Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:08,280
Napisy stworzone ze słuchu:
by Świerszczyk69
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,080
Specjalnie dla urzytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,340
Błędy napewno jakieś są więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,480
W komentarzach umieściłem angielskie napisy;)
5
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
Miłego seansu :)
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,860
WICKED PICTURES PREZENTUJE
7
00:00:37,700 --> 00:00:38,780
Wystepuja:{msgid "Starring:"}
8
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
CARTER CRUISE jako:
SUPERGIRL
9
00:00:47,140 --> 00:00:49,100
W pozostalych rolach:
10
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
RILEY STEELE jako
ENCHANTRESS
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,520
KATRINA JADE jako
MERCY GRAVES
12
00:01:10,040 --> 00:01:15,100
DERRICK PIERCE - LEX LUTHOR
RYAN DRILLER - SUPERMAN
DAMON DICE - BRAINIAC
CHARLES DERA - BATMAN
VAN WYLDE - JIMMY OLSEN
13
00:01:20,640 --> 00:01:24,000
JESSICA DRAKE jako
CAT GRANT
14
00:01:34,140 --> 00:01:38,040
SUPERGIRL XXX: AN AXEL BRAUN PARODY
15
00:01:39,820 --> 00:01:41,680
Pokaż się Brainiac!{msgid "Show yourself Brainiac!"}
16
00:01:48,060 --> 00:01:50,220
Rezyseria: Axel Braun
17
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
Cudzołożnico z Czerwonego Słońca...{msgid "Adulteress of the Red Sun(At the other roof the red sun.)"}
18
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
Twój czas przeżycia był mi nieznany.{msgid "Your survival was unknown to me."}
19
00:02:01,700 --> 00:02:04,940
Co jest bardzo żadkie i zasługuję na moją uwagę.{msgid "But is most rare and deserve attention."}
20
00:02:05,020 --> 00:02:07,320
Sugeruję,
abyś zwrócił swoją uwagę gdzie indziej...{msgid "I suggest you turn your attentions elsewhere..."}
21
00:02:07,460 --> 00:02:08,700
...i swój statek.{msgid "And your ship."}
22
00:02:08,920 --> 00:02:12,120
Ziemia nie będzie twoim kolejnym zwęglonym domem,
który zostawisz za sobą. {msgid "Earth not number among the charred house keys left in your wake"}
23
00:02:13,020 --> 00:02:17,340
Mógłbym cię narazić,
jeśli uruchomiłbym energię czerwonego promienia.{msgid "I could expose you, to the Rays if your naked red start the power."}
24
00:02:17,820 --> 00:02:18,640
Mógłbyś...{msgid "You could..."}
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,600
...ale ja wtedy będę z tobą walczyć,
aż do ostatniego oddechu jaki mi zostanie.{msgid "...But I'd still fight you with every breath of life I have left."}
26
00:02:22,660 --> 00:02:26,340
Jesteś na jaźni.
Pokaż mi swój rowek, skoro do cholery jesteś w pobliżu. {msgid "You're ego, show groove your down, fuck to near."}
27
00:02:26,520 --> 00:02:27,040
Hmm.
28
00:02:27,200 --> 00:02:29,320
I kto tu mówi o byciu na jaźni. {msgid "Look who's talking about ego."}
29
00:02:29,380 --> 00:02:31,500
Nie posiadam skłonności do kłamst...{msgid "I'm have no such a liar liability."}
30
00:02:31,900 --> 00:02:34,860
...ale jestem przykładem czystego intelektu.{msgid "I'll be and pure intellect."}
31
00:02:35,080 --> 00:02:38,140
Nie mogę kwestionować,
swojej historii w Chaotycznym Wszechświecie.{msgid "My can't question this your history of Universe of Chaos"}
32
00:02:38,160 --> 00:02:41,140
Zabieram tylko pamiątki z mieszkań,
do zapisu.{msgid "Taking only souvenir dwellings, for record."}
33
00:02:41,540 --> 00:02:44,940
Ja nie posiadam...jaźni. {msgid "There is no ego... in me."}
34
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Nie schlebiaj sobie!{msgid "Don't flatter yourself!"}
35
00:02:46,720 --> 00:02:48,140
Wiem kim jesteś.{msgid "I know who you are."}
36
00:02:48,140 --> 00:02:50,140
Zaczynasz tylko z człowiekiem...{msgid "You beginning just a man...."}
37
00:02:50,320 --> 00:02:53,020
...prawdziwa ciemność z planety Colu.{msgid "Real dark's from the planet Colu"}
38
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
Ciemność?{msgid "Dark's?"}
39
00:02:55,500 --> 00:02:58,520
To imię nie zostało do mnie przyporządkowane,
już tak długo.{msgid "That name is not been ordered did long time."}
40
00:02:58,620 --> 00:02:59,140
Ha
41
00:02:59,860 --> 00:03:00,700
Dlaczego?{msgid "Why?"}
42
00:03:01,080 --> 00:03:03,020
Za bardzo przypomina Ci...{msgid "Too much of a reminder that..."}
43
00:03:03,140 --> 00:03:05,960
...że we wszystkich tych stronach pozostawiłeś... {msgid "...under all these spare parts in why is..."}
44
00:03:05,960 --> 00:03:09,000
...nic,
oprócz krwi i kości.{msgid "....you nothing but flesh and blood."}
45
00:03:15,320 --> 00:03:16,980
Zgadza się.
