Original subtitles

www.titlovi.com

Ovo je so�ivo

i ako na to so�ivo padne samo jedna dla�ica, trun�ica,

�oveka na fotografiji jednostavno nema.

�ovek se jednostavno bri�e iz istorije.

Komanduju�em fronta Vrangelu, predlog o prekidu otpora:

Povodom beskorisnog otpora va�e vojske

koji vodi u nepotrebno krvoproli�e,

predla�em da prekinete otpor i predate se

zajedno sa svim jedinicama, flotom i vojnom opremom.

U slu�aju da prihvatite predlog,

revolucionarni vojni savet armije ju�nog fronta,

po ovla��enju centralne sovjetske vlasti,

garantuje onima koji se predaju, uklju�uju�i i komandni sastav,

odre�enje od svih postupaka vezanih za gra�ansku borbu.

Svima koji ne �ele da ostanu i rade u socijalisti�koj Rusiji

bi�e omogu�en odlazak u inostranstvo

uz datu re� da se ne�e dalje boriti

protiv radnog naroda Rusije i sovjetske vlasti.

Komandant ju�nog fronta Mihail Frunze.

Odgovor o�ekujem u roku od 24 sata.

Odgovora ne�e biti. Vrhovni komandant vojske ju�ne Rusije

general-lajtnant baron fron Vangel.

Jug Rusije, novembar 1920.

po motivima dela I. A. Bunjina

SUN�ANICA film Nikite Mihalkova

577. Br�e, prolazi! 578.

Napred, napred!

Di�i ruke! -Br�e! -Nastavi dalje!

Pomeri se, mi�i se. Sklanjaj se!

Sklanjaj se u stranu!

Slede�i!

Idem ja.

Lova�ki. Smrzao se. -Da.

Imate li cigaretu?

Izvinite.

Znate li razliku izme�u sirotana bez cigare i siro�eta?

Ne znate? Onaj bez cigare jednostavno nema cigaricu,

a siro�e ne samo da nema cigaricu, nego ni mamicu.

Sad nije ispalo sme�no.

Razumete, ono cigarica je kao tatica i mamica,

ali sad nije ispalo sme�no.

Junkeru, vi imate prtljag?

Ne, u koferu mi je fotoaparat. Novi, nema�ki.

Ne�to se mislim, ali ne�u sad da pri�am, da ne baksuziram.

Slede�i!

Uzalud. Zalud su ga pustili tamo.

Gadan neki �ovek.

�avo �e ga znati.

Pojuri on, a svi �emo kod komesara.

Koji je danas datum? -21. novembar 1920.

Nedelja.

Nedeljom su, u ovo vreme, dobri ljudi u crkvi.

Ne treba da pi�ete nedelja.

To je sve? -Epolete.

�ta? -Epolete skinite, vi�e ni�ta ne zna�e.

�ta si rekao? -�to se ljutite na mene, nije lepo.

Potpisali ste da se odri�ete oru�anog otpora sovjetskoj vlasti.

Sad ste gra�anin. I nemojte tako, nismo mi zajedno votku pili.

Kao biv�i oficir, imam pravo da nosim epolete i uniformu.

Kako ho�ete. Samo, pre�ete li ogradu

i odete u grad s epoletama, ne�ete ni minut po�iveti.

Niko nema prava da me li�i uniforme. Mo�da ho�ete li i ovo?

Ne treba mi. Imam ja svoj.

�itajte!

Za hrabrost i bodrost duha od generala Seljivanova.

Seljivanova. Velikog generala Seljivanova.

Veliki tu ne pi�e.

Izvinite.

Izvinite, ja...

Slede�i!

Dobar dan vam �elim.

Kako se sve ovo dogodilo? -Slede�i!

Evo!

Ovaj prah oficirske �asti molim da razvejete

nad bratskom grobnicom hrabrosti ruske vojske. -Amin!

Poka�ite �ta imate u koferu.

O, duvan!

Bogatstvo. -Neizrecivo. Kolekcija mog pokojnog oca.

Ja ne pu�im. -Nije zabranjeno?

Sklonite kofer.

Popunite formular. Ne zaboravite potpis.

I datum ne zaboravite. -Datum?

21.novembar 1920. Nedelja.

Nemojte pisati nedelja. -Da, znam.

Ho�e li dokument biti va�e�i ako gardijski napi�em sa 'i'?

U pogledu gramatike?

Mislim da pravopis nije od nekog zna�aja.

Hvala Bogu. Kad se okon�aju smutna vremena i na�u ovaj papir,

pomisli�e da potporu�nik ulanskog puka Njegovog Veli�anstva

baron Nikolaj Aleksandrovi� Gulbe-Levicki

ne zna da pi�e ruski.

A kra�e? -�ta kra�e? -Va� nadimak?

Koka. -Koka! -Tako su me zvali u detinjstvu.

A pas? -�ta pas? -Va� je? -Moj. -Kako ga zovu? -Koga?

Za vas znam. Vas zovu Koka. A psa?

Sjabr. -Sjabr. Idite.

Slede�i! -Hajde, Sjabr.

Dobar dan, ja sam ve� sve popunio.

Imam fotografski aparat, nema�ki. To je od mog dede.

Jeste star, ali je nov jer ga deda nije koristio. Pogledajte.

Znate, imam ideju.

Kako se sve to dogodilo?

Hajde slede�i. Ulazi.

Kako se to dogodilo? -�ta?

Ne. Ni�ta.

Potpis i stavite datum.

Danas je 21. novembar 1920. Nedelja.

Koji je danas datum? -21. novembar 1920.

Ne pi�ite nedelja.

Ne treba da pi�em nedelja? -Ne treba.

Ne�to ste me pitali?

Pitali ste ne�to? -Da. Ne.

Mogu li da idem? -Skinite epolete.

A da, oprostite. Zaboravio sam, izvinite.

Hvala.

�ujte, kako se ovo dogodilo?

�ta?

Ne, �ak ni to. Kada je sve to po�elo?

Sve to... Kada?

Samo �elim da shvatim.

Ne razumem �ta me pitate. -Ni�ta.

Mogu li da idem? -Idite.

Kako je sve po�elo?

Volga, jul 1907. godine

Ne mo�emo na obalu, Pe�a. Parobrod polazi, zna�?

Ho�u na obalu. -Idemo da gledamo.

Va�e blagorodstvo, ovuda. -Hvala.

Dobar dan. -Tatjana, Tatjana!

Napred!

Idemo kod njega. -�ta ti je Na�a, on je davno umro.

Ka�em ti da nije. Idemo kod njega.

O�i me ne varaju, to je on.

Gde je sve to?

Odli�no. Zaista odli�no.

Odli�no, gospodo. Registrovani smo.

Samo da do�ekamo Kvasi i Saratov. Dobro je u Saratovu.

