All language subtitles for Somers.Town.2008.LiMiTED.720p.Bluray.x264-hV

- Hej.
- Hej.

I bor deroppe, ikke?

Har I travlt?

- Undskyld. Sidder der nogen her?
- Nej, sid ned.

- Er du rejst fra Glasgow?
- Nej, jeg bor i Nottingham.

Nottingham? Sejt.
Der kommer jeg fra.

- G�r du? Er du p� udflugt?
- Jeg skal bo i London et stykke tid.

Danske tekster: Kate Persson
Primetext International AB

- Pas godt p� dig selv.
- Hyggeligt at m�de dig.

- Har du l�rt noget nyt i dag?
- Ja.

- Fort�l.
- Vil du have Big Issue?

Jeg tager til Manchester for at more
mig. Du vil skide p� mig, dit svin.

Skide?

Mine arbejdskolleger
l�rer mig mange d�rlige ord.

Jeg kan endnu flere.
Jeg kan sikkert flere end dig.

- Kom i sving.
- Fanden, idioter, r�vhul, patter.

Ved du hvad? Min chef sagde-

- at jeg er den bedste arbejder,
han har haft.

- Hvorfor sagde han det?
- M�rk.

Ikke der. Her.

Jeg sagde til ham:

"Polen har de st�rkeste
mand i historien."

Men han sagde,
at Island havde flere.

Jeg spurgte, om han havde h�rt
om Mariusz Pudzianowski.

Han sagde: "Har du
h�rt om Geoff Capes?"

Jeg har aldrig h�rt om ham.
�benbart er det s�dan-

- at Geoff Capes fangede en fugl
og satte den i et metalbur.

Bagefter knuste han den
med sine bare n�ver.

Han skal have v�ret den st�rkeste
engl�nder gennem tiderne.

Har Geoff Capes nogensinde
v�ret verdensmester.

Jeg forst�r ikke alt, de siger.
Du m� hakke. Jeg gr�der for meget.

Finhak det.

Gider du handle for mig?

- Hvad?
- Fire d�ser Carling.

- Hvor gammel er du?
- Atten.

- S� k�b dem selv.
- De tror ikke p� mig uden id-kort.

- Gider du handle for mig?
- Hvor sjovt. Hvad skal du have?

- Fire d�ser Carling.
- Giv mig pengene.

- Tak.
- Er det til dig?

Nej, det er til far.
Jeg drikker ikke.

"K�re Doris.
Jeg er sammen med en s�d pige."

"Vi vil g� skridtet videre, men
jeg vil ikke g�re hende fortr�d" -

- "for jeg er lidt for veludrustet."

Veludrustet.

Det betyder,
at han har en k�mpestor tissemand.

"Jeg er 24 �r og hun er 23" -

- "og vi har v�ret sammen
i fire m�neder."

"Mine tidligere k�rester har sagt,
at n�r de har sex med mig"-

- "har de v�ret �mme bagefter."

Han gjorde hende lidt fortr�d.

"Er der noget,
jeg kan g�re ved det?"

"Jeg tror,
at hun er den rette for mig" -

- "og jeg vil ikke
g�r hende fortr�d... Doris."

Godt... Spis.

Doris siger:
"At v�re veludstyret" -

- "kan v�re meget sv�rere
end at v�re lille."

"Forspil er ekstra vigtigt" -

- "men, n�r bare du s�rger for,
at din k�reste er ophidset-"

- "og du er s�d, kan du
give hende nydelse uden smerte."

- Sikke nogle tabere. 0-0 igen.
- Tal ikke om det.

- L�rer de nogensinde at spille?
- Nej, det er spild af tid.

Det er meget dumt.

Jeg g�r lige lidt ud, ikke?

Jeg er ikke sulten mere.
Jeg kommer.

- Skal jeg tage noget med?
- Nej.

- Vil du have en �l?
- Ikke lige nu.

S� g� i seng.

Det var godt. Jeg er snart tilbage.

