Original subtitles

�Jacob Garang ahora salta por el triple!

�Nada menos a la red!

- �Dazzler! - �El resplandor Dazzler!

�Y salta!

- �Oh! - �Dios m�o!

�Oh jo jo! �Tu eres el hombre, Santino!

- �Entra, hermano! - �Qu� haces, Santino?

No te preocupes, hombre. Se lo ped� prestado a un amigo.

- Est�s en libertad condicional, hombre. - C�lmate, hermano.

Esta noche, vamos a dar una vuelta como reyes. �Entra!

�Entra, hombre!

�Oh, vamos a brillar como reyes, hombre!

�S�!

Www.SubAdictos.Net presenta:

SUNSHINE - PARTE 1.

Traducci�n de ana24horas.

Correcci�n de Fernando355.

�Jacob, despi�rtate!

�Vamos a llegar tarde!

Vamos, lev�ntate. �Lev�ntate!

�Oh, fuera, Grace!

- �Mam�! - Jacob.

Tienes que llevar a tu hermana al colegio.

�Por qu� no me despertaste?

�Sabes a qu� hora termin� mi turno? �Cu�ndo llegaste a casa anoche?

No demasiado tarde.

Vamos, hice el desayuno.

- �Grace, d�nde est� mi tel�fono? - �No lo s�!

�Te pagaron esta semana?

- �Por qu�? �Vas a mandarle un mensaje? - S�.

�Por qu� deber�as trabajar por las noches y yo hago dos trabajos para �l?

Jacob, porque es tu padre.

Estado de Manhattan. �A d�nde dirijo su llamada?

Grabaci�n y Admisiones, por favor.

- Carlyle Jones. - Oh, se�or Jones.

Soy Jacob Garang. De Australia.

Llamaba para saber si viste mi cinta.

- Garang... - Si, la envi� la semana pasada.

No la tengo en mi escritorio.

D�jame hacer que uno de mi personal lo averig�e y te llamar�.

Pero, se�or Jones...

Hay otras universidades, sabes.

No estoy ni siquiera segura que me gusta Nueva York.

�Y qui�n dice que vas a venir?

Tal vez no a la universidad, pero me puedes llevar cuando vayas a la NBA.

Fuera de mi cuarto, Grace.

Es una buena cinta, Jacob.

Lo es.

Est� bien, ven. Vamos a llevarte al colegio.

Intenta hacer eso.

�Maldita sea!

- Oh, eso es un asco. - D�melo a mi.

Mira qui�n est� aqu�.

- �Qu� pasa, Dazzler? - �Qu� pasa?

- Gracias, hombre. - No te preocupes.

Gracias, hombre.

Oye, Santino. �Estabas en la cama todav�a?

No, amigo. Dormir es para gatos.

He estado enroll�ndome algunos porros.

Para tener algunos preparados, hermano.

- �Est�s drogado? - S�. Un poquito.

Aunque, era buena hierba. S�lo ves la hierba de una forma mala.

�Oye, d�nde est� el Porsche, hermano?

�Oh! no te vas creer esto, hermano.

Alguien rob� mi jodido coche robado.

- �No est� aparcado en el club? - No, hombre. Se fue.

M�rate, hombre. Tenemos un partido hoy, y est�s fuera de ti.

Oye.

- �C�mo estuvo anoche? - De verdad, hermano.

No, en serio, Dazzler.

�C�mo estaba, hombre? No puedo recordarlo.

- �Hablas en serio? - Si, hombre.

�Estabas en racha, hombre!

�S�!

En la parte alta. Ambos equipos son muy pesados en el per�metro...

No vio mi cinta.

Hombre, cuando ese cazatalentos vea tu cinta,

estar� hablando por tel�fono suplicando.

Deja la pelota en la puerta.

Y cuando el veedor llame, yo llevar� las negociaciones, hermano.

- �Eres mi manager ahora? - Si, soy tu manager. 15 %.

- 10 %. - Ser� el 12,5 %.

No hay contrato, ding, ding. Es universidad, no profesional.

Vas a ir a la NBA, J.