U sela Kroti, Klu�ci, Saratov. -Saratov.

Vas �e Janu�ove u Saratov u sanduku odneti.

Vidite koliko je nas, a koliko je njih,

mo�emo ih sve za 10 minuta.

Sa�uvaj Bo�e, �ta je vama. Samo se ne�to bunite.

Dozvolite da vas podsetim gospodo �ta smo svi potpisali -

da �e svakom ko ne �eli da radi u socijalisti�koj Rusiji

dati mogu�nost da ode iz zemlje.

Eto �ta svi ho�emo - da odemo.

�ta ako ja ne�u da odem? Ne�u!

A da radim za takvu Rusiju ne �elim? �ta �u onda?

�ta bi onda radili? -Kako �ta?

�ive�u u �umi. I sede�u na drvetu. Go. -I u uniformi.

Gospodo, dozvolili su mi! -�ta su ti dozvolili?

A da, zaboravio sam da vam nisam ni rekao.

Nisam hteo da basuziram. Imam aparat, sasvim nov,

pa sam mislio da napravimo zajedni�ku fotografiju

da se slikamo svi zajedno i oni i mi, razumete?

Za�to nam to treba? -Za�to, gospodo?

Zato �to je to divna ideja.

Stvarno treba napraviti zajedni�ku fotografiju i nazvati -

Apoteoza pomirenja.

Genijalno, to je genijalno!

Apoteza pomirenja - to je smisao fotografije.

Pomirenje ili poni�enje?

Pe�a.

Pe�a skloni se, smeta� mi.

Pa, dobro.

�to se smeje�? Nije sme�no.

Harmanjine, Harmanjine! Do�i ovamo!

Gospodo, ne tako.

Svejedno, ne�e uspeti. Ne�ete svi stati. -�ta se de�ava?

Nikako ne ide. Da imamo amfiteatar, tada bi moglo.

Nisam znao kako �e to ispasti.

Da ste ranije umeli, ne bi sad ovde slikali.

Izvinite gospodine, a mo�da vas zovu dru�e?

Bolje dru�e. -Na�a imena znate, a kako vama da se obra�amo?

Georgije Sergejevi�. -A zvanje? Imate neki �in?

�in ka�ete? Toga ima u crkvi, ja imam du�nost.

Ja sam komesar 6. divizije �etvrte RSCA.

Izvinite, �ega �etvrtog? -Radni�ko-selja�ke Crvene armije.

Godone, gde je taj �aj? -Tako je divlje da mi prija uhu.

Recite, �ta �e sada biti s nama?

Va�a situacija se re�ava u Semfiropolju,

gde su nadle�ni drugovi Bulakon i Zemlja�ka.

Ba� lepo, zar je dotle do�lo da dama sve re�ava?

Bulakon je mu�karac, Ma�ar. -I Zemlja�ka je Ma�ar?

Rozalija Samojlovna Rozalkin. -Nije Ma�ar. -Ne, ali je �ena.

Hvala Bogu. -A �ija je ta Zemlja�ka?

Na�a, Rozalija Samojlovna Rozalkin. Prosto ko pasulj. Zemljakinja.

Sad vam je jasno? Izvinite.

�udni su putevi tvoji, Gospode.

Sudbina stotina ruskih oficira zavisi od Ma�ara i Jevrejke.

Kakva god bila sudbina oficira, za�to vre�ati nepoznatu �enu?

Zanimljivo, ja nju vre�em. Pa nju je i grofica opsovala.

Molim vas gospodine, nemojte tako.

A vi gospodine kapetane ne treba da zaboravite �ast.

Tatare sa crvenim ma�nama treba obesiti!

Prestanite. Zabranjujem vam! Zabranjujem kao pukovnik!

Pukovni�e! Kakav si ti pukovnik?

Gde su vam epolete? Epolete gde su, da mi nare�ujete?

Meni su jo� na ramenima. Evo imam jo� ne�to.

Za hrabrost i bodar duh od generala Seljivanova!

A ti? Kakav si ti pukovik! Sad si gra�anin!

Obi�an gra�anin, eto �ta si. Pukovni�e!

Nema pomirenja, a ni smirenja.

Izvinjavam se. Nisam hteo da vas uznemiravam.

Poslali su me po stvari. -Zauzeo sam ne�ije mesto?

Ka�i mami da �u joj ustupiti mesto, ako se vrati.

Mama je u kabini. Svakako �u preneti,

ali ne znam �ta namerava. Mogu li da idem? Bila mi je �ast.

Gospodo! Na�a komesarka je na slici.

Ko, Zemlja�ka?

Pogledajte kako je u dobrom dru�tvu.

Evo vidite, to je Aleksandra Ismajlovi�.

To je ona plemkinja. -Je l' je ovo Zemlja�ka?

Ne, to je Marija Spiridonovna.

Da, ona je ubila pukovnika �andarmerije.

Ta je teroriskinja. A ova sa nao�arima je Zemlja�ka.

Lepo, lepo.

Osu�ene su na smrtnu kaznu, zamenjenu do�ivotnom robijom.

Gde su se slikale? -Pred Tulskim zatvorom.

Tamo ih slikaju?

Umesto da ih s roze ma�nom nabiju na kolac

ili po�alju na giljotinu, oni ih slikaju. -�ta je tu lo�e?

Molim? -�ta je lo�e ako ne �eli� da oduzme� �ivot?

Ne shvatam. -Sve ste vi shvatili, Rotmasteru.

Nismo im mi dali �ivot, pa ne treba ni da ga oduzmemo.

Poznata liberalna pesma. Hajde, hajde!

Po �emu sam liberal i kakva pesma?

Se�ate se poru�nika �mita? -Pogazio je zakletvu.

Upravo tako, 1905. u Sevastopolju.

Kad su ga osudili, nijedan ruski oficir, a me�u njima i ja,

nije pristao da komanduje streljanjem. I jo� da ka�em

da je �etrdeset turskih oficira potpisalo peticiju caru

za pomilovanje poru�nika �mita. I Englezi, Francuzi, Nemci.

To su vama sve liberali?

I �ta, nisu ga streljali?

Jesu. Streljali su ga. Na�ao se jedan, poru�nik Stavragin,

�kolski drug poru�nika �mita. On je komandovao.

I evo �ta �u vam re�i, gospodine Rotmaster:

Vi biste da ve�am agitatore, bandu,

a ja vam ka�em da ni tada, ni sada, posle svega ovoga,

ne bih nikoga ve�ao, ni streljao.

�ekajte, Rotmastere! Nismo se �ak ni dogovorili.

Shvatate li sada zbog �ega ste ovde?

Zato �to su takvi kao Stavragin izuzeci,

a takvih kao vi ima na stotine, na hiljade!

�to li smo mi ovde, Rotmastere? Zbog marmelade?