Du skal ikke vente oppe.
Godnat.

- Skal vi g�?
- Ja, det er sent.

Vi ses.

Nej, ingen billeder. Ikke alle
skal vide, hvad jeg har her.

- Hvad hedder du?
- Marek.

Er I kommet p� plads? I bor
deroppe, ikke? Jeg hedder Graham.

Graham Cutler. Jeg kommer
fra en lang r�kke af Cutlers.

Du har en flot Man United-bluse.
Jeg skal sige dig en ting:

Folk her i kvarteret kan
ikke lide Manchester United.

Jeg vil give dig en lille gave,
s� du kan f�rdes i sikkerhed.

- Vent der.
- Okay.

Jeg synes, du skal tage den p� med
det samme for en sikkerheds skyld.

- Pr�v den.
- Okay.

Giv mig kameraet. S�dan...

Den skulle passe.
Tag den over den anden.

Ja, meget bedre. Arsenal! Mestre!

Kan du se det nu? Den vil g�re
dig tryg. Du m� f� den gratis.

Du skal bare hj�lpe mig med
at l�sse af. Er det i orden?

Tag dem og stil dem
til venstre derinde.

Kan du tage to ad gangen?
Har du dem?

Du er en st�rk dreng. Fint.

- Hvordan sk�r' den?
- Hvordan g�r det?

Hvad er det?

- Hvor kommer du fra?
- Jeg kommer fra Midlands.

- Det er ikke d�rligt.
- Har du en pilsner?

- Hvilken shampoo bruger du?
- Head n' Shoulders.

- M� jeg smage?
- Hvorfor det?

- Fordi, jeg vil have lidt. Giv noget.
- V�r nu en stor dreng.

- Godt.
- Smag p� det.

- Det var godt. Du skulle pr�ve.
- Det g�r ikke noget jeg smager, vel?

- Drik den ud.
- Det smager godt.

Drik den ud.

- Der er meget tilbage.
- Det g�r vel ingenting?

- Du har vel ikke en til?
- Hvorfor er du kommet herned?

- Jeg er bare kommet.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
For at se sev�rdighederne.

- Du begynder ikke at lave ballade?
- Nej.

- Flot jakke. Hvor har du k�bt den?
- I en butik.

Hvor meget har den kostet?
M� jeg pr�ve den?

- Den er flot.
- Jeg skal hen og vente p� vennerne.

- Du er jo kommet fra Midlands.
- Han har ingen venner.

- Min ven er derhenne.
- Vi vil bare snakke med dig.

Kom her. Tag ham!

Kom herhen!

Hvorfor l�ber du?
Jeg vil tale med dig.

- Giv mig tasken.
- Spark ham!

- Din lort.
- Vi skrider.

- Tag tasken.
- Kom, kom, kom.

Taber!

Hallo! Vent!
Jeg skal bruge penge til frokost.

Ikke hallo.

Kald mig far, ikke?

- Vi ses efter jobbet.
- Fint.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Jane?

- Hej.
- Tomo?

- Hvad er der sket med dig?
- Der var tre fyre i g�r...

Tomo.
Jeg sagde jo, at milj�et er h�rdt.

- Blev du r�vet?
- De tog min taske.

Tog de dine penge?
Kom du noget til?

Hold op, hvor ser du ud.

- V�rsgo. Tak.
- Tak.

S�dan. Spis det.

Hvad vil du g�re?

Det ved jeg ikke.

Jeg har ingen steder at g� hen.
Jeg har ingenting.

Ingen taske.
Ingen penge og ikke noget t�j.

Ingenting.

Er det ikke bedre at tage hjem?

Jeg hadede det. Jeg har ingenting.

- Hvad med dine venner?
- De er bare nogen, jeg kender.

De er bare nogle nuller,
ligesom mig.

- T�nk ikke s�dan.
- Det er jo sandt.

Vil du g�re mig en tjeneste?

Kan du l�ne mig nogle penge?

Jeg kan k�be en togbillet.

