Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:24,767 --> 00:00:26,405
La sangre se agolpaba
en mi coraz�n.
3
00:00:27,407 --> 00:00:28,840
Me dej� caer a sus pies
4
00:00:28,967 --> 00:00:30,161
y me ech� a llorar.
5
00:00:31,167 --> 00:00:32,156
� Con l�grimas y todo?
6
00:00:32,567 --> 00:00:33,966
Ella se ech� a re�r.
7
00:00:34,087 --> 00:00:37,284
Qu� espantosa era su risa.
8
00:00:37,687 --> 00:00:40,804
D�jame,
no quiero volverte a ver.
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,606
Dios.
10
00:00:42,887 --> 00:00:46,482
Har� cualquier cosa que me pidas,
ser� tu esclavo.
11
00:00:46,607 --> 00:00:49,758
Haz lo que quieras conmigo
pero no me pidas que me vaya.
12
00:00:50,007 --> 00:00:51,520
No podr�a soportarlo.
13
00:00:51,727 --> 00:00:53,399
No puedo vivir sin ti.
14
00:00:54,367 --> 00:00:57,439
Me abrac� a sus rodillas
y cubr� de besos su mano.
15
00:00:59,527 --> 00:01:02,087
S�, tienes que ser un esclavo
y sentir el l�tigo,
16
00:01:02,207 --> 00:01:03,322
porque no eres un hombre.
17
00:01:03,607 --> 00:01:04,756
Dijo con tranquilidad.
18
00:01:05,087 --> 00:01:09,956
Lo dijo con perfecta compostura,
sin enfado, ni siquiera irritaci�n.
19
00:01:10,127 --> 00:01:12,004
Y eso fue lo m�s hiriente.
20
00:01:12,367 --> 00:01:13,880
Ahora te conozco
21
00:01:14,087 --> 00:01:16,681
y a tu naturaleza perruna.
Te encanta que te den patadas.
22
00:01:17,007 --> 00:01:19,316
Cuanto peor te tratan,
m�s disfrutas.
23
00:01:19,647 --> 00:01:23,356
Ahora te conozco,
y t� vas a saber qui�n soy yo.
24
00:01:24,087 --> 00:01:26,442
Ella caminaba con grandes pasos.
25
00:01:26,567 --> 00:01:31,197
Yo estaba destrozado, de rodillas,
con la cabeza colgando.
26
00:01:31,607 --> 00:01:33,837
Las l�grimas
brotaban de mis ojos.
27
00:01:36,447 --> 00:01:37,243
Si�ntate.
28
00:01:38,767 --> 00:01:40,280
Hola, Nathan.
29
00:01:40,487 --> 00:01:41,442
Babe.
30
00:01:44,887 --> 00:01:45,922
Vamos a llegar tarde.
31
00:02:43,167 --> 00:02:44,202
Vamos.
32
00:04:00,567 --> 00:04:02,080
Har� lo que me pidas.
33
00:04:02,807 --> 00:04:04,081
Har� lo que t� me pidas.
34
00:04:17,407 --> 00:04:19,682
4 de marzo de 1923.
35
00:04:20,287 --> 00:04:22,847
Dick tir� un ladrillo
al escaparate de la farmacia.
36
00:04:24,127 --> 00:04:26,436
21 de junio de 1923.
37
00:04:27,327 --> 00:04:30,285
Viaje en tren
a la casa de campo de los Loeb.
38
00:04:31,287 --> 00:04:33,039
Compartimento privado.
39
00:04:33,927 --> 00:04:36,157
9 de septiembre de 1923.
40
00:04:36,447 --> 00:04:38,961
Quemamos un edificio
cerca de la estaci�n de trenes.
41
00:04:39,167 --> 00:04:41,727
Vimos c�mo los bomberos
apagaban el fuego.
42
00:04:42,047 --> 00:04:44,607
13 de octubre de 1923.
43
00:04:45,087 --> 00:04:48,363
Llevo seis semanas esperando
desde nuestro �ltimo delito.
44
00:04:49,927 --> 00:04:51,804
Una vez m�s, me est� fallando.
45
00:05:04,487 --> 00:05:05,636
Me voy.
46
00:05:08,807 --> 00:05:10,126
Estupendo, vete.
47
00:05:12,327 --> 00:05:14,318
No te olvides de ir a la tienda.
48
00:05:17,487 --> 00:05:18,363
No me olvidar�.
49
00:05:21,487 --> 00:05:23,717
Voy a invitar esta noche
a las chicas.
50
00:05:26,807 --> 00:05:27,796
Como quieras.
51
00:05:43,527 --> 00:05:44,926
Ah� est� bien.
52
00:06:32,367 --> 00:06:33,925
� Qu� tal tu pierna?
53
00:06:34,767 --> 00:06:36,359
Me duele un poco.
54
00:06:36,847 --> 00:06:38,678
� Y tu est�mago?
55
00:06:39,407 --> 00:06:41,523
Vac�o como un bal�n de f�tbol.
56
00:06:42,007 --> 00:06:42,996
� Y tu vida amorosa?
57
00:06:44,167 --> 00:06:45,486
Anda ya, Babe.
58
00:06:53,127 --> 00:06:53,923
Lev�ntate.
59
00:07:00,207 --> 00:07:00,878
Lev�ntate.
60
00:07:02,287 --> 00:07:04,243
Sal de la cama, capullo.
61
00:07:07,367 --> 00:07:08,846
Fui a la tienda.
62
00:07:09,567 --> 00:07:10,795
Buen chico.
63
00:07:11,007 --> 00:07:12,156
Saca toda esta mierda.
64
00:07:13,127 --> 00:07:14,480
Me voy dentro de diez d�as.
65
00:07:14,687 --> 00:07:16,723
Promesas, promesas.
66
00:07:35,367 --> 00:07:37,085
�Lo has preparado todo
con suficiente antelaci�n?
67
00:07:40,447 --> 00:07:41,402
� Qu� te pasa?
68
00:07:43,047 --> 00:07:44,639
� Qu� me pasa?
69
00:07:45,447 --> 00:07:46,846
Me debes algo.
70
00:07:54,247 --> 00:07:57,159
Ni se imaginan
qui�n destroz� ese escaparate.
71
00:07:57,687 --> 00:07:59,200
Hemos salido
en los peri�dicos.
72
00:08:05,087 --> 00:08:06,884
�Has comprado papel y sellos?
73
00:08:09,367 --> 00:08:11,517
Te he hecho una pregunta.
74
00:08:13,927 --> 00:08:16,122
Supongo que querr�s tu recompensa.
75
00:08:19,527 --> 00:08:20,846
Nathan, h�blame.
76
00:08:38,647 --> 00:08:40,444
Nathan se ha apuntado
a mi fest�n delictivo.
77
00:08:40,567 --> 00:08:42,205
Hemos roto un escaparate.
78
00:08:42,367 --> 00:08:43,641
Creo que est� asustado.
79
00:08:43,847 --> 00:08:45,997
16 de mayo de 1923.
80
00:08:46,367 --> 00:08:49,404
He evitado a Nathan todo el d�a.
He le�do "El aut�ntico detective".
81
00:08:49,567 --> 00:08:51,523
En cuanto cobremos el rescate,
me ir� a M�xico.
82
00:08:51,727 --> 00:08:53,160
Volver�
para hacerme contrabandista.
83
00:08:53,327 --> 00:08:55,557
28 de septiembre de 1923.
84
00:08:55,847 --> 00:08:57,166
Robamos
en un club de estudiantes
85
00:08:57,287 --> 00:08:59,323
una c�mara
y una m�quina de escribir.
86
00:08:59,527 --> 00:09:02,166
Dick dice que la podemos utilizar
para escribir la carta del rescate.
87
00:09:02,847 --> 00:09:05,077
20 de mayo de 1924.
88
00:09:05,287 --> 00:09:07,721
Nathan ha tra�do
un escoplo y cuerda.
89
00:09:08,327 --> 00:09:09,919
Va a fastidiarlo todo.
90
00:09:17,287 --> 00:09:18,402
�A qui�n la diriges?
91
00:09:19,647 --> 00:09:21,126
A "Muy se�or m�o".
92
00:09:41,287 --> 00:09:41,958
Soy Dick.
93
00:09:42,087 --> 00:09:45,716
Ven a las diez y trae bebidas.
Si no vienes, te vas a enterar.
94
00:09:46,927 --> 00:09:50,317
No lo hagas.
Todav�a tenemos cosas que hacer.
95
00:09:50,567 --> 00:09:53,718
Alegra esa cara.
Ya has conseguido lo que quer�as.
96
00:10:05,087 --> 00:10:07,476
Ven a las 10 y trae bebidas.
97
00:10:08,127 --> 00:10:08,957
Hasta luego.
98
00:10:22,127 --> 00:10:22,843
D�jame ver.
99
00:10:30,167 --> 00:10:31,077
Vale.
100
00:10:31,807 --> 00:10:34,799
Ya s�lo nos queda encontrar
a alguien a quien matar.
101
00:10:40,167 --> 00:10:41,964
El presidente Calvin Coolidge
102
00:10:42,087 --> 00:10:44,806
se detuvo hoy en Chicago
en una etapa de su viaje.
103
00:10:45,047 --> 00:10:48,119
Habl� a los ciudadanos
de la Ciudad del Crimen
104
00:10:48,247 --> 00:10:49,885
sobre la amenaza de los g�nsters,
105
00:10:50,007 --> 00:10:51,565
de los contrabandistas,
106
00:10:51,727 --> 00:10:54,560
y sobre el incumplimiento
de la Ley Seca.
107
00:10:55,967 --> 00:10:58,083
10 de octubre de 1923.
108
00:10:59,207 --> 00:11:02,358
Mi madre ha muerto hoy.
Ya no soy un jud�o.
109
00:11:02,887 --> 00:11:06,641
Mi madre me abri� la boca
y puso en ella una mentira.
110
00:11:07,327 --> 00:11:08,840
No soy un jud�o.
111
00:11:10,967 --> 00:11:12,605
Bonita cosa para meter en la boca.
112
00:11:12,727 --> 00:11:14,922
12 de octubre de 1923.
