Original subtitles

Lisbeth Salander? Det äröverförmyndarnämnden.

Du harfått en nyförmyndare.

Om du kontaktar mig får polisen och tidningarna en kopia av filmen.

Du jobbar som professionell hacker. Jag behöver din hjälp.

–Hej, mamma. –Är du Lisbeth?

Har du en man?

Det finns en... Man kan ju inte bli kär.

–Det vet du bättre än nån annan. –Jag skulIe valt en bättre pappa.

Vad hardu varit med om?

Du räddade livet på mig.

Du vet allt om mig.

–Jag vet inte ett skit om dig. –Det är så det är.

Jag hoppas du hardet bra. Ring.

Skål!

Någon hartagit ut mycket pengar från hans konto på Caymanöarna.

Lisbeth...

(talar ryska)

Sandström?

–Vi har ettjobb till till dig. –Jag tror inte...

Jo, det harvi faktiskt.

Då då, fröken Salander, jag har hittat några våningar i Stockholm.

Alla ligger centralt.

Och jag harordnat en postbox utstälId på Wasp Enterprises.

Jag skickar regelbundetförsändeIser med alla era bank– och fondutdrag.

Så jag behöver er underskrift.

Jag skickarera kontonummer med rekommenderat brev. Det där...

Det är den Iilla summa som ni ärvde efter er mamma.

Efter kostnaderna för begravningen.

George?

Hej. Detfinns frukost, om du vill ha.

Hej då.

–Träffardu henne fortfarande? –Vem?

–Lisbeth Salander. –Nej, vi har inte setts på ett år nu.

–Varför det? –Jag vet inte.

–Hade det hänt nåt? –Du menar om vi grälade? Nej.

Ena dan pratade vi, andra dan svarade hon inte ens i telefon.

Oj, nu måste vi gå. Dag Svensson kommertill redaktionsmötet i dag.

Han med storyn om trafficking. Tjejerna från Östeuropa.

–Och vem är det då? –FriIans, ung, ambitiös.

–Vältränad. –Vältränad?

–Hur länge hardujobbat med det? –I ungefärfyra år.

Jag kom in på ämnet via min tjej Mia som är genusforskare och kriminolog.

Hon doktorerar nu i trafficking.

Ni jobbar som team?

Nej, Mia har koncentrerat sig på tjejerna.

Jag harförsökt koncentrera mig på leverantörer och kundkrets.

–Vad har du hittat då? –Ett antal prominenta kunder.

En påjustitiedepartementet som var med och utformade sexköpslagen.

Tre poliser–

–varav en på sedlighetsroteln, en på Säk.

Fem advokater, en domare och en åklagare.

De drabbade tjejerna är–

–så långt ner på samhällsstegen att de ärjuridiskt ointressanta.

Så det bara pågår?

Min sIutsats ärtyvärr–

–att rättsväsendet inte vill komma åt hanteringen.

Övergrepp mot tonårstjejer från östländerna prioriteras inte.

"En hora är en hora". Det är...ja, en del av systemet.

–Hur långt har du kommit? –All research ärgjord.

Nu återstårfaktakoll och konfronta– tioner med torskarnajag hänger ut.

Vänta, vänta.

Sistjag slarvade med källkontroll fickjag tre månader på kåken.

Så alla som anklagas måste få kommentera det.

SjälvkIart. Och oroa er inte, förjag harvattentät dokumentation.

–Jag tycker det låterjättebra. –Ja.

Okej. Vi betalar inga överlöner här.

Men jag föreslår en två månader projektanställning.

Och du kan få ett skrivbord här.

–Låter det bra? –Ja, det Iåterjättebra.

Vi sticker ut hakan med storyn. Det fårvi vara på det klara med.

Men...det är väl det som är meningen med Millennium.

–Det ärväl därförvi sitter här. –Ja, välkommen till MiIlennium då.

Tack.

Nu kan du andas ut.

Sovrum tiIl höger och ett master bedroom till vänster.

Gå och titta på det, så kommerjag strax.

–Kan jag hjälpa dig med nånting? –En lägenhet med utsikt övervattnet.

–Den här lägenheten är inget för dig. –Varför inte det?

Ska man köpa den här måste man ha en jätte, jättehög veckopeng.

–Joakim Persson. –God dag. Jag heter McMillan.

Jag ringer förWasp Enterprises räkning.

Vi vill lägga ett bud på lägenheten ni visar.

–Hurgårdet? –Bra. Kanon, bra.

EIler så där. Jag försöker få tag på en av torskarna.

En polis på Säk. Gunnar Björck.

Han finns ingenstans. Han är som uppslukad avjorden.

–Vad har du? –En boxadress.

–Boxadress? –Ja.

Försök med Iotteritricket.

–Vilket? –Lotteritricket.

Skriv till boxadressen att han harvunnit...

...en monstertelefon med gps och att han är en av 20 utvalda–

–som kan vinna 100 000 om han ställer upp i en marknadsundersökning.

Lotteritricket.

Är det lagligt?

Det ärväl inget olagligt att ge bort en telefon?

Säg att du kommerfrån Indigo Marknadsresearch. Det görjag.

–Det blir 297. –Tack, det är bra så.

–Är du lite bakis? –Nej.

Kom då.

–Vad har du emot Dag? –Ingenting. Eller, nåt är det...

Ja. Du tycker han ärvalpig, va? Han är en sån journalistjag gillar.

Skjuter in sig på det väsentliga. Precis som du.

Du gillar inte att han är så lik dig.

"Trafficking, organiserad brottslighet och samhällets motåtgärder."

–Av Mia Bergman. –Ja.

"From Russia With Love"?

Det är en ironisk anspelning på Ian Flemings 007–klassiker.

Ja, James Bond...

Hurfunkar det då?

Verksamheten är organiserad i små rätt desorienterade ligor.

Det är bara att hugga in här.

Snittligan har oftast bara några få medlemmar.

Hälften ryssar eller balter, häIften svenskar.

Flickornas transporteras till en förort.

Och saken är att de inte har nåt val när de väl har hamnat i Sverige.

FöIjer hon inte med misshandlas hon–

–ellertorteras av sin hallick.

De kan inte fly, för detförsta som ligorna gör är–

–att ta ifrån dem deras pass.

Har du nåt namn på topparna i ligorna?

Nej...

Inte med säkerhet.

Ledarna är oftast notoriskt våldsamma. Det finns en tydlig hackordning.

Ingen vågar berätta nåt. Allra minst tjejerna.

Jag tänkte att vi skulle ha lite dessertvin också. Ursäkta.

...hålla i det övergripande med detjuridiska. Det vetju inte han.

Det måste framgå att trafficking är ett brott.

Det är brottslingar som ska hängas ut som krigsförbrytare. Eller hur?

EIler hur?

Ja... Ja!

Hardu nåt specielltför dig i natt?

–Vart ska vi? –Till honom.

Bellmansgatan.

HITTA BJURMAN ANSLUT BJURMAN ÖPPNA KRYPTERAD ANSLUTNING

Monsieur Bjurman, ni hartid förtatueringsborttagning den 7/ 1 1

–Advokat Bjurman? –Ja?

Det gäller en polisutredning från –93. Lisbeth Salander.

Min uppdragsgivare vill ta sig en titt på den.

Vem är din uppdragsgivare?

Jag har den på landet.

–Några kopior? –Nej.

Är hon kvar utomlands?

Förmodligen.

Tack.

Bjurman!

Jag hör av mig.

(Bjurman snarkar)

Du skulle skriva månadsrapporter om mig till överförmyndarnämnden.

–Det görjag. –Varje månad. Du har sIarvat.

–Jag har en del på landet. –Håll käften.

Om du rapporterar mitt goda uppförande–

–låterjag dig löpa när min omyndigförklaring hävs.

Men om du misslyckas skickarjag vårfilm till landets alla tidningar.

Råkarjag ut för en olycka och dör så offentliggörs filmen.

Om du rör mig igen så dödarjag dig.

Just det, en sak till...

Om du besöker kliniken i MarseiIle och försökerta bort tatueringen–

–så tatuerarjag dig igen. Nästa gång i pannan.

–Är det förstått? –Ja.

Jag gjorde slut och åkte till Paris. Mamma och pappa bor där.

Jagjobbade på en klubb nära Clichy.

En helt underbar klubb.

Men jag hade sökt till juristlinjen och kom in.

–Mamma kollade posten och sa... –Vill du ha min lägenhet?

