Original subtitles

Translated by: Yunifa Maulida

Su Yawang, two days ago,

an intentional homicide occured in Haide Industry Group.

In that moment, why werw you there?

What is your relationship with the victim?

Another man was there too,

what is your relationship with that man?

SWEET SIXTEEN

Translated by: Yunifa Maulida

10...

11...

12...

13...

Raise up your head! 14...

15...

- Yawang. - Yes, what?

- Do you want to ride a horse? - Sure!

Yes! I'm riding a horse!

Xiaotian, how many countries can Wangya name,

is how many push-up will you do.

Brazil...

Italy... New Zealand...

Egypt...

Singapore...

Uncle Tang,

I'm quite heavy now.

No problem! His strength is of no use.

He wants to fight everywhere.

If you don't make the newspaper wet today,

you will not stand up!

India... Rusia...

France... Thailand...

Sweden... Spain...

Xiaotian! Come on!

Come on! Time to go!

Come on!

The weather is so cold!

- Poor guy! - Hurry! It's still hot.

Come on!

Yes, drink it. You first.

- How about this one? - Here!

You have picked the hot one!

Xiaotian...

I have waited so long,

so will you giving me an answer?

Can you stop making joke on me?

Nobody's joking with you!

I am serious!

You are not my type,

and...

we are not suitable each other,

and...

I...

don't like girl with big face!

Mr... Mr. Chen!

I'm not talking about you.

Who did this?

Who put these porn photos inside my book?

These are not mine, Sir!

Really not mine! Not mine!

It hurts! Sir, those are not mine really!

I'm innocent!

Yawang!

- Yawang. - Yes...

Do you want to earn some pocket money?

Money?

Yes, of course! What should I do?

- Be a private tutor. - For whom?

His name is Xiamu.

His father was my best friend.

When he was 4, his father lost everything in business

and committed suicide!

His mother could not stand the pressure from creditors,

and hung herself!

Most unfortunately little Xiamu witnessed this.

Since then he has rarely talked

and become withdrawn.

By being his private tutor, you may help this kid.

It looks like real one!

Don't be stingy!

Well, call me Sister and I'll return it to you. Yes or no?

- Give it to me! - Call me Sister!

How can you bite me!

Let go!

Xiamu,

I have a question for you.

You still remember,

don't you?

The last time you saw your mother face?

Good!

You may cry, scream and hit me!

You're not a dummy anymore!

I knew you are scared.

Every night you scared, aren't you?

But have you even thought about...

if the way you are now

is what people want to see?

As of today,

Sister will accompany you.

You cannot just stay in this house.

You have to try going out.

To learn about this world again,

to feel the sunshine,

to feel the wind.

To feel the crowd,

to feel how people care about you!

When did you come?

You want to play?

Yes.

- Who is this kid? - He is my private tutor student.

Superb! Right?

Sort of. He is quite good.

So your girlfriend is here?

Chen Wei...

You are despicable!

Are you afraid?

Where is the imposing you who beat me yesterday?

Le's not disturb the business here.

Whatever you want, le's settle outside.

Chase! Hurry chase them!

Hey Tian, I got something to eat.

You are dead now!

Fight!

Stop it!

Let them go!

Kid... you are holding a toy gun,

it can not frighten anyone!

Type 54, 7,62 mm pistol,

Cinese made. Overall lenght,

126 mm,

using Tokarev bullets. Magazine capacity is 8 bullets,

known as the most lethal pistol in the world!

Xiamu! Don't!

- Xiamu! - Bang!

No!

See? You are so afraid of a toy gun!

Loser!

- Kill him! - Xiamu, run!

Stay there!

Chase them!

Can this bike hold all of us?

- No problem. - Where are we heading to?

Xiamu, don't disturb! Xiaotian, faster!

Allright, got it!

What if Xiamu injured? What will we do ?

I don't want that happened either! In such situation,

I could not stop the bike!