Zapomniałeś{msgid "That's right, I forgot."}
46
00:03:18,700 --> 00:03:20,220
Zobaczymy!{msgid "Sees!"}
47
00:03:20,480 --> 00:03:25,060
Nie mogę przetwarzać informacji,
nagła zmiana w moim strumieniu plazmy.{msgid "I cannot process, the sudden change in my plasma flow."}
48
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
To niedobrze,
nadchodzę.{msgid "That's bad, I'm coming."}
49
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
Wszystko w porządku Kara.{msgid "It's okay Cara."}
50
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
To tylko zły sen.{msgid "Just having a nightmare."}
51
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
Ziemia jest bezpieczna?{msgid "Earth the safe?"}
52
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Nie grozi nam inwazja?{msgid "Is no invasion?"}
53
00:17:42,700 --> 00:17:44,160
Nie dzisiaj.{msgid "Not today"}
54
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
Nie kiedy ja jestem Prezydentem.{msgid "No when I'm the president."}
55
00:17:50,460 --> 00:17:52,260
W dużej mierze to dzięki tobie.{msgid "In large part thanks to you."}
56
00:17:53,860 --> 00:17:54,920
Ho.
57
00:17:55,060 --> 00:17:56,160
Racja.{msgid "Right."}
58
00:17:57,580 --> 00:17:59,400
Jestem twoją tajną bronią.{msgid "I'm your secret weapon"}
59
00:18:09,160 --> 00:18:10,980
Porozmawiajmy o twoim śnie.{msgid "Talk your dream about ."}
60
00:18:11,240 --> 00:18:11,880
Ho
61
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Był naprawdę głupi.{msgid "It was stupid really."}
62
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Dotykał mnie Brainiac.{msgid "We'll touch by Brainiac."}
63
00:18:15,940 --> 00:18:18,240
Chciał podbić i zniszczyć całe Argo City.{msgid "I'd clock conquered and destroyed Argo City."}
64
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Twoje rodzinne miasto. {msgid "Your hometown"}
65
00:18:22,480 --> 00:18:24,720
Tak,
oszukał mnie i zostawił. {msgid "Yeah, swear way con me, set me here."}
66
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Spójż na mnie{msgid "Look at me."}
67
00:18:32,620 --> 00:18:34,260
Będziesz obok mnie Lex?{msgid "Do me no next?"}
68
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
Wracaj do łóżka a ci to udowodnię.{msgid "Come back to bed now prove it to you.."}
69
00:18:54,720 --> 00:18:56,100
Nie mogę{msgid "I can't"}
70
00:18:56,260 --> 00:18:57,880
Muszę przed wschodem słońca....{msgid "It's so must sunrising."}
71
00:18:58,100 --> 00:18:59,880
...kolejny raz wrócić do mojego...{msgid "...I have to make again an appearance of my..."}
72
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
...zwykłego życia.{msgid "...Civilian life."}
73
00:19:01,480 --> 00:19:03,800
Zatem bedę mógł się zająć
sprawami państwowymi?{msgid "I guess I can, then do matters of the state?"}
74
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Tym się zajmujesz Panie Prezydencie.{msgid "You do that Mr. President."}
75
00:19:23,260 --> 00:19:24,560
Coś jest nie tak.{msgid "Something wrong"}
76
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
Wiesz co...{msgid "You know what..."}
77
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Nie mogę uwierzyć,
że mój tron dorwał....{msgid "I can't believe, can grab my throne."}
78
00:19:38,360 --> 00:19:39,000
...Fluff. {msgid "...Fluff"}
79
00:19:39,260 --> 00:19:42,120
Aby dać wyłaczność Jokerowi w Belle Reve.{msgid "To give in exclusive the Joker in Belle Reve."}
80
00:19:44,200 --> 00:19:46,040
Panuje dobry pokój, Jimmy.{msgid "Is't good peace general listen, Oh Jimmy."}
81
00:19:46,040 --> 00:19:47,340
To zasłużony dowód uznania.{msgid "Deserved recognition."}
82
00:19:47,340 --> 00:19:50,580
Nie, Joker'a należy się bać,
za te zabójstwa.{msgid "No, the Joker should be afraid, for killing most."}
83
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Nie da się niektórych,
plotek tak po prostu ominąć...{msgid "not give in some but it's for gossip you come as."}
84
00:19:53,400 --> 00:19:55,460
Nawet jeżeli to Superman,
ale nie sądzę.{msgid "Even if Superman doesn't think so."}
85
00:19:57,060 --> 00:19:57,740
Kto?{msgid "Who?"}
86
00:20:00,540 --> 00:20:02,940
Czekaj...