–Va? –Vill du ha min lägenhet?

–Ska du flytta? –Jag har redan flyttat.

Jag kan inte köpa nåt, Lisbeth.

Hyran är betald i ett år. Vill du ha den?

Okej.

–Det är bara en grej... –Jag antog det.

Jag ärfortfarande skriven här, så min post kommer hit.

Jag vill att du tar hand om dem.

Det kan jag göra. Var bordu då?

–Nån annanstans. –Får man hälsa på dig?

Nej. Inte nu.

Men du kommer hit och knullar ibland när du kännerför det?

Det görjag gärna, men det ingår inte i kontraktet.

Fan, du är inte klok. Menar du allvar?

Ja.

Kom hit.

Fan! Jag har en sak till dig.

Så. Grattis på födeIsedagen.

–Jag fyller inte år. –Nej, det ärfrån förra året.

Om du ska hålla på med den skiten–

–så kan du ju göra det elegant.

Du är den enda som ger mig presenter.

Hej, älskling. Förlåt attjag är sen.

–Vad är det? –Har du sett det här?

–Irina Hammujärvi. –Hon var med i din avhandling, va?

Hon var bara 17 år. Vi pratade nyligen.

Då sa hon att hon vilIe lägga av och reda upp sitt liv.

–Och sen händer det här. –Ja...

–Vet du vem som tog hit henne? –Nån hon kallade förZala.

Nån hon varjätterädd för. Jag har inte identifierat honom.

–Han kalIas Anton i avhandlingen. –Fan, vad konstigt.

Jag konfronterade en journalist, Per–Åke Sandström, en torsk.

Han nämnde det namnet: Zala.

–Vet du vad han jobbar med? –Nej.

Per–Åke Sandström gjorde layouten till en informationsbroschyr–

–om sexuellt överförbara sjukdomar till Folkhälsoinstitutet.

Han bIev helt knäckt närjag frågade varför han sprang hos tonårshoror.

Förlåt. Älskling?

Jättegod mat. Verkligen utsökt, Annika.

–Det ärjag som har lagat maten. –Det varjättegott, Annika.

–Mikael, varför gifter du inte dig? –FasterAngelina, låt honom vara.

–Han vill inte. –Varför inte?

Han ser så bra ut.

Mikael, har du nån kvinna? Du måste ha en kvinna.

Ja, jag haren kvinna.

–Gift dig med henne. –Gärna det, men hon är redan gift.

(mobil ringer)

Hej. Störjag?

Nej, jag är hos syrran med en halv pluton från hennes mans släkt.

Bilderna är papperskopiorochjag och Mia åkertill Dalarna i morgon.

Vågarjag buda över dem?

Nej, inte buda. Nej... Jag ska snart åka härifrån.

–Jag kommerförbi. –Vad schysst. En saktill...

Jag vill kolla upp ett namn. En gangstersom kallas Zala.

Kom inte med nytt material så sent.

Jag vet, menjag haren känsla i magen att det kan löna sig.

–Vi tardet sen. –Visst.

–Jag kan köra dig, om du vill. –Annika...

–Jag behöver anIita dig som advokat. –Ja?

Vi gör ett nummer om trafficking. Kan inte du titta igenom det?

–Jag jobbar inte med tryckfrihetsmål. –Nej, men med våld mot kvinnor.

Ja.

Två minuter.

–Har det hänt nåt? –Det lät som ett skott.

Alldeles nyss.

Dag?

Hallå? Hallå?

(sirener)

Men det vardu som larmade?

Ja.

Såg du nåt av vad som hände?

Nej...ellerjag hittade dem.

Det kan inte vara mer än tio minuter sen, eller nåt, trorjag.

Har du nåt signalement? Såg du nån springa härifrån?

Nej.

Grannarna kanske såg nåt.

Bordu här?

Nej, jag skulle besöka paret som...

Jag kommertillbaka.

HaIlå? Blomkvist? Vi har några frågor.

Det där görvi inte här!

Paret som skjutits är en journaIist och en kriminolog.

De hittades av en annan journalist: Mikael Blomkvist på Millennium.

Känd från cirkusen kring Wennerström–affären.

–Vad vet vi om motivet? –Inte så mycket.

Flickan skulle doktorera snart.

Men vi ger det högsta prioritet. Tillsätt en grupp.

–Hans Faste, Jerker Holmberg... –Sonja Modig.

Okej, Bublanski. Du beslutarviIka du vill ha med, men låt det gå undan.

Ekström, åklagarmyndigheten.

Vi måste prata om två saker. Ska vi publicera Dags material?

Kan vi publicera? Det har Micke och jag just diskuterat.

Vi vet inte varför morden ägt rum. Det kan vara nåt privat i deras liv.

Men vi kan inte utesluta att det rör deras arbete.

Men, Micke, du beskrev morden som rena avrättningar.

Vilken på listan är kapabel till det? Och sen komma undan med det?

Vi ska publicera namnen på ett antal personer–

–som inte viIl bli uppmärksammade.

Några hade Dag redan konfronterat.

–Nu spekulerarvi och gissar. –Bör vi inte ge listan till polisen?

–Jo, vi borde väl det... –Nej.

Vi kan lämna ut några torskars namn, men vi får inte röja källorna.

Det handlarom säkerheten förtjejerna som Mia intervjuat.

Det är liv eller död för dem.

Då ärvi tillbaka vid första frågan: Ska vi pubIicera?

–Jag tror att Dag skulle vilja det. –Ja. Och jag tycker det.

Christer?

Okej, visst.

Hej, Armanskij.

Fårjag komma in?

Mer än ett år.

Är du arg?

Vad vilI du? Behöver du jobb?

Arbetardu nån annanstans?

Jag harvarit ute och rest och kom nyligen hem till Sverige.

–Var har du varit? –Lite överallt.

Australien, Nya ZeeIand. De senaste månaderna i Karibien.

Jag vet inte varförjag inte sa hej då.

För att du inte bryr dig om andra människor.

Du behandlarfolk som faktiskt försökervara dina vänner som skit.

Så enkelt är det.

Blomkvist har sökt dig.

Han har ringt minst en gång i månaden och frågat omjag hört nåt från dig.

Han bryr sig också. Precis som Holger Palmgren.

Han fick sin stroke förtvå år sen och du har inte besökt honom.

Lever han?

Du vet inte ens om han lever ellerär död?

Du harvarit försvunnen.

Jag vartvungen att sticka iväg etttag.

Har du varit orolig?

Nej, du klarar allting.

Armanskij var orolig.

Hurvar det med den nya...

...förvaltaren?

–Bjurman. –Han är okej. Det är okej.

–Och din omyndigförklaring? –Oroa dig inte för mig.

Jag tar itu med den. Det är inte dittjobb längre.

Nej, jag ärför gammal.

Jag är en dumgubbe.

Mm, det är du. Du ären dumgubbe om du tänker så.

Vi harfått ett preliminärt besked från SKL angående mordvapnet.

–Det är iIlegalt, antarjag? –Nej, i allra högsta grad lagIigt.

Dettillhör en advokat. En Nils Erik Bjurman.

Inhandlades 1983. Han har en adress på Gärdet.

Där ser man.

Vi identifierade två fingeravtryck. Högertumme och pekfinger.

En kvinna som ärfödd –81.

Greps för misshandel i Gamla Stan 1998, då också avtrycken togs.

–Har hon nåt namn? –Ja. Lisbeth...SaIander.

Tyvärr.

Jag hittar inget om att Holger Palmgren skulle haft en fosterdotter.

Det har han. Han tog hand om mig från jag var 13 tills han fick stroke.

Jag är hans närmaste anhöriga.

Blir han bra?

Jag ska vara ärlig mot dig.

Han kan få en hjärnblödning i natt eller leva i 20 årtill.

Jag vet faktiskt inte det.

Finns det ingen specialistvård?

Jag är rädd att vi är specialistvården.

Jag önskarvi hade bättre resurser och slapp alla nedskärningar...

Vad skulle du ge honom förvård då?

Ja... IdeaIetför en patient som Holgervore–

–en personlig tränare som kunde jobba med honom på heltid.

–AnstälI en. –Jo...

Jag betalar. Anställ en personlig tränare.

Hardu en aning om vad det kostar?

Nej.

Vapnets ägare advokat Bjurman är inte hemma eller på kontoret.

Enligt en advokatkollega är han sjuk och har avvecklat sin verksamhet.