Xiamu, let's go home.

Why you only care about Xiamu?

I got hurt and it is bleeding!

It hurts!

What's the matter? Not even one question is done?

If you are being lazy again, I'll paint your face.

Like a Spiderman!

Did Yawang send you?

- Hello! - It's on the desk.

Where is the thing I sent you for?

On the desk.

Your potraits were in the last few pages,

how come they are gone?

I took them.

You did?

Just tell me if you wanted them.

Let the master give you some guidance!

No painter holds pencil same way as writing!

Like this,

fingers and wrist

should relax.

Pencil tip and paper should remain 45 degree all the time.

Now your turn. Show me what you can do.

Not bad!

I'm tired. Let me sleep for a while.

Do you really want to go?

- Yes. - I have decided by myself.

I really envy you. You always know what you want to do!

- Did you know what life I would want? - Be a soldier!

Isn't it your dream at these years?

What else?

We...

Come on! Let me show you something.

Once upon a time, inside this forest,

there was two rabbits loving each other!

But... there was a wolf in the forest

trying to harm them!

One day,

tle little buck deciced to go to somewhere far away,

to find the legendary flower of courage.

Because the flower of courage

would fill someone up with the power of justice!

So that the little buck

can protect the little doe forever!

Travelling alone, will be faster.

But travelling together,

will make it longer to reach!

I love you!

Xiaotian!

Xiaotian!

Yawang! Take care of yourself!

Wait for me!

Xiaotian, I love you!

I'll wait for you!

Yawang!

Mother! Father!

How is it? Was it hard?

- Yes. - It's allright, no problem!

It's done, don't think about it anymore.

Let's go home and rest. I have cooked some delicious food for you!

- You came too? - Uncle asked me to come.

I see, you forced to come.

Yawang, I really miss you!

Are you allright in the university?

Sometimes, I think...

You have entered the university that you want,

I have entered the military academy.

We are getting close to our perfect life!

I told you,

we will be together for not much time anymore.

Let's go for it together!

- I... - Is the next stop is your school?

When yor class will be ended today?

5:40 p.m.

5:40 p.m?

I'll pick you up.

Let's watch a movie later!

I don't really like movie.

You don't?

Then... I'll go with someone else.

Don't forget to pick me up!

Didn't you say that you don't like movie?

I did, but I didn't say I will not go!

Xiaotian!

- Has the class over? - Yes, why are you here ?

Didn't you say you have no vacation?

The brigade dispatched us here to borrow equipment.

I just want too see you, so I asked for one day off.

But I have to report the task at 7 a.m tomorrow.

It just one night?

Many things you can do in one night!

Well...

The key car, it's for you.

There is some clothes for change, too.

Inside the packet of clothes, you'll find something you need!

What is it?

I'm feeling uneasy to tell it!

Isn't it distracting?

It is. You may take that off.

- Xiamu... - It's 6 p.m.

Yes, it is.

6 p.m?

Sorry! Sorry! I forgot.

Come here immediately!

I can't go now.

Xiaotian has back.

Aku want to be with him tonight.

Can we watch movie tomorrow night?

I don't have time for tomorrow!

- Then, the day after tomorrow. - No time either.

Xiamu.

Xiamu, it's a gift for you!

Please take it!

Xiamu, she has been fall in love with you for a long time!

Consider I have taken it.

Sorry!

Is this the place? It can't be wrong.

Why did Zhang Jingyu tell us to go for this place?

This place is not bad!

I'm scared! Let's just go home!

It's okay! I'm here with you.

What is going on?

Yawang! Let go of her!

What is happening?

Run faster!

Uncle Tang, don't beat Xiaotian anymore!

- Stop it already! - Get up!

Go to sport field and run 10 kilometers!

You deserve it!

Girl who not go home in the midnight,

is a bad girl.

Xiaotian, the time has passed.

You have entered military academy.