Pytałeś o tego wielkiego w niebieskim?{msgid "Wait....Are you in answer big blue?"}
87
00:20:06,480 --> 00:20:07,420
Zresztą...{msgid "Anyway..."}
88
00:20:07,420 --> 00:20:10,200
Jak tam udał się rejs,
chuczy o tym całe Daily Planet{msgid "How cruise go take enough, sounds you day all The Daily Planet."}
89
00:20:10,360 --> 00:20:17,640
Wiem, pamiętam jakby to było wczoraj, potrzebowała mnie na jej rozdarte serce, żadnego tłuszczu, cukru, telefonu... {msgid "I know alright, is only like yesterday, she had me wanna fetching heart, torn none fat, sugar-free, no phone..."}
90
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
Krocze Vanilli było... {msgid "Vanilla crotch she had should."}
91
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
...3 razy posypywane cynamonem.{msgid "three sprinkle of cinnamon"}
92
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Nie mogę...{msgid "I can't"}
93
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
Wszystko we właściwym czasie{msgid "I all the right time."}
94
00:20:26,360 --> 00:20:28,500
Kara nie bywa taka romantycza{msgid "This Cara is not you romantic."}
95
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
Tak{msgid "Oh, yeah"}
96
00:20:29,520 --> 00:20:31,260
Kara jest jej osobistą asystentką{msgid "Cara is your personal assistant ."}
97
00:20:31,260 --> 00:20:32,600
Jak idzie?{msgid "Has I go in?"}
98
00:20:33,160 --> 00:20:35,280
Nie wiem, nie rozmawiałem z nim.{msgid "I don't know him talking on the well."}
99
00:20:35,540 --> 00:20:38,240
Hej, wiesz co,
powinniśmy chyba wspomnieć o...{msgid "Hey you know what we should probably mention about..."}
100
00:20:38,240 --> 00:20:41,320
...Dochodzeniu Handlowymy,
które mogłoby położyć kres...{msgid "...insider-trading investigation that might put a stop..."}
101
00:20:41,320 --> 00:20:45,200
...wspaniałej misji i planie dominacji nad światem.{msgid "....to mission grand the plan for world domination"}
102
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
Informacje Cat zawsze lądują na jej nogach{msgid "Cat's news always land on her feet."}
103
00:20:49,060 --> 00:20:50,360
Nie wspominaj o żadnym planie.{msgid "No plan in telling"}
104
00:20:50,580 --> 00:20:53,100
Masz na myśli żadnych środków.{msgid "You mean like are no means."}
105
00:20:53,100 --> 00:20:56,520
Z pewnością droga do jej sypialni jest na górzę.{msgid "yeah. the sleeper way to the top and she."}
106
00:20:58,300 --> 00:21:02,080
Przy okazji, może wchodząc na górę polecę. {"By the way, may come up the cabin I had a flying"}
107
00:21:02,080 --> 00:21:03,540
Upadasz Luis{"The fall Luis."}
108
00:21:03,680 --> 00:21:04,660
Cóż...{"Well..."}
109
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
To bedzie niezręczne{"This is gonna be awkward"}
110
00:21:15,140 --> 00:21:15,940
Proszę...{"Well..."}
111
00:21:15,940 --> 00:21:18,280
Oto moja niedokończona przyszłość.{"There is my past imperfect."}
112
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Witamy...{"Welcome"}
113
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
W Domu Przyszłości...{"To The Future Home..."}
114
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
...CatCo International.{"...of CatCo International."}
115
00:21:23,760 --> 00:21:25,340
Miło cię widzieć Cat.{"Nice to see you Cat."}
116
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
Ciebie też{"And you"}
117
00:21:30,580 --> 00:21:35,500
Wyobrażam sobię jak was dwóch gania za mną za świetnymi recenzjami o zmianach , i oto jestem...{"imagine the two of you chasing me around great reviews but in change, you did I"}
118
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
Wiem, wporządku{"I know right."}
119
00:21:36,640 --> 00:21:39,820
Przy okazji, wyglądasz świetnie Cat,
To znaczy...{"By the way you look great Cat. I mean..."}
120
00:21:39,820 --> 00:21:43,040
Wciąż jesteśmy coraz starsi i jakoś pozostajemy tacy sami{"we keep getting older and you somehow stay the same."}
121
00:21:43,500 --> 00:21:46,900
Oh Jimmy,
ty jak zawsze ze swoimi szopkami.{"Oh Jimmy, always with your crib."}
122
00:21:47,800 --> 00:21:49,420
A co u ciebie Clark?{"How are you Clark?"}
123
00:21:49,640 --> 00:21:50,900
Dobrze,
Dziękuję{"I'm well, thanks you."}
124
00:21:51,760 --> 00:21:52,900
I gratulacje{"And congrats."}
125
00:21:54,340 --> 00:21:55,700
Kara!
126
00:21:56,340 --> 00:21:58,480
Przynieś nam drinki.{"get your drink orders!"}
127
00:22:01,580 --> 00:22:03,080
Cześć wam!{"Hey guys"}
128
00:22:03,700 --> 00:22:05,080
Kara
129
00:22:06,720 --> 00:22:07,540
Przy okazji...{"By the way..."}
130
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Uwielbiam dostawać kosza.{"Love the hamper."}
131
00:22:10,120 --> 00:22:12,200
Cześć!
Minęło trochę czasu.{"Hi!
It's been awhile."}
132
00:22:12,200 --> 00:22:16,600
No wiesz,
Moją drogą są teraz praktyki latania{"Well, you know
My way has internship come in flying"}
133
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
Muszę z tobą porozmawiać.{"Hi, I need to talk to you."}
134
00:22:20,240 --> 00:22:21,980
Ale tak na osobności.{"I'm about to know, a alone."}
135
00:22:22,480 --> 00:22:25,020
Czy coś się stało w Smallville?{"did something happen in Smallville?"}
136
00:22:25,020 --> 00:22:26,660
Co?
Nie!{"Oh what?
No!"}
137
00:22:26,660 --> 00:22:28,000
Mój dom...{"My home..."}
138
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Mam ostatnio taki sen...{"i'm have the dream lost in did..."}
139
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
I poprostu,
wydawał się zbyt rzeczywisty.{"I just, just seemed little too real..."}
140
00:22:32,880 --> 00:22:37,820
Coś...bądź ktoś jest niepezpiecznie blisko Ziemi.
Chciałabym abyś to sprawdził.{"...like something...Earth someone dangerous is close by.