Jag satte Sonja på det.

Bjurman är 56 år, ostraffad, är huvudsakligen affärsjurist.

Jag har inte tittat mer på hans bakgrund, men det kommer mer.

Förlåt, jag är lite sen.

Jag tvingades tillbringa några timmar på överförmyndarnämnden.

Lisbeth Salanderverkarvara en jävligt störd brud, minst sagt.

Hon är omyndigförkIarad och satt underförvaltning.

Gissa vem som är hennes förvaltare.

Advokat Nils Bjurman. Ägare till vapnet i Enskede.

Hon ärvåldsam sen småskolan. Ut och in på psyket undertonåren.

Tros försörja sig som fnask. Hon har en dokumenterat våIdsam läggning.

–Nån koppling till paret i Enskede? –Inte än.

Hon har periodvis fått lön av Milton Security, säkerhetsbolaget.

–Vad har hon gjortför dem? –Vet inte, kanske städat eller nåt.

–Harvi nån adress till Salander? –Skriven på Lundagatan på Södermalm.

Stanna. Ni får gå på andra sidan.

–Fick ni tag på Salander? –Nej, vi harväntat på förstärkning.

–Hur lång tid tar det? –Det vetjag inte. Fem–tio minuter.

–Varför ska det ta sån jävla tid? –Det ärsom det är. Det är bra.

–Ring mig sen. –Jag hör av mig närvi är klara.

Det är ingen klass på hororna nuförtiden.

De ser alltjävligare ut. Skulle du plocka upp henne?

Det måste finnas ett enklare sätt.

Än att plocka in stormtrupperna när man ska plocka in ett litet bus.

Tjejen är 150 cm Iång och väger 40 kilo.

Vi är inne nu, men lägenheten ärtom.

Uppfattat.

Det luktar nymålat här.

Hurgårdet med köksrenoveringen?

Det är dyrt. Det tarfan aIdrig slut.

–Faste. –Ja?

Varför stod det "SalanderWu" på dörren?

Ingen aning.

Här hardet varit fest.

Jag tror inte Salander bor här. All post är ställd tiIl Miriam Wu.

Receptbelagd, också utstälId på Miriam Wu.

Och ingenting på Salander.

(dörrklocka)

Hos Nils Erik Bjurman. Lämna ett meddelande, så ringerjag upp.

Hallå?

Jag har lagt utjobb på henne till för ett och ett halvt år sen.

Vad då förjobb?

Research, personundersökningar. Hon har egetföretag.

Den Lisbeth Salanderjag tänker på har inga betyg från grundskolan.

Ingenstans står det att hon kan ha ett avancerat arbete.

Papper är en sak, människor en annan.

–Du verkar ha respekt för henne. –För hennes kompetens.

Vet du varvi kan få tag på henne?

Vad är hon misstänktför?

Hon tog aldrig emot besök här?

Nej. Hon arbetade hemifrån.

Träffade klienter bara undantagsvis.

–Möjligtvis... –Vad då?

Hon arbetade för en journalist som har sökt henne här då och då.

–En journalist? –Mikael Blomkvist.

(mobil ringer)

Ursäkta, jag måste ta det här.

Ja, Modig, vad ärdet?

Ta några bilder därifrån, så vi ser ordentligt.

Hon är där inne.

Tack. Jag var så kaffesugen attjag hölI på att dö.

Vad har du hittat?

Förutom Bjurman en tom Magnum–ask. Den är på fingeravtryck.

Och kopior på månadsrapporter om Salander–

–som Bjurman skickat till överförmyndarnämnden.

Om man ska tro rapporterna så är Salander en stor ängel.

Jag får inte ihop bilden. Enligt Faste är hon en psykopat, outbildad.

Enligt Armanskij är hon en kompetent researcher.

Vi har vänt honom. Det är nånting ni borde se.

"Jag är ett sadistiskt svin och en våldtäktsman."

–Vad tror du? –Inget dåligt motiv för ett mord.

Nej, det är helt orimligt.

Lisbeth Salander har ingenting att göra med Dag och Mia.

Enligt uppgift så anlitade du Salanderför att göra research.

–Var hon en bra researcher? –Ja, den bästajag harjobbat med.

–Hurvar hennes sociala handikapp? –Vad då handikapp?

–Psykproblem, förvaltarskap... –Förvaltarskap?

Jag förstår inte dig och Armanskij. SaIander har psykvårdats sen tonåren.

Hon är omyndigförklarad och har en dokumenterad våldsam läggning.

Hon har haft problem med myndigheter sen hon var liten.

Nu är hon skäligen misstänkt förtrippelmord.

Och du och Armanskij pratar om henne som om hon vore en liten prinsessa.

Tribbelmord?

Och du, PeterTeleborian, du kallar det för en skandal–

–att hon inte fick nödvändig vård.

Jag vill egentligen inte diskutera en enskild patient–

–men vissa mycket komplicerade fall fordrar kvalificerad vård.

Jag kan bara beklaga atttre människordött–

–som ett resultat av nedskärningarna inom den psykiatriska vården.

Så kvinnan borde hållits inlåst?

Vissa patienter borde befinna sig på vårdinrättningar, inte i samhället.

Tack, Pontus Levin och tack, PeterTeleborian–

–chefsöverläkare på S:t Stefans barnpsykiatriska klinik–

–därden efterlysta kvinnan vårdades tidigare.

I eftermiddags hittades ytterligare en person mördad.

Den 56–årige socialt engagerade advokaten hittades skjuten–

–i sin bostad. Polisen söker nu sambanden mellan de tre morden.

Den dödejournalisten Dag Svensson jobbade förtidningen Millennium–

–där Mikael Blomvist är ansvarig utgivare.

Enligt Blomkvist skulle Svensson skriva reportage–

–om datasäkerhet och dataintrång.

Det ären storförlust för hans familj, hans arbetskamrater–

–och helajournalistkåren.

Ett brutalt angrepp på det öppna samhället.

–Varför sa du så? –Därför att det är sant.

Dag var specialist på datasäkerhet.

Vi pratade om en text efter storyn om trafficking.

Och jag vill nå en viss person innan polisen gör det.

Lisbeth läser alltjag skriver i media. Oavsett var hon är.

Hon ärväldigt intresserad av frågor om dataintrång.

Omjag uttalar mig på rätt sätt kanske hon kontaktar mig.

–Så du har inga tvivel alls? –På vad?

Om du ställt frågan om Lisbeth är kapabel att döda är svaretja.

Hon har en våIdsam läggning. Jag har själv sett henne...

–När hon räddade livet på dig? –Nej.

–Nej, vad då? –Lisbeth har inte mördat nån.

(telefon ringer)

–Det ärju Dags telefon. –Jag tar det där.

–Indigo Marknadsresearch. –Hej, mitt namn är Gunnar Björck.

Jag harfått ett väldigt intressant erbjudande från er.

HITTA BLOMKVIST BÄRBAR

ANSLUT BLOMKVIST

–Jag är säker på det var Lisbeth. –Vilka dokument var hon ute efter?

Min mejlkontakt med Dag Svensson. Eller hans researchmaterial.

–Kan du spåra henne? –Nej, honjobbar inte så.

Nej, hon börväl hålIa sig borta.

–Du tror också att hon är skyldig? –Jag säger ingenting.

Jag vet att hon inte hargjort nåt. Inte den härgången i alla fall.

–Allt tycks tillhöra en Miriam Wu. –Vad vet vi om henne?

Ostraffad ökänd lesbian som är med i shower som på Pridefestivalen–

–låtsas plugga sociologi och är del– ägare i porrbutiken Domino Fashion.

–Porrbutik? Domino Fashion? –De säljer handklovar och horkläder.

–De säljer raffiga underkläder. –Brukar du handla där?

–Inga spår efter Miriam Wu heIler? –Nej.

Om Miriam Wu är lesbisk är då hon och Salander ett par?

Ja, vi har hittat Salanders finger– avtryck på ett par handbojor.

Lägenheten varfull av sexleksaker.

Enligt ett annat tips–

–hängde Salander och Wu tidigare med tjejgruppen EviI Fingers.

–Vad ärdet? –Det verkarvara nåt ockuIt.

Jag har också hört om Evil Fingers.

Ett tjejrockband i slutet på 90–talet. De var lite så där haIvkända.

–En grupp lesbiska satanister. –Din kvinnosyn ärfrån Jurassic Park.

Men vanligt enkelt vitt kakel då? Varför inte det?