Ako se vi kao taj Stavragin, za�to ste ovde s nama?

�ta se vi ovde pretvarate?

Kad bi danas mogli da streljate tu Zemlja�ku

svi biste stali u red. Gospodine pukovni�e!

Vama je svejedno kako �ete zavr�iti �ivot? �ta �ekate?

�ekate da se okura�ite?

Malo hrabrosti kona�no!

�ujte, gospodo, ovo vi�e nije sme�no.

Gospodo, ura! Na�ao sam mesto za slikanje.

Gospodo, ovamo. -Nije ni trebalo da brinemo.

Hajde, na�ao sam mesto! -Samo �as.

Do�ite. Do�ite, sad �u vam pokazati. Do�ite!

Vi ste taj oficir koji �e mi ustupiti mesto?

Zna�i vi ste majka onog de�aka?

Jesam, ali niko ne veruje, ni vi sigurno u to ne verujete.

Da, ja sam mama, a ne sestra. Ne samo sina, nego i k�eri.

Ponekad ka�em za sebe da sam mlada mama i stara tetka.

Drago mi je, naravo, ali de�ak nije dobro razumeo.

Tr�ali su sa nekom damom. Ovo je sigurno va�e.

Ah, ta dama. Ona vi�e li�i na majku. To nije moje.

Ona je samo saputnica. Nedostaju joj njena deca,

a ja sam se od svojih umorila. -Imate sina tako...

On je tako rasejan, a ja ne mogu da jurim za njim.

�ak sam i usnu harmoniku privezala da se ne izgubi.

Znate �ta je smislio? Umesto mama, zove me Tanju�a.

Vi ste zna�i Tatjana. -Ti�e. Samo Tanja.

Moje ime po ocu je te�ko izgovoriti - Dormidontovna.

Moj mu� je stranac, pa sam za sve samo Tatjana.

�ta je bilo?

Samo �as. Sedite, sedite. -�ta radite?

Galeb vas je... Ne dirajte to rukama, zaboga.

To je jako dobar znak, danas �ete imati sre�e.

To je rusko verovanje, ima�ete sre�e.

Sad je u redu. Hvala.

Izvinite.

Dogodila se mala nezgoda. Kako su deca?

Deca su dole u salonu. Ne brinite.

Dozvolite, sam �u. -�ekajte.

Hvala. -Ne, ne, dozvolite...

Izvinjavam se, dama iz devete kabine je uzela dvogled

pomo�nika kapetana i ovde ga ostavila.

Izvolite. -Molim za izvinjenje, treba mu slu�beno.

�ujte... -Tatjana! -Moj mu�. Stranac.

Ja vas tra�im, �etam palubom tamo-amo. Umorna sam.

�ekaj, mom�e. -Izvolite?

Recite mi da li je dama s dvogledom iz devete kabine?

Jeste. -Hvala. -Na usluzi. -Hvala.

Broj 9.

Evo amfiteatra, ovde �e svi stati. Stvarno umetni�ki.

Smestite se ovde. Izvolite, gospodo.

Fotografija za uspomenu. Kome za uspomenu?

Nema gde da se oka�i, nema kome da se po�alje.

Za uspomenu.

Ovuda pro�ite.

Mi smo hteli svi zajedno da se slikamo.

Georgije Sergejevi� je dozvolio, ali oni imaju posla.

�ta ima veze, mo�emo samo mi da se slikamo.

Gospodo, molim da sednete da bih video one iza vas.

Da, da. Hvala.

Dobro, pro�ite.

Gospodo, molim vas zauzmite herojski stav.

Ovako kao ja.

Ili ovako. Ako sedite, onda ovako.

Tako, tako gospodo. U redu. Hvala.

Jo� �asak, da pogledam. Pripremite se.

Ako se pomerite, bri�ete se iz istorije. Svi gledajte u objektiv.

�ta je sad?

Ja ovde fotografi�em. Dozvolili su mi.

Ti�ina!

�ta se ovde de�ava?

Zar vas nije sramota?

Odogovorite na�elniku politi�kog odeljenja armije!

Nije vas sramota?

Kako se usu�ujete?

Vi ste potpisali kapitulaciju, skinuli epolete,

a slikate se kao pobednici.

Pobe�eni ste sopstvenim oru�jem,

sami ste sebe doveli u ovaj polo�aj.

Gde vam je oficirska �ast,

va� vojni�ki ponos kojim se di�ite na svakom �o�ku?

Vi bi sad ovde i svoje barjake doneli.

Izvolite, slikajte se.

Mi �emo tu va�u fotografiju objaviti u svim novinama!

I napisa�emo �ta ta�no predstavlja:

Hrabra vojska pozira posle izgubljenog rata.

To vam je potrebno?

Izvolite.

Mo�e li? -Rekli smo da mo�e.

Gospodo, spremite se.

Gospodo, �ekajte. Sve su nam dozvolili.

Ja sam dozvolio. Mislio sam, jedna slika, nije stra�no.

Nemaju ni gde, ni za�to da be�e.

Napolju �e ih pohvatiti, obesiti. Mo�da gre�im?

Nije u tome stvar. To je bezobrazluk!

Do�e mi da ih sve i�amaram!

Kakav je to karakter? -Bogina!

�uj ovog! Ne: bogina!

Ako vam se ba� svi�a ta re�: boginja!

Lepo nam je teta Roza odrezala.

Kao �tenetu nam je natrljala na nos.

�ta smo to lo�e radili?

Hteli smo da se slikamo. Ni�ta vi�e.

Pa one su se slikale u zatvoru.

Tamo nije bilo nikog da im ka�e ono �to je ona nama rekla.

Lizenjka!

Tr�i zec po blatu, tra�i sebi rabotu.

Teplu�ka eksproprijacija. �ta je to Teplu�ka?

To je grad. -Grad? -Da.

A �ta je eksproprijacija?

To je kada ima� ne�to,

a onda ti to oduzumu.

Vaseljenska.

Olja, �itaj oglase. Poslednja strana, vidi �ta tamo pi�e.

Dadilja. Gospo�a.

Tra�im be�are. Be�ara.

Triube.

Kupujem triube.

�ta su triube?

Daj da vidim.

Zube. Triube!

To nije trojka, ve� slovo Z.

U blatu, a da radi nije na�ao.

Pe�a, ti�e malo.

Pe�a, Pe�a!

Dobar dan.

Izvinite, molim vas.

Hajdemo.

Izvinite.

Oprostite.

Pe�a!

Izvinite. -Hvala. -Izvinite, molim vas.

O, dobar dan! Da vas upoznam...

�ta je sad? �ta je bilo?

Mama, jesi li videla...

Kakva lepota.

Ako nije on, da�u ti sve min�u�e koje imam.

Ne svi�aju mi se. Bolje da te udarim knjigom po glavi.