I want you a investigate"}
141
00:22:40,040 --> 00:22:42,860
Rzecz dzieję się we śnie.{"based stuff of a dream"}
142
00:22:43,580 --> 00:22:45,720
Przykro mi Kara{"I'm sorry Cara"}
143
00:22:45,720 --> 00:22:48,600
Potrzebuję czegoś,
więcej niż to.{"I'm going to need something more go often just that."}
144
00:22:48,900 --> 00:22:51,160
Nie mogę szukać i przygotować się
do pościgu za gąskami.{"Prepare is not can I found the well, goose chase."}
145
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Przygotować się?{"Preparing?"}
146
00:22:54,120 --> 00:22:55,280
Kara
147
00:22:57,740 --> 00:23:00,640
Bardzo ostrożnie ci to teraz powiem,
tęskniłem za tobą.{"Really carefully talking again now
I've missed you."}
148
00:23:00,880 --> 00:23:01,940
Tak{"Yeah"}
149
00:23:07,720 --> 00:23:11,140
Kara moja droga,
mogłabyś przygotować resztę moich płatności na popołudnie?{"Cara be dear, can to the rest you me payments if the afternoon."}
150
00:23:11,140 --> 00:23:14,440
Tak Cat,
Pa Jimmy...Clark{"And I Cat.... bye Jimmy...Clark."}
151
00:23:14,780 --> 00:23:15,840
Dziekuję{"Thanks You"}
152
00:23:17,620 --> 00:23:19,040
No więc...{"So..."}
153
00:23:19,360 --> 00:23:20,820
Czas rozpocząć show?{"Show is time?"}
154
00:23:20,820 --> 00:23:22,340
Chcesz powiedzieć, że go mamy?{"you mean we have it"}
155
00:23:23,200 --> 00:23:25,140
Przejdźmy do pościgu Cat{"Let's go to The Chase Cat"}
156
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
Joker cały na widoku{"The Joker all on The View."}
157
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
Jak i dlaczego?{"Why and How?"}
158
00:23:28,880 --> 00:23:31,420
Nawet Batman nie może go odkryć.{"Even Batman can get it the open up."}
159
00:23:32,600 --> 00:23:33,420
Coż...{"Well..."}
160
00:23:34,040 --> 00:23:36,460
Nie było to takie proste.{"No way, I was easy."}
161
00:23:37,020 --> 00:23:38,080
Luis
162
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
Mam na myśli...{"I mean..."}
163
00:23:40,080 --> 00:23:43,100
Nawet przez tę rywalizację,
możemy być przyjaciółmi.{"Even with that the rivalry, we be friends."}
164
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
A ja razem z nim.{"And I out him"}
165
00:23:46,120 --> 00:23:48,900
A w jaki sposób...
No więc...{"Now the How.
Well..."}
166
00:23:49,360 --> 00:23:56,160
Po prostu dałam mu mój najlepszy towar a następnie wykorzystałam trochę mojej dziennikarskiej perswazji.{"I just gave you my best pitch and then used to little journalistic persuasion."}
167
00:23:57,380 --> 00:23:59,160
Masz na myśli...{"You mean..."}
168
00:24:02,400 --> 00:24:07,100
Użycie tej fermonicznej ekstrakcji,
którą zrobiło dla ciebie Star Labs.{"Use the harmonic extraction mean, get we had made for you a Star Labs."}
169
00:24:07,800 --> 00:24:10,140
Skąd to masz?{"How did you get that?"}
170
00:24:10,440 --> 00:24:12,960
Nie ty jedyna masz tam kontakty Cat.{"You not the only one of contacts there Cat"}
171
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Jesteś dobry Kent{"You good Kents."}
172
00:24:17,260 --> 00:24:18,460
Czekajcie...{"Wait."}
173
00:24:18,720 --> 00:24:20,800
Zrobiłaś eliksir miłości?{"You made it a love potion?"}
174
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
Dla Jokera?{"For The Joker?"}
175
00:24:22,720 --> 00:24:24,360
Zadziałało{"It works"}
176
00:24:24,600 --> 00:24:26,900
Wiesz, wystarczyło trochę sprytu...{"You know, I little spread (sprits)"}
177
00:24:26,900 --> 00:24:28,600
...gorącego ciała...{"Some body heat"}
178
00:24:28,600 --> 00:24:30,860
...a wtedy każdy...{"And anyone"}
179
00:24:31,040 --> 00:24:33,880
....wielki i śilny psychopata...{"You any great and hard psychopath..."}
180
00:24:34,160 --> 00:24:35,300
...jest mój.{"...is my."}
181
00:24:35,300 --> 00:24:37,980
No co ty?
Naprawdę, to?{"Come on.
Really, really this?"}
182
00:24:37,980 --> 00:24:39,340
Czy mogę?{"May I..."}
183
00:24:39,880 --> 00:24:43,180
Nieoficjalnie, oczywiście.{"...off the record of course"}
184
00:24:57,400 --> 00:24:59,020
To jest...{"Had is I..."}
185
00:24:59,020 --> 00:25:01,020
...intensywne,
ale...{"...that's intensive but.."}
186
00:25:01,720 --> 00:25:03,460
Nic...{"Enough...no..."}
187
00:25:03,460 --> 00:25:05,460
Nie działa na mnie.{"Is not for me."}
188
00:25:07,900 --> 00:25:10,220
Czy to jest zbyt wymagające dla ciebie? {"This these too needing for you?"}
189
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
Jezus!{"Oh Jesus"}
190
00:25:34,760 --> 00:25:36,660
Czy podziałało to teraz na ciebie?{"Set did something for you?"}
191
00:25:37,020 --> 00:25:38,300
Tak{"Yeah"}
192
00:25:38,860 --> 00:25:40,300
Zdecydowanie tak.{"Definitely are."}
193
00:25:52,300 --> 00:25:54,260
To szaleństwo.{"It's crazy"}
194
00:25:54,980 --> 00:25:57,060
Pokażę ci szaleństwo.{"Show you crazy"}
195
00:26:04,860 --> 00:26:06,500
Tak, pokaż mi co miałam na myśli.{"Yeah show what you mean."}
196
00:26:17,680 --> 00:26:20,060
Czy twój Pan Kutas jest gotowy dla mnie?{"Are you Mr. Cock that for me?"}
197
00:49:01,920 --> 00:49:03,980
Szybko się ściemniło.{"Well...
