All language subtitles for Southwest Passage (1954)

www.titlovi.com

KARAVANA NA ZAHOD

|9��jo

Re�ija

Jem

Razkropite se
in poi��ite njihove sledi.

Vse bo �e v redu, Jeb.
Ne premikaj se.

Nekaj �asa smo varni. Kako je?
-Zdravnika rabi. -Nimamo �asa.

Sami ga moramo zakrpati.
-Grem po zdravnika. -Na�li nas bojo.

Ne bom pustila brata umreti.
-Poslu�aj Clinta. -Poslu�aj Clinta?

Ga ne vedno? Zato pa smo tu.
-Kdo je za�el? Kdo nas je pregnal?

Me ne zanima. Bomo kon�ali
kot moj o�e? Obe�eni? Ali kot Jeb?

Re�ili se bomo. Dovolj zlata imam,
da si ustvarimo nov dom.

Nih�e se �e ni re�il s krvavim
denarjem. -Tisti �ivinorejci so se.

Po zdravnika grem.
-Ustavi jo, Clint. -Lily.

Preobleci se.

Nehal si krvaveti.
Zdr�al bo� do dohtarjevega prihoda.

Stavim desetaka, da se moti�.
-Velja.

Podobna je dami, ki jo poznam iz
St. Louisa. -Taka �ival ne obstaja.

Ne pribli�ujte se, grize.
-In smrdi.

Tudi sam nisi di�e�a ro�a.
-Kak�na korist pa je od tega bitja?

Veliko lahko nese in zdr�i brez vode
tako dolgo, kot zgleda, da si ti.

Tudi na�e pu��ave bodo obvladale.
Kaj je s ko�ijo? Dve uri zamuja.

Tako to gre. En dan prezgodnji, en
dan prepozni. -Ne morem ve� �akati.

Dr. Stanton naj se mi pridru�i
na zahodni cesti. -Ja, gospod.

Na tla.

Nazaj v Arabijo gre.

IMAM OBHOD PO RAN�IH.
PRIDEM JUTRI. DR. ADAMS

Bogdaj, �erif. -�ivjo, stra�nik.
-Kaj ste po�eli, fantje?

Koga lovili? Be�ali pred Indijanci?
-V Riu Gordu se je zgodil rop.

Odnesli so zlata za 20.000 $.
-A tako? Poznam koga?

Morali bi. Eden je Clint McDonald.
-Njega poznam. Slab �lovek je.

Kaj lahko naredim, �erif? -Enega smo
ustrelili. Ne bodo �e takoj od�li.

Rabim dovolj mo�, da jih ujamemo.
-Bill, pelji �erifove konje v skedenj

in mu daj spo�ite.
Pridite, la�ni morate biti.

Naro�ili bomo kavo
in kaj za pod zob.

Dr. Stanton?
-Jaz sem Stanton. Dr. Stanton.

Konja imam za vas. Beale je rekel,
da pojdite za njim na zahodno cesto.

Vse ob svojem �asu.
Najprej moram priti za sabo.

Je tu kak�na oaza,
kjer si mo�ki lahko privo��i viski?

Kako je Jeb? -Enako. -To je
dr. Stanton. -Lep pozdrav, gospod.

Skoraj zvle�i sem ga morala sem.
-Nenavaden protokol, prijatelj.

Zakaj bi se skliceval na etiko,
�e mi obljubijo 100 $?

Tepec je pijan kot �ep.
-Elias P. Stanton

ni nikoli preve� pijan za delo.
Ce �elite, pa lahko odstopim.

Opravili boste delo. Ce zamo�ite,
ostanete tu za vedno. Za�nite.

_ Pohiteti mora.
Serif nas namerava obkoliti.

Krogla je blizu srca. Te�ka rana.
-Saj jo znate spraviti ven, ne?

Teoreti�no ja,
v praksi pa ne.

Potreben je kirurg, pravi zdravnik.
-Pravi zdravnik? Kaj pa ste vi?

Doktor veterinarske medicine.
-Veterinar?

Ti nori, pijani... -Clint, nehaj.
Konjski zdravnikje bolj�i kot ni�.