- Apuesto mi casa en eso. - No tienes una casa.

Apostar� mi casa Comisi�n Housing en eso.

�Tienes de estos en la talla 13?

Eso depende. �Vas a comprarlo?

Porque tengo mejores cosas que hacer que ir ah� atr�s,

coger una escalera, subir, encontrar uno de la talla 13,

quitar los cordones, ver que te lo pruebas...

y luego vuelves y me dices que tienes que pensarlo.

�Podemos probarnos esto?

Si.

Melbourne no puede encontrar una canasta por el momento.

Se est�n acercando, pero.

Clarke con la transici�n...

- Oh, este rojo est� bien. - Oh, s�, hermano.

�Oh! Me queda bien.

Yo me veo mejor.

Adelante, hombre.

S�.

Bueno, nos pondremos ambos.

�Oh! M�rate, chico.

Est� bien, ya basta.

- �Oye, lo podr�as poner en Instagram? - Espera. Lo estoy haciendo.

Oh, est� mirando, hombre.

No me cabe.

Ponlo donde estaba.

Bastardos.

Si, Jord�n gan� seis campeonatos comparados con los tres de LeBron.

Y cinco MVPs por cuatro.

Pero LeBron todav�a est� jugando. Le alcanzar�.

Olv�dalo. Es como Batman contra Superman.

- �Cu�l es LeBron? - Batman.

Hombre, Batman no tiene kryptonita.

Batman es un tipo blanco rico con cosas.

- Superman puede volar. - Hombre, Superman est� jodido.

Es de otra galaxia.

LeBron tiene m�s asistencias.

Aunque Jord�n ten�a m�s puntos.

LeBron tiene m�s rebotes defensivos.

Est� bien.

Est� bien, quiero que se concentren en la defensa hoy, chicos.

As� que... manos arriba, cabezas mirando para todos lados.

Parece que Peacock ha estado leyendo un libro nuevo de baloncesto.

Sigan en movimiento. Sigan en movimiento.

Sigan trabajando.

Vengan aqu�, chicos. Oigan, vengan aqu�.

Bien.

Est� bien, vamos, bien y juntos. Bien y juntos.

Los cinco de inicio, Jacob, Ding Ding,

Santino, Dazzler...

y Mike Wong.

Est� bien. Recemos.

Padre nuestro, que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Bendito tu reino. Est�s en la tierra como en el cielo.

Danos este pan de cada d�a.

Y perdona nuestras ofensas, como tambi�n perdonamos...

- �Reverendo? - a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n, y l�branos del mal.

Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre jam�s.

- Am�n. - �Est� bien, vamos! �Vamos!

Pelota arriba.

Si. �Vamos, vamos, vamos!

�Santino! �Aqu�!

�Defensa! �defensa!

�Vamos, Jacob!

Es todo la defensa, �bueno?

As� que, quiero ver manos arriba y cabezas en movimiento.

Pero, Reverendo, tenemos la pelota.

�S�! �La tenemos!

Y eso es bueno. Tengo fe en ustedes chicos.

Todo lo que pido, h�ganlo mejor. �Bueno? �Vamos!

Bien, chicos.

- �Tres, dos, uno! - �Reyes!

�Adelante!

�Oye, J, cual es la jugada?

Bien. Ding Ding, dale la pelota a Santino.

Dazzler y Lam, trabajen la cobertura. Si se doblan, encuentren un cambio.

El marcador est� empatado. As� que, tenemos el reloj. Queremos el �ltimo tiro.

Bien, pongan pantalla a J-man y �l nos dar� la victoria.

- Vamos a conseguirlo. - �Vamos, Jacob!

Nya.

Me gustan tus rayas.

No mientras estoy trabajando, Ding Ding.

Santino, conc�ntrate.

Tengo la condicional, amigo.

�Santino, toma!

�Oye, Santino, pasa la pelota! �Pasa la pelota!

�Santino, mu�vete!

�Buen trabajo, J!

�Diez! �Nueve!

�Ocho! �Siete!

- �Seis! - �Tino!

- �Cinco! �Cuatro! �Tres! - �Oh, no! �Oh!