113
00:11:15,407 --> 00:11:17,637
Nathan Leopold
dice que no es un jud�o.
114
00:11:17,927 --> 00:11:20,521
Pues yo tampoco, mi padre
est� casado con una cat�lica.
115
00:11:20,967 --> 00:11:23,162
21 de noviembre de 1923.
116
00:11:23,447 --> 00:11:26,439
Hoy he ido a ver
"Los Diez Mandamientos".
117
00:11:26,727 --> 00:11:28,240
La gente es tonta.
Yo soy ateo,
118
00:11:28,367 --> 00:11:30,562
y me siento orgulloso
de decir que Dios no existe.
119
00:11:30,767 --> 00:11:32,837
25 de diciembre de 1923.
120
00:11:33,407 --> 00:11:35,477
Dick y yo hemos estado discutiendo
acerca del chico.
121
00:11:35,647 --> 00:11:39,196
�I quiere raptar a su hermano
y cobrar el rescate a su padre.
122
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
Quiere llevar el f�retro
en el funeral.
123
00:11:41,687 --> 00:11:44,076
23 de diciembre de 1923.
124
00:11:44,487 --> 00:11:46,796
No creo que Nathan quiera realmente
raptar a mi hermano.
125
00:11:46,967 --> 00:11:48,116
S�lo le gusta la teor�a.
126
00:11:48,287 --> 00:11:50,357
16 de abril de 1924.
127
00:11:50,647 --> 00:11:52,399
He estado en el hotel
Edgewater Beach,
128
00:11:52,527 --> 00:11:54,882
con Dick Loeb
y Germaine Reinhardt.
129
00:11:55,007 --> 00:11:56,076
Dick jug� a la ruleta,
130
00:11:56,247 --> 00:11:58,442
y Germaine se baj� las medias
hasta las rodillas.
131
00:11:58,687 --> 00:12:00,837
19 de abril de 1924.
132
00:12:01,607 --> 00:12:05,395
El mejor momento.
Dick parece estar a gusto.
133
00:12:06,167 --> 00:12:08,317
9 de mayo de 1924.
134
00:12:08,487 --> 00:12:12,082
Nathan ha alquilado un Wills Knight
al sur de Michigan.
135
00:12:12,247 --> 00:12:14,761
Lo hizo bajo el nombre
de Morton D. Ballard.
136
00:12:17,007 --> 00:12:18,679
Nunca te lo pregunt�.
137
00:12:19,607 --> 00:12:23,486
Le vi con un traje caro y bebiendo.
� Qu� te apuestas?
138
00:12:23,647 --> 00:12:26,764
Claro que s�, querida.
Tiene mucho dinero.
139
00:12:26,887 --> 00:12:28,764
Y eso es lo que importa.
140
00:12:32,927 --> 00:12:35,680
Bueno, Jenny,
� c�mo juegas al p�quer?
141
00:12:35,847 --> 00:12:38,156
Pues hay varios juegos.
142
00:12:38,807 --> 00:12:40,718
Este se llama
"surtido de cinco cartas".
143
00:12:40,887 --> 00:12:42,445
� Qu� "surtido"?
144
00:12:42,927 --> 00:12:44,155
Este est� bien surtido.
145
00:12:49,007 --> 00:12:52,283
Estoy harta
de este dichoso juego de cartas.
146
00:12:56,007 --> 00:12:56,962
� Conseguiste el coche?
147
00:12:57,127 --> 00:12:58,003
S�.
148
00:13:00,487 --> 00:13:01,636
No empieces.
149
00:13:02,207 --> 00:13:03,401
Te esper� durante horas
150
00:13:03,527 --> 00:13:05,438
cuando fuiste a buscar el escoplo
y la cuerda.
151
00:13:07,767 --> 00:13:09,405
Pero si est� enfadada.
152
00:13:25,167 --> 00:13:26,316
D�jalo.
C�gelas, c�gelas.
153
00:13:26,487 --> 00:13:27,636
Volvamos a empezar de nuevo.
154
00:13:27,767 --> 00:13:29,803
Los doses valen de comod�n,
y se abre con una jota.
155
00:13:30,007 --> 00:13:31,156
Yo tengo una jota.
156
00:13:31,327 --> 00:13:33,443
No te vendr�a mal tener una.
157
00:13:34,047 --> 00:13:35,162
Para pon�rtela firme.
158
00:13:41,967 --> 00:13:45,642
Soy peque�o, mi coraz�n es puro.
159
00:13:45,887 --> 00:13:48,321
Ich bin klein,
mein Herz ist rein.
160
00:13:48,647 --> 00:13:50,683
Repita despu�s de la se�al.
161
00:13:50,887 --> 00:13:53,924
"Ich bin klein,
mein Herz ist rein".
162
00:13:55,287 --> 00:13:57,881
Je suis petit,
mon coeur est pur.
163
00:13:58,007 --> 00:13:59,838
Repita despu�s de la se�al.
164
00:14:00,527 --> 00:14:04,486
"Je suis petit,
mon coeur est pur".
165
00:14:05,207 --> 00:14:08,244
Eu sou pequeno,
meu cora��o � puro.
166
00:14:08,407 --> 00:14:10,398
Repita despu�s de la se�al.
167
00:14:10,527 --> 00:14:12,404
"Eu sou pequeno,
168
00:14:14,367 --> 00:14:17,962
meu cora��o � pure...
169
00:14:18,727 --> 00:14:19,477
puro".
170
00:14:25,887 --> 00:14:26,842
Oscar Wilde.
171
00:14:27,767 --> 00:14:29,723
El pr�ncipe Eulenberg.
172
00:14:31,047 --> 00:14:32,685
Sir Roger Casement.
173
00:14:33,287 --> 00:14:34,606
Marcel Proust.
174
00:14:36,407 --> 00:14:37,840
E. M. Foster.
175
00:14:38,447 --> 00:14:39,880
Federico el Grande.
176
00:15:36,407 --> 00:15:37,442
Dick.
177
00:15:41,327 --> 00:15:43,124
Dick, despi�rtate.
178
00:15:45,567 --> 00:15:46,761
Despi�rtate.
179
00:15:50,047 --> 00:15:51,480
Tenemos que organizarnos.
180
00:15:51,807 --> 00:15:54,082
So�� con los grandes faraones
de la historia,
181
00:15:54,247 --> 00:15:56,317
con esclavos recibiendo latigazos.
182
00:15:56,927 --> 00:16:00,636
So�� que era un rey egipcio
y que Dickie era mi esclavo.
183
00:16:00,967 --> 00:16:04,562
Nathan so�aba que �l
y Richard Loeb viajaban por el mar
184
00:16:05,247 --> 00:16:07,283
y naufragaban
en una isla desconocida.
185
00:16:07,447 --> 00:16:10,041
Mi paciente era el �nico
que pod�a hablar
186
00:16:10,167 --> 00:16:11,600
el idoma de los nativos.
187
00:16:12,607 --> 00:16:14,086
Recuperaron un piano,
188
00:16:14,207 --> 00:16:16,641
y �l era el �nico
que pod�a tocarlo.
189
00:16:17,167 --> 00:16:19,727
Nadie m�s en esa isla,
ten�a ni idea de m�sica.
190
00:16:20,007 --> 00:16:22,316
Los nativos de la isla
se divid�an en dos grupos:
191
00:16:22,527 --> 00:16:24,643
Los reyes y los esclavos.
192
00:16:24,847 --> 00:16:27,645
Todos los compa�eros de Nathan
se convert�an en esclavos.
193
00:16:28,407 --> 00:16:31,046
Gracias a la habilidad
de mi paciente para tocar m�sica
194
00:16:31,167 --> 00:16:32,566
y hablar el idioma,
195
00:16:32,767 --> 00:16:34,120
le coronaban rey.
196
00:16:36,927 --> 00:16:39,282
Entonces, compraba a Richard Loeb
como esclavo.
197
00:16:40,767 --> 00:16:42,200
Lo encadenaba.
198
00:16:43,687 --> 00:16:46,724
Se imaginaba que Richard
estaba enfermo cuando lo compraba,
199
00:16:46,847 --> 00:16:49,202
y que �l lo cuidaba hasta que
recobraba la salud.
200
00:16:50,887 --> 00:16:53,401
Luego le ofrec�a a Richard
tres opciones.
201
00:16:56,287 --> 00:16:57,276
S�.
202
00:16:57,767 --> 00:16:58,756
Opciones.
203
00:17:01,567 --> 00:17:05,526
La primera de todas
consist�a en dejarlo en libertad,
204
00:17:06,207 --> 00:17:09,005
y quitarle la marca
que ten�a en el muslo.
205
00:17:09,607 --> 00:17:11,563
�Ten�a una marca en el muslo?
206
00:17:12,367 --> 00:17:15,916
Se la hicimos con hierro candente
en la escuela.
207
00:17:17,767 --> 00:17:21,806
La segunda consist�a en seguir
siendo mi esclavo personal,
208
00:17:21,927 --> 00:17:24,077
en todos los sentidos
de la palabra.
209
00:17:25,367 --> 00:17:28,916
Y la tercera,
me permit�a venderlo a otro rey.
210
00:17:29,247 --> 00:17:30,077
Pero,
211
00:17:30,447 --> 00:17:32,881
si lo hac�a, el otro amo
212
00:17:33,207 --> 00:17:34,083
lo maltratar�a
213
00:17:34,207 --> 00:17:37,882
y Dick me mandar�a mensajes
suplic�ndome volver a casa.
214
00:17:39,807 --> 00:17:41,684
Firmar�a con nuestro mote.
215
00:17:42,447 --> 00:17:43,675
� Y cu�l es ese mote?
216
00:17:45,967 --> 00:17:46,843
"Gatito".
217
00:17:48,807 --> 00:17:49,922
"Minino".
218
00:19:20,567 --> 00:19:21,124
�Bobby!
219
00:19:22,567 --> 00:19:24,762
- �Te llevamos a casa?
- S�, claro.
220
00:19:28,127 --> 00:19:29,526
Si�ntate delante.
221
00:19:33,247 --> 00:19:34,362
Hola, Bobby.
222
00:19:36,087 --> 00:19:37,202
Hola.