Naredite, kar lahko.

Delal bom po najbolj�ih mo�eh.
K sre�i imam prave pripomo�ke.

Zakaj imate zdravni�ke pripomo�ke?
-Podlegel sem dvojni sku�njavi.

Edward Fitzpatrick Beale
in njegova �reda kamel

v iskanju hitrej�e poti
�ez ameri�ko pu��avo.

Ko vsaj ne bi nikoli sli�al zanj
in za njegovo neumno odpravo.

Si predstavljate mene,
kako divjam �ez pu��avo?

Ali pa me bo v pu��avi prepustil
na milost in nemilost divjakom.

Ko bi vsaj bil v St. Louisu.
Takole.

To je vse, kar lahko naredim. Za
ostalo bo poskrbela narava. 100 $.

Upam, da bo dovolj, da dobim
nazaj konja, iglo in mazilo.

Ste spoznali tega Beala? -Nikoli.
Neumno sem se javil prek po�te.

Dam vam �e 100 $ za torbo
in �e 50 $ za pla�� in srajco.

Vzemite.
Samo sekundo. Samo malo.

Steklenica, gospod.

Vedno imam eno za rezervo.

St. Louis, prihajam. Upam, da se
vrnem za vsakoletno pra�i�jo kolero.

Ne premikajte ga �e. Izgubil
je veliko krvi. Vso sre�o, doktor.

Kadar dvomite o simptomih,
ne naredite ni�esar.

Clint, misli�, da ti bo res uspelo?
-Zakaj pa ne?

V tej opravi sem ravno toliko
podoben zdravniku kot on.

V Kalifornijo gremo. -Jeb
ne more potovati. -Po�akali bomo.

Pojdi zdaj. Preden za�ne
Beale poizvedovati, kje je Stanton.

Tu vaju bo na�el �erif.
-Mora� iti. Do jutra bova varna.

Jeb bo takrat mo�nej�i. Ne, Jeb?
-Seveda.

Pojdi, Clint. Bova �e.

Prav. O�i imejta odprte.
Ne pustita, da vaju ujamejo.

Ne bova. Pohiti.

Celo pot te bom iskal zadaj.
-Jaz pa tebe spredaj.

Molijo. Sami pogani so.
-Ni va�no, kako �lovek i��e boga.

Samo, da ga i��e. Bogdej, tujec.
Kaj pa vi na teh koncih?

Vam se bom pridru�il.
-Ste vi tisti Bealov zdravnik?

Ne ozirajte se na Matta.
Njemu ni ni� dovolj dobro.

Beale vas bo zelo vesel.

Lahko za�nemo zbolevati.
Pri�el je na� zdravnik.

Stanton, skoraj sem �e obupal nad
vami. -Pozno smo od�li iz Ria Gorda.

Odpeljite doktorjevega konja...
-Sam bi rad poskrbel zanj.

Pri�akoval sem starej�ega mo�a.
Vi ste ravno tako �ili kot mi vsi.

Zaradi dela sem veliko zunaj.
-Dobro. Te�ka pot nas �aka.

Po najkraj�i poti do Kalifornije
gremo. Pri ovinku gremo na zahod.

Pridobili bomo 600 km.
Vojska je pregledovala pot.

Njihove kosti bodo tu. Kit Carson
pravi, da ne bomo zmogli do tja.

Moti se. Severnoafri�ani potujejo
po Sahari s kamelami in pre�ivijo.

S svojo kamelo bom zaplaval
v Tihi ocean. -Samotna zemlja.

Saj je, razen Apa�ev. Bi �li domov?
-Ne. Samotneje kot je, bolje je.

Dobro. Naspite se. Odrinemo ob zori.
Lahko no�. -Lahko no�, g. Beale.

Jeb, pridi. Iti morava.

Na sledi smo jim.
Razkropite se v parih.

Ne zmorem, Lily.

Sestrica, pojdi h Clintu.
-Ne govori. Vse bo v redu.

Ja, v redu bo.

Kar tam se ustavita.
Razja�ita.

Spodita ju.

Odvrzita pasove.

Obrnita se.

Za�nita te�i
in se ne ozirajta.