Italienskt?

Vad kostar det då?

Ärdet exklusive eIler inklusive moms? Jaha.

Klartjag vill att det ärfint. Ja, älskling.

–Fan, kan du släppa! –Okej, vi kör på italienskt då.

–Ärjag gripen för nåt? –Nej.

Så jag kan gå närjag viIl?

–Tekniskt sett, ja. –Otekniskt sett då?

Vi vill höra dig upplysningsvis. Kan du berätta var du harvarit?

Det ärjag inte skyldig att göra förrän ni sägervarförjag är här.

Jag kom hem och såg att dörren är uppbruten.

Sen släpar den jävla sjäIvgoda hannen hit mig utan att tala om nåt.

–Gillar du inte hannar? –Har du inte läst tidningar?

Nej, jag harvarit i Paris i två veckor.

Du har inte hört svenska nyheter?

Nej, jag klev av nattåget, kom hem och då kom den här.

Varär hon nånstans, Miriam?

–Nämen, för... –Ni bortillsammans.

Nej, det görvi inte. Hon har givit mig sin lägenhet.

–Du harfått hennes lägenhet? –Var bor Lisbeth då?

–Jag vet inte. –Vill du att vi ska tro på det?

Hurförsörjer hon sig? Ska vi börja där i stället?

Det vetjag inte heller. Vi känner inte varann på det sättet.

–Fnaskar hon? –Det är klart att hon inte fnaskar.

Men du tillstår att du känner Lisbeth Salander?

–Har ni sex med varandra? –Det angår inte dig eller nån annan.

Lägenheten varfull med sexleksaker. KnulIar du bara Lisbeth med löskuken?

Hittade du löskuken? Vad fantiserade du om? Stoppade du upp den nånstans?

–HålI käften och svara på frågan. –Du frågar om jag knullar Lisbeth.

Det har du inte ett skit med att göra!

Förhöret med Miriam Wu avbryts för en paus kl. 1 1. 12.

Faste, fårjag växIa några ord med dig?

Hur kommer det sig att...

Lycka till.

–Det är Björck. –Det ärjag från lndigo.

–Vad bra. Fick du vägbeskrivningen? –Ja, det är inga problem.

Det här lotteriet och telefonen...

Du ärfortfarande en av de 20 utvalda.

–Hej. –Gunnar Björck?

Du hittade? Kom in.

–Harvi träffats tidigare? –Nej.

Du serväIdigt bekant ut.

Du kanske sett mig i tidningarna.

–Vad sa du att du hette? –Mikael Blomkvist. Jag ärjournalist.

Jagjobbar på Millennium.

Jag visste inte att ni gjorde marknadsundersökningar.

Jo, vi gördet ibland.

Se på de härtre bilderna och säg sen till mig–

–vilken modell du tycker bäst om.

Först harvi Lidia Komarova.

Hon är 16 år och kommer från Minsk i Vitryssland.

Sen har vi Myang So Hun.

Hon är 25 år, lite äldre. Men det syns inte.

Hon kaIlas också Jo–Jo. Hon ärfrån Thailand.

Och sen harvi Silvia, som på riktigt heter Jelena Barasova.

19 år, från Tallinn.

Du har köpt sex av alla tre kvinnor.

Såjag undrar: vem tyckte du var bäst?

–Är det här nåt skämt? –Nej.

De tre kvinnorna kunde vår reporter Dag Svensson säkert dokumentera–

–att du har köpt sex av.

–Var han i kontakt med dig? –Vem?

–Dag Svensson. –Jag har aldrig hört hans namn.

–Nu villjag att du går. –Ja, det kan nog stämma.

Han hann inte konfrontera dig med sin dokumentation–

–innan nån sköt honom.

Känner du advokat Bjurman, som också sköts?

Vad vilI du?

Vi vill att sexköparna ska få kommentera våra uppgifter–

–när vi gör nästa temanummer om trafficking.

Förstår du att du förstör mitt liv om ni publicerar det här?

Ja.

Varförfrågar du det, mamma?

Nej, för satan! Det är snuten som har gjort det. Nej, snuten!

Det ser ut som fan här.

Jag vet inte. Hon harförsvunnit.

Vänta. Det ringer på dörren.

Hej, Miriam. Tony Scala, journalist.

Din flickvän kan vara trippeImördare.

Vardu utomlands med Lisbeth? Vet du var hon finns?

Du måste prata med media förr eIler senare. Jag kan hjälpa dig.

Dra åt helvete, jävla svin!

Jävla Lisbeth, jag ska strypa dig.

Mamma, är du kvar? Det var en journalist. Nej, hon harju stuckit.

–Plague to Wasp. l found you. –Jag jobbar. Vad vill du?

–Vem varZalachenko du slog på? –Skit i det, du.

Men varförsköt du?

–Vad händer nu? –Jag behöver din hjälp.

Jag letarefteren hemligstämplad polisutredning om mig från –93.

–93 – den är inte digitaIiserad då. Det är länge sen.

–Vad var du då? Tolv? –Försök hitta den. Jag betalar.

Sök mig på hotmail om du behöver hjälp med annat.

–Du vet att du är en sociopat, va? –Du vet att du är helt normal, va?

Varsågod.

Varsågod. Välkommen åter.

–Miriam Wu? –Ja?

Det är Mikael Blomkvist. Vi harträffats en gång.

Dra åt helvete, dittjävlajournalistäckel!

Helvete, helvete!

Är det härdu brukar sitta? Hej.

Tackför att du ringde tilIbaks.

Er utredning läcker som ett såll.

"Hon leder lesbisk satanistliga." Tjofaderittan.

Kommer detta i Expressen i morgon?

Jagjobbar inte på Expressen ellerAftonbladet.

Du vet vad jag menar. Nu håller du på med egen spaning.

En dubbel espresso.

Varförtror du Lisbeth är oskyldig?

Hon hade inte skäl att döda Dag och Mia. Särskilt inte Mia.

Mia avslöjade traffickinghandel, nåt som Lisbeth kunde göra.

Lisbeth avskyr män som hatar kvinnor.

Vi harteknisk bevisning på att Salandervar på mordplatsen.

–Ni har hittatfingeravtryck då? –Hon är knuten till mordvapnet, ja.

Det behöver inte betyda att hon har skjutit, eller hur?

–Och Bjurman? Hennes förvaltare? –Svaretfinns nog i Dags material.

Det är ett polisärende. Vi behöver inga privatspanare med vilda teorier.

Jag har inga teorier. Jag hävdar att Lisbeth inte dödade Dag och Mia.

Jag ska komma fram med bevis och en alternativ mördare–

–och skriva en artikel som du och dina kollegor kommertycka ärjobbig.

Vi måste gå tilIbaka. Jag har ett Iunchmöte.

Hardu haft nån kontakt med henne?

Vem?

Vem kan jag mena?

Det var en gammal kompis som ringde mig i morse–

–som inte heIlertror att Lisbeth Salander är skyldig.

–Vem då? –Det här blevju alIdeles snett...

Erika?

Det är lika bra att ni träffas och får prata om saken själva.

Sättjabben, Paolo. Kom igen! Sättjabben.

Flytta på fötterna också. Fotarbetet. Kom igen!

Ge dig inte.

–Hur känner du Lisbeth? –Vi har boxats sen hon var 17.

–Modigt. I samma viktklass då? –Hon har boxats och ärganska tuff.

Hon ligger rätt risigt till, va?

Hon liggerjävligt risigt till. PaoIo, jag behöver din hjälp.

Jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.

–Du har läst om henne, va? –Jag känner henne. Tuff kickboxare.

Hon vägrar prata med mig, för attjag ärjournalist.

Om du som känd boxare snackar med henne...

Och försökerfå tag på Lisbeth den vägen?

Kom igen, ställ dig upp.

StälI dig upp.

Jag ställer några frågor, Per–Åke. Om du svarar låterjag dig leva.

Om du vägrar så zapparjag dig med elpistolen igen. Som utanför.

100 000 volt.

Om du ljuger eller svarar undvikande så zapparjag dig.

Då slutar dina musklerfungera och du hänger dig själv.

Och jag går bara härifrån. Har du förstått?

Jag vill inte dö.

Mitt fel. Jag glömde säga att du inte pratar utan mitt tillstånd.

–Är det din dotter? –Ja. Hon kommer när som helst...

Nu bröt du mot regeln igen.

–Vill du dö? –Nej.