223
00:21:40,607 --> 00:21:41,960
Ahora te conozco
224
00:21:42,167 --> 00:21:45,079
y a tu naturaleza perruna.
Te encanta que te den patadas.
225
00:21:45,207 --> 00:21:47,596
Cuanto peor te tratan,
m�s disfrutas.
226
00:21:47,767 --> 00:21:51,203
Ahora te conozco,
y t� vas a saber qui�n soy yo.
227
00:22:17,527 --> 00:22:18,721
�No deber�amos retroceder?
228
00:22:19,567 --> 00:22:20,716
Tranquilo, Babe.
229
00:22:22,047 --> 00:22:25,198
Pasaremos delante de sus narices.
230
00:22:26,327 --> 00:22:28,841
Esos idiotas
ni siquiera se dar�n cuenta.
231
00:22:30,247 --> 00:22:31,441
Toca la bocina.
232
00:22:41,967 --> 00:22:43,605
Venga, a quitarlo todo.
233
00:23:10,087 --> 00:23:11,918
Volved al trabajo.
234
00:23:32,367 --> 00:23:33,356
Sal.
235
00:23:45,807 --> 00:23:49,004
Est� completamente muerto.
Se est� poniendo tieso.
236
00:24:31,447 --> 00:24:33,199
Coge los zapatos y la pala.
237
00:29:17,127 --> 00:29:18,196
Nathan.
238
00:29:25,727 --> 00:29:27,206
�Necesit�is ayuda?
239
00:29:28,487 --> 00:29:29,636
No, no.
240
00:29:29,807 --> 00:29:31,160
Todo va bien.
241
00:29:31,447 --> 00:29:33,915
Es vino.
Se nos ha ca�do un poco de vino.
242
00:29:38,087 --> 00:29:38,837
Espera, Sven.
243
00:29:40,087 --> 00:29:40,758
Ven aqu�.
244
00:29:48,487 --> 00:29:51,445
Acabas de estrechar
la mano a un asesino.
245
00:30:11,207 --> 00:30:14,119
- � Vamos a tomar algo?
- �No te lo acabo de decir?
246
00:30:14,327 --> 00:30:16,158
� Qu� es lo que acabo de decirte?
247
00:30:17,367 --> 00:30:21,121
- Es la �ltima vez que te llevo.
- �Por qu� no te callas?
248
00:30:51,647 --> 00:30:52,363
�Diga?
249
00:30:53,047 --> 00:30:55,083
Su hijo ha sido raptado.
250
00:30:56,287 --> 00:30:57,686
Se encuentra bien.
251
00:30:58,567 --> 00:31:00,444
Le daremos instrucciones
por la ma�ana.
252
00:31:00,647 --> 00:31:02,797
� Qui�n es?
� Qu� quiere?
253
00:31:03,447 --> 00:31:04,562
Johnson.
254
00:31:24,327 --> 00:31:25,601
Buenas noches.
255
00:32:46,327 --> 00:32:51,355
La curruca de Kirtland
en su morada veraniega.
256
00:32:51,487 --> 00:32:56,038
El tercer nido, descubierto por:
257
00:34:05,727 --> 00:34:08,366
Lo ha escrito un aficionado
a la mecanograf�a
258
00:34:08,487 --> 00:34:09,476
o un s�dico.
259
00:34:17,487 --> 00:34:19,284
�Desea algo, Sr. Leopold?
260
00:34:26,527 --> 00:34:29,439
Tengo varios espec�menes nuevos
que me gustar�a ense�arle.
261
00:34:31,807 --> 00:34:34,196
No, gracias.
Tengo que irme.
262
00:34:42,727 --> 00:34:45,685
Algunas se han tecleado tan fuerte
que casi traspasan el papel.
263
00:34:46,687 --> 00:34:48,996
Mientras otras
denotan cierta indecisi�n.
264
00:35:53,447 --> 00:35:55,483
Soy Johnson.
Escuche atentamente.
265
00:35:55,847 --> 00:35:58,645
En diez minutos,
llegar� un taxi a su casa.
266
00:35:59,127 --> 00:36:02,642
C�jalo y vaya hasta la farmacia
que est� en Cottage Grove.
267
00:36:03,047 --> 00:36:06,357
All� recibir� m�s instrucciones.
Tiene que ir solo.
268
00:36:06,487 --> 00:36:07,920
No llame a nadie.
269
00:36:13,847 --> 00:36:14,996
� Qu� ha dicho?
270
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
He olvidado la direcci�n.
271
00:36:19,647 --> 00:36:23,925
Tren entrando por la v�a 6.
Suban todos al tren.
272
00:36:30,767 --> 00:36:33,486
- �No hemos esperado ya bastante?
- S�.
273
00:36:33,727 --> 00:36:36,287
Ya tendr�a que haber llegado.
274
00:36:53,487 --> 00:36:54,158
� Diga?
275
00:36:54,687 --> 00:36:57,485
�Es la farmacia de Cottage Grove?
276
00:36:57,607 --> 00:36:58,756
S�.
277
00:36:59,407 --> 00:37:01,443
� Est� ah� el Sr. Franks?
278
00:37:01,807 --> 00:37:03,126
Aqu� no hay nadie.
279
00:37:03,247 --> 00:37:06,284
- Eche un vistazo.
- No hay nadie en la tienda.
280
00:37:06,727 --> 00:37:09,605
- �Est� seguro?
- S�, estoy seguro.
281
00:37:11,887 --> 00:37:15,402
Encontrado ni�o no identificado
en un pantano.
282
00:37:27,527 --> 00:37:29,324
�D�nde est�n tus gafas, Babe?
283
00:37:40,727 --> 00:37:42,957
La polic�a intenta encontrar
284
00:37:43,207 --> 00:37:45,562
al secuestrador de Bobby Franks.
285
00:37:45,687 --> 00:37:48,155
El alcalde ha declarado
el estado de emergencia.
286
00:37:48,767 --> 00:37:51,440
La polic�a busca
al propietario de las gafas
287
00:37:51,567 --> 00:37:53,364
encontradas en el lugar del crimen.
288
00:37:53,527 --> 00:37:56,803
La carta donde se pide el rescate
fue escrita con una Underwood.
289
00:37:57,447 --> 00:37:59,085
Sospechan que el asesinato
290
00:37:59,207 --> 00:38:02,119
lo cometieron
contrabandistas o pervertidos.
291
00:38:03,447 --> 00:38:06,359
Van a interrogar
a los profesores solteros
292
00:38:06,527 --> 00:38:08,404
del colegio de Harvard.
293
00:38:09,167 --> 00:38:13,399
Pido a todos los habitantes
de Chicago que vigilen y anoten
294
00:38:13,527 --> 00:38:18,123
cualquier marca de manchas
de barro en la ropa y zapatos
295
00:38:18,367 --> 00:38:22,724
de sus vecinos,
amigos o conocidos,
296
00:38:23,087 --> 00:38:25,555
as� como restos de lodo
en los coches,
297
00:38:26,127 --> 00:38:28,846
o a los que hayan estado ausentes
de sus lugares habituales,
298
00:38:29,007 --> 00:38:31,316
el mi�rcoles por la tarde.
299
00:38:31,647 --> 00:38:32,841
Al que lo hizo,
300
00:38:33,047 --> 00:38:35,845
deber�an cubrirlo
con brea, emplumarlo y ahorcarlo.
301
00:38:36,407 --> 00:38:37,806
Estoy de acuerdo.
302
00:38:38,127 --> 00:38:40,163
Quienquiera que sea,
debe de ser
303
00:38:40,607 --> 00:38:43,804
una especie de pervertido
por asesinar a un ni�o.
304
00:38:44,327 --> 00:38:45,885
Desde luego.
305
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
Sigo sin poder creerlo.
Qu� tragedia.
306
00:38:51,927 --> 00:38:52,564
As� es.
307
00:38:53,847 --> 00:38:55,200
�Me disculp�is?
308
00:38:57,487 --> 00:38:58,920
� Qu� pasa ahora?
309
00:39:00,207 --> 00:39:03,517
Acabo de acordarme,
tengo que pasar por casa de Nathan.
310
00:39:04,447 --> 00:39:05,516
� Otra vez?
311
00:39:05,767 --> 00:39:07,439
S�, otra vez.
312
00:39:54,807 --> 00:39:56,559
� Qu� co�o est�s haciendo?
313
00:40:01,087 --> 00:40:02,725
� C�mo has entrado aqu�?
314
00:40:07,047 --> 00:40:08,560
� Quieres que te cojan?
315
00:40:09,047 --> 00:40:11,641
Si pudieras quedarte embarazado,
lo har�as, � verdad?
316
00:40:13,207 --> 00:40:16,404
Es una m�quina de escribir.
Una puta m�quina de escribir.
317
00:40:16,567 --> 00:40:18,444
La carta puede servirles de pista.
318
00:40:18,567 --> 00:40:20,876
Nos van a encontrar
porque perdiste las gafas.
319
00:40:21,087 --> 00:40:23,237
No, imposible.
320
00:40:24,287 --> 00:40:27,404
Son corrientes, la montura,
la graduaci�n.
321
00:40:28,847 --> 00:40:32,840
Puedo ir a la polic�a a reclamarlas.
Tengo una coartada perfecta.
322
00:40:33,007 --> 00:40:35,362
- Fui a ver p�jaros.
- No.
323
00:40:35,767 --> 00:40:36,756
Estoy nervioso.
324
00:40:36,967 --> 00:40:39,162
Gu�rdala,
ya nadie la reconocer�.
325
00:40:44,367 --> 00:40:46,278
Tambi�n est� la manta
en el maletero.
326
00:40:47,327 --> 00:40:49,682
- � Vamos dar una vuelta?
- Con una condici�n.
327
00:40:50,127 --> 00:40:50,843
Conduzco yo.
328
00:40:51,207 --> 00:40:54,324
Vale, estupendo.
Pero no me mates.
329
00:41:00,287 --> 00:41:03,279
T� s� que tienes suerte.
No puedo creer que te vayas.
330
00:41:04,327 --> 00:41:05,555
Ni yo.
331
00:41:07,767 --> 00:41:09,962
Ir� a Europa,
a bordo del Mauritania.