Little Xiamu is having business in the high school.

And I, finally graduated

dan started looking for my first job!

Wish me luck!

My little Mumu, come pick your sister up!

Your sister has got a job today! Tell me, what do you want?

- Just sit properly! - Allright!

New job! New clothes!

New job! New clothes!

I'll be wearing this to work. Nice, isn't it?

- Mother, does it look nice?

- It really is! - Very good!

Xiamu, eat some apples.

Look at her, how happy she is! But the time run so fast,

I have to start prepare for her marriage.

She even don't think about it yet, is the building close?

Consider also!

Mr. Lin, the General Manajer.

Mr. Lin, how are you? I'm the new staff Shu Yawang.

- Nice to meet you! - Yawang,

now I'll send you to Hade Industry Group,

and take a design plan back for me.

Sure, no problem!

The projects of Manager Qu,

have been handled by me! Besides...

I have decided this!

Let Yawang do it.

And go to the location immediately,

- to know more about the environment! - Yes.

Mr. Qu, Shanhua Desig n Garden Company

is here for the design plan.

Thank you, Mr. Qu!

You are new staff in Shanhua Gardening, right?

Yes, I am .

Your attitude is not bad!

Excuse me! I have to deliver the plan,

and leave now!

Good bye!

Thank you!

- See you tomorrow! - Yawang!

No way! You shouldn't ask me to work like a slave!

Don't play around!

Do you want this job? Or you can leave!

Not like that! I just pout to get your sympathy.

My body can not afford to work any longer.

I want to cry!

Oh mine! Each one of you,

having done so little work, are leaving so punctually!

Who is her?

She is our Department Manager,

eho resguested male trainees included you to work in this site.

Hi.

My name is Zhang Jingyu.

I am Yawang's friend.

What is that on your face?

It's mu gaze!

What age is it...

that you flirt in such way?

- Hello... - Stop your work!

- Hello! - I have something for you!

I'm in a meeting. The signal is not good.

- What meeting? - Hello...

- The signal is low! I'll hang up. - Yawang.

Get in. I'll drive you home.

Don't tell Mr. Lin that I go with Mr. Qu!

Not you!

Why do I have to get in your car?

Just take it,

or I'll stop the work!

Don't you think the workers will be so pitiful?

Hi girl! Do you want to have some coffee?

Let's go for dinner.

No!

My parents are waiting at home.

Being home right after work,

is so boring!

Since you are in hurry, we will go back faster!

Are you insane? Why are you speeding up?

Don't you like excitement?

Stop the car! Stop it!

Nobody...

dislikes excitement!

Why are you following me?

I have driven you a long way,

you should invite me to your home.

What's the matter with you?

Why do you keep bothering me?

You can not escape from me!

Let me go!

Ride on!

- Who is that guy? - He is a disgusting guy!

If you hate him, why did you come with his car?

You are right.

Poor me!

Everyday I face the dusty earth

and burn below the sun!

Dig and pant, dig again, plant again.

You have to study hard! Hear me?

Otherwise, you will end up like your sister!

The smooth completion of our project this time,

relies on the efforts and contributions of everybody!

So today, is the time to enjoy!

- Good! - Great!

Come on!

On behalf on the team,

I should thank our boss, Mr. Lin,

for this long period he has been taking care of us!

The next is...

the miracle moment!

Kunlun... the secret of lost martial.

The one-finger strike!

- Xiaotian. - Yawang.

- Did I wake you up? - No!

Today Mr. Lin has rented a villa for our gathering.

Villa? Where is it?

I don't know.

Tt's classy set up here!

Feels like a prince charming is coming from the sky!

This is not good! Do you want to be taken away by a prince charming?

It might be!

So you should come for me quickly !

Yawang,

I miss you so much!

- Mee too! - Oh, right...

Is your new job okay?

Hello? Yawang, are you still there?

Let's talk about it later.

Yawang, I can not use the phone too long here.