Rekla sem, da tecita!

Bli�a se tisti �as. -Ja. Utaborili
se bomo pri potoku, poro�nik.

Se nekaj ur svetlobe je. -Sonce
bo za�lo. Moji fantje morajo moliti.

Povej nap�ei-

Odlo�i stvari, Matt. Utaborili
se bomo. -Tako zgodaj? -Ja.

Ce so kamele utrujene,
jih bom nalo�il na svoje mule.

Niso se �e nadelale.
-Po�akaj na pu��avo, kjer ni vode.

Potem bomo videli,
kdo bo nalo�il koga.

Kak�na je voda?

Stojte.

Nimamo hrane in konji so zani�.
Bi se malo dogovarjali?

Nisem glavni. Govoriti morate
z drugim. -Si to ti? -Jaz ne.

Vas poznam? Ime mi je Toad Ellis.
Vam to kaj pomeni?

Moralo bi. Njegova slika je
obe�ena povsod. -Nisem bil povsod.

Lahko se motim, a ponavadi se ne.
Krijte jih!

Dohtar.

Prevzemite. -Samo oplazil vas je.
Ni razloga za skrb.

Moja roka je, ne va�a.
Povijte jo.

Si ne boste umili rok?
-Kaj mislite?

Dobro vam gre s pi�tolo.
Hitrej�ega skoraj �e nisem videl.

Tudi zelo natan�ni ste.

Videl sem �e bolj�e. -�udno,
da je Ellis mislil, da vas pozna.

Res niste v napa�nem poslu?

Bolj ste doma�i s pi�tolo kot
s povojem. Zakaj ste tako �iv�ni?

Nisem navajen ubijati.
Razen svojih pacientov.

Kako je, Stanton?
-Povr�inska rana. V redu bo.

Owens pravi, da ste re�ili
tri na�e konje. -En je bil moj.

Mora biti pa dober konj, da ste tako
tvegali. -Vse, kar imam, je na njem.

Tako, Hi Jolly, brez svinjine.
-Dobro.

Pa �e to. Posebna hrana za opice.
-Nehaj se prito�evati.

Saj ve�,
da ne smejo jesti svinjine.

Pogani ne veste, kaj je dobro.
Poskusi tole.

Te bo �e izu�ilo.

Se enkrat se jih dotakni,
pa te ubijem.

Videli ste,
kaj se dogaja, pa niste ukrepali.

Ne bojujem tujih bojev.
Samo pokrpam udele�ence.

Za kaj pa bi se bojevali?

Za isto kot vsak �lovek.
Za obstanek.

Jezdec prihaja!

Dr. Stanton!

Poskrbite zanjo.

Pripravite ji posteljo v vozu.

Po�asi. V redu bo. Mrzlo vodo,
poro�nik. -Seveda, doktor.

Dolgo te ni bilo, Lily. Kaj se
je zgodilo? -Mrtev je. Jeb je mrtev.

No�em ve� be�ati in se boriti.
-Vem. V Kaliforniji bo tega konec.

In �e me po�lje nazaj?
-Ne, dokler sem jaz zdravnik.

V redu boste, gospa.
Na varnem ste.

Popijte tole in se naspite.
Zjutraj vas pridem pogledat.

Lahko no�, dohtar.
-Lahko no�, poro�nik.

Kako je? -V redu je. Preutrujena
je za pogovor. Naj se naspi.

Morali jo_bomo poslati, od koder
je pri�la. Zenska ne more z nami.

Dobro jutro, gospa.
-Dobro jutro, doktor.

Veseli me, da ste bolje.
Naj vam pogledam o�i.

Ne bova se ve� lo�ila. Tako sem
te pogre�al. Tako me je skrbelo.

No�em biti brez tebe. -Cez en
dan te ne bodo mogli poslati nazaj.

Bova res za vedno skupaj?
Ali bo spet vse po starem?

Odprla bova nov paket kart.
-Kaj nama bo, �e deli� od spodaj?

Rekel sem... V redu ste, gospa.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ste spo�iti za pot?
-Mislim, da. -Dobro.