332
00:41:10,767 --> 00:41:13,679
Me gastar� lo del rescate
en casinos y alcohol.
333
00:41:14,247 --> 00:41:16,124
Visitar� las grandes ciudades.
334
00:41:16,327 --> 00:41:21,720
Volver� a Harvard, ser� abogado,
me casar� y formar� una familia.
335
00:41:32,407 --> 00:41:34,841
23 de mayo de 1924.
336
00:41:35,087 --> 00:41:37,362
Hemos destruido la m�quina
de escribir y los zapatos.
337
00:41:37,487 --> 00:41:40,763
Hemos escondido el escoplo,
quemado la manta y la ropa.
338
00:41:41,007 --> 00:41:42,838
Creo que ya hemos terminado.
339
00:42:18,687 --> 00:42:20,882
23 de mayo de 1924.
340
00:42:21,687 --> 00:42:25,123
El asesinato de Bobby
iba a unirnos para siempre.
341
00:42:29,167 --> 00:42:32,557
Quer�a eliminar el sufrimiento
de mi vida.
342
00:42:40,807 --> 00:42:45,039
Quer�a ir m�s all�,
alcanzar algo m�s puro.
343
00:43:12,847 --> 00:43:13,802
Veamos.
344
00:43:14,047 --> 00:43:18,677
�Est� completamente convencido
de que esas gafas no son suyas?
345
00:43:19,087 --> 00:43:19,724
S�.
346
00:43:19,927 --> 00:43:21,724
- �Est� seguro?
- Absolutamente.
347
00:43:21,887 --> 00:43:23,400
Est� Ud. Mintiendo.
348
00:43:27,087 --> 00:43:30,124
- Estas no son mis gafas.
- � Conque no son suyas?
349
00:43:30,567 --> 00:43:33,161
Cualquiera podr�a tenerlas, �no?
350
00:43:34,487 --> 00:43:36,000
Veamos.
351
00:43:36,447 --> 00:43:40,326
Las compr� en Almer Coe,
352
00:43:41,287 --> 00:43:42,276
el d�a...
353
00:43:44,967 --> 00:43:47,527
24 de mayo de 1923.
354
00:43:48,847 --> 00:43:50,644
Los tornillos, Sr. Leopold.
355
00:43:50,887 --> 00:43:52,957
Los tornillos
son de una patente reciente.
356
00:43:53,087 --> 00:43:56,443
En Chicago s�lo se han vendido
tres pares con esa montura.
357
00:43:57,567 --> 00:43:59,000
De hecho,
358
00:43:59,407 --> 00:44:00,999
aqu� tenemos
una copia de su recibo.
359
00:44:01,647 --> 00:44:02,875
Bueno, Nathan.
360
00:44:03,287 --> 00:44:07,803
Tendremos que acompa�arle
a su casa para encontrar sus gafas.
361
00:44:10,087 --> 00:44:11,361
Vamos.
362
00:44:34,047 --> 00:44:35,480
�Todo va bien?
363
00:44:35,887 --> 00:44:37,161
Eso creo.
364
00:44:38,167 --> 00:44:40,681
Su hermano
va a ense�arme sus gafas.
365
00:44:41,567 --> 00:44:42,795
Babe, � est�s bien?
366
00:44:43,127 --> 00:44:44,640
�Necesitas un abogado?
367
00:44:45,047 --> 00:44:47,277
Estoy bien.
No tengo nada que esconder.
368
00:44:55,487 --> 00:44:57,603
�Los nombres de las chicas?
369
00:44:59,087 --> 00:45:00,805
Edna y Mae.
370
00:45:02,487 --> 00:45:05,684
- � C�mo eran?
- Edna, pelirroja, y Mae, morena.
371
00:45:06,007 --> 00:45:07,679
� Y d�nde las recogieron?
372
00:45:08,807 --> 00:45:10,365
En una esquina de la calle 18.
373
00:45:10,927 --> 00:45:12,042
� Qu� hora era?
374
00:45:12,207 --> 00:45:13,083
Sobre las seis.
375
00:45:13,607 --> 00:45:14,926
� Qu� hicieron con ellas?
376
00:45:15,367 --> 00:45:16,846
Fuimos a dar una vuelta.
377
00:45:17,207 --> 00:45:18,560
� Qu� coche conduc�an?
378
00:45:19,127 --> 00:45:19,957
El m�o.
379
00:45:20,087 --> 00:45:23,397
�Tuvieron alg�n tipo
de relaci�n sexual con esas chicas?
380
00:45:25,647 --> 00:45:27,080
S�.
381
00:45:28,207 --> 00:45:31,597
- �D�nde las dejaron?
- De vuelta a la calle 18.
382
00:45:32,727 --> 00:45:34,046
�A qu� hora?
383
00:45:34,487 --> 00:45:35,966
Sobre las 20:15.
384
00:45:36,367 --> 00:45:38,961
�Tuvieron alg�n tipo
de relaci�n sexual con esas chicas?
385
00:45:39,087 --> 00:45:40,122
S�.
386
00:45:40,287 --> 00:45:42,323
�Ad�nde fueron en el parque Lincoln?
387
00:45:42,487 --> 00:45:45,320
A la casa de las aves,
a ver p�jaros.
388
00:45:45,647 --> 00:45:47,126
� Qu� tipo de p�jaros?
389
00:45:47,247 --> 00:45:49,636
No lo s�,
Nathan es el ornit�logo.
390
00:45:50,127 --> 00:45:50,764
� Qu� cenaron?
391
00:45:50,967 --> 00:45:52,082
� Cu�nto bebieron?
392
00:45:52,287 --> 00:45:55,199
- �A qu� hora volvieron a casa?
- Ya he dicho que a la una.
393
00:45:55,367 --> 00:45:57,244
- � Qui�n estaba all�?
- Mi padre.
394
00:45:58,287 --> 00:46:00,403
�Hasta qu� hora
estuvo levantado su padre?
395
00:46:00,527 --> 00:46:02,085
�A qu� hora llev�
a Richard a su casa?
396
00:46:02,567 --> 00:46:03,795
�En qu� coche fueron?
397
00:46:04,287 --> 00:46:05,037
En el m�o.
398
00:46:05,407 --> 00:46:06,317
�A qu� hora?
399
00:46:06,607 --> 00:46:07,483
A las seis.
400
00:46:09,727 --> 00:46:11,524
�Los nombres de las chicas?
401
00:46:14,847 --> 00:46:16,519
�Han dicho por qu� lo han detenido?
402
00:46:16,647 --> 00:46:18,399
Creen que las gafas eran suyas.
403
00:46:18,527 --> 00:46:21,644
Es imposible, pap�.
Es un error.
404
00:46:23,927 --> 00:46:24,803
Eso es.
405
00:46:25,887 --> 00:46:26,876
Un error.
406
00:46:37,847 --> 00:46:38,643
Perd�n.
407
00:46:39,407 --> 00:46:40,601
Disculpe.
408
00:46:41,047 --> 00:46:42,878
Traigo pijamas para los chicos.
409
00:46:43,327 --> 00:46:44,646
Si van a pasar aqu� la noche.
410
00:46:46,207 --> 00:46:48,163
Ya, bien.
D�jelos aqu�.
411
00:47:12,167 --> 00:47:14,522
Estoy seguro de que no tienen
nada que ver con el asesinato.
412
00:47:16,687 --> 00:47:20,362
No pod�an ir a ning�n sitio,
y menos al pantano.
413
00:47:21,167 --> 00:47:22,202
Lo s� bien.
414
00:47:22,807 --> 00:47:24,843
Estuve arreglando el coche
del Sr. Leopold en el garaje.
415
00:47:25,407 --> 00:47:26,123
�S�?
416
00:47:27,207 --> 00:47:28,401
Por supuesto.
417
00:47:52,127 --> 00:47:54,595
Richard Loeb, venga conmigo.
418
00:48:26,607 --> 00:48:28,802
- �Richard?
- S�.
419
00:48:29,687 --> 00:48:31,405
Su coartada es falsa.
420
00:48:32,607 --> 00:48:34,962
No hay ninguna Edna,
ni ninguna Mae.
421
00:48:36,327 --> 00:48:39,558
Uds. No fueron a buscar p�jaros
al parque Lincoln,
422
00:48:39,727 --> 00:48:41,126
sino a un ni�o.
423
00:48:44,447 --> 00:48:48,804
El ch�fer de la familia de Nathan
dej� aqu� unos pijamas.
424
00:48:50,727 --> 00:48:55,243
Dijo que estuvo arreglando
el coche de Nathan
425
00:48:55,527 --> 00:48:56,755
el d�a del asesinato.
426
00:48:59,287 --> 00:49:01,562
- �Dijo eso?
- S�.
427
00:49:23,167 --> 00:49:25,556
Venga, coma.
Es del Berghoff.
428
00:49:26,007 --> 00:49:27,076
No tengo hambre.
429
00:49:28,887 --> 00:49:30,525
Todo fue idea suya.
430
00:49:32,087 --> 00:49:33,281
Es muy astuto.
431
00:49:34,367 --> 00:49:35,277
� Qui�n?
432
00:49:36,967 --> 00:49:39,356
Nathan, lo hizo todo.
433
00:49:42,927 --> 00:49:44,679
Invent� los nombres falsos.
434
00:49:45,207 --> 00:49:48,005
�I era Morton G. Ballard
y yo Louis Mason.
435
00:49:50,327 --> 00:49:54,639
Alquilamos una habitaci�n de hotel
para la direcci�n...
436
00:49:54,807 --> 00:49:58,243
Alquil� un coche en Joliet,
utiliz� esos nombres.
437
00:49:58,847 --> 00:50:00,758
Creo que la idea
se me ocurri� a m�.
438
00:50:00,887 --> 00:50:03,640
Pero �l hizo las llamadas,
y alquil� el coche.
439
00:50:04,567 --> 00:50:07,798
�De d�nde sac� el dinero
para el hotel y el coche?
440
00:50:10,327 --> 00:50:11,396
De mi asignaci�n.
441
00:50:13,167 --> 00:50:14,646
�Por qu� mat� a Bobby Franks?
442
00:50:15,167 --> 00:50:18,523
Yo no mat� a Bobby Franks,
lo hizo Nathan.
