jeg gjort?

- M� jeg tage et billede af dig? - Nej. Okay.

- Jeg laver en Instagram konto til dig. - Lad v�re.

Rachel Ditmus er den eneste brudepige med en privat konto.

Hun har v�ret vild med dig siden 6 klasse.

Hvis nogen vil falde for dig, er det den dulle.

Nu er den sendt. S� venter vi bare.

- Og accepteret. - Det var hurtigt.

Du godeste. Jeg havde ret!

Hvad er det for noget?

- En bryllupskjole. - Hvad pokker?

De fakede aborten!

Jerry er f�rdig. Vi �del�gger det bryllup.

Det er s� langt ude.

Hoagie?

- Hvad laver du? - For fanden!

- S�de. - Hoagie?

V�r forsigtig.

Skal vi stoppe ham?

Jeg skal ikke n�r ham, n�r han har det bat.

- Det er din mors. - Du kommer til skade.

Vi tabte! Han slog os! Spillet er slut!

Vi kan ikke ramme Jerry.

Vi m� bare indse, at han er ur�rlig.

- Vil du bare give op? - Det er p� tide at give op.

- Du giver ikke op. - Hvad er alternativet?

Vi tager til brylluppet, pr�ver at tikke ham og fejler.

Og vi �del�gger brylluppet? Det er ikke et godt tr�k.

Det g�r venner ikke.

Han fakede en abort.

Dette er retf�rdighedens abort.

- Det er s�dan, vi f�r ham. - Han fortjener at b�de for det.

Men vi har skrevet under p� det.

Den g�lder ikke, n�r man faker en abort.

- S�dan er loven om forslag. - Som han sagde.

- Det sagde jeg faktisk. - Ja, vi sagde det sammen.

Men jeg havde ret tidligere, da jeg sagde, det var fake.

Aftalen holder ved, og m�ske er det godt nok.

M�ske er det p� tide at blive voksen.

Jeg tager til brylluppet.

I kan g�re, hvad I vil. Jeg h�ber, ogs� I kommer.

Chillie, bare tag et slips p�.

Skat?

- Har du overhovedet et slips? - Ja, jeg har.

- Skal du l�ne et? - Ja.

Hej! Godt, I kunne komme!

- Er det champagne? - Jeg ved det...

Jeg fakede en abort.

Men jeg var n�dt til at f� ham v�k, -

- s� aftalen gik i kraft.

- Var du ikke gravid? - Nej, har jeg aldrig v�ret.

Var du aldrig gravid?

Jerry vidste, at I muligvis ville v�re efter ham, -

- s� operation fake abort var vores n�dplan.

- Var det en operation? - Det var faktisk min id�.

- Genialt. - Mange tak.

Det var dj�velsk.

Alle er bare sur, fordi I vandt, og de er m�nd.

De kan ikke blive gravide og fake en abort.

Jeg vil ikke sige, at jeg �nskede du aborterede.

Det ville v�re skr�kkeligt. Men hvis du engang f�r det, -

- s� vil jeg ikke sige du fortjener det, -

- men jeg vil sige, at du f�r som fortjent.

Det er okay. Vi har ikke samme f�lelser.

Men det er vores bryllupsdag.

Vi lavede aftalen, -

- s� vi alle kan nyde dagen og slappe af.

Er vi okay?

- Ja... - Ikke endnu.

Nej, ikke endnu. Du myrdede et barn.

Nej, det var en fake abort.

Ikke det falske barn, der var inde i dig, -

- men mit indre barn blev halshugget.

Hovedet fl�j af, blod udover det hele.

Jerry har en pletfri statistik, -

- og vi er et hold nu.

Vinderholdet.

S� hvis du skal lege en b�rneleg som voksen, -

- s� lad v�re med at lege som et barn.

Uanset hvad, s� er jeg glad for I er her.

Pr�v Raw Baren, den er bare super.

Det er mit bryllup! Jeg skal giftes!

- Tillykke. - Kom, tag den.

Jeg tager alt tilbage om at hun var sprudlende.

Jeg m�dte Jerry i AA.

Jeg har mange problemer.

Vredesproblemer. Jeg gik fra min kone. Jeg har mange b�rn.

Og denne mand fik mig p� rette kurs.

Det var en skidt tid i mit liv. Der var f�ngsel involveret.

Jeg konverterede til Islam.

Jeg tabte kampen mod Jo-Ann Fabrics.

I den tid l�rte jeg Jerry og Susan at kende.

Det er en velsignelse.