I dark fast."}
198
00:49:05,720 --> 00:49:08,060
Co to do cholery jest?!{"What that hell is that?"}
199
00:49:11,920 --> 00:49:14,040
Wyglada jak jakiś statek kosmiczny.{"Look like some any spaceship."}
200
00:49:15,980 --> 00:49:17,860
Gdzie jest Superman?!{"Where is Superman!"}
201
00:49:24,180 --> 00:49:29,900
To pełnowymiarowy kryzys dla Metropoli, które wzieło głęboki oddech, po tym jak nad miastem zawisł statek obcych.{"It's full-blown crisis as Metropolis breath see you wait just faith from the alien vessel there is having in over the city."}
202
00:49:29,900 --> 00:49:32,780
Oczekuję się od Prezydenta Luthora,
że podejmie drastyczne środki...{"President Luthor is expected to drastic the nation the our"}
203
00:49:32,780 --> 00:49:36,920
...oraz generał Graves, która potwierdzi swoja gotowość do uderzenia...{"And General Graves for as your ready stated the military stand, ready the strike an order."}
204
00:49:37,980 --> 00:49:41,320
Miał zaatakować w następnym miesiącu.{"He was supposed to attack for another month"}
205
00:49:42,260 --> 00:49:44,780
Chiny i Wielka Brytania nie są nawet jeszcze na deskach.{"China and Britain not even on board yet."}
206
00:49:50,140 --> 00:49:55,440
Skąd możemy wiedzieć ,że "Stłumiacz Pamieci"
umieszczony wczoraj w szyi Supermana działa właściwie.{"how do we know the memory suppression that you put in the back of Superman neck yesterday parade it didn't work."}
207
00:49:57,000 --> 00:49:58,800
Nawet nie mieliśmy czasu aby go przetestować.{"We have not time the test it"}
208
00:49:59,960 --> 00:50:03,960
Aktywator resetuję się, gdy jego serce spowolni do 50 uderzeń na minutę.{"resets activate when its heart beats slow down the 50 BPM."}
209
00:50:04,460 --> 00:50:06,720
Co ma miejsce kiedy śpi.{"which is do, sleep heartbeat."}
210
00:50:07,220 --> 00:50:09,960
Wyraźnie to działa,
bo go tam nie ma.{"clearly it works for you not to be there"}
211
00:50:11,360 --> 00:50:14,420
Jednak skupmy się na rzeczach,
które zrobiliśmy pańskiej dziewczynie, szefie.{"But the focus on thinks that did girl on boss"}
212
00:50:14,420 --> 00:50:15,540
Co zaplanowałeś?{"There was plan in."}
213
00:50:17,680 --> 00:50:19,260
Jakieś informację z Pentagonu?{"News from Pentagon?"}
214
00:50:21,120 --> 00:50:22,680
Bezruch Supermana.{"Stillness of Superman"}
215
00:50:23,640 --> 00:50:24,820
To ulga.{"that's your relief."}
216
00:50:25,520 --> 00:50:26,860
Jednak Supergirl...{"Supergirl however..."}
217
00:50:27,580 --> 00:50:28,820
...to zupełnie inna historia.{"...that's another story."}
218
00:50:29,840 --> 00:50:30,820
Jak to?{"How?"}
219
00:50:32,660 --> 00:50:36,340
Cała energia, czas i środki zostały użyte,
aby można ją było kontrolować?{"after all the time energy and resources to be put into controlling her?"}
220
00:50:37,820 --> 00:50:40,020
Czy zdajesz sobię sprawę,
co ona wie?{"do you realize what she knows?"}
221
00:50:40,380 --> 00:50:42,280
Że potrafi użyć światła.{"Oh she can brands light"}
222
00:50:45,740 --> 00:50:48,640
Należało przeznaczyć na to więcej pieniędzy{"should be spent more money"}
223
00:50:50,500 --> 00:50:52,780
Panie Prezydencie{"Mr. President"}
224
00:50:53,680 --> 00:50:55,580
Zostań Mercy!{"Stay Mercy"}
225
00:51:01,280 --> 00:51:05,300
Mówiłam ci mój małżonku ostatnio tak długo. {"I told you my spouse on last so long"}
226
00:51:05,560 --> 00:51:08,340
Dla ludzi są specjalne miejsca takie jak... {"Specially on folks from places like..."}
227
00:51:08,800 --> 00:51:10,340
...Strefa Creep.{"...Creep Zone."}
228
00:51:11,440 --> 00:51:13,000
Pani Moone.{"Miss Moone"}
229
00:51:15,060 --> 00:51:18,340
Ten kompletny upadek,
jest odniesieniem do twoich usług.{"even complete the fall in regards to your services."}
230
00:51:19,400 --> 00:51:20,520
Coż...{"Well..."}
231
00:51:20,520 --> 00:51:23,800
Trochę przejechałeś się na mojej rzeczy,
którą zarezerwowałeś.{"nothing a little bump on my thing can could reserve"}
232
00:51:24,540 --> 00:51:27,240
Pomówmy o numerach.{"Let's talk numbers"}
233
00:51:28,440 --> 00:51:30,240
Tego nie było w umowie, June{"Tell wasn't the deal June"}
234
00:51:30,980 --> 00:51:34,960
Nie będę pukać nieprzyjemnych podatnik,
kiedy za plecami mam bitwę.{"I'm not knock nasty taxpayers,to front your back with battle is."}
235
00:51:37,540 --> 00:51:40,720
Teraz jesteś zaniepokojony podatnikami?{"Now you're concerned about the taxpayers?"}
236
00:51:43,160 --> 00:51:44,760
Oprócz...{"Besides..."}
237
00:51:45,300 --> 00:51:49,300
...ludzkiego poświęcenia,
gdzie wśród ofiar są ważni ludzie.{"Human sacrifices this are privileged among victims."}
238
00:51:49,300 --> 00:51:51,300
Lex
239
00:51:52,040 --> 00:51:53,140
Tak{"Yes"}
240
00:51:53,480 --> 00:51:56,060
Pamiętam J.F.K.