443
00:50:22,847 --> 00:50:23,757
No s�.
444
00:50:26,647 --> 00:50:28,797
Era uno de los amigos
de mi hermano peque�o.
445
00:50:29,487 --> 00:50:31,603
Nathan quer�a un ni�o.
446
00:50:34,247 --> 00:50:38,479
Quer�a que fuera Johnny Levison,
pero no lo encontramos ese d�a.
447
00:50:39,567 --> 00:50:42,206
Dijo que su padre era el jud�o
m�s rico de la ciudad.
448
00:50:42,927 --> 00:50:45,395
- �Son jud�os los dos?
- S�.
449
00:50:48,647 --> 00:50:50,319
Fue por el dinero.
450
00:50:52,847 --> 00:50:56,203
Sab�amos que los Franks
viv�an en Hyde Park,
451
00:50:57,127 --> 00:50:58,845
y dedujimos
que podr�an pagar el rescate.
452
00:50:59,047 --> 00:51:00,799
Cuando consiguieran el rescate,
453
00:51:01,007 --> 00:51:03,601
�qu� pensaban hacer?
454
00:51:05,767 --> 00:51:06,438
Nada.
455
00:51:08,247 --> 00:51:11,319
Nathan iba a ir a Europa
de vacaciones.
456
00:51:12,287 --> 00:51:14,437
Por cierto,
ten�a que zarpar hoy.
457
00:51:16,487 --> 00:51:18,796
A m� no me importaba el dinero,
458
00:51:19,487 --> 00:51:20,966
sino el plan.
459
00:51:21,927 --> 00:51:24,316
Todo fue tan bien, hasta el final.
460
00:51:26,287 --> 00:51:28,517
�Lee Ud. Revistas de detectives?
461
00:51:29,687 --> 00:51:30,676
No.
462
00:51:37,367 --> 00:51:38,197
Bien.
463
00:51:38,807 --> 00:51:41,082
� Qu� me dice del coche alquilado?
464
00:51:41,647 --> 00:51:45,356
� Qu� me dice de su falsa identidad,
Sr. Morton Ballard?
465
00:51:45,927 --> 00:51:48,805
� Qui�n cree que me ha hablado
de Louis Mason?
466
00:51:53,727 --> 00:51:56,639
Su amigo dice que Ud.
Mat� a Bobby Franks.
467
00:52:05,327 --> 00:52:07,124
Que venga una taqu�grafa.
468
00:52:15,567 --> 00:52:20,038
�Sabe que se dice que Uds.
Manten�an relaciones homosexuales?
469
00:52:20,487 --> 00:52:21,397
S�, se�or.
470
00:52:21,687 --> 00:52:23,678
�Es Ud. Consciente del hecho
de que se supone
471
00:52:23,847 --> 00:52:25,963
que en esta relaci�n Ud.
Era el dominante?
472
00:52:26,207 --> 00:52:27,242
S�, se�or.
473
00:52:27,487 --> 00:52:30,604
- Lo cual, de hecho, es verdad.
- S�.
474
00:52:35,887 --> 00:52:36,876
Ahora bien,
475
00:52:37,247 --> 00:52:40,284
en su plan original...
476
00:52:41,527 --> 00:52:43,119
�Hab�an decidido?
477
00:52:44,527 --> 00:52:47,325
�Hab�an decidido
qui�n iba a ser la v�ctima?
478
00:52:48,127 --> 00:52:49,799
No pensamos en nadie en particular.
479
00:52:50,167 --> 00:52:52,237
� Cu�ndo escogieron a Bobby Franks?
480
00:52:52,607 --> 00:52:55,883
Cuando lo vimos.
Por pura casualidad.
481
00:53:00,327 --> 00:53:01,601
Esa carta,
482
00:53:01,727 --> 00:53:05,276
que ten�an preparada en un sobre
sin direcci�n,
483
00:53:06,007 --> 00:53:10,205
en espera de ser enviada,
� cu�ndo la escribieron exactamente?
484
00:53:10,367 --> 00:53:11,686
El d�a anterior.
485
00:53:13,007 --> 00:53:14,804
�A qui�n iba dirigida?
486
00:53:15,487 --> 00:53:17,921
A nadie.
S�lo a "Muy se�or m�o".
487
00:53:18,287 --> 00:53:19,686
De modo que a�adieron las se�as
488
00:53:19,807 --> 00:53:22,560
despu�s de haber escogido
a Bobby Franks.
489
00:53:22,967 --> 00:53:23,877
S�.
490
00:53:28,447 --> 00:53:29,402
M�s tarde,
491
00:53:30,647 --> 00:53:32,478
en el pantano.
492
00:53:32,847 --> 00:53:35,884
� C�mo consiguieron ocultar
el cuerpo en la poza?
493
00:53:36,487 --> 00:53:40,765
Creo que fue meti�ndolo de cabeza.
Yo ten�a unas botas de goma.
494
00:53:44,967 --> 00:53:48,198
�Le cost� mucho trabajo
meter all� el cad�ver?
495
00:53:49,767 --> 00:53:51,598
Al principio cre�a
que no iba a caber.
496
00:53:51,887 --> 00:53:56,119
Pero no me result� dif�cil,
Richard me ayud�.
497
00:53:57,967 --> 00:54:00,356
De modo que lo empuj�
todo lo que pudo con las manos,
498
00:54:00,527 --> 00:54:02,483
y luego termin� con los pies.
499
00:54:02,847 --> 00:54:03,677
S�.
500
00:54:18,287 --> 00:54:19,515
Hola, pap�.
501
00:54:20,207 --> 00:54:23,279
Aconsejar�a a mi hijo
que no dijera nada m�s.
502
00:54:28,887 --> 00:54:30,206
Doblamos la esquina.
503
00:54:30,727 --> 00:54:32,001
El Sr. Leop...
504
00:54:32,687 --> 00:54:33,483
El Sr. Loeb
505
00:54:35,567 --> 00:54:37,762
le tap� la boca a Bobby
506
00:54:38,327 --> 00:54:40,921
y le golpe� la cabeza
con el escoplo.
507
00:54:41,567 --> 00:54:43,398
Bobby empez� a gritar,
508
00:54:43,887 --> 00:54:47,357
as� que Richard lo agarr�
y lo arrastr� hasta el asiento.
509
00:54:48,007 --> 00:54:50,237
Le meti� un trapo en la boca.
510
00:54:50,807 --> 00:54:54,117
Aparentemente, el ni�o muri�
asfixiado poco despu�s.
511
00:54:55,487 --> 00:54:58,240
Y ahora lea
la declaraci�n del Sr. Loeb.
512
00:55:01,247 --> 00:55:02,839
Yo conduc�a.
513
00:55:03,007 --> 00:55:05,316
El Sr. Leopold
estaba en el asiento trasero.
514
00:55:05,647 --> 00:55:08,207
Par� el coche y pregunt� a Bobby
515
00:55:08,327 --> 00:55:09,999
si quer�a que lo llev�ramos a casa.
516
00:55:10,367 --> 00:55:14,599
Se puso en el asiento delantero.
El Sr. Leopold le tap� la boca
517
00:55:14,887 --> 00:55:17,924
y lo golpe� varias veces
con el escoplo.
518
00:55:18,367 --> 00:55:20,517
No s� cu�ntas, exactamente.
519
00:55:21,167 --> 00:55:24,443
Empez� a sangrar,
no estaba totalmente consciente.
520
00:55:24,967 --> 00:55:26,161
Gem�a.
521
00:55:29,887 --> 00:55:32,242
Tengo que hacer
algunas correcciones.
522
00:55:34,007 --> 00:55:37,602
Primero, empezamos a planear esto
en noviembre de 1923.
523
00:55:37,887 --> 00:55:40,879
Segundo, la idea fue suya,
no m�a.
524
00:55:41,927 --> 00:55:45,317
El alquiler de coches no estaba
en la calle 14, sino en la 16.
525
00:55:45,567 --> 00:55:48,365
Yo no envolv� el escoplo,
lo hizo �l.
526
00:55:50,807 --> 00:55:53,446
Las botas no eran de mi hermano,
eran m�as.
527
00:55:54,727 --> 00:55:56,797
Cuando el ni�o entr�
en nuestro coche,
528
00:55:56,927 --> 00:55:58,645
conduc�a yo, y no el Sr. Loeb.
529
00:55:58,847 --> 00:56:01,202
El Sr. Loeb estaba
en el asiento trasero.
530
00:56:01,847 --> 00:56:05,840
Fue el Sr. Loeb quien golpe� a Bobby
en la cabeza y no yo.
531
00:56:06,247 --> 00:56:11,241
El Sr. Loeb volvi� a su casa
a la una y no a las diez y media.
532
00:56:12,607 --> 00:56:14,962
No.
Dije que fui a tu casa.
533
00:56:18,847 --> 00:56:22,237
Sus correcciones
no tienen importancia.
534
00:56:23,167 --> 00:56:24,919
Como la de la calle 14,
535
00:56:25,087 --> 00:56:28,796
o la de que las botas eran suyas
y no de su hermano.
536
00:56:30,167 --> 00:56:31,998
�I envolvi� el escoplo,
no yo.
537
00:56:33,527 --> 00:56:36,883
Y no ha comentado que lo planeado
era matarle con �ter.
538
00:56:37,047 --> 00:56:40,164
Era �l quien deb�a hacerlo,
yo no entiendo de esas cosas.
539
00:56:40,447 --> 00:56:42,881
�I mata p�jaros con cloroformo,
y cosas as�.
540
00:56:43,047 --> 00:56:45,880
�I sabe de ornitolog�a,
yo no tengo ni puta idea de eso.
541
00:56:48,167 --> 00:56:49,361
�I lo hizo.
542
00:56:50,407 --> 00:56:51,999
Nathan Leopold hijo.
543
00:56:53,287 --> 00:56:55,118
�I estaba sentado
en el asiento delantero.
544
00:56:56,607 --> 00:56:59,280
No, yo estaba
en el asiento delantero.
545
00:57:01,247 --> 00:57:03,920
Se trata de un error.
Me estoy poniendo nervioso.
546
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Intent� ayudarte.