Jeg kan lade,
som om de er til en billet.

Du er ikke s� lidt fr�k.

- Her har du en 1o'er.
- Tak.

- Jeg m� videre. Jeg har et m�de.
- Okay.

- Klarer du dig?
- Ja.

- Vi ses.
- Pas godt p� dig selv.

- Hvem er du?
- Det er ligegyldigt.

Det er mine billeder.

- Hvem er hun?
- Det rager ikke dig.

Hun er ret flot. Er hun model?

- Hvad?
- Er hun model?

Nej.

- Arbejder du for pornoblade?
- Nej.

Jeg spurgte bare. Det burde du.
Hun burde v�re med i dem.

Giv mig dem.

- Hold s� op, drenge.
- Det var for sjov. Vi er venner.

- Ja, men slap lige lidt af.
- Ja.

Tilbage.
Flyt dig, eller slipper jeg dem.

- Giv mig dem.
- Nej. Jeg vil bare kigge.

Vil du have mit ur,
s� v�rsgo. Min taske.

Jeg vil ikke have dem. Jeg ville
bare se. Jeg drillede bare lidt.

Her.

- Hvem er hun?
- Maria.

- Maria? Hun ser smuk ud.
- Det er hun.

- Hvor kommer hun fra?
- Frankrig. Paris.

Glimrende.

- Hvor kommer du fra?
- Mig? Fra Polen.

- Hvad laver I? Det er privat omr�de!
- Det ved vi godt.

- Skrid eller jeg ringer til politiet.
- Hold k�ft.

- Jeg ringer til politiet. Skrid!
- S� g�r det dog. Vent.

- Hold op, hvor er du stor.
- Det er nok.

- Hold k�ft.
- Jeg kan godt huske dit ansigt.

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Jeg har f�et bank af tre fyre.

Derhenne. De tog min taske.

- Hvor bor du?
- Overalt. Her i nabolaget.

- Ogs� p� gaden?
- Hvor bor du?

Deroppe sammen med min far.

Hvilken lejlighed er din?
Jeg kan komme forbi i morgen.

Jeg viser dig det senere.

Vil du have, at jeg skal
tage med hen i din lejlighed?

Det ved jeg ikke.
Hvis du gerne vil.

Ja. Er det i orden med din far?

- M� jeg komme ind for ham?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad hedder han?
- Min far? Marius.

- Sejt. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Marek.

- Tomo. Godt at m�de dig.
- I lige m�de.

- Hej, Graham.
- Hvordan g�r det, Marek?

- Det g�r fint, tak.
- Godt at se dig.

- Hvem er din ven?
- Min ven, Tomo.

- Tomo. Hej. Hvor er du fra?
- Nottingham.

- Fra nord.
- Ja, eller Midlands.

- Hvilken del af Midlands?
- East Midlands.

Tak for hj�lpen i g�r. Jeg kan se,
at du har blusen p�. P�nt.

- Vil du tjene en 5'er?
- Ja.

Jeg spurgte Marek,
hvis jeg skal v�re �rlig.

Du skal s�tte dig i
en liggestol i morgen-

- med en bunke liggestole
ved siden af.

N�r en vil leje en stol, rejser du
dig, tager pengene og s�tter dig.

- Lyder det nemt nok?
- Ja.

- M� jeg ogs� g�re det?
- Arbejder han h�rdt?

- Ja. Det tror jeg.
- Godt. Fem pund hver.

Er det i orden?
Men der er bare en hage ved det.

Kan I se stolene, som st�r her
og derhenne?

De skal slibes,
s� folk ikke f�r splinter i sig.

S� det er bare at tage noget
sandpapir og komme i gang.

F�r vi fem for det her
og fem i morgen?

Han er sjov. Nej, kun fem pund.

Du skal f�rst vise,
hvad du kan. Er du med?

- Okay.
- Godt. Kom s� i sving.

Nej, ikke den.
En af dem, der st�r derhenne.

Hent en. Du m� starte
p� din egen stol. Kom i gang.