Od koder ste pri�li. -Nikamor
ne morem. -Ravno je pravila,

da je lovila karavano in po pomoti
sledila nam. -Kam so namenjeni?

Sla naj bi po �panski poti
do Albuqerqeja in zavila na zahod.

300 km stran so. Kako ste se lo�ili?
-Nikoli nismo bili skupaj.

Moj o�e je bolan. Zdravnikje rekel,
da mu bo Kalifornija dobro dela.

Zvedela sva za karavano in jo hotela
dohiteti. A o�e je oslabel in...

Razumem. Torej nimamo izbire.
Taki ne morete potovati.

Poskusili bomo nekaj urediti.
-Hvala.

Bravo, ljubica.
Res si mu nalo�ila.

Dobra la�nivka sem postala.
Vaja dela mojstra.

Kako vam gre? -Dobro, �e bi
lahko spravila ves ta prah s sebe.

Zelo se trudite za odve�no prtljago.
-Se ste odve�na prtljaga.

Vzemite. Ce bo treba, primite v
obe roki in ustrelite. Ne zami�ite.

Sefu ste v�e�, gospa.
Druga�e misli samo na tiste kamele.

Saj ne, da mu zamerim.

Zakaj imate pi�tolo, gospodi�na?
-Zaradi kojotov, doktor.

Pojdite stran.
-Lahko so Apa�i naokoli.

Ni varno, da ste tako dale�
od ostalih. -lzginite, pa hitro.

Nekdo mora paziti na va� skalp.
Ne bi bili tako lepi brez njega.

_ Pridite nazaj!
Se tri naboje imam!

Nehajta! -Zakaj? Saj �e ni mrtev.
-No�em, da je mrtev. Rabim ga.

Nisem rekel, da se sem ne sme?
-Nih�e mi ni povedal.

Pri�el sem se samo skopat,
pa sem moral be�ati pred kroglami.

Pojdi nazaj k mulam.

Niste rekli, da se borite samo za...
Kako �e? Obstanek?

Res je, a ne maram �pegavcev.
-Je to edini razlog? -lmate bolj�ega?

Kot ste rekli, sem jo prijela
v obe roki in ustrelila.

Mislim pa, da sem zami�ala.
-Kaj bi �ele bilo, �e bi gledali?

Hribi so neprekinjeni, �ef.
-Ravno na na�i poti so.

Okoli moramo.
-Po ju�ni strani zgleda kraj�a pot.

lzvidnica bo povedala. -Ce se ne
ustavimo, lahko naredimo �e 15 km.

Ne gre za hitrost, ampak natan�nost.
Morda je najdalj�a pot najla�ja.

Pripravite izvidnico.

Pol ure po�itka imate. Delo imamo.
-Dovolj imam prahu v ustih.

Raje bi jezdila spredaj z vami.
-Lahko, ampak dolgo�asilo vas bo.

Po�itek za mo�e in zveri!
-Bi rad ubil moje mule?

Ce otovorjene stojijo na soncu,
je huje, kot da bi garale so smrti.

Kamele prav u�ivajo.
-Preneumne so, da ne bi.

Vsi ti zemljevidi. Ne prepozna gore,
�e je ne vidi skozi daljnogled?

Ko so v Tennesseju delili mo�gane,
si bil ti najbr� v New Orleansu.

Vidim samo vojaka na skali s palico.
-Sme�no.

Jaz vidim ceste skozi mesta,
rudnike in talilnice v hribih.

Salite se.
-Niti ne. Samo naprej gledam.

Tu smo zaradi ljudi, ki pridejo
za nami. -Kako to pomaga vam?

Ne bo vas tu. -Mogo�e
se vrnem z belo brado in palico.

Nih�e ne bo vedel,
da ste vi zaslu�ni. -Jaz bom vedel.

Je to dovolj? Da veste,
da ste nekaj naredili za druge?

Zveni preve� nesebi�no.
Ni�juna�kega ni v tem.

Samo po�nem, kar rad po�nem.
To je vse.

Po ju�ni strani gremo, poro�nik.
Pojdimo. -Karavana, naprej!

Zakaj si �la z Bealom? -Zanimalo me
je, kako poteka risanje zemljevidov.