�Dos! �Uno!

�Vaya!

No importa.

Fue algo emocionante. De verdad lo fue.

�Santino?

Est� bien.

Estoy justo aqu�.

Pap� est� aqu� tambi�n.

Te queremos, cari�o.

�Nos puede o�r?

Oh, estoy segura que sus voces son reconfortantes para ella.

�Cu�nto tiempo estar� as�?

Nosotros solo... tenemos que tener paciencia, se�or Messino.

Era la polic�a de Sunshine. Parece que le han encontrado.

Zara.

Hola, cari�o.

�Hola, pap�!

- �Mal momento? - No, no. Hola.

No te hemos visto en la iglesia desde hace tiempo.

Bueno, algunos de nosotros tienen que adorar el altar de las horas de facturas.

No ten�a la intenci�n de hacerte sentir culpable, cari�o. Eso son los cat�licos.

�Para qu� est�s aqu�?

Preguntarte por lo ocupada que estabas.

�Qu� ha robado esta vez?

Porsche.

Al menos asciende en el mundo. Vamos.

Te lo dije. No s� nada de un Porsche.

Ll�vanos la corriente, Santino.

�No robaste este veh�culo Callistemon Drive en Templestowe?

No. Aunque bonitas ruedas.

No culpo a quien lo hizo, amigo.

No es c�mo lo ve el due�o.

Un coche como ese deber�a tener un rastreador GPS, hombre.

S�. Estaba deshabilitado.

Oh. Operador de voz.

Suerte para ti el sistema de seguridad se desconect�.

Desde el interior de la casa.

�Crimen, eh?

Es un gran problema de hoy d�a.

Tengo compasi�n de ustedes chicos.

Suerte para nosotros, tenemos el CCTV del vecino.

Oh, y tus huellas digitales en el veh�culo.

Est�n en una base de datos.

Cre�ste que las hab�as limpiado todas, �verdad?

�Dijeron algo sobre un Porsche gris?

�Vuelve a ti ahora, verdad?

Si, mira, hombre, alguien me rob� ese coche anoche en el club.

Tuve que caminar hasta casa.

�Oh! A donde va el mundo, �eh?

Entonces, robaste el veh�culo en Templestowe,

lo tomaste para dar un peque�o paseo a Sunshine...

antes de aparcarlo fuera del club nocturno Cooler.

�Qui�n m�s estaba contigo en este peque�o paseo?

Solo yo, hombre.

�De verdad?

S�. Prefiero mi propia compa��a, ya sabes lo qu� quiero decir.

Imagino que saliste por necesidad.

Ese no era el sentimiento que ten�an las chicas anoche en el escenario.

No pareces demasiado preocupado por esto, hijo.

�Y qu�, hombre? Ped� prestado el coche de alg�n tipo rico.

Nadie sali� herido.

�Qu�?

Nunca la he visto antes.

Su abogado est� aqu�.

Se�orita Skelton.

Detective.

Gracias. Gracias.

Gracias por venir, Zar.

�Cu�ntas veces, Tino?

�Qu� quieres? �Una placa conmemorativa en la pared?

Eso estar�a bien.

�Has pensado incluso en mam� y pap�?

Sabes, te alimentan, te arropan,

te sacan bajo fianza en mitad de la noche,

y... y esto es lo que haces.

Todav�a estar�as detenido si pap� no hubiese avalado por ti.

�C�mo tomaste las llaves del coche?

Las encontr�.

�As� que esto no fue aleatorio? �Esto fue premeditado?

No. Fue... fue aleatorio.

Las llaves estaban en el arranque.

�Elegiste al azar una mansi�n en Templestowe...

con un Porsche con las llaves en el arranque?

S�.

Supongo que siempre he tenido esa suerte, �eh?

El due�o report� que robaron sus llaves ayer.

�Sabes algo sobre eso?

�Oye, J-man, todav�a podemos ir a las finales sin Santino, verdad?

- �C�mo? Es nuestro Patty Mills. - No puedes ganar sin Patty Mills.

Adem�s, somos un equipo.

�Quieres o�r buenas noticias?