Hvad er forskellen p� episkopal og lutheransk?

Episkopale spiser ikke fisk.

Det er pescetarer. Det er ikke en religion.

De er alle fanatikere.

Er det efter kysset de g�r ned ad gangen?

Du sagde, du kendte til bryllupper.

Kysset, duerne, slut p� ceremonien. Gommen var meget specifik.

... og finde nye m�der at udtrykke k�rlighed p�, -

- gemmen livets sm� bump.

Susan, tager du Jerry til din �gtemand?

Lover du at elske, �re og beskytte ham, -

- i medgang og modgang?

- Ja. - Smukt.

Nu er der en chance.

- Hvad mener du? - Duerne.

- Hvad er der med dem? - Der er en chance.

Slap nu af, skat. Du virker stresset.

Jerry, tager du Susan til din kone?

Lover du at elske, �re og beskytte hende, -

- i medgang og modgang?

Ja.

- Det er faktisk ret smukt. - Ja, det er det.

Jeg erkl�rer jer hermed mand og kone.

V�rsgo at kysse bruden.

Jeg elsker dig.

- Hoagie. - Afsted.

- Afsted med jer. - Hoagie, er du okay?

- Hallo? - Makker?

- Du skr�mte svanerne. - Hoagie.

Hogan?

Jeg fatter ikke, I gjorde dette.

Du har vist ikke ret til at pr�dike over for os.

I er ikke en skid bedre. I fakede en abort.

Det er en misforst�else!

- Misforst�else. - I hendes vagina.

Du godeste.

Ring til en l�ge. Kan du h�re mig?

- F� fat i en l�ge. - Han er bevidstl�s.

- Imponerende. - N�sten bedre end dig.

Ja, det er s� godt.

Undskyld, alle sammen. Det hele er okay.

Det hele er bare en leg.

Han er stadig bevidstl�s, men stabil.

Han burde ikke v�re s� aktiv i hans tilstand.

I kan se til ham, n�r han v�gner.

Den her klarer jeg.

Undskyld, doktor. Hvordan g�r det?

Doktor... Yoon? Hvordan staver du det?

- Du kan jo se det. - Jeg sp�rger bare.

Hvad sp�rger du om?

Mine venner har gang i en leg.

Er der en chance for alt dette er fake? Jeg siger ikke noget til dem.

Er det bare fake?

- Hospitalet? - Ja, det hele.

- Det er det dummeste, jeg har h�rt. - Bad han dig sige det?

Vil du g�re mig en tjeneste, -

og recitere den hippokratiske ed?

Det er ikke noget l�ger g�r.

Stadig usikkert.

- Det skal nok g�. - Det hele skete ved et bryllup.

- Hej, chef. - Hvordan gik det?

- Jeg er overbevist. - Om hvad?

Om han er skuespiller eller ej.

Det er han ikke. Vi er p� hospitalet.

Han drikker Kool-Aid.

Hvad g�r vi?

Hvad er der galt med dig? Tal dog med kvinden.

- Det kan v�re en f�lde. - Hun er her for at bes�ge en ven.

Jeg har altid ret.

Du har ret i dette, men du har ikke altid ret.

- Du ved jeg altid har ret. - Nej, du har ikke.

- 100%. - 1989.

Ken Griffey Jr. kommer i ligaen, og hvad sagde du?

- Han er ikke s� god som sin far. - Og han er bedre end sin far.

- Hvor er ringene? - Du tager fejl.

Historien beviser at jeg har ret.

Ved du hvad? Tiden vil vise det.

Du vil aldrig indr�mme, du tager fejl.

Det er l�nge siden, vi har gjort dette.

Det var nogle sjove dage.

- Jeg har savnet dig. - I lige m�de.

- Vil du have en pastil? - Nej, jeg vil ikke.

Jeg vil gerne have en. Har den klammeste smag i munden.

- Hej, er her optaget? - Nej.

Tak, fordi du kom.

- Jeg h�ber, han er okay. - H�ber jeg ogs�.

Jeg ved ikke... Vi er p� et hospital.

Min ven er m�ske d�ende.

Men jeg m� fort�lle om mine f�lelser for dig.

Jeg er s� glad for, at din mand er d�d.

Nej...

Jeg er glad for at se dig, Cheryl.

Du er flad, skilt og ret langt ude.

- Men det er sjovt at se dig igen. - Okay, den godtager jeg.

Jeg vil faktisk...

Jeg vil faktisk gerne se dig igen.

- Seri�st? - Ja.

- En lille date? - Det sagde jeg ikke.