A ako jeste on?

Dobar dan. -Dobar dan. -Izvinite, jeste li vi pisac?

U pravu ste, ja sam pisac.

Napi�ite nam posvetu, Veri i Nade�di. Ne�to o ljubavi.

Hvala. -Nema na �emu.

Pa, vi niste �ehov?

Ne, nisam �ehov. -Ali ste pisac. -Da, jesam.

A kako se prezivate? -Grigorin.

Ah! Izvinite. Hvala.

Kakvo �udo. Od ru�ne gusenice nastaje prelepi leptir.

Za�to li je samo kod �ena obrnuto?

Kuda �e�?

Gospodine poru�ni�e, ne bi trebalo ovuda.

O�e, dozvolite da uzmem �al.

Uhvatio sam!

Uhvatio sam. Jeste li videle?

Svaka �ast. Ti si pravi junak! -Bila mi je �ast.

Gospodo, pa�ljivo.

Stanite!

Gospodo!

Gospodo, �ekajte.

�ekajte gospodo.

Dajte meni, molim vas, ve� sam ih vozio.

Ume�? -Da, da, umem.

Dobro, Georgije Sergejevi�u.

Neka ra��iste tu juna�ku dekoraciju, pa nek se slikaju.

Dobro ste se setili. -Na�i se setili, a ja se slo�io.

Vrlo dobro, svaka �ast. -Svaka �ast. -Hvala.

Dobro.

Hvala.

Hteo sam ne�to da pitam, ako dozvoljavate?

Va�no mi je va�e mi�ljenje.

Ka�u da su bolj�eva�ke ideje dosta bliske hri��anstvu.

Jednakost, bratstvo. Mo�da je to zabluda?

�alosna zabluda, dru�e Georgije.

�tetno. -Drug Lenjin ka�e da je to opijum.

Kakav opijum! Nije prvi put da to �ujem. Lukava taktika.

Nemojmo da se borimo, hajde da se dodvoravamo!

S belim vencem od ru�a dolazi Isus Hristos.

Vekovima nam di�u za vrat, da im bude dobro. Sada i ovde.

A nama su obe�avali kasnije. Na nebu, o tom-potom.

A mi ne�emo tamo i kasnije, mi ho�emo ovde i sada.

To �emo i dobiti!

Bestraga i karakter. Opet sam se iznervirala.

Ne mogu o tome ni da govorim smireno.

U partiji su me nazvali Demon.

Demon. Bogina. Nja,nja, nja.

Slu�ajte, dru�e Kun! U�ili ste ruski.

Govorite svoj jezik ili samo �utite.

�ta vam je Solove?

Amajlija. Pozdrav sa Jalte.

Imao sami ja takvu, kad sam bio mali.

I moj sin je kao beba takvu nosio.

Gde je sve to nestalo? Gde je on sada?

Za�to?

Za�to sve to?

Govorite li francuski? -Da.

A za�to? Za�to smo to sve u�ili?

�itali Tolstoja, Dostojevskog, Montenja u originalu.

Zbog �ega?

Vi i ja? Za�to?

To je to! To je pitanje: Za�to?

Zbogom amajlijo.

Pet, �est, sedam, osam...

devetnaest, dvadeset, dvadeset jedan, dvadeset dva...

trideset osam, trideset devet...

pedeset �est, pedeset sedam...

sedamdeset jedan, sedamdeset dva...

Osamdeset devet. Devet. Broj devet.

Broj devet.

Dozvolite da vam vratim pogled na svet u boji.

Rekoh, dozvolite da vam vratim pogled...

Lengu�ki, putnici, da bi joj manje nedostajali...

Tabakera.

Tanju�a! Tatjana!

Nema pogotka. -Dvadeset. Vi ste na redu. -To je pogodak.

Odli�no! -To je jo� jedna recka.

Mo�e li jo� jednom? -Va�e pravo. -Zamalo. -Hvala.

Svi imate po jedan pogodak. -Koliko ja imam?

25, nema pogotka. �elite da zavr�ite igru?

Obratite pa�nju, gospodo. Mo�da je glupo.

Pet. -Sad je 30, pogotka nema.

�alju Francuze, Italijane. -Nemce. -Mehani�are, Engleze.

Tebi ostaje 25, potporu�ni�e. -Lepo.

Koliko ja imam, 35? -Imate 33. -Kako 30?

�ta �emo mi sad, gospodo?

U rudnik da kopamo? U �umu? Nemamo mi kuda.

Nemamo ni�ta, nikakve ma�ine nemamo.

Stvar je u tome �to rukama ni�ta ne mo�emo.

Mo�da je na�a misija isklju�ivo umna.

Eto! Dozvolite, gospodo.

Sla�em se s junkerom.

Imamo Tolstoja i Gogolja, Dostojevskog.

�ehov, Ljermontov. -�ajkovski.

Ja pukovni�e samo tvrdim da se rukama ne mo�e ni�ta.

To �to vi nabrajate se ne radi rukama, ve� druga�ije.

Kakva je razlika?

Imate 25 kao i dosad.

A gde je Rotmaster? -�ta? -Gde je on?

Bravo! -Jo�, jo�!

Dosta, to je sve. -Ti�ina!

Molim da uzmete ovaj predmet i do�ete na scenu.

Molim vas.

Molim vas. Hvala. Divno!

Aplauz za prelepu damu. Divno!

Hvala! Razumem gospodo, sve razumem.

Vi od mene o�ekujte hokus-pokus, samo trikove.

Bravo, bravo!

Bo�e moj, kako vama malo treba.

Bravo, bravo!

Oprostite. Ne, ne, samo �as.

Divno.

Pa�nja!

Gasite, gasite! -Kako da ugasim?

Izvanredno.

Leptiri!

O�aravaju�e.

Hvala. Nemojte i�i, ostanite.

Treba nam posmatra�, zapravo kontrolor.

Ovo �e biti ozbiljnije. Dozvolite da postavim pitanje.

Ima li neko od vas tako redak predmet

kao �to je sat?

Da, ima! Imam ja.

Imam sat. Evo! Ja sam prvi.

Divno, gospodine poru�ni�e.

Dozvolite, dozvolite!

Proverite da li je sat ispravan, to je va�no.

Radi.

Samo bi nam falilo da ne radi sat ovog divnog oficira.

Kuca, kuca. Divota!

Gospodo, sada �ete videti ta�ku koja se zove

konstrukcija i rekonstrukcija!

Za po�etak �u sasvim da uni�tim ovu stvar.

Ne brinite.

Zatim �u u magnovenju, pomo�u majstorske �arolije -

vrati�u ga u prvobitni oblik!

Molim za veliku pa�nju.

Jedan, dva...

tri!

Tiho! Sedite, o�e.

Mislite da vam ja demonstriram ve�tinu ruku?