- Skal vi slibe alle sammen?
- Ja, der er ikke ret mange.

Jo hurtigere I starter, desto
hurtigere er I f�rdige. Han er god.

S�dan skal det v�re...

Tomo. V�gn op, Tomo.

Maria.

Din mad.

Der er ikke ret meget.
Der er kun en lille smule.

Jeg kan ikke give dig mere.
Resten er til min far.

- Hvor meget f�r din far?
- Spis nu.

Hvorfor har du
s� mange billeder af Maria?

- Er hun din k�reste?
- Ja.

Har du i v�ret i seng sammen?

Nej.

- Har du r�rt ved hendes bryster?
- Nej.

Men da hun er din k�reste,
har du da kysset hende, ikke?

Ikke endnu.

I England er det tradition-

- at ens pige kysser sin fyr.

Det lyder, som om I ikke er sammen.
Du kan bare godt lide hende.

I Polen skal man ikke kysse.
Du har kun �n ting i hovedet.

Vi er ikke i Polen, men i England.
Det er, som om I ikke er k�rester.

S� jeg har t�nkt mig
at pr�ve at f� fat i hende.

N�r vi er sammen, bliver jeg sur
over, at du har fotos af min pige.

- Giver du dem til mig nu, eller...
- Nej.

Du m� finde en anden pige.
Hun er min k�reste.

Spis lidt hurtigere.
Jeg skal hen til min far.

- Hvorfor m� jeg ikke blive her?
- Du skal spise og g�.

- Hvor skal jeg g� hen?
- Det ved jeg ikke.

Vil du smide mig ud p� gaden?

Hold nu op.
Jeg stj�ler ikke noget.

Hej.

I dag tog jeg et hurtigtog
gennem tunnelen under havet.

Chefen inviterede. Vi havde pladser
i f�rste vogn. Ikke d�rligt, vel?

Kan du forestille dig, at det kun
tager nogle timer i hver retning?

- Fort�l.
- Vi kan m�ske hj�lpe dig.

Han m� fort�lle alt det,
han ved om at gokke den af-

- inden han begynder at snakke
om noget andet.

- Kom nu. Han er bare lille.
- Han er sikkert ikke s� lille.

Kom nu, Marek.
Hvordan g�r det med k�rligheden?

- Bliv her, Marek.
- Kom nu, Marek.

- Han er sur nu.
- Hvorfor er du sur?

- Sikke en m�de at opdrage p�.
- Nu drikker vi os stangstive.

- Venner for livet.
- Ja, nu bliver vi stangstive.

Hold k�ft.
Nu synger vi nogle sange.

Det er mig, Tomo. V�gn op.

Er du sulten? Spis.

- Hvad er det?
- P�lse. Polsk kielbasa.

- Ikke mere fremmed mad til mig.
- Hvorfor ikke?

Jeg har ondt i maven.
Jeg skal skide.

Det er alle krydderierne.
Jeg skal p� toilettet.

Nej, det g�r ikke. Min far er fuld.
Han sl�r dig ihjel.

- Det er vigtigt.
- Jeg har en id�.

Jeg giver dig en plastikpose
fra k�kkenet.

Du skider i den og bagefter
smider vi den ud ad vinduet.

- Her?
- Hvad?

- Her?
- Ja.

- M� jeg ikke g� p� toilettet?
- Nej.

- Toiletpapir?
- Kun en plastikpose.

- Alts�! Hvad skal jeg t�rre mig med?
- Nej.

- Tager du ikke lidt toiletpapir med?
- Vent, s� f�r du en plastikpose.

- Husk nu toiletpapiret.
- Vent. Okay?

- Skynd dig. Husk toiletpapir.
- Okay.

Hun er s� l�kker. Hun er meget
mere l�kker end p� billedet.

Hvad tror du, hun taler om?

- Hallo. Hallo?
- Hvad?

- Hvad tror du, hun taler om?
- Det ved jeg ikke. Sikkert Frankrig.