- Middag? - Mindre end det.

- Frokost? - N�rmere en snack.

Jeg tager, hvad jeg kan f�.

Hoagie, jeg ved, du tager r�ven p� mig.

Nej, jeg har en tumor p� leveren.

- Du godeste. - Ja.

Jeg ved, du tager r�ven p� ham, men hvad er planen?

- Hvad sker der? - Der er ingen plan.

Der er ingen plan. Stop med at vinke ad mig.

Det er vist rigtigt nok. Den der g�r et eller andet.

- Hvor l�nge har I vidst det? - I tre uger.

Tre uger? Det er noget vr�vl.

- Det er l�gn, ikke sandt? - Jeg lyver ikke.

Jeg l�j dog om en ting.

Jerry stopper ikke, n�r s�sonen er f�rdig.

Hvorfor skulle jeg stoppe?

Jeg ville bare samle alle til en sidste omgang.

- Sig, at det her er en joke. - Det er det ikke.

Der er en chance for, at jeg ikke er her til n�ste s�son.

Pokkers.

Og hvis du er, er du nok meget langsom.

En stillesiddende offer.

Med sit drop p� sl�b.

Min onkel fik kemo, og han var d�rlig til spil bagefter.

Det ville ogs� v�re underligt, hvis han blev bedre.

S� ville alle f� kemo.

Jeg elsker jer, venner.

Jeg elsker den her leg.

Den f�r det bedste frem i os.

Bortset fra i dag.

I dag... Jeg ved ikke helt.

Jeg �delagde dit bryllup. Det er jeg ked af.

- Jerry? - Lagde han p�?

Du �delagde ikke mit bryllup, Hoagie.

- Ikke sandt? - Nej.

M�ske �delagde du �jeblikket.

Jeg dummede mig. Du skulle st� der hos mig.

Det skulle I alle sammen.

Det er min skyld. Jeg troede, at I var mere t�tte p� hinanden.

Hvis vi virker t�ttere, -

- er det fordi, du altid stikker af.

Med succes, du m� rent faktisk v�re, -

- den bedste til denne leg p� denne planet.

Ja, det er han vist.

Du er god til det.

Ja, men du missede pointen.

Det handler ikke om at slippe v�k fra hinanden.

Det er faktisk mere for at v�re sammen.

Ja...

Ben Franklin sagde det bedst.

"Vi stopper ikke med at lege, fordi vi bliver gamle."

"Vi bliver gamle, fordi vi stopper med at lege."

Det citat er ikke Benjamin Franklin.

Det er en tysk antropolog, Karl Groos.

Hvorfor �del�gger du det? Han er indlagt.

- Det f�ltes som det rette tidspunkt. - Det var det ikke.

Jerry...

Klokken er 11.53. Kom her, lad mig tikke dig.

Jeg har vist v�ret besat af min perfekte statistik, -

- og af at dominere jer.

M�ske skulle jeg, m�ske skulle jeg ikke.

- Jerry er en tik-jomfru. - Eller mester.

- Lad os hj�lpe dig. - Vi skal nok v�re s�de.

- Jeg kan ikke. - Kom nu.

- Jeg kan ikke g�re det. - S� slutter legen sammen med mig.

- Det var slemt. - Eller lad mig tikke dig.

Okay, fuck det.

- Du godeste! - Taber!

- Du stinker! - Fedt!

- S�dan! - Du stinker!

- Du er den! - Fandens ogs�!

- Jeg elsker jer. - Elsker ogs� dig.

Vi har fem minutter tilbage af maj.

Jeg vil ikke v�re den sidste.

- Hvor vil du l�be hen, Bob? - Nej!

Nye regler? Kvinder b�r v�re med.

- Aftale. - Aftale.

Der begik- du en stor fejl.

- Du er den, k�lling. - Nu er du den!

- Du er helt vild! - Du kan slikke mine r�de kugler.

- Klamt! - Du er klam!

Kom nu.

- Du er den. - Jeg m� ikke blive involveret.

Nye regler. Du har tre minutter endnu.

Sable, hvor er dine manerer?

Kom s�, tag mig.

- Nej! - Du er den.

�jeblik, vent lige.

- Er du okay? - Ja.

Du er den!

Du er den.

Du er den!

- Er jeg med? - Er du den?

- Nu er du den. - Du fik mig.

Ikke d�rligt, vel?

Du er den!

S�dan, skat.

Hej, skiderik, du er den.

Du er den!

Du er den!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Du er den! - Skiderik!

www.DanishBits.org