- You should go home earlier! - I know.

- Good night! - Good night!

- What are you doing here? - Prince charming, huh?

Sounds good!

Here... is my villa.

I lend it to Mr. Lin today.

Do you have fun?

Yes, I think.

Thank you!

Thank you?

By words only?

Earlier your smile was beautiful.

Can you smile again?

I don't like to smile!

Really?

You don't like to smile,

- or you don't like me? - Let go of me!

Let me go!

Let me drive you home.

Why do you keep bothering me? Why?

It's not bothering, it's love!

If I tell you that I don't like you,

will you stop what are you doing?

What you do is not love!

Didn't I tell you that I have a boyfriend already?

So what?

As long as I like you, I will make you fall in love with me!

Xiamu...

Xiamu!

Xiamu!

Xiamu!

- Are you allright? - I'm allright!

Did you get injured?

Don't come near Shu Yawang anymore!

I come near to her,

- so what? - I'll kill you!

I'm okay! No need to be worry!

I'd rather be the one who git hit,

instead of you getting hurt!

Do you know how afraid I was?

How come you are still like a child,

playing these?

I haven't played them for a long time.

What a beautiful necklace!

I think I saw it somewhere.

It's nothing! Get back!

Xiamu, do you have a girlfriend?

No! Give it back to me!

- Tell me about her! - No, I swear! Give it back!

Obviously you bought it for the girl you like, stop quibbling!

I don't have any girlfriend!

Xiamu!

I...

like you!

Xiamu,

it's only your sense of dependence. I have been treating you like my brother.

Don't talk to me!

Keep it on your neck!

Ah... Why are we here?

Surprise! Are you?

It was joking!

Hello?

My dear!

Have you lunch yet? Come and eat with me!

Good! Bye now!

Yawang!

Xiaotian.

- Do you miss me? - Yes!

Lovey-dovey! Who is this?

This is my boyfriend, Tang Xiaotian.

- She is my colleague, Xiao Xue. - Hello! How are you?

How are you?

This is my childhood friend, Zhang Jingyu.

This is my boyfriend!

Zhang Jingyu, so you in love now?

Last night was Argentina versus Switzerland.

- Did they win? - Yes, they won but Argentina was so nasty!

Goal in overtime!

So late still watch the game!

- I fell asleep last night. - What are you looking at?

That guy staring at my breast! Are you that happy?

Good figure, I also want to stare it!

This is fake!

All fake!

Xiao Xue!

Do you see this?

This is my real face!

Is it still beauty?

Thank you for letting me know.

Your real look!

So I thought... I also should tell you.

It's my real look!

My father was the same.

Bald head!

- Xiao Xue! - Xiao Xue!

Bald head.

What can I do for hereditary?

It's okay. Don't cry anymore!

I'm sorry!

I wish one day,

I can use my own design

to build my own garden!

A place as nice as paradise!

In that paradise,

- will I be there? - Of course!

Because of you, it becomes my paradise!

Oh! Wait...

When I'm graduate, let's get married, how is it?

- Hello! - Xiamu,

Xiaotian is leaving tomorrow...

Come to have dinner with us!

Xiamu? Are you still there?

Someone stands beside you, would it be me?

Xiamu,

since we were young until now, have I not been with you?

When you graduated, when you entered the university,

also...

when you get married, I'll be with you giving my blessings!

You will do the same to me, won't you?

Thank you!

Thank you!

Thank you for the attendance!

Thanks a lot! Good! Continue!

Qu Weiran, the love child is finally legitimated!

Love child?

People from Haide Industry said, his father had an older son with his wife.

The older son likes to exploration, and got himself killed in a snow mountain two years ago.

So Qu Weiran was naturally

promoted to be a project manager.

Qu is such a lucky guy!

Yes, he is. However, the point is...

Qu Weiran with his Bentley, is less adorable than our Zhang Jingwu with his broken car!