Jeg vil gerne
invitere hende p� middag.

V�re sammen med hende,
holde om hende og spise sammen.

Hun mader mig m�ske,
og i slutningen af aftenen siger hun:

"Jeg elsker dig s� h�jt, Tomsy."

- "Jeg vil made dig med vindruer."
- Hold din k�ft.

Hvordan g�r det? Godt?

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Jeg var i slagsm�l med tre fyre.

- Var du? G�r det ondt, skat?
- Nej.

- Er du sikker?
- Ja. Du skulle se, hvordan de ser ud.

- Jeg dominerede alle tre.
- Pas nu godt p�.

- Hvordan g�r det, Marek?
- Fint, og med dig?

- Fint. Hvordan blev billederne?
- Gode.

Du m� vise mig dem engang.

Kan du lide fotografering,
kunst og forfattere?

- Ja, det kan jeg.
- Sejt. Jeg er faktisk maler.

- Er du?
- Ja, jeg laver alt muligt.

Jeg maler glas, vinflasker
og hvad som helst.

N�vn noget,
s� ser vi, om jeg har malet det.

- En blomst.
- Blomster, frugt og kager.

Ja, jeg maler kvinder somme tider.

Jeg malede... Det var ikke supergodt,
men et maleri af Eiffelt�rnet.

- Eiffelt�rnet? Vis mig det.
- Det kan jeg da godt.

- Jeg skulle m�ske male dig.
- M�ske.

- Vil du have noget at drikke?
- Saftevand, tak.

- Og dig?
- Jeg holder mig fra kulsyre.

- Kan jeg f� vand uden is?
- Det er i orden.

- Du er ikke maler.
- Hun er meget sexet. Det er jeg da.

- Nej.
- Jeg har mange malerier.

- Vis mig et.
- Jeg har jo ikke min taske.

Selvf�lgelig.

- Kom nu. En m� s�tte sig ned.
- Vi har siddet her i 4,5 timer.

- Det er koldt. Kan vi ikke g� nu?
- Nej, det er det ikke.

- Kan vi ikke slutte for i dag?
- Ti stille, Tomo.

Det kan du selv g�re.

- Er ham, som efterlod det ikke her?
- Nej.

- Hvilken retning gik han i?
- I den retning.

Han gik i den retning,
s� g�r vi ogs� i den retning.

Jeg g�r bare derind
helt kold og naturlig.

Jeg skal v�re mig selv
og bare samle den op.

Se og l�r af mesteren.
Bare rolig. Jeg ordner det.

- Skal jeg f�lge med, mester?
- Hvorfor det?

Jeg kan lade,
som om jeg f�r et hjerteanfald.

Hvorfor skulle du g�re det?

Hvis du g�r, som jeg har t�nkt mig
at g�re, s� skal det nok g�.

Jeg klarer det hele. Bliv her,
s� er jeg snart tilbage.

Jeg skal bare... Jeg skal bare
hente den her til onkel Ian.

Ian skal have de her.

Ian... Kom nu. Skynd dig.
Kom nu.

Hvad er det? Farmors regnfrakke?

Hvad er der ellers?

- En bluse? Hvad er der ellers?
- Bukser.

Er der andet? Jeg vil have
noget, som ser okay ud.

Den er sej.

- Som en forretningsmand.
- Det er du ikke. Tag den af.

Det er ikke en modeopvisning.
Sagde du ikke, han lignede mig?

Han vasker m�ske
for sine bedstefor�ldre.

De er flotte. Retrobukser.

De er bare latterlige.

Bare giv mig min joggingdragt.

Jeg kommer til at h�nge p� den
resten af livet.

- Er den t�r?
- Ja.

Nej, den er gennembl�dt.

Hvad pokker er det?
Hvad har du gjort ved den?

- Det ved jeg ikke. Det var ikke mig.
- Du har �delagt mit eneste t�j.

En pen!

Hold da op!

- M�ske den her.
- Det er jo en kjole!