Du ärett sadistiskt svin och en våldtäktsman.

EIler hur?

Vem ärZala?

–Jag vet inte. –Slarva inte bort din chans.

Jag vet inte vem han är. Journalisten som du skötfrågade samma sak.

Omjag visste skulIejag berätta.

Jag har bara pratat med nån som sa att han hette Zala.

–En minut. På telefon. –Varför det?

Jag skulle ta in en bil med amfetamin från Tallinn.

Jag ville inte.

Några dar senare kom de hit och sa attjag inte kunde dra mig ur.

Sen tvingade de med mig till...

–Till? –Nån sorts lagerbyggnad.

Det förstajag såg var en kille på ett cementgoIv, helt sönderslagen.

–Och han vardär. –Vem? Zala?

Nej, en bIond jäveI. Bara muskler.

Jag har bara sett honom en gång förut. Fy fan.

–Vad heter han? –Jag vet inte.

Vad hände sen?

De sa att killen på golvet vartjallare.

Den blonde lyfte upp honom och satte honom på en stol framför mig.

Sen la han sina händer runt killens hals.

Jag hörde hur nacken knäcktes.

Han dog mitt framför mina ögon!

Jaha...?

Sen la den blonde sina händer runt min hals.

Magge höIl en telefon mot mitt öra och sa att ZaIa ville prata med mig.

Vad sa han? Zala.

Attjag skulle göra det de bett om. Vad fan skullejag göra?

Hallå?

(gråter)

–Hårddisken? –Rubbet. Du kan läsa själv.

–Vad är det här då? –Beslagsprotokoll.

Det är Bublanski. Han är surför attjag inte är hjälpsam nog.

Vi har kopior på allt, så nu görvi numret klart innan nåt mer händer.

(mobil ringer) Hallå?

Fan!

Micke? Du ville attjag skulle gräva lite i Gunnar Björcks bakgrund.

Jag sprang på Nils Bjurmans namn.

Han var handläggare på rikspolis– styreIsens säkerhetsavdelning.

–Va? När då? –Mellan –76 och –78.

–Samtidigt som Björck. –Åh, fan!

(motorsåg startas)

–Var är hon? –Vem snackardu om?!

–Lisbeth Salander. –Jag vet inte!

Du ska få en chans tiIl. Sen använderjag den här.

(nytt mejl)

Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hjälpa mig så sök Zala.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 20 10

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER

Hej, Armanskij. Jag harvarit ute och rest.

Blomkvist har ringt en gång i månaden och frågat om dig.

Jag skriver in dig som min sambo. Jag bor nån annanstans.

–Jag vet en rad prominenta kunder. –Vi sticker ut hakan med storyn.

Jag harsnubblat överen gangster som kallas Zala.

Dag?

Mordvapnettillhör Nils Erik Bjurman. Vi identifierade två fingeravtryck.

–Har hon nåt namn? –Lisbeth Salander.

–Det rör en polisutredning från –93. –Jag harden på landet.

Gissa vem hennes förvaltare är. Advokat Nils Bjurman.

–Det är nånting ni borde se. –Inget dåligt mordmotiv.

Vi ska publicera namnen på ett antal personer–

–som inte viIl bli uppmärksammade.

Vem ärZala?

Borde vi inte ge Iistan till polisen?

PaoIo, jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.

Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hjälpa mig så sök Zala.

Jag kan ta och ge smällar.

Men det var ingen vanlig människa.

–Hur såg han ut? –Som en bIond pansarbrytande robot.

–Det var bara muskIer. –Du har aldrig sett honom?

Aldrig. Han rörde sig som en boxare.

Han höll upp händerna. Samtidigt var han helt borta.

–Vad då, borta? Var han påtänd? –Nej, och det var så konstigt.

Jag kunde träffa honom närjag ville.

Det var som om han tränat boxning, men inte hört vad tränaren sa.

Och nåt annat varjäkligt skumt.

Vad då?

Jag träffade honom stenhårt, säkert hundra gånger i fejan.

Ingenting hände.

Som om han inte kände nåt.

–Hej. Avdelning 1B? –Det är längre ner.

Jan Bublanski.

–Hur mår du? –Kanon.

Jag hittar ett annat rum därvi kan prata ostört.

–Hur är det med Miriam Wu? –Hon undersöks fortfarande.

Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne.

Det var Lisbeth Salander.

Hela historien har att göra med en man som heterZala.

Dag Svensson länkade honom till ett mord på en prostituerad: Irina.

Och Bjurman? Låt gå för att Dag Svensson tystas-

–men vem mördar Salanders förvaltare?

Jag har inte alla pusselbitar.

Men det enda rimliga är en koppling mellan Zala och Bjurman.

Du ljög för mig förra gången jag var här.

Gjordejag det?

Du och Bjurman jobbade på säkerhetspolisen på 70–talet.

Du låtsades inte känna honom.

Jag harväl ingen anIedning att gå in på vilkajag arbetar med.

Vet du vem Zala är?

–Du vet alltså vem det är? –Det harjag inte sagt.

Vad är du ute efter?

Han är en på Dag Svenssons lista, en av de som intresserade honom.

Omjag vet nåt om Zala–

–vad är det värt för dig?

Det beror på vad du vet.

Kan du tänka dig att glömma mig i ditt reportage?

Okej, vad viIl du ha då?

Hälften. 200 000. Cash.

Okej. Jag har inte de pengarna här, men vi ska åka och hämta dem.

–När? –Nu, på momangen.

Jag åker och hämtar dem.

–Hurgick det? –Vad då?

Vad då, menar du?

Bjurmans sommarstuga som du skulle bränna ner.

Vi...vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt.

Inte hunnit?

Vi åker och grejar det nu direkt. Så tarvi dina pengar sen.

Vi kommer med stålarna om en stund. All right?

Jag väntar här.

(motorcyklar)

Vad fan? Det ärju den lilla SaIander–slynan.

Fan, vad vi har letat efter dig.

Inte ens din flatkompis visste var du höll hus.

Åtminstone sa hon det. – Vardet inte så, Magge?

Se på fan, va?

Jag tror hon behöver lite kuk.

Kom igen.

Flytta på dig, jävIa miffo.

Fan! Vad gör du?!

Fan...

Vårförsta uppgiftför dagen blir att identifiera den blonde storvuxne–

–samt hans skallige kumpan som misshandlade Miriam Wu.

Dagens andra uppgift är att gå igenom "torsklistan"–

–som fanns på den mördade journalisten Dag Svenssons dator.

Sonja, du leder det arbetet. Niklas bistår.

En tredje uppgift är–

–attfokusera på en för oss ännu okänd man som kallas ZaIa.

Det blir din uppgift, Faste. Sök bistånd från utredningsgruppen...

Vänta.

–Vad hålIer du på med? –Vad då, håller på med?

–Fokus ska ligga på Lisbeth Salander. –Vi måste kolla alla sidospår.

Trordu alla utredningarfrån psyk om Lisbeth Salander är ett skämt?

Hon är kopplad tilI mordvapnet.

Hon fnaskartillsammans med Wu.

Hon ingår säkert i en lesbiskt sexkult.

Du ärju helt besatt av bögvinkeln. Det är inte professionellt.

Men att bortse från att Salander är ett psykfall är professionellt?

–Vad i helvete? –Det räcker!

Hade du nåt mer?

Det med Paolo Roberto liggervi lågt med. Om media får reda på...

Okej.

Vem av er är det som läcker?

Vem?

JournaIisten Tony Scala har av en polis fått information om Miriam Wu.

Det är inte sant!

I artikeln beskrivs källan som en "hon".

Journalisterna viIl veta PaoIo Robertos roll i utredningen.

Det är intejag.

Modig, jag kan inte bevisa att du läcker, men jag litar inte på dig.

Hon säger att hon inte har läckt.

–Jag plockar bort dig omedelbart. –Hon är en erfaren utredare.

Ta ledigt resten av veckan. Du får nya uppgifter på måndag.

Sonja.

Tills vidare är du kvar i utredningen på min order.

Åk nertill Millennium och ta ett nytt snack med Mikael Blomkvist.

Be honom hjälpa dig gå igenom Dag Svenssons hårddisk.

–Jag har inte pratat med Niklas. –Jag tar hand om det.

Jaha...då...

Ja.

Branden är släckt nu.

De tog hit en likhund utifalI det skulIe ligga nån bland ruinerna.

–Låg där nåt? –Nej.