Si izvedela? -Ja. In �e nekaj
drugega. -Kaj? -Zakaj to po�ne.

To bi ti lahko jaz povedal.
Slavo i��e, tako kot vsi pustolovci.

Moti� se.
Sploh ne misli nase.

To dela tudi za ljudi, ki se
niso �e rodili. -Naj verjamem temu?

Ni treba. A neko� bi.

Kaj pravi�? -Ne vem. Nih�e
ne vidi Apa�ev, preden napadejo.

Mo�e bom dal na obe strani
in zavaroval karavano.

Znak strahu bi lahko izzval napad.
-Prav imate, �ef.

Zavzemimo polo�aj v hribih, ki ga
lahko branimo. -Povej naprej. -Gremo!

Mislim, da smo varni.
Apa�i ne bi udarili pred jutrom.

Apa�i so druga�ni.
Njihov bog vojne pono�i spi.

Ce vidi bojevnika umreti v boju,
ga takoj vzame v nebesa.

Cakajo na zoro, da bi
zaspanec lahko videl dogajanje.

Vseeno bomo na stra�i,
�e se zaspanec zbudi prezgodaj.

Ne bo �lo, Clint. -Zakaj ljudje, kot
sva midva, ne bi mogli za�eti znova?

Z umazanim denarjem ni
�istega za�etka. Se dobrega doma ni.

Vedno, ko bi za�kripala tla, bi
se ozirala, ti pa bi iskal pi�tolo.

Odrasla si v taki hi�i.
O�e in Jeb sta iskala pi�toli.

Takrat nisem imela kaj storiti,
zdaj pa lahko.

Kaj pa? Me bo� prepri�ala,
da po�ljem zlato nazaj banki?

Dober za�etek bi bil.

Ne vidi�, Clint?
Samo tako se bo� za�el spo�tovati.

Z 20.000 $ si lahko
kupim spo�tovanje. -Mojega ne.

Ne, ne poljubi me.
To je preve�krat tvoj odgovor.

Tokrat ne bo.
Ne bom dopustila.

Ce tako �uti�...
-Ne gre za to, kako �utim.

A tako mora biti.

Ve�er, dohtar. Ni te�ko za konja,
da je osedlan vse do no�i?

Navada. Pogosto sem imel
pono�i nujne primere.

Zaradi pacientov ali �erifa?
-Kaj te mu�i?

Va�e jahalne torbe,
McDonald, so dragocen vzglavnik.

Pi�em se Stanton.
-Ne, Clint McDonald ste.

lme je
na tiralicah vsepovsod.

Povej svojo ceno.

Polovico zlata, partner.

Polovico? Nor si.
-G. Beale ne bi tega mislil.

Meni je prav.
Od zdaj naprej bova kot brata.

Bog! Bog! Bog!

S�urek se je plazil med kamelami.
-Kaj ho�e�?

Ni �e videl kamel, a mislim,
da si jih ni pri�el samo ogledat.

Zakaj si tu?
-Pri krvi prednikov, to je Bog.

Misli, da so bogovi. -Zato niso
napadli. -Poskrbel bom zanj.

Ne, nazaj naj gre. Pove naj jim,
da so kamele res bogovi.

Povej, da so �ivali bogovi, ki bojo
ubili Apa�e, ki nam bojo �kodovali.

lzpusti ga.

Kaj pa zdaj?
-Nadaljujemo z na�rtom.

Apa�i so na vrsti. -Dokler
so kamele cele, obdr�imo skalpe.

Razdelite tovor in odstranite
kolesa. lmeli ga bomo za kurjavo.

_Popoln zlom nad kolenom.
-Skoda. Saj veste, kaj morate.

Ne! Ne!
-Nimamo izbire, Hi Jolly.

Ne, moja kame|a! Ne!
-Kar dajte, doktor.

Ena manj bo smrdela.

Ne bo� se re�al, �e Indijanci
izvejo, da je en bog mrtev.

Prav ima�, Tall Tale.
Konec je z na�o za��ito.

Mogo�e pa niso videli �ez hrib.
Prinesite krampe in lopate.