jeśli o to ci chodzi.{"I remember the JFK thing"}
241
00:51:56,900 --> 00:51:59,300
Ale chyba nie radzisz sobię z tym
Magicznym Pociskiem.{"But you're not faring a Magic Bullet"}
242
00:51:59,300 --> 00:52:02,660
A ja poprostu trzymam młodą kobietę,
która mnie kocha.{"Simply keeping a young woman in love with me"}
243
00:52:04,800 --> 00:52:07,140
Im bardziej cię poznaję...{"The more she gets to know you"}
244
00:52:07,340 --> 00:52:10,600
...tym ciężej, abym utrzymała ten czar.{"...The harder to keep that enchantment"}
245
00:52:11,860 --> 00:52:14,660
Nawet sam Szatan by to kwestionował{"Satan himself would be challenged"}
246
00:52:14,660 --> 00:52:16,660
Niech mnie szef puści!{"Let me out of boss"}
247
00:52:17,100 --> 00:52:18,660
Cierpliwości.{"Patience"}
248
00:52:20,540 --> 00:52:24,060
To nie są samochody, które można układać na stole,
Zatrudniłem cię.{"This is not the cars that you laid on the table when I hired you"}
249
00:52:24,620 --> 00:52:28,540
Miłość jest najpotężniejszą siłą
jaką można wyczarować{"Love is the most powerful come on this the conjure"}
250
00:52:29,140 --> 00:52:30,900
Każda wzmianka o niej...{"Every mention of that..."}
251
00:52:32,680 --> 00:52:36,300
...że to ta jedyna rzecz,
która nigdy nie podąża wolnymi zamkami... {"that the one thing you never go for free locks."}
252
00:52:37,260 --> 00:52:38,360
Jak...{"like..."}
253
00:52:38,560 --> 00:52:40,760
...złamane serce Lois Lane...{"the heart of the late Lois Lane"}
254
00:52:41,180 --> 00:52:43,340
...dla Supermana.{"...for Superman."}
255
00:52:44,420 --> 00:52:45,340
Teraz!{"Now!"}
256
01:09:56,260 --> 01:09:58,260
Czas abyś nas opuściła, Mercy{"time for you to leave Mercy"}
257
01:09:59,860 --> 01:10:00,680
Co takiego?{"Whats?"}
258
01:10:00,920 --> 01:10:01,500
Nie!{"No!"}
259
01:10:01,500 --> 01:10:03,020
Powiedziałem abyś nas zostawiła.{"I said leave"}
260
01:10:05,700 --> 01:10:07,180
A co z Supergirl?{"what about Supergirl?"}
261
01:10:07,440 --> 01:10:10,020
Pewnie czeka w kolejce jak wszyscy inni.{"sure have to wait in line like everyone else"}
262
01:10:10,820 --> 01:10:11,480
Ale..{"but"}
263
01:10:11,540 --> 01:10:12,420
Wynocha!{"out!"}
264
01:10:21,720 --> 01:10:25,300
Myślę że powinniśmy kontynułować naszą rozmowę,
kochana June.{"I think we should continue our conversation I love June"}
265
01:20:36,680 --> 01:20:39,800
Użyłem mojego Sonic'a,
aby wezwać Supermana.{"I use my Sonic begin to summon Superman"}
266
01:20:39,800 --> 01:20:41,260
Nie sądzę aby się pojawił.{"I don't think he's coming"}
267
01:20:41,400 --> 01:20:45,080
Jestem z Argo City,
pochodzę z Kryptonu, tak jak mój kuzyn.{"I'm here as well from Argo City and every inch the Kryptonian my cousin is"}
268
01:20:45,080 --> 01:20:46,460
Wiem kim jesteś.{"I know how you are"}
269
01:20:46,460 --> 01:20:48,160
Ale się nie kwalifikujesz.{"you not qualify"}
270
01:20:48,640 --> 01:20:50,620
Ziemia jest oblężona Panie Wayne...{"Earth it is under siege Mr. Wayne..."}
271
01:20:50,740 --> 01:20:53,260
...twoj sygnał wskazał mi drogę,
abym mogła ocalić niezliczoną ilość osób!{"you signal code me way from saving countless civilian"}
272
01:20:53,340 --> 01:20:58,360
Wyjaśnisz mi dlaczego albo zostawię dziurę w stropie jaskini, gdy będę do nich wracała!{"either explain why or I leave a hole in the ceiling of your cave on my way back to them"}
273
01:20:58,600 --> 01:21:00,400
Upewnię się przed Clarkiem{"sure before the Clark"}
274
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
Dam ci to{"i give you that"}
275
01:21:04,480 --> 01:21:06,000
Załatwimy go laserem{"we take as a laser"}
276
01:21:06,120 --> 01:21:08,380
Uderzysz w pole siłowe Brainiaca.{"the Kraken brainiacs force field"}
277
01:21:11,000 --> 01:21:12,880