- Stop den ned i bukserne.
- Er du dum?

Morer du dig over, jeg ikke har
noget t�j? Tag dig dog sammen.

V�r ikke barnlig.
Kom tilbage, Tomo.

- Marek.
- Hvad?

- Jeg har valgt t�j.
- Vis mig det.

- Lov ikke at grine.
- Det g�r jeg ikke.

- Du lovede ikke at grine.
- Undskyld. Du ser godt ud.

- Jeg ligner en kvindelig golfspiller.
- Nej.

Du ser helt okay ud.

- Hvad er det?
- Hvad?

- Se.
- Ja.

- En k�restol.
- Ja, det er det.

- Hvis mon ejer den?
- Det ved jeg ikke.

Den tilh�rer vist en eller anden.

Skal vi hente den?
Vi l�ber derned. Skynd dig!

- Tror du, hun kan lide den?
- Ja, den har blomster og et ur.

- Jeg vil ikke servere for ham.
- Det siger jeg til ham.

Men du m� bare indse,
at han er en stor idiot.

N�r vi taler om idioter...
G� du bare, min skat.

- Vi ses i morgen.
- Vi ses. Jeg vender skiltet for dig.

Tak.

- Jeg har v�ret ude for en bilulykke.
- Nej. Hvad er det?

- En s�rlig taxa til dig.
- Nej. Er det?

- Ja, fra d�r til d�r.
- Men jeg bor meget langt v�k.

- Det g�r ikke noget.
- Det er vi ligeglade med. Sid ned.

Tusind tak for det.
Jeg f�ler mig be�ret.

- Hvor skal vi hen?
- I den retning.

- S� k�rer vi.
- I er vanvittige.

- Her bor jeg.
- Hvor?

- Der, hvor blomsterne er.
- Fedt.

Tak, fordi I k�rte mig hjem.

Det har v�ret min bedste dag,
siden jeg kom til London.

Jeg synes virkelig, den er
flot pyntet. F�r jeg et kys nu?

Husk, at jeg elsker jer
lige h�jt. Farvel.

- Vi ses.
- Ja.

- Vi ses.
- Farvel.

- Skynd dig, Tomo.
- Hvad?

- Vi har travlt.
- Hvad vil du?

- Skynd dig.
- Hvorfor?

- Min far kommer snart hjem.
- Han er lige g�et p� arbejde.

Han gik bare hen i butikken.
Han kommer efter dig.

- Bare to minutter.
- Nej, jeg kommer ind.

- Hvad laver du?
- Jeg f�ler mig ensom.

Dit svin. Giv mig dem! Du vil
aldrig finde de billeder igen.

Skynd dig.

Skynd dig s�.

- Hvem er det?
- Tomo og Marek.

- Hvem?
- Tomo og Marek! Skynd dig!

- Hvad er der, drenge?
- Hvad?

Ved I, hvad klokken er?
Syv om morgenen.

- Og?
- Det er midt om natten for mig.

Vi har taget nogle ting med.
Vi har taget noget t�j med.

Jeg vil ikke have jeres ting.
I v�kkede mig klokken syv-

- for at give mig det lort.
Er I vanvittige?

- Vi har taget noget t�j med.
- Hvad skal jeg med en kjole?

Du kan s�lge det.
Du kan s�lge det hele.

- Vent lidt.
- Retrobukser.

Du kan s�lge det.

- Jeg giver en femmer for jakkes�ttet.
- Vi s�lger det samlet.

- Jeg vil kun have det.
- Du kan s�lge det p� markedet.

- Hvor meget skal I have for det?
- 25... 20 pund.

25...

Hvorfor...

Skrid, s� jeg kan komme
tilbage i min seng.

Klokken syv... Jeg ved ikke, hvad...

Sk�nt! Kom!

Vi har alt. Br�d, vin, vindruer,
ost og l�g. Noget at sidde p�.

Det bliver kanon. Lad mig f�re
ordet, for det er jeg bedre til.