Glavni gobar bo�, Carroll. -Nisem tu
zato, da bi pokopaval kamele.

Tu si zato, da uboga� ukaze.
Pojdi preverit Apa�e. -Ja, �ef.

Ni mi v�e�, kar sem videl.
-Kaj pa? -Ni�. -Nobenih Apa�ev?

Kjer so bili, jih ni ve�,
in takrat je treba za�eti skrbeti.

So lahko kaj videli? -Ne brez
izvidnikov. -Morda pa so jih imeli.

Jama naj bo globoka.

Nazaj k vozovom.
Odpravimo se.

Spanci so temu ozemlju rekli
Potovanje �eje.

Zejna sem, ko ga samo gledam.
-150 km je dolgo.

Zato so tu. Zjutraj so pile.
Do druge strani ne dobijo ve�.

_ Upam, da so veliko spile.
Se orel bi v tem peklu rabil �utaro.

Upal sem, da bomo do zdaj
�e sre�ali va�o karavano.

Ne skrbite zame.
Navajena sem te�ke poti.

Gremo.
-Karavana, naprej!

Ostanki voja�ke izvidnice. Carson
ni verjel, da bomo pri�li do sem.

Apa�i ali jim je zmanjkalo vode?
-Ni va�no.

V vsakem primeru
so zelo mrtvi.

Rabim malo vode. -Kaj se dogaja?
-Mule umirajo, on pa jim ne da vode.

Vzemite tovor in ga dajte kamelam.
-To jim ne bo ni� pomagalo.

Napolni dve vedri
in ju podaj naokoli.

Kako se dr�i?
-Se ne.

Apa�i pre�kajo pu��avo, nekje
mora biti voda. Utaborili se bomo.

Tall Tale, Hi Jolly in jaz gremo
po vodo. Vi ste odgovorni za ta voz.

Vsak lahko dobi samo eno skodelico.
-Ve� tudi tu ne boste na�li.

Ta struga je suha
�e pet ali �est mesecev.

Globoko bo moral kopati,
da bo pri�el do vode.

V Sahari i��ejo vla�en pesek.
Tudi to ti lahko re�i �ivljenje.

Tako sem suh,
da bom poskusil vse.

Strupeni bradavi�ar.
-Hitro mora� k zdravniku.

Ne boste vlili vro�ega svinca kot
vojska? -Ko me je pi�il rogati gad,

so mi odprli nogo in vlili viski.
-Tudi jaz bi, �e bi imel viski.

Jaz ga imam na vozu.

Oprostite, dohtar.

Dr�ite mu roko.

Lahko pomagam? -To ni prefinjena
medicina. Dr�ite se stran.

Ni �koda viskija, dohtar?
-Vzemi preostanek, Tall Tale.

Bog je umrl, torej ni bog.

Dohtar, �e jaz vem, da
je treba Tall Talu amputirati roko.

Rekel sem, da bom to naredil le v
skrajni sili. -Zdaj je skrajna sila.

_Nehaj, Clint. Ubil ga bo�.
-Ce sem moral, sem �e ubijal.

Pa ne tako hladnokrvno. -On ali jaz.
Ne mislim kon�ati sam v pu��avi.

Rabite �e kaj?
-Bomo �e.

Clint, nehaj!
-Kak�en Clint? -Clint McDonald.

Ni zdravnik. -Lahko bi ga ubili,
�e vas ne bi ustavila.

Tako ali tako ne bi imeli zdravnika.
Stanton je pijan veterinar.

Dajte mu obkladke iz otrobov
na roko. Kolikor vro�e prenese. -Ja.

Ven.

Obrnite se.

Skoda, da se tako mo�no
ne borite za kaj spodobnega.

Poro�nik, dajte mu
dnevno zalogo hrane in �utaro vode.

Pojdite po konja.
Tukaj nimate kaj ve� iskati.

130 km jugozahodno od tu
je na stari �panski cesti naselbina.

Niste ravno navdu�eni.

Zlato ima� raje od svojega �ivljenja.
-Raje ga imam od tvojega.

Prav, brat, odjezdiva.