Co najmniej, przez kilka sekund{"a few seconds at least"}
278
01:21:13,380 --> 01:21:17,360
Ale ty jesteś tylko człowiekiem,
ludzie potrzebują Supermana aby pokonać Brainiaca.{"but been only human you need Superman to destroy Brainiac"}
279
01:21:17,360 --> 01:21:18,500
Tym razem ja to zrobię{"that'll be me now"}
280
01:21:19,640 --> 01:21:21,700
Nie jesteś zbyt pewna siebie?!{"not too sure about that?"}
281
01:21:21,700 --> 01:21:24,140
Chyba nie sądzisz,
że jestem idiotą.{"you not idiot think you are"}
282
01:21:24,600 --> 01:21:27,060
Uratuj mnie przed wyzwoleniem mocy,
Mroczny Rycerzu!{"save me the Power Trip Dark Knight"}
283
01:21:27,060 --> 01:21:28,640
Miałaś pranie mózgu{"you've been brainwashed"}
284
01:21:28,640 --> 01:21:30,900
I to przez bardzo długi czas{"and for a long time to"}
285
01:21:31,300 --> 01:21:32,900
To nie jest zabawne.{"that's not funny"}
286
01:21:36,820 --> 01:21:39,560
Luther zrobiła specjalny rodzaj
wąskiego manipulatora.{"Luther did with a special type of narrow manipulator"}
287
01:21:40,000 --> 01:21:41,560
To nie może być prawda{"that can't be true i"}...
288
01:21:41,820 --> 01:21:43,160
Kocham Lex'a.{"i love Lex"}
289
01:21:43,160 --> 01:21:45,160
Jest na to dowód{"and there's your proof"}
290
01:21:45,300 --> 01:21:49,180
To jak lojalna kuzynka Supermana
zakochała się w swoim najgorszym wrogu?{"how did Superman's loyal cousin ever fall for his worst enemy"}
291
01:21:49,920 --> 01:21:51,720
Nie wiem po prostu...{"I don't know just..."}
292
01:21:52,480 --> 01:21:53,380
Tak się stało...{"i just happen like..."}
293
01:21:53,520 --> 01:21:55,380
Jak czar.{"as spell"}
294
01:22:04,100 --> 01:22:05,660
Stawiam, że to jej sprawka.{"my money's on her"}
295
01:22:05,660 --> 01:22:08,180
Ona jest od czarów. {"she's away with witchcraft"}
296
01:22:10,960 --> 01:22:12,980
Czy ona mogła dostać wszystko
na moj temat?{"can you, can you get all of me?"}
297
01:22:13,320 --> 01:22:16,720
Jesteś Kosmitką, jeśli istniała taka szansa, mogła rzucić na ciebię jakiś czar.{"You're an Alien if any chance you could put a Spell on You"}
298
01:22:16,720 --> 01:22:18,880
Ona jest konkretnym celem.{"she the targets specifically"}
299
01:22:18,940 --> 01:22:20,660
Wyluzowała mnie jak w moim "Systemie Zabojcy"{"chill me like your killer system"}
300
01:22:21,180 --> 01:22:22,260
Co to znaczy?{"which means?"}
301
01:22:22,260 --> 01:22:24,260
Znaczy, że mogę spróbować{"which means I can try?"}
302
01:22:24,260 --> 01:22:26,260
Ale jest to ogromne ryzyko{"but is a huge risk"}
303
01:22:27,360 --> 01:22:30,140
Aby się wyleczyć,
musisz pozbyć się Kryptoriańskiej siły.{"you have be to check with a huge dose of krypton"}
304
01:22:30,140 --> 01:22:31,640
Musisz stać się...{"you have to become"}
305
01:22:31,640 --> 01:22:32,560
...człowiekiem.{"human"}
306
01:22:32,560 --> 01:22:34,560
Cokolwiek trzeba zrobić,
Zrobię to!{"whatever it takes, do it"}
307
01:22:35,260 --> 01:22:37,660
Ale musisz dostać się do wnętrza
statku Brainiaca.{"but narc to inside Brainiac ship"}
308
01:22:38,740 --> 01:22:41,040
Będziesz potrzebowała swojej pełnej mocy.{"you gonna need to full power for tat"}
309
01:22:41,040 --> 01:22:42,180
Panie Bruce{"Mr. Bruce"}
310
01:22:42,400 --> 01:22:45,740
Pan Fox mowi,
że laser "Anioła" jest już gotowy.{"Mr. Fox says the lasers Angel ready"}
311
01:22:46,020 --> 01:22:47,180
Dzięki Alfred!{"Thank you Alfred"}
312
01:22:47,180 --> 01:22:48,520
Pamiętaj...{"Remember..."}
313
01:22:48,940 --> 01:22:50,840
Mamy tylko jedno małe okno.{"we only have a small window"}
314
01:22:51,080 --> 01:22:53,920
Po zamknięciu bariery przed lataniem...{"after barrier closes before use flying a"}
315
01:22:53,920 --> 01:22:55,920
Wiem co mam zrobić Bruce!