Voy a casarme con Nyagua.

�C�mo? es de la tribu Nuer y tu eres de Dinka.

Es como... los Montescos y los Capuletos.

- �C�mo qu�? - Shakespeare.

- �C�mo sabes eso, hermano? - Lee, hermano.

Hombre, no importa de qu� tribu sea.

El problema verdadero aqu� es que ella es �rbitro.

��rbitros y jugadores enamorados?

Eso no est� bien. Es antinatural.

No hay suficiente chasquido en tu mu�eca al punto de anotar.

�Oh! �Maldita sea!

Hola.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

Si no fuera por que Santino roba coches, nunca te ver�amos.

�Y, d�nde est�?

Le han acusado de robo.

- Claro. - Est�n esperando la fianza.

Est�n hablando con los forenses.

�Por qu�?

Hay una v�ctima femenina.

�Qu�? Ese... no es nuestro Santino.

Lo s�. Le sacaremos.

Yo solo... en realidad tengo que regresar a la oficina.

- Si. S�, no, por supuesto, cari�o. - Est� bien.

- Est� bien. Gracias. - Lo siento.

Gracias.

Gracias. Que tengas una buena noche, se�ora.

Estado de Manhattan. �D�nde dirijo su llamada?

Carlyle Jones, por favor.

Un momento, por favor.

Carlyle Jones.

Oh. Se�or Jones, soy Jacob Garang. Del Sur de Sud�n.

Vivo en Australia.

S�. Jacob.

Encontr� tu cinta. Impresionante.

�De verdad?

�Asumo que est�s haciendo la selectividad?

S�, lo estoy haciendo.

Bien. Creo que voy a ir por all� a tus campeonatos estatales.

�Los jugar�s, verdad?

Campeonatos estatales...

S�, definitivamente. Jugar�.

Buen hombre.

�Campeonatos estatales?

�C�mo vas a hacer eso?

Vete a dormir, Grace.

Ese es un buen comienzo. Bien. Doble.

Mira si puedes conseguir tanto como puedas, entonces romperemos ese record.

Est� bien, pobre comienzo. Contin�a.

Perd�n, Reverendo.

�Hola, Jacob! �C�mo est� tu madre?

�Todav�a en el turno de noche en la enfermer�a?

- S�, todas las noches. - Triste lugar.

- �S�, pero te puedo ense�ar algo? - �Qu� es eso?

Bueno, anoche,

consegu� algunos videos de la NBA de t�cticas ofensivas y defensivas.

Pens� que podr�amos hacer algunas jugadas.

�No, digo, qu� es eso?

Es un USB.

Para un port�til.

�Computadoras?

�Oh, ni empec� con internet!

�Bueno, quiz�s les podr�a ense�ar algunas de esas jugadas y como funcionan?

Bueno... bueno, quiz�s le deber�amos dejar el entrenamiento al entrenador.

�Qu� crees?

Pero, Reverendo, si seguimos haciendo lo que lo hacemos,

no llegaremos a la final de la liga local, y menos a los campeonatos estatales.

Bueno... si esa es la voluntad de Dios, Jacob.

Oh, diablos...

�As� que sol�as jugar?

Si, jugu� un poco.

�Puedo entrar?

Quiero preguntarte algo.

�Para qui�n jugaste?

Estado de Nebraska.

�Jugaste en la universidad?!

S�.

�Qu� quieres, hijo? Soy un hombre ocupado.

Bueno, me preguntaba...

si te interesar�a entrenar a nuestro equipo de baloncesto.

No.

�Es por que soy negro?

�Eres negro?

No robamos en tu tienda, sabes.

Genial. �Quieres un trofeo?

No puedes entrar en mi casa...

pidiendo favores, acus�ndome de ser racista...

y esperando alguna ayuda.

Vete al cuerno.

�Vete al cuerno!

Oh Se�or, te pedimos que bendigas esta comida que vamos a comer...

y estamos sirviendo.

Lo siento.

Tambi�n pedimos que le des a Santino un abrazo cari�oso.

En nombre de Jesucristo, am�n.

- Am�n. - Am�n.