Hvale�en sem vam za vse, gd�. Lily.
Zelo prijazni ste.

V veselje mi je. -Vi ste zaslu�ni,
da sem obdr�al svojo perut.

ln �ivljenje. -Ne morem verjeti,
da je res hotel operirati.

Nisem mu dala niti prilo�nosti.
-Pogre�ate ga, kaj, gd�. Lily?

Ce imate vi tako mnenje o njem,
potem ne more biti tako slab.

Zaradi vas mu �elim sre�o.
Vsaj malo.

Po�akajva na mrak. -Ce se ustaviva,
se ne bova ve� pobrala.

Torej? Je pol plena
vredno glave v tej pe�ici?

Vodo vohata. Naj vodita.

Dobra ponudba,
vse zlato za �utaro vode.

Usedi se na pi�tolo.

Odpni si pas.

Zdaj pa napolni �utaro.

Naj vsak dobi pol skodelice vode,
poro�nik.

Ne bi �li malo s sonca?
-V vozu je �e huje.

Zunaj se da vsaj dihati.
Sme�no, kako se stvari obrnejo.

Prek vas sva hotela pobegniti.
Zdaj pa nih�e od nas ne more.

Prehitro ste obupali.
Sodi��e �e ni izreklo obsodbe.

Pozabila sem, da so �e taki ljudje
na svetu. -Novo �ivljenje vas �aka

na drugi strani tistih gora.

Tudi nam je zmanjkalo vode. -Pri�el
sem povedat, da sem jo na�el.

Kje? -Kak�nih 50 km ju�no.
Z Mattom Carrollom sva jo na�la.

Se nam je zdelo, da bo �el za vami.
-Je hotel va�ega dragocenega konja?

Oba konja in �utari.
-Kje je zdaj?

Z obrazom v tolmunu.
A ne pije.

Menda se niste vrnili samo zato, da
nam pomagate. -lmam svoje razloge.

Ostali bodo moji. -Ostali bodo va�i,
dokler ne �kodujejo komu drugemu.

Karavana, na jug!

Skoraj smo �e tam.
Med tistim skalovjem je.

Vsi v jarek!

Uka�i, naj nehajo streljati.
-Nehajte streljati!

Naslednji� nas bodo obkolili.
-Najti moramo bolj�e zavetje.

Brez konjev je nemogo�e.
-Kamele so �e �ive.

Ne bi njih vpregli v vozove?
-Ne bi pri�li dale�.

Mrtveci bodo vozili vozove.
Indijanci bodo lovili njih.

Brez kamel in vozov ne pridemo
iz pu��ave. -Jaz bom vodil karavano.

Lovili me bodo. Vi pojdite do vode,
privedel jih bom v va� domet.

Kamele niso dovolj hitre, da bi
u�li lndijancem, �e ste to mislili.

Nisem. A vam ne zamerim,
da ste vi na to pomislili.

Prav, zaupam vam. Gremo hitro,
preden ugotovijo, kaj nameravamo.

Pridite z mano.

Na tla!

K vodi!

Pokon�ali so McDonalda.

V napad!

Vedo, da smo jih ukanili.
Prihajajo. Pripravite se.

Nimamo dovolj streliva,
�e napadejo �e enkrat. -Kar bodo.

Vse nas bodo
ostrigli na kratko.

Po voz s strelivom je treba.
Grem tja. Krijte me.

En mo� ni dovolj. Z vami grem.
-Jaz tudi. Krijte nas.

Razmi�ljal sem o tisti hi�i s
�kripajo�imi tlemi. Zgradil jo bom.

Po tvoje.

G. Beale, v moji
jahalni torbi je za 20.000 $ zlata.

Po�ljite ga banki v Riu Gordu.
Jaz ga ne rabim ve�.

Veste, McDonald,
svobode se ne da kupiti. -Vem.

Kar se mene ti�e,
ste si jo prislu�ili. -Hvala.

Karavana, na zahod!

Tam naprej je Kalifornija.
-Kako ve�?

Prste v zraku podrgnite skupaj.
Ta grob ob�utek je zlat prah.

Prevedla:
Ana Kav�i�

Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com