Ne gospodo, ne! Vi �ete sada videti pravu,

pravu magiju!

Bravo!

Va� sat! Nemojte ni�ta re�i, sve �u vam objasniti.

On ne veruje svojim o�ima!

Izvolite ga u ruku.

Za ime Boga slo�ite se, sve �u vam objasniti.

Sat je u potpunosti rekonstruisan.

Bravo! Bravo!

U potpunosti!

�ta sam uradio, za�to sam ja kriv?

Budalo! Budalo!

Glupane!

Glupane, za�to si se pravio va�an?

I to pred njom!

I gde je sve to? Da li je postojalo?

Nema Rotmastera. Gde li je nestao?

Da ga potra�imo? -Gde �e� da ga tra�i�?

Mo�da su ga uhapsili? Jeste li �uli ne�to o pobuni?

To je izvesno.

Zata�kano je.

On je lud, gospodo. Mo�e sve da nas ko�ta glave.

Zbog ludaka bi izginuli mi, koji smo izabrali svoje.

Bezuman. Podle provokacije.

Mi smo iskreno prihvatili novu vlast.

Svi smo se po�teno razoru�ali.

�ekajte, gospodine pukovni�e.

Zar je neko ovde iskreno prihvatio novu vlast?

Izgubili u svakom pogledu, to je ta�no.

Pomirili smo sa poni�enjem, i to je ta�no,

ali da smo iskreno prihvatili novu vlast, na koga mislite?

Za sebe. -Zna�i to ste vi?

Ponavljam, to je zata�kano. Da, ja sam to.

Posavetovao sam se s Georgijem Sergejevi�em.

Izolovali su Rotmastera na neko vreme.

Vrati�e se kasnije. To je sve. Laku no�.

Kako se sve to dogodilo?

�ta?

�ekajte! Moram da si�em!

Pustite me da si�em!

Kuda �ete? Parobrod je krenuo.

Pustite me! Moram da si�em!

�ta to radite, va�e blagorodstvo?

Kuda �ete, va�e blagorodstvo?

Kuda �ete, gde ste po�li? -Mirno!

Va�e blagorodstvo! -Mirno! Na levo krug! Mar�!

Kuda? Gospode, poludeo je!

Gde se �urite? �ta to radite? Gospode!

Izvinite.

Odkud vi ovde? �ta radite? Gospode!

Vi to mene pratite? Bo�e moj!

Gospode, razumem zbog �ega takva ludost.

Ja sam �ena koja to razume. Kakva strast, bo�e moj.

Razumem vas. Do�i �u vam, ali ne sada.

Imam mu�a stranca. Kunem se da �u do�i...

Hej, vratite se! Si�ao sam na pogre�noj stanici!

Vratite se po mene! Vratite se!

Slu�ajte, nisam htela da vas uvredim.

Tanju�a! Ja vas tra�im!

Molim vas, ljudi nas gledaju.

Dologovo.

Lete�i. Lete�i!

Lete�i! Evo me!

Gospodine poru�ni�e, lepo sam vam rekao.

Mirno, na levo krug. Mar�!

E, tako!

Lizenjka.

Jelontije!

Evo, evo! -Je l' ti spava�? Vreme je da zvoni�.

Da?

O�ekuju vas. Gde? -U restoranu.

Ko, �ena? -Nije mi re�eno.

Na usluzi.

Izvolite.

To ste vi. Shvatam, shvatam.

Evo uzmite, molim vas. -A, ne, ne.

Sedite.

Za�to ste me onda pozvali?

Dozvolite da vas uslu�im. -Neka, sami �emo. Idite.

Izvolite, imamo ovde sva�ta - ke�ige, kavijar.

Vi ste moj spasitelj. Ose�ajte se kao kod svoje ku�e.

Vi ste mi spasili �ivot. Moj mehanizam je sve samleo.

�iveli!

Znate li �ta bi svako na va�em mestu uradio sa mnom?

Ne �elim ni da zami�ljam.

A vi imate dobrotu, razumevanje, evropske manire

i mudrost.

Kakvu mudrost? �ta pri�ate? Koja mudrost?

Ja sam glup, budalasti hvalisavac. To sam ja. Ba� tako!

Nadmeni �uran!

Imam u rukama zlatan sat, �ta jo� treba?

Sunce bljesnu, a zlato se pretvori u trice i gotovo.

Dobro ste rekli - zlatne trice.

Na� ruski �ivot su zlato i trice, to je i Gogolj primetio.

Vidim da ste izgladneli.

Priznajem, ceo dan ni�ta nisam jeo.

�ujte, sa takvim umom i talentom,

�ta radite ovde?

Ne razumem. �ta radite ovde? -Ovde?

Ne na brodu. Ina�e, uop�te.

Znate li gde je vama mesto?

Jeste li bili u inostranstvu? Niste? Jo� bolje.

Sad �u vam sve objasniti.

Evo pogledajte: ovaj krug je kapital.

A ovo je individua.

Razumete? Ne, ne.

�uli ste za Marksa?

Ne? Nemogu�e. -Nisam �uo.

�uli ste sigurno.

Svi znaju, a vi ne znate.

Govorite li nema�ki? -Slabo znam nema�ki.

Svejedno, kaza�u na ruskom.

Po Marksu se oko pojedinca vrti kapital.

Kako to?

�ekajte, pa vi stvarno niste bili u inostranstvu?

Ne poznajete Pariz, Be�.

Tamo je svetski �ik.

Slu�ajte, zaboravih da vam ka�em da ovde malo zapinje,

pa ako ne�e, malo �uknete i on se otvori.

Melodiju sam ja izabrao.

U su�tini �ivi� u zasedi, a tu ti se rugaju,

ne prime�uje� �oveka, a on hramlje.

Pljuju vam u supu. Svi su zli, nezadovoljni,

a u inostranstvu,

�ta god ka�e� kelneru, on se sme�i, kultura re�i i dela.

Ali ti pljuju u supu. -U kuhinji.

Vama to ne pada na pamet, nego odete zadovoljni, sre�ni.

Kad se samo setim,

tuga me uhvati zbog maj�ice Rusije.

Da popijemo.

Kako ona peva! -Ko?

Kako ko?

Evo ko.

Peva�ica?

Kakva peva�ica? Lizenjka! To je moja verenica.

Kako ona peva.

Kako samo peva.

Evo slu�ajte, slu�ajte!

�ekajte!

Ko ste vi?

Kako se zovete?

Kako se zovete?

Dobro, to nije va�no. Da se iskrcamo.

Hajde da se iskrcamo. Slu�ajte me.

Moramo, zaista moramo da se iskrcamo.

Na prvom pristani�tu. Da se iskrcamo. Molim vas.

Da se iskrcamo, prekljinjem vas.

Molim vas. Verujte, to je pitanje �ivota i smrti.