- Okay. Hvor er Maria?
- Hun er ikke p� arbejde i dag.

- Hun sagde, hun skulle arbejde.
- Hun er rejst. Sygdom i familien.

- Det er fint nok. Vi finder hende.
- Nej, nej. Hun tog hjem til Paris.

- Hvorhen?
- Frankrig.

- Hvorn�r er hun rejst?
- I morges.

Slap af. Der kommer
en ny, lille dame n�ste uge.

Ikke som Maria.

- Hvad g�r vi med alle tingene?
- Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.

G�r hvad du vil med det.

"Husk, at jeg elsker jer
lige h�jt." Sikke noget sludder.

Det er irriterende, at vi brugte
s� mange penge p� al den mad.

Og osten, br�det og vindruerne.

Hun var ikke anst�ndig nok til
at fort�lle, at hun ville rejse.

Giv mig flasken.

- Du har drukket meget.
- Giv mig den nu.

Der er kun halvdelen tilbage,
og jeg har kun f�et to slurke.

- Lad v�re med at tage s� meget.
- Tak.

- Har du for resten v�ret fuld f�r?
- Nej.

Du har taget to slurke,
og du er helt v�k.

Du ved ikke engang, hvad du siger.

Hvad glor du p�?
Du er jo stangstiv.

- Hvorfor sker der aldrig noget godt?
- Ingen fl�beri. V�r ikke barnlig.

Jeg hverken brokker mig eller
er barnlig. Det kaldes k�rlighed.

- Du elsker hende ikke h�jere end jeg.
- Det g�r jeg tilsyneladende.

Du har langt h�r
og en t�belig accent.

- Du har noget grimt t�j.
- Og?

Jeg kunne stj�le nogle nye.
Du kan ikke �ndre p� din udtale.

Men nu skal vi ikke
sk�ndes om en pige.

- Hvor mange penge har vi?
- Det ved jeg ikke. Ti pund.

- Ikke mere.
- Kun en 10'er?

Godt. S� glemmer vi Maria.

Vi drikker os stive.

Nej. Hold op.
Du ligner en tysker.

Min!

Vi skruer lidt op.
Hvor er lydstyrken?

Tre, to, en. Nu.

- Godaften.
- Kan jeg handle p� kredit?

- Ja, vil du k�be et �ble?
- Et �ble og syltede agurker.

- Agurker. Hvorn�r betaler du?
- Det er et godt sp�rgsm�l.

- Farvel.
- Farvel.

Som en sumobryder.

- Han slukkede for musikken.
- Tomo.

- Er det din far?
- Hvad er det for en svinesti?

- Hvordan g�r det, kn�gt?
- Hvad foreg�r der her?

- Jeg stillede et sp�rgsm�l.
- Hvad?

Hvor ser du en svinesti?
Der foreg�r ikke noget.

- Er du fuld?
- Er du ikke det? Som s�dvanlig?

- Hvem er det?
- Min ven Tomo.

H�r her. Jeg er voksen, og det er mit
hjem, og du sl�ber fremmede med?

- Det har jeg jo sagt, at han ikke er.
- Du skal ikke tage r�ven p� mig.

- Jeg sp�rger dig!
- Han havde ikke andre steder at sove.

H�r her. Hvad mener du med,
at han sov her? Er du vanvittig?

Hvad skal jeg g�re? Du drikker
om natten og arbejder om dagen.

- Hvad skal jeg lave her?
- Hvad?

Lad nu v�re med at grine.
Lad v�re med at grine, ikke?

Jeg ved ikke, hvem du er...

...men du skal taget dit t�j p�
og forsvinde herfra.

- Ja.
- Med det samme.

Nej! Jeg tager det p� og g�r hjem!

- Ud!
- Jeg beder dig...

Er det hans? Ud!

- Hvad t�nker du med?
- G� bare i gang. Sl� mig.

Fald nu ned, min dreng.

Vil du have det som din ven?

Ryd op.
Jeg har k�bt nogle fritter.

Hallo? Hallo!