Zwalniam cię!{"I know what I'm doing Bruce, fired"}
316
01:22:59,600 --> 01:23:00,860
Cel w zasięgu{"target within"}
317
01:23:01,060 --> 01:23:03,700
Ognia, za 15 sekund.
Ruszaj!{"Fire, 15 seconds go!"}
318
01:23:16,480 --> 01:23:19,960
Czekałam na to
naprawdę długo, Brainiac{"I've been waiting really long time for this Brainiac"}
319
01:23:41,780 --> 01:23:44,500
Masz więcej odwagi niż się spodziewałem.{"I've got more courage than expected "}
320
01:23:46,260 --> 01:23:49,900
Twoja moc powinna powrócić w ciągu 24 godzin.{"your power should be back within 24 hours"}
321
01:24:00,940 --> 01:24:03,140
Zdrada była tylko chwilowa.{"defection be instantaneous"}
322
01:24:06,120 --> 01:24:08,200
Jesteś pewien?{"are you sure?"}
323
01:24:08,880 --> 01:24:10,880
Bo czuję się jakoś inaczej.{"but i feel you different"}
324
01:48:22,360 --> 01:48:24,600
Panie Bruce{"Mr Bruce"}
325
01:48:25,000 --> 01:48:27,540
Komisarz Gordon na lini.{"Commissioner Gordon is on the line"}
326
01:48:27,880 --> 01:48:29,540
Daj nam chwilkę, Alfred{"Just the minute Alfred"}
327
01:48:31,320 --> 01:48:33,880
Sądzę że miasto jest bezpieczne,
nadszedł czas abym znikneła.{"I think the safe the City in time the lets gone"}
328
01:48:39,040 --> 01:48:40,900
Tak jak twoja moc{"and so your powers"}
329
01:48:40,900 --> 01:48:42,900
Uważaj na siebię.{"be careful"}
330
01:48:46,980 --> 01:48:49,120
Nadszedł czas
abym porozmawiała z moim chłopakiem.{"it's time to talk to my boyfriend"}
331
01:48:56,520 --> 01:48:58,860
Uziemisz mnie z powrotem?{"you ground me back?"}
332
01:48:59,960 --> 01:49:02,260
Przeciesz wiesz,
że mogę to zrobić na sam koniec.{"and you know I can take it all the way"}
333
01:49:02,800 --> 01:49:05,380
Spadaj z tąd,
dopóki nie wezwę cię ponownie.{"get the hell outta here until I call for you again"}
334
01:49:22,340 --> 01:49:23,200
No nieźle..{"nice"}
335
01:49:29,920 --> 01:49:30,780
Kara ja tylko...{"Kara i just..."}
336
01:49:30,780 --> 01:49:32,780
Złamałam czar tej Czarownicy{"The Witches spell is broken"}
337
01:49:33,520 --> 01:49:35,560
Teraz widzę kim tak naprawdę jesteś.{"I can see who you are now"}
338
01:49:35,560 --> 01:49:37,560
Krystalicznie czysty...{"crystal clear"}
339
01:49:45,720 --> 01:49:47,140
Zgadza się Lex{"that's right Lex"}
340
01:49:47,480 --> 01:49:49,800
Oddałam moją moc,
aby się od ciebię uwolnić{"I gave my power to get rid of you"}
341
01:49:49,980 --> 01:49:53,900
Stanę się prawdziwą kobietą
która zrozumie co mogło cię zatopić.{"I become a real woman understands just them making can sink"}
342
01:49:55,120 --> 01:49:56,920
Wykorzystałeś mnie!{"you used me!"}
343
01:49:56,920 --> 01:49:58,180
Nabrałeś mnie!{"you tricked me"}
344
01:49:58,180 --> 01:49:59,520
Zdradziłeś mnie!{"betrayed me"}
345
01:50:00,800 --> 01:50:03,680
Wielki mi geniusz, Pan Prezydent!{"you me genius mr. president"}
346
01:50:03,680 --> 01:50:06,200
Ale ty,
postepujesz dokładnie tak...{"but did thee and you did exactly"}
347
01:50:06,200 --> 01:50:08,200
...jak zwykły, przeciętny człowiek.{"the average man does"}
348
01:50:11,040 --> 01:50:12,280
I jeszcze...{"and yet"}
349
01:50:13,560 --> 01:50:14,780
Nawet...{"Even"}
350
01:50:15,220 --> 01:50:17,200
Mimo tego,
że to niebyło prawdziwe...{"Even know it wasn't real"}
351
01:50:17,660 --> 01:50:19,960
Mimo tego,
że to był czar{"Even know it was this spell"}
352
01:50:24,820 --> 01:50:27,280
Chyba to co boli najbardziej
to tylko drobiazg...{"I guess what hurts the most just little thing"}
353
01:50:27,820 --> 01:50:29,880
Ale nie mogę...{"but did do not"}
354
01:50:30,660 --> 01:50:32,540
Ja naprawdę cię kochałam.{"Really did love you"}
355
01:50:43,000 --> 01:50:44,260
Przykro mi Kara{I'm sorry Kara"}
356
01:50:50,600 --> 01:50:52,040
Ja rownież{"I really am"}
357
01:50:55,040 --> 01:50:57,280
Rezyseria:
Axel Braun
358
01:51:03,120 --> 01:51:05,340
Wystapili:
359
01:51:05,340 --> 01:51:07,340
37039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