Izvolite.

Mo�ete si�i, va�e blagorodstvo. -Hvala.

U hotel. -Idemo.

Dobrodo�li! -Oprostite.

Hajde, hajde.

Dobrodo�li, gospo�o. -Dobro ve�e.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Iza�ao zeka da pro�eta.

Kod nas je promaja.

Laku no�, gospodine poru�ni�e.

Izvolite, pokaza�u vam. Molim vas, za mnom.

Izvolite. Pazite na stepenice.

Sa�ka, Mi�ka unesite. Stavite ovde.

Idite. Samo svetlo da upalim. -Ne treba svetlo.

Da vam lampu ostavim? -Ostavite.

Ostavite ovde.

Hvala. -Ako vam ne�to treba, imate zvonce.

Ja sam uvek tu.

Evo klju�a, izvolite. Odmorite se.

Zaklju�aj vrata.

Sa�ekaj.

Sa�ekaj.

To je sablja.

Znam.

Gospode... Gospode.

Sad znam kakav si bio kad si bio mali.

Samo deca tako spavaju. Tako bezbri�no.

Spokojno.

Be�im od tebe. Be�im, be�im, be�im.

To �to se dogodilo...

To �to se nama dogodilo

to je bila sun�anica.

Ne bi smelo da potraje.

Od toga se izgori.

Uzela sam tvoj miris.

Nemoj da se ljuti�.

Bi�e mi uspomena dok ne izvetri.

A posle...

a posle...

kako mi bude.

Zbogom.

Budan sam, budan.

Dobro jutro. A gde je...

Ne brinite, oti�la je brodom. Li�no sam joj pomogao.

Kako oti�la? -Otputovala. Ko je oti�ao? -Va�a supruga.

Kakva supruga? Nemam ja suprugu.

Evo vam karamela. Zbogom.

To �to se me�u nama dogodilo nikad pre nisam do�ivela

i nikad se vi�e ne�e ponoviti.

I nikad se vi�e ne�e ponoviti.

Je li ovo jutarnji?

Nije. Taj je oti�ao u svitanje.

Ovo je onaj prolazni.

Jesi li video jutarnji brod?

Video sam. -Jesi li video i ko se ukrcao?

Sve isti ljudi. A danas se ukrcala jedna dama.

Dama? -Da, dama. Do�ljakinja. Plakala je.

Kako zna� da je do�ljakinja? -Tako izgleda.

A odakle ste vi? -Iz Moskve.

Kako se zove�? -Jegorij.

Kako zna� da je dama plakala? -Video sam da je plakala.

Vi je znate? -Kad ide slede�i brod?

Za sat-dva, ali to je mali. Ovakav veliki kasnije, oko devet.

Zna�i, tek uve�e. Jesu li to tvoje udice?

Nisu. Jedna od Koste Vutina, druga od Sapke Gorohova.

Trza! -Pa �ta? Izvolite.

Mogu? Hajde, pomozi mi.

Hvataj, dr�i je. Hajde, hajde, hvataj!

Odli�no. A �to ti ovde sedi�?

Gledam. -�ta gleda�? -Parobrode.

Parobrode? �to ih gleda�, svi su isti.

Nisu. Svi su razli�iti, kao i ljudi.

A �to to radi�, Jegorij? -�ta? -Gleda� brodove.

Pa, nemam �ta da radim.

Sedeo bih ku�i, a ovako gledam u reku i brodove.

Zar nema drugog mesta za gledanje brodova?

Kako da nema. Ima jedno mesto, �arobno.

Samo treba da se pe�a�i. -Hajdemo tamo.

Sad po�inje slu�ba. Mo�emo za nekih dva sata.

�ekaj, Jegorij.

Gde mogu da kupim krsti�? Izgubio sam svoj.

Izgubili? To ne valja. Mo�ete kupiti kod Jevrema Holosaji�a.

On je na� trgovac. Eno tamo.

Dobro, hvala. Idi na svoju slu�bu.

Zna�i, za dva sata. -Va�i.

Hej, Jegorij! Do�i da ti dam krsti�.

Idite tamo, samo �as.

Gospodine poru�ni�e, jeste li kupili krsti�?

Jesam. Jo� traje slu�ba? -Da. -Kako se zove sve�tenik?

Vasilije. -Zamoli oca Vasilija da mi osve�ta krsti�.

Da, da. Do�ite posle. -Ne mogu, imam posla.

Karamela.

Evo vam karamela. Zbogom.

To �to se me�u nama dogodilo nikad pre nisam do�ivela

i vi�e se nikad ne�e ponoviti.

�ta je ovde precrtano?

...i najstra�nije je �to se nikad vi�e ne�e ponoviti.

Najstra�nije. Najstra�nije.

Je li telegraf daleko? -Eno, tamo. -Hvala.

Od sada je ceo moj �ivot zauvek, do groba...

To �to se me�u nama dogodilo nikad pre nisam do�ivela

i najstra�nije je �to se nikad vi�e ne�e ponoviti.

Gospodine oficiru! Mo�da mogu da vam pomognem?

Da, pomozite mi.

Recite mi kako poslati telegram kad ne zna� ni ime,

ni prezime, ni adresu, ni grad, ni�ta?

A ja ne znam ni�ta.

Otac Vasilije tra�i 10 rubalja da osve�ta krst.

Koliko? -Deset. Ka�e toliko, za oficira iz Moskve.

Je li on poludeo? 40 rubalja ko�ta krava.

Evo mu rublja, daj mu i nek ka�e hvala.

To je njegova obaveza i da ni�ta ne dobije.

Pop je s uma si�ao. Zato �to sam iz Moskve, tra�i 10 rubalja.

Kazao sam mu, ali on toliko tra�i.

Svi�a ti se �e�ir? -Mnogo mi se svi�a. Hvala.

Za 10 rubalja mo�e� 200 da ih kupi�. Pola grada da nosi.

Gospodine poru�ni�e, mogu li da vas pitam ne�to?

Vi ste sigurno u�ili da pucate.

Ne samo to. -I neke nauke ste izu�avali.

I nauke tako�e.

A jeste li �uli za �arlsa Darvina?

Ej, gospodine poru�ni�e, tu u�e muziku.

To �to sad gledate je fotografska radnja,

jedina u gradu. Sve fotografije je vlasnik sam uradio.

O�i vam plamte! Na moj znak. Kad ka�em 1, 2, 3. Spremni?

Vi ste musketar Dartanjan! Sti�u va�i, �uje se topot.

Pred vama je neprijatelj, a iza Artos, Partos... nije va�no.

Plamen u oku! Vi se Dartanjan. Jedan, dva, tri!

Vrag �e ga znati.

Je li to sve? -Sve. -Ni�ta vi�e? -Meni ne treba.

Presvucite se. Aramis.

Da u�emo.