Pensaba que al final confesar�as,
547
00:57:10,127 --> 00:57:12,163
en vez de involucrarme en esto.
548
00:57:14,647 --> 00:57:16,080
Es todo lo que tengo que decir.
549
00:57:22,607 --> 00:57:24,484
Todo esto son mentiras absurdas.
550
00:57:29,487 --> 00:57:31,762
Est� tratando
de salirse con la suya.
551
00:57:33,767 --> 00:57:36,884
Yo conduc�a el coche.
Lo afirmo categ�ricamente.
552
00:57:44,967 --> 00:57:47,686
Siento que hayas hecho el rid�culo,
553
00:57:48,567 --> 00:57:52,879
que lo hayas echado todo a perder.
Lo siento, pero no fue culpa m�a.
554
00:58:53,767 --> 00:58:55,997
Richard, �qu� dice tu familia?
555
00:58:56,287 --> 00:58:58,164
Mi madre no puede creerlo.
556
00:58:59,167 --> 00:59:01,397
Estoy seguro
de que no cree que lo haya hecho.
557
00:59:01,967 --> 00:59:03,036
Es doloroso.
558
00:59:03,807 --> 00:59:06,765
La confianza de una madre,
una deshonra para la familia.
559
00:59:08,407 --> 00:59:11,797
Pod�a haber guardado este secreto
durante el resto de mi vida.
560
00:59:13,007 --> 00:59:15,157
Un recuerdo de vez en cuando,
eso es todo.
561
00:59:16,287 --> 00:59:17,800
Hoy, el incre�ble caso criminal
562
00:59:17,927 --> 00:59:20,487
de "Cara de �ngel" Loeb
y "Cerebro" Leopold,
563
00:59:20,607 --> 00:59:23,838
ser� examinado
por el juez William Caverly.
564
00:59:26,327 --> 00:59:28,204
El abogado defensor,
Clarence Darrow,
565
00:59:28,327 --> 00:59:30,921
ha admitido la culpabilidad
de sus clientes.
566
00:59:31,407 --> 00:59:34,205
Tras la negativa de Sigmund Freud
a analizar a los muchachos,
567
00:59:34,327 --> 00:59:36,318
Darrow ha contratado
a los mejores psiquiatras
568
00:59:36,447 --> 00:59:38,756
para estudiar este caso
de trastorno mental.
569
00:59:39,207 --> 00:59:41,562
Este pacto exist�a
desde hac�a un a�o.
570
00:59:42,087 --> 00:59:44,362
- �Desean que entre en detalles?
- Desde luego.
571
00:59:44,527 --> 00:59:45,801
Proceda.
572
00:59:47,607 --> 00:59:49,723
Nathan ten�a el privilegio
de colocar su pene
573
00:59:49,927 --> 00:59:52,441
entre las piernas de Dickie
en fechas especiales.
574
00:59:52,767 --> 00:59:54,883
Esto ocurr�a
hasta tres veces al mes,
575
00:59:55,047 --> 00:59:57,481
si segu�an juntos
con sus delitos.
576
00:59:57,807 --> 01:00:00,765
Tras una tremenda disputa,
ocurr�a una vez por cada delito.
577
01:00:01,327 --> 01:00:02,601
Se�or�a,
578
01:00:03,287 --> 01:00:07,121
esto no deber�a contarse en
presencia de mujeres y periodistas.
579
01:00:07,287 --> 01:00:09,084
Es su testigo, Sr. Darrow.
580
01:00:09,647 --> 01:00:12,081
La gente tiene derecho
a conocer tales perversiones.
581
01:00:12,247 --> 01:00:13,441
Se acepta.
582
01:00:13,607 --> 01:00:15,723
Que salgan todas las mujeres.
583
01:00:18,887 --> 01:00:21,924
Quiero que todas las mujeres
abandonen la sala.
584
01:00:25,487 --> 01:00:28,718
He pedido a las se�oras que salgan.
585
01:00:29,007 --> 01:00:32,283
Si no lo hacen, ordenar� a los
alguaciles que las escolten.
586
01:00:33,087 --> 01:00:34,361
Aqu� no queda nada,
587
01:00:34,487 --> 01:00:37,399
s�lo un mont�n de cosas
que no ser�a adecuado que oyeran.
588
01:01:09,847 --> 01:01:13,203
Est� Ud. Autorizado
a entrar en detalles, doctor.
589
01:01:14,167 --> 01:01:15,361
�Por d�nde iba?
590
01:01:15,647 --> 01:01:18,081
Estaba hablando de la patolog�a
de Dickie y Babe.
591
01:01:18,287 --> 01:01:22,041
Si la defensa
sugiere que son enfermos mentales,
592
01:01:22,207 --> 01:01:24,926
- solicito la presencia del jurado.
- Rechazada la propuesta.
593
01:01:26,527 --> 01:01:28,006
Prosiga, Dr. Bowman.
594
01:01:29,127 --> 01:01:33,359
Practicaban perversiones orales.
Nathan tiene muchas fantas�as.
595
01:01:34,527 --> 01:01:38,839
Quisiera que quedara claro
que es una situaci�n absurda,
596
01:01:39,327 --> 01:01:42,319
ya que se trataba de colocar
su pene entre las piernas
597
01:01:42,567 --> 01:01:44,364
para experimentar una especie
de estremecimiento.
598
01:01:44,567 --> 01:01:46,478
Dice sentirse excitado
al pensar en ello.
599
01:01:46,727 --> 01:01:49,287
Dickie simulaba estar borracho
y Babe ten�a que desearlo.
600
01:01:49,607 --> 01:01:51,996
Protesto.
Son hombres adultos, Se�or�a,
601
01:01:52,127 --> 01:01:53,924
no "Dickie" y "Babe".
602
01:01:54,287 --> 01:01:55,436
Denegado.
603
01:01:56,367 --> 01:01:58,039
Prosiga, Dr. Bowman.
604
01:01:58,367 --> 01:02:01,677
Babe chantajeaba a Dickie
porque conoc�a sus otros delitos.
605
01:02:01,967 --> 01:02:04,959
Le amenazaba con delatarlo
si Dickie no se somet�a.
606
01:02:06,167 --> 01:02:08,476
De modo que Dickie
tuvo que acceder a sus deseos.
607
01:02:10,487 --> 01:02:13,160
Desnudaron el cuerpo
seg�n lo planeado.
608
01:02:13,647 --> 01:02:17,162
Echaron �cido hidroclor�drico
sobre la cara, el pene,
609
01:02:17,407 --> 01:02:20,524
y una cicatriz inconfundible
del abdomen.
610
01:02:20,887 --> 01:02:26,883
Parte del �cido entr� en la boca,
decolor�ndole la cara.
611
01:02:27,327 --> 01:02:32,640
Pensaban que as� resultar�a
imposible identificar al ni�o.
612
01:02:33,807 --> 01:02:39,086
Richard dijo que un hermano suyo
ten�a el pene con una forma rara.
613
01:02:39,887 --> 01:02:44,915
Lo que le hizo pensar
en utilizar este m�todo
614
01:02:46,127 --> 01:02:47,879
para evitar la identificaci�n.
615
01:02:49,807 --> 01:02:51,445
Su primera experiencia sexual,
616
01:02:51,567 --> 01:02:54,161
es decir, el uso
o el mal uso de su �rgano,
617
01:02:54,367 --> 01:02:57,200
tuvo lugar cuando un chico,
que le llevaba dos a�os,
618
01:02:57,487 --> 01:02:59,637
se masturb� frotando sus genitales
con una toalla,
619
01:02:59,767 --> 01:03:02,679
lo que le provoc�
una erecci�n y una eyaculaci�n.
620
01:03:05,087 --> 01:03:06,998
Eso le agrad� mucho al paciente.
621
01:03:07,607 --> 01:03:10,041
Los dos conservaban
el esperma en un tarro.
622
01:03:11,367 --> 01:03:13,483
M�s tarde, dej� de interesarles.
623
01:03:14,647 --> 01:03:17,798
Nathan, tendr� que admitir,
que se ha metido en un buen l�o.
624
01:03:19,407 --> 01:03:22,126
Oiga, no lo siento por m�.
625
01:03:22,607 --> 01:03:23,517
Lo hice, y se acab�.
626
01:03:24,727 --> 01:03:27,924
Lo siento por mi padre
y mis hermanos, pero no por m�.
627
01:03:29,447 --> 01:03:33,679
Somos consecuencia de nuestros
actos y yo me lo merezco.
628
01:03:36,047 --> 01:03:38,356
Por la noche
ten�a que tumbarse
629
01:03:38,527 --> 01:03:40,722
de costado o boca abajo,
630
01:03:41,567 --> 01:03:45,162
con los brazos bajo la almohada.
631
01:03:45,687 --> 01:03:49,600
De este modo notar�a un olor.
632
01:03:49,967 --> 01:03:52,720
En parte el de la almohada
633
01:03:52,927 --> 01:03:55,395
y en parte
el de su propio cuerpo.
634
01:03:56,567 --> 01:03:59,525
Este olor le parec�a
635
01:03:59,647 --> 01:04:01,683
tremendamente agradable.
636
01:04:03,327 --> 01:04:05,716
Al mismo tiempo,
637
01:04:06,207 --> 01:04:08,721
desarroll� un especial aprecio
638
01:04:08,927 --> 01:04:11,919
por la simetr�a del cuerpo humano.
639
01:04:13,927 --> 01:04:17,203
El paciente recordaba la historia
del petirrojo.
640
01:04:17,687 --> 01:04:21,282
Cuando Jes�s estaba en la cruz,
todos los animales del mundo,
641
01:04:21,487 --> 01:04:24,001
excepto los peces,
fueron a llorar por su muerte.
642
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Un pajarito trat� de arrancar
la corona y se clav� una espina,
643
01:04:29,447 --> 01:04:31,039
cubri�ndose de sangre.
644
01:04:31,207 --> 01:04:35,519
El paciente no sab�a si esa sangre
era del p�jaro o de Cristo.
645
01:04:36,887 --> 01:04:39,959
El chico act�a como si existiera
una ley en su interior.