- My car is fine! - Pervert!

It was just a kiss! Why did you scold me?

Don't you take it personally too quickly?

- I was referring to Qu Weiran. - Oh...

He is a pervert! Did you know?

He messed with and occupied woman before.

So the woman's boyfriend went to his house, beat him up and broke few ribs of him!

- Good! - Really!

Don't worry! I'm not like him!

Then I'll be the one who break your ribs if you are!

- Break my ribs? - Beat you hard!

How are you?

Times without you, are my wonderful times!

Sounds like,

you do miss me!

But, what can I do?

Seems like I don't miss you!

What you have just said, makes me even happier than knowing

you are a love child!

Nice ring!

- Is that from your boyfriend? - Yes, it is. You the first to know.

Engagement ring.

So I should congratulate you guys!

When will you guys getting married? Hurry up!

- I can't believe that he is still shy! - That's not related!

- Wine... - Wine...

Let's toast for Yawang!

- Toast! - For what?

An early wish to you and Xiaotian,

for eternal happiness in marriage, and have a baby boy soon!

Great! Have a baby boy!

Drink it!

I want to go to the toilet.

Hurry!

Whay do you want? Where is it?

Let go of me! Let go of me, bastard!

If you dare to touch me, Xiaotian will kill you.

I always get all what I want.

No! Please don't.

I beg you. No!

Yawang!

Yawang! What happened to you?

Yawang!

Xiamu.

Damn girl! Gone the whole night and didn't turn your phone on!

What has happened?

What has happened?

Did you fall somewhere?

No.

Xiamu, What has happened?

Yawang! Yawang!

Are you okay?

- Yawang! - Don't!

Don't touch me!

Don't touch me!

- Yawang! - Don't touch me! Don't!

- Yawang! Open the door! - Don't touch me!

What is the matter with you?

Yawang!

Yawang!

What's the matter? Yawang!

Who?

Who was it?

Don't cry.

Who?

Who was the bastard?

It was him!

Xiamu!

Don't!

Xiamu!

Xiamu!

That is a gun shot!

Yawang,

don't cry !

Nobody can hurt you!

Nobody can!

Xiamu.

Let's get out of here!

Go quickly!

Yawang, listen to me!

Just go home!

No! No way!

- I can't leave you alone here! - I'm not a kid anymore!

Xiamu.

Auntie, what has happened to Yawang?

Her phone is always busy. She never reply my message.

Xiaotian,

Yawang just caught a cold.

She is okay. Don't worry!

- Is it serious? - No.

She is really okay!

This is the important moment of your graduation.

Let us take care of Yawang, no problem!

Shu Yawang, two days ago,

an intentional homicide uccured in Haide Industry Group.

You are here today to help cooperating with our investigation.

Shu Yawang, why were you there when the case happened?

What is your relationship with the victim?

There is another man in the scene.

What is your relationship with that man?

Where is he now?

Here is the new update.

One month ago in our city, the murder case that happened in Haide Industry building,

has ne development.

Yesterday, a woman suspect has been held by police.

Since the suspect is pregnant,

the police has kept her in custody waiting for trail.

For further development about this case,

our channel will continue to follow up and report .

How is the bastard?

His life no longer in threat.

However, it may does not sound good for Xiamu.

How about Xiamu?

If he gets caught,

for attempted murder, the minimum sentence will be 7 years or so.

Is commuted sentence possible?

If Qu Weiran gives up further charges,

it might be possible.

But...

based on this situation,

it seems impossible.

This is your son's baby.

What if I don't want to let him go?

I will have abortion right away!

Auntie, where is Yawang?

From now on, you are not allowed to leave this room!

When my son is awake,

you will have to marry him!

Xiaotian,

I think...

you'd better go back to academy.

She is my daughter,

I know her well.

Being with you,

she will be in agony everyday!

Xiaotian, Auntie is begging you,

don't contact her anymore!