Dobar dan.

Kako vam mogu biti na usluzi?

Ka�ite mi ko su oni ljudi?

Koji ljudi? -Ovi u izlogu.

Porodica direktora gimnazije Aramisa, Aristarha Nikanorovi�a.

Mo�ete da ih izvadite?

I�li ste u gimnaziju? Shvatam, ali ne mogu, tamo mi deca u�e.

Izvinite, gde ovo da stavim? -Stavite gde ho�ete.

Gde vam drago, nije va�no.

Kada �e fotografije biti gotove?

Kada je imendan va�e dame? -U �etvrtak. -Onda u �etvrtak.

Ako se de�ak i ja slikamo, mo�ete li da nas oka�ite tamo?

Na�alost, ne mogu.

Koliko ko�ta slikanje? -Pola rublje.

Recite, da nije ono izme�u nogu ispalo malo preveliko?

Kako ste hteli, tako je ispalo. -Pa, da. Vidimo se u �etvrtak.

Da�u vam pet.

Vi to mene podmi�ujete.

Ovo mora biti pre �etvrtka. -�etvrtka?

�avo �e ga znati.

Sedite.

Rekli ste 10, �ega 10? -A, shvatam. Rubalja.

Rubalja?

Gde je pukovnik? Ne vidim ga.

Gospodine kapetane, jeste li videli pukovnika?

Nisam od sino�, kad smo pri�ali, nestao je negde.

Nosite. -Nosite, nosite!

Ko?

Mislim da nije te�ko na�i onog ko je to uradio.

Za�to?

�ta? -Tra�iti ga.

A, shvatam.

Tako, gospodo. Spremite se. Odli�no. Ne mi�ite se.

Pa, dozvolili ste nam!

Ti�ina, ti�ina!

Gra�ani biv�i oficiri, vojnici i kozaci!

No�as je od sr�anog udara preminuo va� drug

biv�i pukovnik in�injerskog puka Aleksandar Pavlovi� Tumanov.

�ao nam je.

A sada dobra vest! Komanda ju�nog fronta

donela je odluku da vas danas evakui�emo.

Ti�ina! Postoji problem.

Pruga je uni�tena i zbog toga �ete biti evakuisani morem.

Ti�ina! -To je zbog va�e bezbednosti.

Polazak za jedan sat.

�eka�e vas bar�a. �ta smo mi, da idemo bar�om?

Kuda nas �alju? -�alju vas u O�akov.

Gospodine kapetane, koliko �emo plivati do O�akova?

Govno pliva, a brod plovi. -Zar sad nismo govna?

Koliko se putuje do O�akova? -Teretnim oko osam sati.

Osam sati?

Ti�ina! Ti�ina! Mitinga ne�e biti!

Ovu bar�u nikako ne smete propusti

jer drugog plovila za vas ne�e biti.

Zahvalite se baronu Vrangelu �to vas je izvukao odavde.

Kre�ete preko mora za jedan sat.

A sada se mo�ete fotografisati.

Ti�ina! Ti�ina!

Kre�ete za sat vremena. Vremena je malo.

Junkeru, junkeru! Po�urite.

Gospodine poru�ni�e. Pitao sam vas o Darvinu.

�ta s Darvinom? -Pri�ao sam vam, zar ste zaboravili?

�arls Darvin ima jednu teoriju. -Odkud ti to zna�?

Imamo u�itelja koji je do�ao iz Petrograda da nas u�i.

Dobar, pa�ljiv, ose�ajan. Mnogo dobar.

Treba nam vi�e tih, pametnih. �ta s njim?

On ne veruje u Boga, ka�e da smo od majmuna nastali.

Je li to istina? -Ako je po Darvinu, onda jeste.

Gospodine poru�ni�e! -�ta je sad?

Je l' to zna�i da ste i vi nastali od majmuna?

Ne bih to po�eleo. -A ja? I ja sam od majmuna?

�ovek je ono u �ta veruje. Onaj va� otac Vasilije

sigurno je od majmuna. 10 rubalja da osve�ta krsti�,

a du�an je besplatno da uradi. Da odere oficira iz Moskve!

Evo tvog �arobnog mesta. -Je l' tako da je lepo?

Zaista je divno.

I tamo je divno. -Jeste.

Ho�ete da tr�imo? -Hajde da str�imo.

Je l' da je lepo? -Lepo je.

Gospodine poru�ni�e, vidite reku? -Da, vidim.

A tamo jo� ne�to. Tamo reka pravi krivinu.

To je velika krivina.

Eno tamo je parobrod.

To je onaj jutarnji. Da nema te krivine, davno bi oti�ao,

ali treba mu �est sati da pro�e kroz tu krivinu.

A u suprotnom smeru mu treba i vi�e.

Gospodine poru�ni�e,

ispade da smo svi od majmuna. I moja mama.

Bo�e me sa�uvaj!

I sam car je majmun? Car?

Ovo je jutarnji brod? -Pa, da.

Onaj isti? -Onaj u kom je bila dama �to je plakala.

Kako zna�? -Da je bio drugi, upamtio bih.

Zar je car majmun... Gospode!

Ispada onda ako je car postao od majmuna,

onda su i njegova deca.

I svi veliki knezovi, da su od majmuna nastali?

Bo�e me sa�uvaj.

Gospodine poru�ni�e!

Gospodine poru�ni�e!

Bo�e me sa�uvaj!

Gospodine poru�ni�e!

Gospodine poru�ni�e! Udavi�ete se!

Jegorije, je li ukusno?

Hrabri ste, ba� ste hrabri. Jo� niko odande nije sko�io.

Slu�aj, ti nastavi da jede�, a ja idem da odmorim.

Do�i kod mene ta�no u 8. Ako spavam, probudi me.

Istina je zna�i da je �ovek od majmuna,

a da Boga uop�te nema?

Ne pri�aj gluposti. Dakle, ta�no u 8.

Zna� li da gleda� na sat? -Da.

Pogledaj, stisne� ovo dugmence,

a ako se odmah ne otvori, �ukne� ga malo.

Nemoj ga izgubiti. -Dr�a�u ga u d�epu.

Bi�e dovoljno. Kusur zadr�i za sebe.

Koliki je kusur? -Koliko bude, toliko uzmi.

Treba li ti para? -Skupljam za more, nisam bio nikad.

Evo ti i karamela. -Hvala. I za �e�ir hvala.

Samo ne zaboravi, u 8. I pozdravi u�itelja.

Sigurno �u ga pozdraviti.

A kusur? -Ma, kakav kusur?

Daj mi bar karamelu.

Gde je sve to?

Gospodine junkeru.

Tamo gledaj, Sjabr.

Gospodo, pa�nja.

Jedan, dva, tri.

Gospodine poru�ni�e!

Ustajte, ve� je pola 9. Br�e, sad �e brod krenuti.