Men närvi tog en paus för att låta hunden vila nosen–

–släppte hundföraren hunden och då markeradejycken.

Vi grävde däroch hittade ett lik som var styckat i fem sex delar.

Med motorsåg?

Kan den vara styckad med motorsåg?

Paolo Roberto sa att Miriam var hotad med motorsåg.

Jag har inte tittat så noga. Vi har precis börjat med utgrävningarna.

Jag skickar iväg Niklas. Ni behöversäkert en till.

Niklas?

(mobil ringer)

Tjena, Niklas. Tony här.

Jag skulle bara kolla ifall du har nåt mer...

–Tony Scala? –Va?

Jag tänkte börja med dem som Dag inte hann konfrontera.

Då borde vi kunna göra så här.

Sten Falström, klar. Han är klar.

Karl Pettersson, kIar. Per–Åke Sandström...

Honom hann Dag konfrontera, så honom hänger vi ut.

Han säkerhetspolisen då? Björck?

Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman?

Jag är inte riktigt kIar med Björck.

–Björck. –Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.

Vad vill du?

I morgon hållerjag presskonferens om morden på Dag och Mia.

Jag redogör då fördetaljerna i vårartikelserie om sexhandel.

Den enda torskjag hänger ut är du.

–Du lovade ge mig tid. –Ja, men jag ångrade mig.

Om du håller presskonferensen får du aldrig veta nåt om Zala.

Då ärdet inte mitt problem längre.

Då får du prata med polisen och resten av massmedia.

Vänta lite här nu.

Jag ville gripa och åtala Niklas, men Ekström vågade inte.

–Vad händer med honom? –Vi sparkade ut honom.

Han sa att han gjorde det för pengar.

–Han hade det tufft ekonomiskt. –Han renoverar huset.

Han ringerTony Scala fem minuter efter morgonmötet.

Strax efter går ScaIa ut med alltihop på nätet.

Du ärformeIlt tiIlbaka i utredningen, Sonja.

Men räkna inte med nån ursäkt från åklagare Ekström.

Jag vill inte prata skit om chefer, men han kan ta sig nånstans.

Han heter egentligen Zalachenko, men kallas förZala.

Vem är han? Var hittade du honom?

–Det är ingen person du vill hitta. –Jag vill hitta honom.

–Egentligen finns han inte. –Vad då, finns inte?

Detjag berättarför dig nu är sekretessbelagda uppgifter.

Jag hoppas att du förstårvarför du måste garantera mig käIlskydd.

Det harjag redan gjort.

Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen.

Båda hans föräldrar dog i kriget. Jag antaratt du vet vad GRU var.

Ja, militära underrättelsetjänsten.

Han gjorde karriär där. Talarsex språk flytande.

Är expert på kamouflage och överlevnad.

Och han fick stanna?

Aldrig tidigare hade en operativ chef för ett av GRU:s elitkommandon–

–hoppat av i Sverige.

Och Bjurman? Hur kom han in i bilden?

Vi var unga då. Vad varvi? 25? 30?

Egentligen helt okvalificerade för att ta hand om en som Zalachenko.

Han sökte upp oss på valdagen –76.

Detfanns knappt en kotte i polishuset.

Alla var lediga eller på bevaknings– uppdrag i samband med valet.

Jag hadejouren ensam och trodde det var ett vanligtflyktingärende.

Så jag tog med Bjurman som handläggare.

Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenko–affären.

–Slump? –Ja, faktiskt.

Blomman för dagen.

–Va? –Den heter så.

–Varfinns ZaIachenko i dag? –Jag vet inte.

Jag var hans handledare till 1985. Sen fickjag andra arbetsuppgifter.

Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad ärdet?

–Det sägerjag inte. –Slingra dig inte.

Du viIle veta vem Zala var.

Du får mer närjag vet att du hållerdin del.

Jag tror att Zalachenko har begått tre mord. Polisen jagarfel person.

–Varför är inte Salander mördaren? –Jag trorZalachenko har gjort det.

Du harfel.

Zala har inte skjutit nån. Han är 69 år, svårt handikappad.

Går bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit nån.

Vill han mörda nån får han beställa färdtjänst.

Jag hoppas attjag slipper se mitt namn i tidningen nu.

Så du försöker slå i mig att Lisbeth Salander dök upp här–

–och ensam spöade skiten ur Svavelsjö MC?

Ja. Hon tränasju av Paolo Roberto.

Magnus "Magge" Lundin har i alla fall en skottskada i foten–

–skador i ansiktet med brutet näsben–

–och två utslagna tänder.

Dessutom verkar han ha kraftiga smärtor i underlivet.

–Och den andra, Nieminen? –Han verkar helt oskadd.

Men enligt vittnet som larmade så låg han sansIös på marken.

Magge Lundin har en ordentlig kagge och är skallig.

En som kidnappade Miriam Wu var både skallig och hade ölmage.

Mm.

–Ni ligger inte på latsidan, serjag. –Nej.

Jag harjust träffat Gunnar Björck.

Är han klar? Kan vi använda honom?

–Nej, inte den härgången. –Vad menardu?

–Jag berättarsen. –När kommer du? Sonja Modig är här.

Hon vill att vi hjälper dem gå igenom allt Dags material.

Jag kommer närjag träffat nån. Det är ingen torsk.

Han går med på attträffa dig.

Men om han inte gillar dig kastar han ut dig med huvudet före.

Du får inte intervjua honom eIler skriva om det i massmedia.

Vem är du som säger sig vara vän till Lisbeth Salander?

Jag heter Mikael Blomkvist.

Jag vet att du har besvärats avjournalister–

–men jag tänker inte intervjua dig.

Jag är härför Lisbeths skull.

Jag tror inte Lisbeth Salander har nånting med morden att göra.

Jag tror att en man som heter ZaIachenko ligger bakom.

Sitt ner.

Zalachenko.

–AlexanderZalachenko. –Vet du vem det är?

Det är Lisbeths pappa.

Jag troratt det ärviktigt att barnetfårdistans till...

Tack förditt brev. Jag är helt överens med dig angående läget.

Den medicinska bedömningen resulterar i att barnet är psyksjukt.

...desto mindre risk att hon skapar problem i ärendet...

Jag föreslårvård och institu– tionalisering på S:t Stefans.

Och oroa dig inte förtiden. Jag har det fulla ansvaret.

Vänliga hälsningar Peter Teleborian. Uppsala den 11 mars 1993.

Lisbeths mamma hette...

...Agneta Sjölander.

Hon var bara 17 år närZalachenko mötte henne.

Men de gifte sig aldrig.

Men när Lisbeth föddes så bytte namman efternamn–

–från Sjölandertill Salander.

Det var liksom en markering att man hörde ihop.

Vad menar du?

Zala – Salander.

Amen, vad fan...

Zalachenko var sällan hemma.

De andra visste knappt vart han tog vägen.

Men rätt som det vardök han upp i deras lägenhet på Lundagatan.

Men varje gång hände detta:

Han söp sig full. Han misshandlade mamman.

Tvingade sig sen på henne sexuelIt. Och försvann.

Det var dussintals tillfällen.

Socialen bordeju ha ingripit, men det var inget som hände.

Inte förrän 1993.

Vad hände då?

Snälla du, sätt dig.

Ja, ja.

Lisbeth hade fyllt tolv år då.

Zalachenko var på väg.

Lisbeth var livrädd för att mamman skulle skada sig.

Hon skoIkade i skoIan.

Zalachenko skrattade när Lisbeth fann mamman–

–som låg medvetslös på köksgolvet.

Han satte sig i biIen...

Men Lisbeth sprang efter.

Hon kastade ett mjölkpaket med bensin i bilen.

Och sedan en brinnande tändsticka.

Herregud.

En man sitter i bilen och brinner som en fackla.

Den här gången fick det i alla fall konsekvenser.

Lisbeth hamnade på S:t Stefans barnpsyk.

Mamman vårdades på sjukhus de sista åren.

Blev aldrig sig själv igen.

–Det att hon var psykiskt störd... –Peter Teleborian.

Han fick in henne på psyket.

Det är dags för middag nu, Holger.

Ja, jag hjälpertill här.

Mikael.

Vi kan i alla fall vara överens om en sak:

Lisbeth är ingen vanlig människa.

–Har du spelat schack med henne? –Nej.

–Hon harfotografiskt minne. –Jo, jag vet det.

–Det ären sak du inte vet. –Vad då?

Om Reine.