646
01:04:43,887 --> 01:04:48,119
Durante el juicio, en un portal
enfrente de la casa de los Franks,
647
01:04:48,767 --> 01:04:50,723
encontramos una cabeza humana,
648
01:04:51,327 --> 01:04:53,158
dos brazos disecados
649
01:04:53,607 --> 01:04:58,078
y una pierna colocados en forma
de insignia pirata.
650
01:05:00,407 --> 01:05:03,444
Hab�a un sobre entre los codos
de ambos brazos
651
01:05:03,567 --> 01:05:06,923
dirigido a
Chicago, Ciudad del Crimen.
652
01:05:08,327 --> 01:05:09,726
La nota dec�a:
653
01:05:10,167 --> 01:05:12,761
"Si el tribunal no los ahorca,
lo haremos nosotros.
654
01:05:13,447 --> 01:05:15,642
Firmado KKK".
655
01:05:17,087 --> 01:05:19,726
L�stima que no los cogieran
antes que yo.
656
01:05:20,247 --> 01:05:22,238
No habr�an dicho nada en absoluto,
657
01:05:22,367 --> 01:05:24,164
y este asesinato
habr�a quedado impune.
658
01:05:24,287 --> 01:05:25,163
Tache eso.
659
01:05:25,487 --> 01:05:28,877
Es ilegal apresar a alguien
y obligarlo a confesar.
660
01:05:29,007 --> 01:05:30,918
No los obligamos.
661
01:05:31,247 --> 01:05:31,918
�No?
662
01:05:32,367 --> 01:05:34,358
No, empezaron a hablar
y ya no pudimos frenarlos.
663
01:05:34,527 --> 01:05:36,358
Tambi�n estoy al corriente de eso.
664
01:05:36,527 --> 01:05:40,122
Quer�an mostrar lo ingeniosos
que eran con su crimen perfecto.
665
01:05:41,167 --> 01:05:43,362
Me viene a la cabeza
el testimonio
666
01:05:43,487 --> 01:05:47,082
de los psiquiatras de la defensa
sobre las fantas�as.
667
01:05:47,647 --> 01:05:51,435
Quisiera recordar al tribunal
que el principal motivo del caso,
668
01:05:53,807 --> 01:05:56,844
es el deseo de satisfacer
su lascivia antinatural.
669
01:05:58,927 --> 01:06:01,487
Se�or�a, tiene ante Ud.
El informe oficial
670
01:06:01,607 --> 01:06:04,485
que explica que,
cuando examinaron al ni�o,
671
01:06:05,887 --> 01:06:07,798
su recto se encontraba
as� de dilatado.
672
01:06:07,967 --> 01:06:10,197
Protesto en�rgicamente.
673
01:06:10,647 --> 01:06:12,399
El informe niega
674
01:06:12,527 --> 01:06:14,757
cualquier implicaci�n
de abuso sexual.
675
01:06:18,967 --> 01:06:22,403
- "Un cuerpo sumergido..."
- Se acepta la protesta, Sr. Darrow.
676
01:06:22,647 --> 01:06:27,198
No hay pruebas de abuso sexual
contra el ni�o.
677
01:06:30,927 --> 01:06:33,316
No quiero ninguna equivocaci�n.
678
01:06:33,807 --> 01:06:37,243
Si me marchara ahora mismo
nadie podr�a decir lo que llevo.
679
01:06:37,727 --> 01:06:39,797
Llevo un abrigo gris de tweed.
680
01:06:39,927 --> 01:06:43,078
- Dick lleva un traje negro.
- Anda, c�llate, Babe.
681
01:06:45,687 --> 01:06:48,247
Debido a las protestas por parte
de la Liga de Mujeres Votantes,
682
01:06:48,407 --> 01:06:51,524
se las admitir� en el tribunal
para el veredicto final.
683
01:06:52,807 --> 01:06:56,482
El informe oficial dice
que ten�a el recto dilatado.
684
01:06:56,887 --> 01:06:58,002
Debido a este hecho,
685
01:06:58,687 --> 01:07:00,484
y a que el ni�o
no llevara calzoncillos,
686
01:07:01,487 --> 01:07:03,523
y a que estos dos
son unos pervertidos,
687
01:07:03,967 --> 01:07:05,878
tengo derecho a afirmar
688
01:07:06,127 --> 01:07:08,482
que han cometido
un acto de perversi�n.
689
01:07:14,767 --> 01:07:18,396
Estos dos invertidos deber�an
pagar su crimen en la horca.
690
01:07:19,407 --> 01:07:22,001
Y cuando se den cuenta de eso
691
01:07:23,127 --> 01:07:25,083
descubrir�n que tienen emociones.
692
01:07:26,327 --> 01:07:28,204
Descubrir�n que tienen miedo.
693
01:07:29,207 --> 01:07:32,995
Descubrir�n que estos cobardes
deben ir a la horca.
694
01:07:36,127 --> 01:07:38,595
En nombre del pueblo
del Estado de Illinois,
695
01:07:40,927 --> 01:07:42,519
en nombre de los padres,
696
01:07:43,087 --> 01:07:45,317
en nombre de las mujeres
y de los ni�os,
697
01:07:45,487 --> 01:07:47,955
pedimos para estos asesinos
de sangre fr�a,
698
01:07:48,287 --> 01:07:50,403
la muerte por ahorcamiento.
699
01:07:51,927 --> 01:07:53,918
No los dejen libres,
700
01:07:54,727 --> 01:07:58,276
ni permitan que su semilla
eche ra�ces en nuestra sociedad.
701
01:08:02,647 --> 01:08:05,320
Nathan Leopold y Richard Loeb
han sido sentenciados
702
01:08:05,447 --> 01:08:07,244
a cadena perpetua
m�s 99 a�os de prisi�n.
703
01:08:07,367 --> 01:08:10,245
Es una decisi�n que
ha escandalizado al p�blico.
704
01:09:31,967 --> 01:09:33,241
La naturaleza criminal
de Nathan Leopold
705
01:09:33,367 --> 01:09:35,801
se advierte
en los rasgos de su rostro.
706
01:09:36,287 --> 01:09:37,959
El perfil de la nariz
y la curva del ment�n,
707
01:09:38,087 --> 01:09:40,521
indican su naturaleza
astuta y enga�osa.
708
01:09:40,767 --> 01:09:42,837
A pesar de que haya culpado
a Richard Loeb del crimen,
709
01:09:42,967 --> 01:09:45,481
su perfil revela que se trata
de un mentiroso compulsivo.
710
01:09:45,647 --> 01:09:50,118
La patolog�a sexual del paciente
se advierte en la gl�ndula pineal.
711
01:09:50,527 --> 01:09:52,802
Este desequilibrio
en sus impulsos sexuales,
712
01:09:52,927 --> 01:09:54,997
le incitaban a matar.
713
01:09:55,287 --> 01:09:58,563
La falta de autoestima de Loeb
se revela en la frente
714
01:09:58,687 --> 01:10:00,120
y la curva de los labios.
715
01:10:00,287 --> 01:10:02,755
Su fascinaci�n por el crimen
y su carencia de valores morales
716
01:10:02,887 --> 01:10:04,718
pueden atribuirse a su educaci�n:
717
01:10:04,847 --> 01:10:06,758
Una madre cat�lica
y un padre jud�o.
718
01:10:06,967 --> 01:10:08,798
Debido a la deficiente
gl�ndula pituitaria,
719
01:10:08,927 --> 01:10:12,363
era incapaz de resistirse
a la influencia de Leopold.
720
01:10:12,687 --> 01:10:15,520
Esta desafortunada deficiencia
lo llev� al crimen,
721
01:10:15,687 --> 01:10:17,882
y acab� destrozando su vida.
722
01:10:50,527 --> 01:10:52,119
Richard.
723
01:10:52,687 --> 01:10:54,803
- Richard Loeb.
- Ap�rtate de mi camino, James Day.
724
01:10:54,927 --> 01:10:57,487
� Qu� te pasa?
�Echas de menos a tu novio?
725
01:10:57,607 --> 01:10:59,643
Eres un mierda, Day.
D�jame en paz.
726
01:10:59,767 --> 01:11:02,725
El asesino de ni�itos
se pone chulo.
727
01:11:57,527 --> 01:11:59,165
Leopold.
�Oye, Leopold!
728
01:12:00,287 --> 01:12:02,243
�Sabes lo que le ha pasado
a tu viejo?
729
01:12:03,247 --> 01:12:04,123
No.
730
01:12:05,087 --> 01:12:06,440
Pues la ha palmado.
731
01:12:23,127 --> 01:12:25,277
3 de enero de 1929.
732
01:12:27,047 --> 01:12:28,275
Tras la muerte de mi padre,
733
01:12:28,407 --> 01:12:31,444
todos me abandonaron
menos mi t�a y mi hermano Mike.
734
01:12:33,687 --> 01:12:37,600
Me pasaba el d�a
estudiando idiomas, leyendo
735
01:12:38,527 --> 01:12:39,926
y pensando en Dick.
736
01:12:40,047 --> 01:12:42,766
14 de diciembre de 1935.
737
01:12:43,287 --> 01:12:45,437
Llevo en prisi�n
m�s de diez a�os.
738
01:12:45,847 --> 01:12:48,520
Me encerraron en la celda
de castigo por pelearme con Day.
739
01:12:48,807 --> 01:12:51,719
Me da miedo, est� fuera de s�.
740
01:12:52,087 --> 01:12:53,964
Me han violado en la c�rcel.
741
01:12:54,447 --> 01:12:56,085
Pero fue muy agradable.
742
01:12:57,047 --> 01:13:00,642
Me gustaba que me miraran
por ser un criminal famoso.
743
01:13:33,127 --> 01:13:34,560
Richard.
744
01:14:21,327 --> 01:14:22,840
Oye, James Day, espera.
745
01:14:24,567 --> 01:14:25,716
M�s gasas.
746
01:14:26,647 --> 01:14:28,046
La presi�n arterial est� bajando.
747
01:14:28,207 --> 01:14:30,038
Necesito m�s gasas.
748
01:14:31,367 --> 01:14:33,039
Sigue desangr�ndose.
749
01:14:33,207 --> 01:14:35,641
Necesito m�s presi�n arterial.
750
01:14:35,887 --> 01:14:38,082
Otra sutura, r�pido.