Hajde, �ta vam je! Hajde po�urite.

Hajde, br�e. Ustajte. Po�urite!

Hajde, Br�e! Ustajte i krenite.

Br�e, br�e! Hajde br�e malo.

Hajde brzo gospodine, parobrod �e oti�i.

Hajde, hajde po�urite!

Hvala ti. Zbogom. Evo ti jo� para.

Hvala. -Da ode� na more. Kre�i! U pristani�te.

Joj! Sat! Gospodine poru�ni�e!

Sat, gospodine poru�ni�e! Zaboravili ste sat!

Gospodine poru�ni�e, zaboravili ste sat!

Gospode!

Gospodine poru�ni�e! Sat! Nisam ga ukrao!

Sat ste zaboravili!

�ekajte, gospodine poru�ni�e!

Nisam ga ukrao!

�ekajte! Gospode!

Va�e blagorodstvo, brod kre�e.

Ovuda.

Za mnom.

Gospodine poru�ni�e! Sat!

Zaboravili ste sat!

Gospodine poru�ni�e! Sat!

Zaboravili ste sat!

Za�to tako �urimo?

Da �to pre krenemo i �ivi stignemo!

Koliko smo trpeli?

Jo� osam sati i odosmo odavde!

Sve je u redu. Neka pevaju.

Kada se sredite, pi�ite mi i ja �u vam poslati fotografiju.

Izvinite �to je ovako, nemam vizit karte. Uzmite adresu.

Na kom je ovo jeziku? -Pa, na francuskom.

Uzmite adresu, da vam po�aljem fotografiju.

Pa, Georgije Sergejevi�u - zavr�ite,

a kada obavite, izvestite me.

I nek pevaju. Vrlo je simboli�no.

Bo-gi... -Nja.

Smiri se, smiri se, jo� samo malo.

Gospodine potporu�ni�e, tra�im vas da vam dam adresu.

To je moja adresa u Parizu, zapravo mojih roditelja

i �im stignem tamo, ja �u uraditi fotografije.

Po�aljite mi telegram, pa �u vam ih poslati.

Izvinite �to sam rukom pisao, nisam poneo vizit karte.

Iskreno govore�i, nisam ih nikad ni imao.

Recite molim vas, vidi li se i moj Sjabr?

�ta vam je? Zar me vre�ate? Ja sam sve lepo osmislio.

Onda meni po�aljite dve.

Junkeru! Gde je fotograf? Zove vas Georgije Sergejevi�.

Mene? -Vas, vas, po�urite. Kuda? -Tamo.

Po�uri�u. Brzo se vra�am.

To je sve? -Sve.

Sve? -Zatvaraj!

Zatvaraj!

�ta se de�ava? -To je da voda ne ulazi.

Kre�emo.

Jedan, dva.

Pu�taj konopce. Pusti kotve!

Hvala ti, Bo�e.

Dozvolite, molim vas. Izvinite.

Mo�ete li mi pomo�i? Pridr�ite. -Naravno.

Poslu�ite se. -Zar o�evom kolekcijom?

Nema vi�e ni oca, ni kolekcije, ni cara, ni rata, ni mira.

Kako bi na� junker rekao - bez mame i bez tate. Siro�e.

Poslu�ite se gospodo, izvolite.

Ima za sve. Sa�ekajte.

Ovo je za vas. Ove su najbolje. Moj otac ih je voleo.

Hvala. -Nema na �emu.

Za�to ste to uradili?

Kofer je te�ak. Vukao sam ga, ruke sam na�uljao.

Trebalo je da stavite rukavice. -Da, trebalo je.

Kako je to �udno.

Kada sam u ratu pucao na ljude, utroba mi se tresla.

A svog, ruskog oficira, kao u romanima,

svojim sam rukama zadavio.

I ni�ta. Pusto�.

Kako je to mogu�e?

Dajte da vam previjem.

Ne treba. -Vidite kako je ovde prljavo.

To �e pro�i i ni�ta. �teta da se ovde inficira.

�teta je. -Da, �teta.

Mrzim. -�ta? -Mrzim rusku knji�evnost.

Za�to? -Za�to? Sto godina sami sebe govna prosipamo

i ne mo�emo da se zaustavimo, sto godina. Sve redom:

popove, gospodu, vlast, svaku vlast.

Kako je onaj pijani kockar Nekrasov pisao:

�irok i �ist put grudima sebi kr�imo.

Evo, prokr�ili smo. Mrzim to.

Momci, skre�emo ulevo. -Da, skre�emo.

Mo�da obilazimo pli�ak.

Evo. -Hvala. -Nema na �emu.

Ni stida, ni greha. Ni�ega nema.

Sve smo izgubili. Sve je mogu�e, sve.

Sve smo to sami uradili. Svojim rukama.

�ta? -Zar niste videli, zar mi nismo ni�ta videli?

Ja sam sve video i sve sam razumeo,

samo nisam hteo ni�ta svojim rukama da uradim.

A za�to? Neka neko drugi uradi, nek se samo re�i.

Velika je zemlja, pa ako ovde ne valja, imamo gde.

Mesta je mnogo, zaobi�i�e nas.

Nije nas zaobi�lo. Nije.

Kakvu smo zemlju upropastili.

Evo ovim rukama. Kakvu smo zemlju uni�tili.

Ceo svet, ruskog �oveka, rusku dr�avu upropastili.

Kako �iveti s tim, kapetane?

Kako �iveti kapetane? -Tiho, tiho.

Kako �iveti kapetane? -Smiri se, smiri.

Samo malo, pa�ljivo imam aparat.

Gospodine kapetane! Jedva sam vas na�ao.

Imam ne�to za vas. Evo, uzmite. -Ko mi to �alje?

Georgije Sergejevi� me je zamolio da vam dam.

Mogu li da dobijem cigaretu, svi pu�e osim mene.

Izvolite.

Georgije Sergejevi�? -Da, od je dao.

Jake su.

Ovo... to je Darvin.

Ovo je moj sat! Georgije Sergejevi�, ja sam mu dao!

Moj sat. To je Jegorij!

Davno je bilo. To je Georgije Sergejevi�.

Jegorij, Jegorij!

Nisam ga prepoznao. Otvori ovo!

Jegorij, Jegorij, to sam ja!

Jegorij, izvini nisam te prepoznao, to sam ja!

Da, Jegorije se�am se svega!

Deset rubalja je za krsti� sve�tenik tra�io!

Gospodine poru�ni�e, zaboravili ste sat!

Gospodine poru�ni�e. Sat!

Sat ste zaboravili! Gospodone poru�ni�e!

Od 1918. do 1922. samo na jugu zemlje i na Krimu,

Rusija je izgubila preko osam miliona svojih gra�ana.

Sun�anica film Nikite Mihalkova

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com