Esto se ve genial, mam�.

A Santino nunca le gusta perderse un asado de domingo.

Es mi culpa.

Es mi culpa, Neil.

Si se quedara aqu�, esto nunca habr�a ocurrido.

Mam�, �l todav�a robaba coches cuando vivi� aqu�.

Sigo pensando en �l, solo, esperando en esa celda.

Lo siento.

Polic�a de Sunshine.

�Hola?

�S�, detective?

�Con qu� cargo?

Est� bien. Voy de camino.

Le acusan de asalto a la chica.

Cu�ntanos sobre Elly Messina.

No conozco a ninguna Elly Messina.

La chica cuya sangre est� en el veh�culo que cometiste el robo.

Te lo dije. No hab�a nadie conmigo.

Est� en el hospital en estado de coma...

con un trauma fuerte en la parte de atr�s de su cabeza.

Hicimos un kit de violaci�n, y pondremos una orden judicial para una muestra de ADN.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

�Sabes que es menor de edad?

- Ni siquiera tiene 16. - �No la toqu�!

�Ni siquiera la conozco, hombre!

Pero sabes qui�n es.

Por eso fuiste a esa casa. A esa calle.

Quer�a ver d�nde viven las personas ricas.

Coger su coche para dar una vuelta. Fingir que es mi vida un poco.

Nunca vi a ninguna chica, hombre.

Bueno, haz estallar eso en tu declaraci�n.

Deja que al jurado decida. Solo proveemos la prueba.

Tus huellas en el veh�culo. Tu confesi�n por robarlo.

La sangre de la v�ctima en el cabecero del asiento delantero,

al cu�l pasaste un pa�o para cubrir completamente tu asalto...

antes de que tiraras su cuerpo en su puerta delantera.

- Como si fuese basura. - Dej�ndola por muerta.

Pero, oye, estoy seguro que el jurado lo ver� de tu forma.

�Pero estaba en el Cooler!

�C�mo pude ser yo, hombre? Estaba bailando en el escenario.

Si.

Estuviste en el escenario a las 1:03 de la noche.

Por precisamente 12 minutos.

La v�ctima fue dejada inconsciente en su casa a las 2:06 de la noche.

Dej�ndote tiempo de sobra para ir desde Sunshine a Templestowe.

�Echa una mano! �Manos arriba! �Presiona!

�Eso es! �Presiona!

�Vamos, vamos! �Desl�zate, desl�zate!

�Manos arriba, Larry! �Manos arriba!

�Por el amor de Dios, presi�nalo un poco!

�Larry, levanta los brazos!

�Desl�zate! �Jes�s, dame todo el d�a!

�Arbitro! �Vamos!

�Es falta! �Es una estupidez!

�Qu� te pasa?

Est�s bloqueando mi vista, Bev.

Voy a tener que pedirte que lo dejes, Eddie.

�Por qu�?

Porque est�s molestando a nuestros patrocinadores.

- �Desde cu�ndo es un crimen abuchear? - Ven, vamos.

- No, no quiero irme. - Vamos.

�Vamos!

- Zara, tienes que sacarme de aqu�. - Rechazan la fianza.

- Dicen que eres un riesgo de escape. - �No puede Peacock avalar por m�?

No tienes direcci�n fija en tus formularios de libertad condicional.

Est�n en su derecho.

Tino.

S� que lo has tenido dif�cil.

Pero esto, esto es algo serio en lo que te has metido.

�Qu� te importa?

Tu ca�ste de pie.

Adoptaron a la chica blanca y no a m�.

Tino, por favor, no juegues a ser la v�ctima.

- No soy v�ctima. - �Sabes qui�nes son?

Las personas de quienes robas sus coches.

Las personas con quienes escoges pelearte a la cara.

Y una chica de 15 a�os que est� en coma.

�Hay algo que no me est�s diciendo?

He hecho algunas cosas, Zara.

Pero no hice esto.

�Larry! �necesitas que te lleven?

- No, tomo el bus. - Oh, vamos, compa�ero.

Deja que tu viejo te lleve a casa.

- Tengo que irme. - Hasta luego.