No!

- She needs me now! - Just end it here!

Both of you don't have the same fate.

Listen to me!

By this way, both of you can live on well.

I don't care about what has happened anymore!

She is my woman for all my life!

Please be careful.

Slow down!

Get in!

Stop!

Xiamu!

Come on.

- I can't. - Don't talk! Just follow me!

If you don't stop, you will spend your life in the prison!

I'd kill all of you,

and spend my life rotten in prison,

it doesn't matter to me!

Xiamu, don't!

Xiamu, don't!

Let's go!

Follow me to a place.

Where?

Don't ask! Just follow me.

- No way! - In case the baby is born,

didn't you think about how miserable its life will be?

You can not keep this baby!

- But what will happened to you? - I'd rather be prisoned.

Absolutely not!

- I can not ruin your life! - Shu Yawang!

I will be prisoned,

for 7 or 8 years at most.

If you keep the baby,

you will ruin the life of three person!

You, me,

and this baby!

I knew you would come.

Qu Weiran,

if just I'm not a soldier,

I would have killed you.

Good then.

When you kill me, Shu Yawang's unborn baby

will be the bastard.

You bastard!

Good.

Kill me.

Go kill me.

Go away.

Qu Weiran,

live longer.

Make sure you do.

Once you start a happy life,

I will come to make sure you never can do it.

It is raining.

What date is it?

First of June.

Xiaotian,

will be graduated.

Don't catch a cold!

Drink it, chicken soup.

Drink all of it!

I'm sorry!

This is all my fault!

It's all because of me!

Why do you cry again?

Except cry,

what else can I do?

It's for you.

- For me? - Your 18th birthday gift,

one week ahead.

I'm afraid to see you cry,

and I can't leave you.

So I wrote this letter,

I have to give up myself.

Please forgive me if I often lied to you.

Forgive my cruelty to have your baby aborted!

It's because I don't want you live in agony and remorse of youself.

Xiamu!

Xiamu!

Xiamu!

I knew that all these years,

you have been treating me just like your brother.

I can never replace the position of Xiaotian...

in your mind.

However, I'm still willing to do anything for you!

Willing to be there whenever you need me!

Willing to be someone most you trusted!

So, Yawang.

Don't say sorry for me,

because...

I love you!

Judge,

I have to accuse Qu Weiran of rape.

I can not choose to escape.

I don't want to see you more damage for me again.

Yawang.

This field sport looks just same as 10 years ago.

Nothing has changed.

Just like you and me!

We are still what we are!

We are like these trees.

Although they are grown up together,

there will always be a gap between them.

Xiaotian,

don't waste your life on me anymore!

We can never be together.

Yawang,

it is fast to travel alone,

but we can travel far when we go together!

Let's just go together!

I'm sorry!

Yawang, I will never change!

I don't want to start again,

because we are not over yet.

Defendant Xiamu, is found guilty of illegal possession of gun and intentional homicide.

Judge has decided based on ample and factual evidences.

In consideration of defendant aged less than 18 years,

and his willingness to give up, and to provide all factual details of the crimes,

the defendant is sentences to 7 years imprisonment.

Defendant Qu Weiran

is found guilty of rape, of serious intention.

Defendant is sentenced 10 years imprisonment.

I'm sorry!

Yawang,

don't cry!

I'm sorry!

Don't come anymore!

Xiamu!

I'll wait for you!

I heard that there are two kinds of happiness.

The first one is happiness of two lovers staying together.

The second one is,

to stay happy for the person we love.

I don't have any other option,

so Yawang, you have to be happy!

Yawang!

Yawang.

You will never know

that my basic wish was

just to admire the paradise together with you.

I think

we will see each other in the next life.

At that time,

I'll be waiting for you!

At that time,

if you don't come,

I will stay young!

At that time,

you would not loose me again.

Translated by: Yunifa Maulida

Thanks for download this subtitle! :)