751
01:14:42,167 --> 01:14:44,681
Hay que cerrar la herida.
752
01:14:45,127 --> 01:14:46,719
Otra sutura, r�pido.
753
01:14:52,647 --> 01:14:55,366
Le baja la temperatura,
podemos perderle.
754
01:15:31,047 --> 01:15:33,242
Le han dado permiso
para estar aqu�.
755
01:15:33,407 --> 01:15:34,601
Ha muerto.
756
01:15:35,167 --> 01:15:37,761
No hemos podido hacer nada
para cortarle la hemorragia.
757
01:15:41,167 --> 01:15:44,398
- �Desea que le d� la Extremaunci�n?
- No.
758
01:15:44,887 --> 01:15:46,206
Es jud�o.
759
01:16:48,807 --> 01:16:49,478
Bien.
760
01:16:49,767 --> 01:16:51,485
Cu�ntanos lo que ha pasado.
761
01:16:52,727 --> 01:16:54,638
Me amenaz� con la navaja.
762
01:16:55,287 --> 01:16:56,197
Ese maric�n chalado
763
01:16:56,927 --> 01:16:58,679
dijo que me hab�a llegado la hora.
764
01:16:59,007 --> 01:17:03,205
Llevaba tiempo busc�ndome,
me ofrec�a 20$ por mam�rmela.
765
01:17:03,367 --> 01:17:04,516
Habla bien, hijo.
766
01:17:04,887 --> 01:17:05,637
Entonces,
767
01:17:05,807 --> 01:17:08,480
fing� estar de acuerdo
cuando me dijo que me desnudara.
768
01:17:09,847 --> 01:17:12,407
Le di una patada en los huevos
y le pill� desprevenido.
769
01:17:12,647 --> 01:17:13,966
Tir� la navaja.
770
01:17:14,247 --> 01:17:16,203
Estuvimos luchando en el suelo.
771
01:17:16,527 --> 01:17:18,085
Consegu� coger la navaja.
772
01:17:19,607 --> 01:17:20,722
Se la clav�
773
01:17:22,327 --> 01:17:24,318
y me salpic� la sangre
por toda la cara.
774
01:17:24,727 --> 01:17:28,800
Se la clav� otra vez,
y se golpe� con la ducha.
775
01:17:29,207 --> 01:17:32,916
Abr� el grifo de agua caliente,
y se desplom� contra la pared.
776
01:17:34,007 --> 01:17:36,362
Se levant� lentamente,
777
01:17:37,087 --> 01:17:39,726
con los ojos muy abiertos
y brillantes.
778
01:17:39,887 --> 01:17:41,843
Arremeti� contra m�
con todas sus fuerzas.
779
01:17:42,007 --> 01:17:43,759
No me creo ni una sola palabra.
780
01:17:44,527 --> 01:17:47,325
El Sr. Day intent� insinuarse
a Richard Loeb,
781
01:17:47,647 --> 01:17:49,285
y este se neg�.
782
01:17:49,927 --> 01:17:53,602
Mire el informe de Day,
le sacaron de la celda de Richard.
783
01:17:53,807 --> 01:17:54,796
Estaba fuera de s�.
784
01:17:55,207 --> 01:17:59,359
En su informe tiene varios cargos
por sodom�a y amenazas.
785
01:18:01,687 --> 01:18:03,598
Richard Loeb,
asesinado brutalmente.
786
01:18:03,767 --> 01:18:05,405
Le lleg� la hora
al asesino de ni�os.
787
01:18:05,607 --> 01:18:07,438
Lucha a muerte
a manos de un fren�tico.
788
01:18:07,687 --> 01:18:09,405
Dickie Loeb, universitario
brillante,
789
01:18:09,567 --> 01:18:11,285
con un m�ster en lengua inglesa,
790
01:18:11,487 --> 01:18:14,285
ha firmado su sentencia
por culpa de una insinuaci�n.
791
01:18:14,727 --> 01:18:17,161
Loeb encontr� a su amado,
solo, en la ducha.
792
01:18:17,327 --> 01:18:19,887
El negro estaba aparentemente
sin defensa contra el joven,
793
01:18:20,007 --> 01:18:23,920
que se cre�a la encarnaci�n
del Superhombre de Nietzsche.
794
01:18:24,207 --> 01:18:27,165
Dickie se acerc� al aterrorizado
prisionero negro,
795
01:18:27,367 --> 01:18:31,201
con la misma sonrisa que result�
fatalmente encantadora para Bobby.
796
01:18:31,607 --> 01:18:34,679
Cuando consigui� arrinconar
al negro en una de las duchas,
797
01:18:34,967 --> 01:18:40,041
Dickie se arrodill� ante el cuerpo
desnudo y lo agarr� por las piernas
798
01:18:40,407 --> 01:18:42,841
decidido a satisfacer su lascivia.
799
01:18:43,327 --> 01:18:46,763
Lo que consigui� con la "ducha"
de besos, fue una pu�alada
800
01:18:46,887 --> 01:18:49,242
de la poderosa mano del negro
801
01:18:49,367 --> 01:18:53,724
que sent�a asco por cada roce
de los babeantes labios de Loeb.
802
01:19:51,407 --> 01:19:54,717
Tras un breve juicio,
y 15 minutos de deliberaci�n,
803
01:19:54,967 --> 01:19:57,561
James Day
ha sido declarado inocente.
804
01:21:44,367 --> 01:21:46,119
4 de marzo de 1936.
805
01:21:50,287 --> 01:21:54,997
Me encerraron durante seis meses
al lado del asesino de Richard.
806
01:21:56,527 --> 01:22:00,042
Durante un a�o, un guardi�n de la
prisi�n me escoltaba d�a y noche.
807
01:22:38,887 --> 01:22:40,320
Ahora te conozco
808
01:22:40,527 --> 01:22:43,325
y a tu naturaleza perruna.
Te encanta que te den patadas.
809
01:22:43,487 --> 01:22:46,001
Cuanto peor te tratan,
m�s disfrutas.
810
01:22:46,127 --> 01:22:49,164
Ahora te conozco,
y vas a saber qui�n soy yo.
811
01:22:57,327 --> 01:22:58,442
Est� abierto.
812
01:23:01,367 --> 01:23:02,846
�Me han enviado aqu�?
813
01:23:03,127 --> 01:23:04,037
No.
814
01:23:04,447 --> 01:23:06,039
Ped� que te llamaran.
815
01:23:13,887 --> 01:23:15,286
Qu�tate la camisa.
816
01:23:21,007 --> 01:23:24,363
Si me ocupo de tu radiograf�a
te dar�n un trabajo mejor.
817
01:23:25,567 --> 01:23:27,000
Parecer� asma.
818
01:23:40,087 --> 01:23:41,918
Ve tras la cortina, por favor.
819
01:23:47,767 --> 01:23:50,918
Se�oras y se�ores, he aqu�
el discurso que he preparado.
820
01:23:51,407 --> 01:23:55,639
Si permanecen conmigo,
hay algo que quisiera decirles.
821
01:23:56,127 --> 01:23:57,958
Es algo improvisado.
822
01:23:58,927 --> 01:24:05,036
En la religi�n jud�a existen
algunas oraciones muy hermosas.
823
01:24:05,807 --> 01:24:09,482
Mi favorita de siempre
se llama Kaddish.
824
01:24:10,287 --> 01:24:11,322
Empieza as�:
825
01:24:11,487 --> 01:24:12,636
"Yis ge dal
826
01:24:12,767 --> 01:24:13,916
ve Yit Gadash
827
01:24:14,087 --> 01:24:15,645
Sh"mei Raba".
828
01:24:16,087 --> 01:24:17,315
Y significa:
829
01:24:17,887 --> 01:24:19,366
"Glorificado
830
01:24:19,727 --> 01:24:22,719
y Santificado
831
01:24:23,087 --> 01:24:25,157
sea tu Santo Nombre".
832
01:24:25,327 --> 01:24:29,161
La misma palabra "kaddish"
significa santificaci�n.
833
01:24:29,927 --> 01:24:32,999
Durante muchos a�os
he estado pregunt�ndome
834
01:24:33,207 --> 01:24:36,324
por qu� esta larga
y preciosa oraci�n,
835
01:24:36,527 --> 01:24:40,156
que se recita al final de todas
las reuniones religiosas jud�as...
836
01:24:41,967 --> 01:24:45,960
Nathan se mud� a Puerto Rico
tras salir de la c�rcel.
837
01:24:46,327 --> 01:24:48,602
Estuvo en la c�rcel
m�s de 33 a�os.
838
01:24:49,287 --> 01:24:51,323
En Puerto Rico trabaj�
como t�cnico de rayos-x,
839
01:24:51,447 --> 01:24:53,278
y se cas� con Gertrud Garc�a.
840
01:24:54,407 --> 01:24:56,284
Infringi� las reglas
de la condicional:
841
01:24:56,887 --> 01:24:59,242
Beber alcohol,
salir fuera del horario estipulado,
842
01:24:59,527 --> 01:25:01,802
estar en contacto
con otros prisioneros,
843
01:25:02,127 --> 01:25:07,042
ir con prostitutas,
llevar armas, viajar sin permiso.
844
01:25:08,847 --> 01:25:12,362
En 1956, Meyer Levin escribi�
su vida en la novela
845
01:25:12,647 --> 01:25:13,477
"Obsesi�n".
846
01:25:14,647 --> 01:25:17,081
En 1958 se adapt� para el cine.
847
01:25:17,847 --> 01:25:20,236
Leopold intent� demandar a Meyer
por modificar
848
01:25:20,367 --> 01:25:22,801
su personaje deliberadamente.
849
01:25:24,087 --> 01:25:25,964
Muri� el 30 de agosto de 1971,
850
01:25:26,487 --> 01:25:28,443
cerca de San Juan.
851
01:25:29,207 --> 01:25:32,119
Don� sus ojos
a la Universidad de Puerto Rico,
852
01:25:32,247 --> 01:25:33,680
y su cuerpo para la investigaci�n.
853
01:25:34,447 --> 01:25:35,596
Tras su muerte
854
01:25:35,767 --> 01:25:38,565
trasplantaron sus ojos
a una mujer ciega.
855
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
64592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