- �Cu�ntos puntos perdiste? - No importa.

Por supuesto que importa, Larry. Es un deporte.

Te lo dije. Me llamo Lars.

No, no es Lars. Es Larry.

Ese es tu est�pido nombre, no el m�o.

�Larry Bird es el m�ximo jugador blanco de baloncesto...

con el que nunca jugu�!

Oye. �Pintaste la valla?

No.

�Cari�o? �Va todo bien?

�Qu� diablos est� pasando?

�Qu� est�s haciendo aqu�, Eddie?

��l hizo esto, verdad?

- �Pint� mi valla! - No es tu valla.

�Qui�n diablos se cree que es?

�Se muda a mi casa, duerme con mi esposa, sale con mi hijo!

- Pero dile a Abdul... - Adam.

�Lo que tu digas! �Dile que no tiene raz�n para pintar mi jodida valla!

Quiero que te vayas, Eddie. �Ahora!

�Si, est� bien, me ir� maldici�n! me ir� maldici�n...

- �Aqu� esta tu valla, j�dete! - �Genial, Eddie! �Bien hecho!

- Hola, Rima. - Hola, Zara.

Richard pregunta por Edwards y Ferguson.

Si, lo s�.

He entendido que no est�n muy felices...

con las revisiones del consorcio Cannex.

As� que... le dije que est�s trabajando en un borrador nuevo...

y que hagamos una conferencia telef�nica con ellos esta tarde.

Si, creo que vamos a tener que pedirles que cambien el horario.

- Oh. Est� bien. - Lo siento.

- �Qu�, ma�ana por la ma�ana? - No.

Bueno... mira, les dir� que tienes una emergencia familiar.

Solo de verdad tengo que solucionar esto.

Mi padre tiene cintur�n negro en manipulaci�n emocional.

Bien. Ver� lo que puedo hacer.

- Est� bien. - Adi�s.

Gracias.

- Hola. - Soy yo otra vez.

Manejamos un bono corporativo para Seguridad Retina, �verdad?

�Supongo que no tiene coartada?

No para... las 2:06 de la noche.

Los tiempos del viaje est�n apretados, pero son factibles.

�l dijo que no devolvi� el coche.

�Entonces qui�n lo hizo?

La respuesta sigue siendo no.

Lo s�. Solo vine a robar algo.

Vamos.

�Oh, qu� es eso?!

�Te gusta el cierre monja, verdad?

S�.

Y hacer el bote inverso. Es incre�ble, hombre.

�Qu�, quieres ser Jord�n?

�O LeBron?

La distribuci�n es la clave. Ser un distribuidor.

Sabes, se requiere a cinco hombres para ganar un partido de baloncesto, no uno.

Ah� mismo. Incapaz de conseguir entrar.

38 % comparado con el 53 %...

del campo. �Oh!

Ves, mira eso.

Un pivot interior, tiene una oportunidad de tiro...

es lo mismo que un pivot cayendo, presiona al hombre a salir.

Son solo fundamentos.

Y tu juego de pies.

Hola, Ding Ding.

J- man, tienes que venir con nosotros a la comisar�a, hermano.

- �Y el partido? - No te preocupes por el partido.

- Ven aqu�. - Est� bien, est� bien, hermano. Bien.

Tengo que irme.

Es justo.

Solo rellena esto y devu�lvelo, �bueno?

�C�mo vamos a ganar hoy si no le dejan salir, hombre?

- �Y si va a la c�rcel? - No tiene 18 a�os a�n, hermano.

Hombre, Santino ha tenido 17 dos a�os.

No tiene certificado de nacimiento.

No crees que se lo dijo a la polic�a, �verdad?

Tenemos que ir a jugar un partido.

�Podemos dejarle por favor esto aqu� a Santino Dut, por si acaso?

No te preocupes.

Bev, le pasa algo a tu puerta.

La gerencia te rechaza la entrada indefinidamente, Eddie.

�Bueno, c�mo se supone que voy a ver a mi hijo jugar?

No es mi problema.

�Qu� estoy mirando?