- Hallo?
- Hallo!

- Hvor er jeg?
- Barbados. Du har en kop te der.

Kan du huske,
hvad der skete i g�r?

- Det var dejligt.
- Godt.

- Jeg har en dundrende hovedpine.
- Hvorfor tager du ikke hjem?

Du kommer ud for alle mulige ting,
hvis du bliver her.

Jeg kan ikke tage hjem,
og jeg kan godt lide at v�re her.

Hvad mener du? Jeg kan l�ne dig
penge, s� du kan komme hjem.

Det handler ikke om penge.
Jeg har ikke noget at komme hjem til.

- Ikke noget hjem? Ingen familie?
- Nej.

Du kan bo her et stykke tid,
men s� skal du hj�lpe mig.

N�r jeg siger hop,
skal du sp�rge hvor h�jt. Aftale?

Hj�lp mig og g�r alt,
hvad jeg siger til dig.

- Aftale?
- Ja, men det er ikke sex, vel?

Sex? Nej! Hvad taler du om?

Nej, ikke sex.

Undskyld, min dreng.

Undskyld, at jeg �delagde vores liv.

Jeg savner mor. Kan hun ikke
komme herover en weekend?

Bare en weekend?

Ved du...

Jeg savner hende ogs� meget.

Utrolig meget.

Somme tider g�r voksne...

...meget dumme ting.

Det er meget sv�rt...

Jeg ved ikke, om det kan redes ud.

Du kan pr�ve, ikke?

Tror du ikke, at jeg pr�vede?

Jeg ved, at du bebrejder mig for det,
men jeg pr�vede virkelig.

Jeg savner hende utroligt meget.

Men hun ville have et andet liv.
Et helt anderledes liv.

Det sker somme tider, n�r...

N�r man ikke kan �ndre p� den,
man er. Forst�r du det?

Og man g�r ting,
som aldrig kan g�res ugjort.

Vil du have det, som det var f�r?

Larm og sk�nderier hele tiden.
Meningsl�se sk�nderier.

- Vil du det?
- Nej.

Det vil jeg heller ikke.

Jeg ved, at det er h�rdt,
men vi har i da hinanden, ikke?

Undskyld.

- Hvem er den smukke pige?
- Maria.

Hun forlod mig og tog til Paris.
Derfor ser her ud som der g�r.

Hvis en pige som hende forlod mig,
ville jeg ogs� drikke mig fuld.

Stangstiv.

Jeg m� l�be.

Jeg skal p� arbejde.

- Sikke en smuk dag.
- Ja.

Solen skinner.

Se p� stationen.
Den er fantastisk.

- Den er meget stor.
- Enorm.

Vi kan m�ske spare
nogle penge op og tage af sted.

Vi bor jo knap to minutter
fra stationen.

Vi burde s�tte os ind i et tog
og bare tage af sted.

Kunne du t�nke dig det?
Kun du og jeg?

Hvis du vil, kan jeg bede min far
om at skaffe to billetter.

- Han arbejder der.
- Ja.

Bestemt. De kunne v�re sjovt.
Det ville v�re som et eventyr for os.

Bedstevenner, som tager til Paris.

Vi kigger p� Eiffelt�rnet,
spise croissanter-

- drikker r�dvin og spiser ost
og br�d. Det bliver sjovt.

Vi kan m�de Maria og have det lidt
sjovt med hende som forleden dag.

Det bliver ikke sv�rt at finde hende.
Hun er en smuk pige.

- Ja, det er hun.
- Ja. Hun m� v�re popul�r i Paris.

Jeg h�ber ikke,
hun har en k�reste...

Uanset hvad,
s� skal jeg tilbage til pudseriet.

Gode gamle Brasso.

- Hvad skal du g�re?
- Jeg bliver her.

Jeg kommer m�ske ned senere, s�
kan vi drikke en �l henne i parken.

- Vi ses senere.
- Vi ses.

Tekstadm: www.primetext.tv
Primetext International AB