Ond, bråd död. I huvudrollen: Stockholm. I "Eftersnack".

En 35–årig man blev i dag skjuten i ett stugområde utanför Strängnäs.

Han fördes skottskadad till sjukhus, men tillståndet är inte kritiskt.

Polisen säger bara att man sätterdetta i samband med–

–morden i förorten Enskede och på Gärdetfören vecka sen.

Polisen håller presskonferens under kvällen–

–och vi återkommertill den i våra sena sändningar.

Vi hartrafikmeddelanden från Radio Stockholm.

Brådskande utryckningsfordon körfrån Södertälje mot Svavelsjö.

Ni som åker den vägen, varextra uppmärksammma.

Det måste ha varit nåt avtal mellan Teleborian och Björck.

Nåt samarbete.

Men varför har du inte agerat under alla år?

Närjag blev god man för Lisbeth så var hon bara en i raden–

–bland alla andra pojkar och flickor som hade problem.

TeIeborian förklarade att Lisbeth var psykotisk–

–och fick bästa tänkbara omsorg på S:t Stefans.

Jag trodde honom, naturligtvis.

Och Björck?

Han ville ha henne inspärrad.

Jag tog strid för henne.

Jag ville inte ha henne inspärrad i institution hela sitt liv, inte.

Kompromissen blev att det blev omyndigförklaring för henne–

–och jag blev hennes förvaltare.

Klandra inte dig själv. Du är en av få som har stått upp för henne.

Man kan förstå att hon har svårt för myndigheteroch psykologer.

Det harju bara blivit värre och värre.

När du fick din stroke...

Tror du att det var en slump att Bjurman blev hennes förvaltare?

–Nej. –Nej. Intejag heller.

Det har spekuIerats vilt i media om Paolo Robertos inblandning.

Vi får säkert en massa frågor om kopplingar hit och dit.

Därför måste vi fokusera på Lisbeth SaIander och sökandet efter henne.

Vi kan be om tips från allmänheten om var Salander befinner sig–

–så vi kan bryta dödIäget nån gång.

Hej.

AlexanderZalachenko. Säger det namnet dig nånting?

–Nej. Vi har presskonferens strax. –Han kalIas också förZala.

AlexanderZalachenko är Lisbeth Salanders pappa.

Hon attackerade honom med brandbomb 1993.

Det utreddes inte av den öppna polisen, utan av säkerhetspolisen.

–Varför det? –Zalachenkojobbade för Säpo.

Han fick inte identifieras, så officiellt finns han inte.

–Han finns inte i folkbokföringen. –Var har du fått det ifrån då?

Du ska hitta polisutredningen och den finns där inne nånstans.

Jag tror att den kan leda oss till ZaIachenko.

Jag är säker på att ZaIachenko har nåt med morden i Enskede att göra.

Antagligen också mordet på advokat Bjurman.

Till skillnad från Lisbeth Salander?

–Hennes avtryck finns på mordvapnet. –Ja, jag vet att det låter märkligt.

Det låterjävligt märkligt. Vad har du ihop med Lisbeth Salander?

Varför hör hon inte av sig?

Därför att Lisbeth är...

Hon är en väldigt privat person.

Jag gillar inte att du försöker få till ett poIisspår i sörjan.

Vi har problem så det räcker. Vi löser det utan privatspanare.

Finns det nån koppling mellan skott lossningen i stugområdet–

–Paolo Roberto och kidnappningen av Miriam Wu?

Nej, ingettyder i nuläget på–

–att Salander harvarit synlig vid kidnappningsförsöket av Miriam Wu.

Ja?

Är Lisbeth fortfarande en fara förallmänheten?

Hon har skjutit en person, hon är beväpnad.

Klart vill vi få tag på henne.

Vet ni vem som ligger bakom kidnappningen på Miriam?

Jag bollar över den frågan till spaningsledare Jan Bublanski.

En man inblandad i morgonens skottlossningen–

–kan ha kört skåpbilen under kidnappningsförsöket i veckan.

–Var det den skjutne? –Det villjag inte kommentera.

Vad gällerden som misshandlade Miriam Wu och Paolo Roberto-

–så harvi inga egentliga spår.

Har ni nåt signalement?

Vi hartagitfram en fantombild på mannen–

–som bygger på vittnesmålen.

Det ären storvuxen muskulös man i 35–40–årsåldern.

Muskelbyggartyp. Kortklippt blont hår.

Bilden liggertillgänglig förer alla efter presskonferensen.

(telefon ringer)

Autoexpress, Södertälje.

Mitt namn är Gunilla Hansson. Min hund har blivit påkörd.

Enligt registreringsnumret körde skitstöveln en bil hyrd från dig.

Jag vill ha namnet på idioten.

–Har du polisanmält saken? –Nej.

Jag kan inte lämna ut namnet om du inte polisanmäler.

Han har kört på min hund.

Tyvärr. Du måste polisanmäla så fårdu komma tillbaka. Okej?

Fan också!

Polisen sa också att man ännu inte lyckats gripa den 28–åriga kvinnan–

–som efter skottlossningen i stugområdet–

–utanför Strängnäs flydde på en motorcykel.

Uppgiftertyder på att det var en uppgörelse i undre världen...

De har inte fattat ett skit!

BubIanski lyssnade inte. De har Iåstfast sig vid ettspår.

Om polisen fårtag på Lisbeth kan fan vad som heIst hända.

–Vart ska du? –Hem.

–Skajag följa med? –Nej, jag är inget kul säIlskap.

Du behöver inte vara kuI sällskap.

Jag vet vem Zalachenko är.

Jag har pratat med Palmgren och harförstått Teleborians roll–

–och varför det var så viktigt att spärra in dig på barnpsyk.

Jag trorjag vet vem som mördade Dag och Mia.

Menjag förstår inte Bjurmans roll. Hör av dig. Vi kan lösa det här.

Det ärjag. Okej?

Okej?

Är det han? Vardet så han såg ut?

Han var hemsk. Ettjävla monster.

Fan. Fan, förlåt.

Det var dig de var ute efter. Du vet det, va?

Vad har du gjort för nånting?

Paolo sa att Mikael Blomkvist kontaktade honom för att hitta dig.

–Vad har ni två ihop? –Jag måste gå.

–Vart ska du? –Jag ska bara avsluta en sak.

Förfan, Lisbeth...!

Det varju nån här inne.

Nån kort blond som försvann ut.

Jag hämtar nåt att somna om på. Jag kommer snart.

Jag skulle gjort det för länge sen.

In. In!

Stopp!

Jag vill se ditt register över uthyrda bilar.

–Här inne, i datorn. –Sätt på den.

Kom. Kom.

Lugnt.

Öppna skåpet.

Ge mig din mobiltelefon.

Gå in i skåpet. Så slipperjag göra illa dig!

Är det okej där inne?

–Hardu hyresavtal nånstans? –I en röd pärm på hylIan vid datorn.

Jag har hittat detjag söker och ska strax gå.

Jag behöver hyra en bil av dig.

En blå Golf.

Vad kostar det perdygn?

345.

Jag lägger 10 000 här.

Du fårtillbaks din bil.

(mobil ringer)

–HaIlå? –Det är Miriam. Miriam Wu.

Kan du komma till sjukhuset?

–Så hon var här? Närdå? –För några timmar sen.

Sa hon vart hon skulle?

Nej... Nej, Lisbeth säger inte sånt.

Om hon lyckas spåra upp monstret så kommer han att döda henne.

Här. Hon glömde de här.

–Glömde? –Nej, tappade.

De trillade ut ur hennes ryggsäck.

Jag vet inte var hon bor. Vet du det?

–Hur länge blirdu kvar här då? –I några veckor.

Sen tarjag tåget tillbaks till Paris.

Jag vill inte vara kvar här längre.

–Vad är det? –Det ser ut som en postboxnyckel.

Ja, bra.

Tack.

–Går det bra med den här? –Ja, tack ska du ha.

(ringer på)

(larm piper)

Hallå?

(blipp)

(larmet piper)

(larmet tystnar)

Lisbeth?

Trafikradio Göteborg. Det gäller olyckan på Gråbovägen, väg 190.

De harsläppt på trafiken igen ochjust nu gårdet långsamt.

Socialstyrelsen i Biskopsgården söker pengarfrån...

Var det nån slags rojalistisk...

Visst ska det heta äppelskrott?

–Hallå. –Älskling, hurser du ut?