Los ba�os de hombres del club nocturno de Cooler.

�Supon�a que habr�a muchos hombres viendo todo el metraje de seguridad?

- Oh, eso es un... - �Porro? S�, lo es.

Bueno, notar�s el c�digo de tiempo, 2:07 de la noche.

As� que, a menos que acuses a mi cliente de un viaje por el tiempo,

Claramente no devolvi� el Porsche robado,

lo que significa que no lastim� a la chica.

�Son una pandilla, verdad? Est�n en esto juntos.

Hay huellas por todo el coche.

Si, por supuesto que hay huellas por todo el coche. Es un coche familiar.

�Reverendo?

Reverendo, lo siento mucho.

S�.

Si no tienes un cinco inicial,

vas a tener que perder el derecho del partido.

- S�. Est� bien... - Lo siento mucho.

�Espera, espera, espera!

�Gracias a Dios! �r�pido, r�pido!

Ch�ndal fuera.

Dazzler, te quedar�s en el banquillo.

- �Vamos, chicos! - Por favor para de temblar.

- �Bien, vamos! �Tres, dos, uno! - �Reyes!

�Est� bien! �vamos! �energ�a, fluido! �Disfruten!

�Bal�n arriba!

El partido habr� empezado.

Tus amigos dejaron esto.

Salud. Gracias, hombre. Te lo agradezco.

S� que est�n cansados, chicos, y estamos abajo en n�meros.

Estamos s�lo 10 puntos atr�s.

As� que vamos a tener que cavar profundo, conseguir esas reservas...

�Santino!

�Tiempo!

Oye, no suden, chicos. No estuvieron nunca en el coche. �Entendido?

- Si. - Si.

- Claro, vamos. - Toma, coger� tus cosas.

Gracias por sacarme, Zar. Te dije que no lo hicimos.

Vamos, Tino.

�Qu� quieres decir, "hicimos"?

�Bal�n arriba!

�Diez! �nueve! �ocho! �siete!

�Seis! �cinco! �cuatro!

�Tres! �dos! �uno!

Sabes, cuando Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana.

�Bien!

Oye.

�Perdiste?

- S�. - �Cu�l fue el marcador?

57 a 48.

�Cu�ntos puntos anotaste?

39.

Mi madre est� esperando.

�Quieres ganar?

�O quieres anotar muchos puntos?

Ganar.

Bien, entonces.

Me apunto.

�Ser�s nuestro entrenador?

S�.

Jacob. Jacob Garang.

Eddie Grattan.

P�sate por la tienda m�s tarde durante la semana y haremos el papeleo.

No lo lamentar�s.

Oh, no te pongas sentimental.

Estoy solo haciendo esto por el pase de seguridad.

Seguido por 18 meses de servicios a la comunidad.

La hija del magnate prominente de la industria de la construcci�n Tony Messina,

est� en condici�n cr�tica esta noche.

A la ni�a de 15 a�os Elly Messina la asalt� un asaltante desconocido...

y ha estado en coma inducido...

desde la noche del ataque el jueves pasado.

Si alguien tiene cualquier informaci�n referente a nuestra hija Elly,

Por favor... por favor ven y d�selo a la polic�a.

Digo, vivimos en un callej�n sin salida,

as� que... alguien debi� haber visto algo.

Un vuelo Qantas de Melbourne a Los �ngeles...

PR�XIMO EPISODIO...

�Oye! �Eminem, entra!

Me llamo Eddie Grattan. Me pueden llamar entrenador.

O me pueden llamar su eminencia si quieren.

Hablas de ganar campeonatos...

con un equipo que perdi� cuatro partidos seguidos.

Buena suerte con eso.

Atr�s, o le digo a la polic�a que robaste el Porsche de mi padre.

Conozco a estos chicos. No hay manera...

de que Santino robara el coche, pap�. Los chicos son mejores amigos.

Est�n involucrados, si quieres aceptarlo o no.

Hay una chica. Necesita una ambulancia. Est� muy herida.

No. 6 Callistemon Drive, Templestowe.

�En serio! �tienes que correr, hombre!

Www.SubAdictos.Net...