–Var har du Blomkvist nånstans? –Han är ute och Iekerdetektiv.

–Vill du ha kaffe? –Ja, gärna.

Den här bilden är 17 år gammal. Killen heter Ronald Niederman.

Han är 18 år när bilden tas, så han är 35 i dag.

–Var har du fått den ifrån? –Dynamic, Hamburg.

Somjag sa till Micke så var han inte värd ett ruttet lingon som boxare.

Men han cirklade som en boxare, så nån måste ha tränat honom.

Jag mejlade alla boxningsgym jag kännertill i Europa–

–berättade vad som hänt och försökte beskriva honom.

Den här killen har en sjukdom.

Kongenital analgesia.

–Vad är det? –Jag slog upp det. Ett genetiskt fel.

Nervsynapserna kopplar inte och du känner ingen smärta.

–Vilket guldläge för en boxare. –Nej, tvärtom.

Om du lägger handen på en platta så bränns det, det görju ont.

Man har du den här sjukdomen märker du det inte–

–förrän det luktar bränt kött.

(mobil ringer)

–Ja? –Det är Malin.

–Paolo har identifierat den blonde. –Bra.

–Var är du? –Det är lite svårt att säga.

–Du låter konstig. –Vad sa du?

PaoIo vet vem den bIonde boxaren är.

–Han heter Ronald Niederman. –Bra. Hardu adressen?

Vi har bara ett 17 årgammalt foto från Hamburg, Tyskland.

Hallå? Micke?

Se om du hittar honom i registret. Jag finns på mobilen.

(inspelade skrik)

Ärdu snäll?

Om du ärsnäll...

...då ärjag också snäll.

(mobil ringer)

Det är Malin igen. Jag trorjag har nånting nu.

Ingen Ronald Niederman ärfolkbokförd i Sverige.

Men –98 registrerades ett aktiebolag hos patentverket–

–som heter KAB Import.

–Micke? –Ja, fortsätt.

–Är allt okej? –Nej, det är inte okej. Fortsätt.

Styrelseordföranden där heter Karl Axel Bodin och ärfödd 1941.

Den tredje styrelseledamoten är en person vid namn R. Niederman.

Han ärfödd 18januari 1973 och han...

–Har du nån adress? –Ja.

Karl Axel Bodin är skriven i Västsverige–

–och bosatt på adressen Postlåda 612 i Gosseberga.

"Män som köper sex"...

–Snyggt. Jädrigt snyggt. –Det blev det.

–Erika. –Var har du varit?

–Kom. –Vad ärdet?

Zala är Lisbeths pappa.

En gammal sovjetisk lönnmördare från GRU som hoppade av 1976.

Nu håller han på med trafficking, vapen, narkotikahandel på heItid.

–Mördade han Dag och Mia? –Han har antagligen skickat nån.

Kanske Ronald Niederman, som Malin spårade upp.

Vi måste berätta det för polisen.

Bublanski lyssnarju inte.

Jag tror att Niederman är nånstans norr om Göteborg.

Kan Malin spåra upp honom så kan Lisbeth det.

–Lisbeth är påjakt efterZalachenko. –Jag vet inte omjag gillar det.

Lisbeth är efterlystförtrippelmord.

Polisen kallar in nationella insats– styrkan och då kan allt hända.

Vi bör hålla polisen utanför.

Vi kan inte undanhålIa information från polisen mitt i en mordutredning.

Det görvi ju inte heller. Jag tänker be dig om en tjänst nu.

Det här är Björcks utredning från 1993.

Den innehåller delar av Björcks och Teleborians korrespondens om Lisbeth.

Kan inte du dra några kopior och skicka originalet tilI Bublanski?

Jag drar nertill Göteborg.

Jag ska hitta henne före polisen och stå vid hennes sida.

Förjag är skyldig henne det.

Gud, varförsiktig. Mikael, alltså...

(datorbIipp)

–Jag kommer med bud till dig. –Tack.

Tror du att Dag hade varit nöjd med den här?

Tror du det?

Det känns så orättvist att han inte fick se det här bli publicerat.

Efter allt arbete som han la ner.

SkåI...för Dag.

Skål för Mia.

–För Dag och Mia. –Det behövs fler som de.

Hej, pappa.

(mobil ringer)

–Ja? –BubIanski och Sonja Modig är här.

De harjust läst utredningen om Salanderfrån –93.

Nu viIl de ha Gunnar Björcks adress. Kan vi lämna ut den?

De kan väl hitta den själva.

Hur svårt kan det vara? De ärju fan poliser.

Jag får prata med honom.

Blomkvist, det är bäst du kommer och lämnarett formellt vittnesmål.

Jag har inte tid. Jag är inte i Stockholm.

Var ärdu då?

Jag är en enkel privatspanare som inte fattar ett skit av polisarbete.

Var inte barnslig. Jag tvivIar också på Salanders skuld.

Fårjag prata med Erika igen.

–Ja? –Ge dem Björcks adress.

Nu stängerjag av mobilen. Jag vill inte bli pejlad. Hej.

Jag tittade på dig. Sen fyratiden.

Jag trodde inte att du skulle våga dig fram.

Du utIöste vartenda larm på gården.

Rörelsedetektorer?

Ja. Två mot gården och fyra mot ängen.

Du serförjävlig ut.

Men du har mina ögon.

Gör det ont?

Nej.

Jag hartänkt på dig genom åren.

Ungefärvarje gång jag ser mig själv i spegeln.

Du skulle låtit min mamma vara ifred.

Din mamma... Din mamma var en hora.

Nej, hon satt i kassan på Konsum och försökte få pengarna att räcka.

Du kan fan tro vad du vill om din mamma.

Men hon var en hora.

Hade du låtit allting vara... hadejag inte brytt mig.

Jag hatade dig.

–Men jag harförlåtit dig. –Skitsnack.

Bjurman lejde dig för att döda mig.

Det var en helt annan sak. Det var en ren affärsuppgörelse.

Du hade en film som han viIle ha.

Och jag bedriver en liten affärsverksamhet.

Våldtog han verkligen dig?

Fy fan, vad dålig smak han måste ha haft.

Jag kanske måste be Niederman dra över dig. Du behöver det.

Varför gör du det inte själv?

Sitt!

Sitt ner. Annars skjuterjag dig som en hund.

Varförjag drar inte över dig?

Det vore...

...perverst.

–Var hittade du det där missfostret? –Har du inte räknat ut det?

Det påstås att du är en riktigt bra researcher.

Tydligen inte.

Niederman hjälpte mig närjag var konvalescent efter din brandbomb.

Numera är det som partnerskap. Han är min...

Har du inte förstått vem Niederman är?

Han är din bror.

–Va? –Eller rättare sagt: din halvbror.

Resultatet av en förströeIse för länge sen i Tyskland.

Din sista.

Sköt Niederman Bjurman också? Varför?

Bjurman var en idiot och hade papper som tillhörde mig.

Och han var en av ganska få som kände till min bakgrund.

Jag kunde inte lita på att han skulle håIla tyst.

Inte närjournalisterna började rota i våra affärer.

Det blev för mycket.

Bjurman var korkad nog att berätta för oss–

–att han hade en pistol. En pistol med fingeravtryck.

Dina fingeravtryck.

Du skulle inte ha rört på vapnet, Lisbeth.

Du har gjortför många misstag. Polisen identifierar dig.

Oj då. Vad blevjag rädd.

Nej, jag har inte skjutit nån.

De kan identifiera vem fan de vill.

Jag är bara en gammal skadad invalid.

Det var Säpo som spärrade in dig på dårhus, intejag.

Och de kommer inte lägga alla kort på bordet.

Du kommerfortfarande att vara huvudmisstänktför morden.

Klart?

Jag borde kanske säga nåt.

Men jag har inget att säga dig.

Jag har inget att säga dig heller.

Låt oss få det överstökat.

Det sistajag gjorde var att sätta dit dig. Polisen ringer på i natt.

Skitsnack.

Jag väntade på att du skulle bluffa.

Du kom hit bara för att döda mig. Du har inte pratat med nån.

Fårjag visa dig en sak?

Allt du sagt den senaste timmen har gått ut på nätet.

Fårjag se?

Nej...det här är inte en sån.

Idiot!

Vad väntar du på?

Rak i ryggen, för helvete.

(tupp)

(dörrslår)

Kom hit. Kom hit!

Det ärjag.

Lisbeth...

Tack ska du ha.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 20 10

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER