Original subtitles

Ik ben een team van heilige strijders aan het verzamelen...

Deze kunnen sms�en.

Als je gebeld wordt, zal ieder van jullie weten wat je te doen staat.

Heb je enig idee wat ze plannen?

Neen.

Mijn gok is dat enkel Farik het plan kent.

Ik kwam thuis van werken. Ik dacht

dat ik even hallo zou komen zeggen.

Ik heb een verassing voor je.

Darwyn!

Hoe kan ik nu kalm blijven...

- ze volgen ons, broer? - Verdomme, ontspan je, Tommy!

- We moeten dit aan Farik vertellen. - Nee.

Je hebt gezien wat er met Bobby gebeurde, he?

E�n van ons is een verrader.

Het enige wat hij deed was ��n vergissing maken.

Dit, mijne heren,

is gemodificeerd antrax.

Het is de West Side Plaza, nu vrijdag.

Ben je dat zeker?

Dat moet het wel zijn.

Farik stuurde ons op verkenning uit,

en vrijdag is de drukste nacht van de week.

We doen het vannacht, als god het wil.

Het is niet vrijdag. Het is vannacht.

Wat doe je nu?

Relax, het is een onschadelijke vervanger.

Het wordt gebruikt als biologische Tracer voor antrax

Het is een verdomde repetitie, een voorbereiding.

Weet je, als je mij laat zitten -- geen probleem -- maar zoiets doe je niet met m'n kind.

Wil je weten wat er met Bobby Habib gebeurd is?

Ik heb de zaak verziekt, Ray.

Het spijt me.

Ik heb het volste vertrouwen in ons, Sir.

En ik geloof voor geen moment

dat speciaal agent Al-Sayeed geen echte keuze had.

Geen keuze?

Nee, Sir, totaal niet.

Meen je dat echt, Ray?

Want dit verslag vertelt me dat je

totaal niet kan weten wat daar echt gebeurde...

sinds je toezichtsplan voor de verschillende doelen

en je dekkingsplan voor je eigen agent

gelijktijdig catastrofaal faalden.

Als hij geen keuze had, waarom wachtte hij dan zo lang om het ons te zeggen?

Het was een hoogst kwetsbare situatie.

Juist. Juist, juist. Zoals,

hij een hoogst kwetsbaar debat aanging met zichzelf

om te beslissen het al dan niet op te biechten?

Maar hij heeft bekend, Edgar.

Ik bedoel, we moeten niet vergeten dat het slachtoffer een niet bevoorrechtte oorlogvoerende partij was

die werkte aan een terroristisch complot. En zoals het nu staat,

is de doodsoorzaak niet overtuigend.

Het blijft zo tot we het lichaam vinden.

En wat dan?

Hoop je dat de wetsdokter je agent zal goedpraten?

We kunnen misschien te weten komen

dat Bobby Habib niet gedood werd door Al-Sayeed's schot, ok?

We kunnen misschien vaststellen dat hij overleed aan de gevolgen van de steniging.

Of -- of dat de resultaten onduidelijk blijven, ok�?

Maar zelf als --

zelfs als de wetsdokters ons tegenspreken, Edgar, kom op.

Wat heeft onze man eigenlijk gedaan...

buiten Bobby Habib uit zijn lijden verlossen?

En ik zal iemand nodig hebben om mezelf uit m'n lijden te verlossen

als ik dit voorleg aan de onder directeur.

Justitie heeft een klein probleem

met agenten die een moord begaan.

Wordt eens wakker, Ray.

Deze zaak kan onmogelijk overleven.

Wel,

Dit klinkt misschien aanmatigend,

maar ik wil de kans om je het tegendeel te bewijzen.

Wil je blauw op deze hand?

Ja.

Geef me vijf minuutjes.

Wat doe jij hier?

Ik --

als je een manicure wilt, ik ben al volgeboekt voor vandaag.

Ik wil gewoon weten of we kunnen praten, ok�?

En ik heb -- Ik heb een paar dingetjes voor Marcus.

Een paar "yu-gi-oh!" kaarten, een actie figuurtje.

En je moet hem zelfs niet zeggen dat ze van mij zijn.

Ik heb het bonnetje, dus kan je ze terug brengen als hij ze niet leuk vind.

Dank je, maar --

ok�, Gayle, Het spijt me heel erg van voordien.

Ik wou je niet laten wachten,

en ik wou zeker,

je kind niet laten staan wachten.

Ja, wel, weet je, je zei het zelf nog,

je leven is ingewikkeld nu, wat dat ook betekent.

Misschien was dit ��n grote fout. Ik bedoel,

ex-gevangene, alleenstaande moeder --

het is niet echt een winnende combinatie.

Ja, het is misschien een fout, maar het is er ��n die ik wil maken.

Waarom?

Waarom, Darwyn?

Kan ik het goedmaken, Gayle?

Kan ik het goedmaken tegenover Marcus?

Ok�?

Hoe ga je dat doen?

Ik bedenk wel iets.

Ik beloof het.

Het is werk.

Meld je ziek.

Dat kan ik niet. Dan verlies ik mijn baan.

Je kunt beter werk vinden.

Ik ben een ex-gevangene, weet je nog?

Juist, ja.

- Kijk, we gaan - weet je wat?

Ik moet terug aan het werk. Ik heb een klant.

Kijk, Gayle, Ik ga je --

Ik ga je binnenkort mee uit nemen, ok�? We doen iets speciaals.

Oh, iets speciaals, echt?

Ja. Ik meen het. Echt waar.

Bedankt voor het speelgoed. Marcus zal er blij mee zijn en je vergeven, maar ik --

Ik heb teveel meegemaakt om zo vlug te zwichten.

Je bent een goede kerel. Ik vind je aardig.

Maar speelgoed is voor kinderen.

Tommy, zoek het voetbal.

Ik denk dat Frankrijk tegen Brazili� speelt.

Als dit onze vaste plek wordt dan hebben we een Tivo nodig.

Wat?

Tommy, zet de tv wat luider.

Wat gebeurt er?

Er is iets --

een probleem dat onze aandacht vraagt.

Welk probleem?

Personeel?

Neen. Een bevoorradingsprobleem.

Operaties draaien niet vanzelf. Ze hebben middelen nodig.

Ze hebben financiering nodig.

Heilige oorlog voeren op Amerikaans grondgebied is heel rendabel, maar

het is niet gratis.

9-11 koste bijna een half miljoen dollar.

Jammer genoeg heeft de primaire bron van onze kleine operatie hier

een probleem opgelopen.

Ik zal het moeten oplossen.

Verdomme.

Kan hij ons zien?

Waar komt het geld vandaan?

Kom aan. Kom aan, Tommy, man.

Lees je de kranten niet?

Al onze liefdadigheids bijdragen worden gestopt --

schenkingendonaties van de gelovigen bevroren aan de bron.

Dus komt het meeste geld van de lonen der zonde.

- Waar heb je het over, man? - Po�tische gelijkheid.

De eetlust van je vijand gebruiken

om de fondsen samen te brengen om tegen hem oorlog te voeren.

Heb ik het juist?

In ons geval, van de wapenverkoop,

Afghaanse hero�ne,

bootleg cd�s en dvd�s -- binnengebracht vanuit Mexico.

Jammer genoeg, de broeder die onze intresten beschermde

is gestorven in een verkeersongeval in Tijuana.

En om de ��n of andere reden, is de geldstroom opgedroogd.

Geen geld --

geen youmud din.

Dag der beslissing.

IK rij er morgen heen. Ik zal back-up nodig hebben.

Ik spreek fatsoenlijk Spaans.

Ik ook.

Goed. Dat is dan geregeld.

Tommy, Ilija, hou je rustig. Val niet op.

Doe niets wat de aandacht van de autoriteiten zou trekken.

Koop een Big Mac. Ga naar de bioscoop.

Spendeer je weekend als een paar doodgewone Amerikanen.

Geen probleem, kerel.

Niet dat ik problemen zoek of zo, maar

ben jij niet voorwaardelijk vrij?

Ik denk niet dat jij naar het buitenland mag reizen.

Laat dat maar aan mij over.

Zorg ervoor dat je morgenochtend om 5 uur klaar staat --

jij ook.

Als ik er tegen 8 uur niet ben, betekend het dat de plannen gewijzigd zijn,

en kan je je gewone dagplanning kan voortzetten.

Heb je soms een ander probleem, man?

Is 5 uur te vroeg om je luie kont uit bed te krijgen?

5:00 A.M.

We moeten door San Diego om naar Mexico te kunnen, juist?

Dat betekent dat we Legoland voorbij rijden.

Wil je Legoland platleggen?

Nee. Zeker niet, man.

Als kind hield ik van lego.

Ja. Ja.

Nou, G.I. Joe --

G.I. Joe pakt Legos gewoon aan.

G.I. Joe is de doodsvijand van islam, slimmerik.

Nee, G.I. Joe is een 18cm groot stuk plastic, dommerik.

Stop daar nu mee,

allebei?

Het is spijtig genoeg dat jullie opgroeiden met die rotzooi.

Maak het niet erger door er herinneringen over op te halen.

Waar speelde jij mee als kind --

AK-47s,

RPG 's?

Paarden.

Paarden?

Wow. Dat klinkt wel cool, man.

Vertel ons meer.

Als ik dat zou doen, zou ik jullie moeten vermoorden, en wie zou me dan helpen in Mexico?

Stop bij het volgende tankstation.

Wil je iets?

Ja. Voor mij een --

Voor mij wat water.

Heb je me?

Dat is hemj.

Je bent op de GPS.

Ik vergat het bijna...

je niet-ex-gevangene IED.

Je hebt het waarschijnlijk niet nodig, maar je kunt maar niet voorzichtig genoeg zijn.

Goed werk, man -- lijkt net echt.

"Darwyn Taylor" --

Kon je niks originelers bedenken?

Als je een valse identiteit wil behouden,

doe je er best aan zo dicht mogelijk te blijven bij wie je echt bent.

Echt waar?

- Bedankt voor het advies. - Ja

Kijk, we zijn het allen eens dat deze klootzakken achter tralies moeten voor een lange tijd.

De vraag is, kunnen we ze wegstoppen

nadat je agent samenwerkte met hen in een poging tot doodslag

en daarenbij dan ook nog een moord pleegde?

Dat is enkel zo als de kogels uiteindelijk de doodsoorzaak blijken te zijn.

En zelfs dan,

blijft het een zwaar argument dat het geen moord was.

Echt?

Wat is het dan, Gary?

Gerechtvaardigd doodslag.

Op welke grond?

Op grond van de nationale veiligheid.

Dat meen je niet?

Wees daar maar zeker van.

Dat is het deel waar ik echt problemen mee heb, Bob.

Weet je, ik wil iedereen helpen herinneren dat wat

onze U.C. deed, deed wat hij moest om zijn cover te bewaren,

ons in staat stelde

om de plannen voor de antrax aanval bloot te leggen.

En we geloven dat het verdere toezicht van deze onderwerpen...

ons gaat leiden naar de volgende stap in deze terrorisme hi�rarchie,

mogelijk naar andere afgezonderde cellen.

Enkel een undercover agent kon zo ver komen, Randall,

en misschien zelfs nog verder.

Jullie weten allemaal dat ik niet bij de FBI noch bij het departement van justitie zit.

Ik ben bij de nationale Veiligheidsraad, en vertegenwoordig de president.

In de veronderstelling dat het departement van justitie

overeenkomt om je undercover agent niet te vervolgen,

dan wil je hem zijn operatie laten doorzetten?

Dat is precies wat we willen.

Dan is de vraag die ik voor je heb

en de vraag die de president zou hebben de volgende --

als de naaste van het volgende slachtoffer van je slechteriken je in het gezicht kijkt en vraagt,

"je wist dat deze mensen al iemand hadden vermoord --

"iemand van henzelf, niet te min --

"en toch liet je ze vrijuit gaan, waardoor ze mijn geliefde hebben gedood,"

wat is je antwoord dan?

De waarheid, mevrouw.

"De spijt me zeer voor je verlies.

"Maar deze Actie kon ons helpen verijdelen

"dat duizenden Amerikanen diezelfde vraag zouden stellen."

We zijn bijna aan de grens.

Geen probleem. Relax.

De VS verlaten is makkelijk.

Er weer terug komen is lastiger.

Als ze ons aan de kant zetten, zeg dan gewoon de waarheid.

We zijn drie vrienden die elkaar kennen van ons bowling team,

en we zijn op weg naar mijn vrijgezellenfuif.

Perfect.

De ene Amerikaanse gewoonte die ik bewonder.

Hadden ze geen vrijgezellenfuiven in Frankrijk?

Nee.

Man, als ik denk aan al die blonde strippers met valse tieten die ik gemist heb...

Heb je ooit je Marokkaanse vrouw bedrogen?

Natuurlijk niet.

Zo zou ik een godvrezende moslim vrouw nooit behandelen.

Excuseer mij.

- Hoe kan ik u helpen, mevrouw? - Hallo.

Ik ben op zoek naar Darwyn. Hij werkt meestal aan de kassa.

Hij is er niet deze week. Ik denk dat hij zaterdag terug is.

Weg -- je bedoelt dat hij zich juist ziek gemeld heeft?

Nee, nee. Hij vroeg om verlof.

Wil je dat ik hem een bericht achterlaat?

Neen. Uh,

geen bericht.

- Bedankt. - Ok�.

Broeder Ziad.

Broeder Farik.

Je hebt geen idee hoe blij ik ben je te zien.

Dit is broeder Ziad.

Hij is onze boekhouder hier.

Meen je dit?

Is dit je back-up... Zwart & Wit?

in de woorden van de profeet, "Vrede zij met hem.

Jullie die geloven,

moeten de ene mens niet met de andere laten spotten

want ze zijn misschien beter dan ze eruit zien."

Mijn soldaten, Ziad -- zijn zowel toegewijd

als opgeleid.

Excuseer me, mijn vriend, ok�?

Maar ik sta onder buitengewone druk.

Geld problemen.

Oh, nee, het is niet het geld dat me gek maakt.

Het zijn Jaleel's verdomde paarden.

Kijk, ik ken nummers en mijn papieren, maar paarden?

Ik wil ze gewoon verkopen en al het geld in onze operatie steken.

Maar ik kan geen enkele van deze kafirs schatten naar hun echte waarde.

Voor zover ik zie,

zou ik zeggen, zorg ervoor dat je minstens

$1,700 krijgt voor de veulens,

$2,400 voor de merrieveulens --

en bekijk dat eens.

Oh, minstens $6,000 voor deze hengst.

Bekijk hem eens.

Hij is uitzonderlijk --

een leider.

Wie is eigenlijk die undercover agent van jou?

Uiteraard kunnen we zijn naam niet vertellen, maar

als je zijn dossier zou zien, dan weet je dat hij een uitstekende agent

met een elite militaire achtergrond, een buitengewoon academisch verslag,

uitstekende training scores, en een luchtdicht psychologisch profiel.

Het zegt hier dat hij een beoefenende moslim is?

Ja, mevrouw, dat is zo,

geboren en getogen.

Als speciaal assistent van de directeur voor counterterrorisme,

voel ik me verplicht te melden

dat, wat zijn naam ook mag zijn,

we er niet veel hebben zoals hem.

Waar wil je naartoe, Alim?

Wat ik bedoel is,

op dit moment is dit de enige actieve penetratie van een islamitische terreurcel

lopend in de VS.

We moeten er het beste van maken.

Is het waar dat Jaleel stierf omdat hij zijn veiligheidsgordel niet droeg?

Dat is waar.

Hij overleefde bijna 20 jaar van jihad in Afghanistan, Tsjetsjeni�,

constant onder vuur van tanks, helikopters.

En dan wordt hij gedood door een vrachtwagen vol kippen.

Maar ik durf wedden dat hij niet vergeten was zijn rai cd op te zetten.

Het stond keihard te spelen op de plaats van het ongeval.

Hij was een betrouwbare commandant

en een god vrezende mujahideen,

maar hij kon niet zonder zijn Algerijnse pop muziek.

Broeder Jaleel was operationeel commandant hier,

maar eerst en vooral was hij mijn verzamelaar.

De mensen hier -- ze respecteren hem. Ze vrezen hem.

Maar sinds zijn dood, wil de Mexicaanse bende waar we mee omgaan --

een groter stuk van de taart,

of ze weigeren ��n peso te geven.

Ongelovige klootzakken.

Nu we hier zijn gaat dat allemaal veranderen.

Ik ben er van overtuigd.

Hoe kan ik je helpen?

Wel, mijn wagen werd gestolen, en ik heb niet zoveel geld voor het moment.

Oh, geen probleem, mijn vriend. Ik heb net de wagen voor jou.

Volg mij maar.

1987 Dodge shadow met lederen interieur,

nieuwe remschijven, een nieuwe versnelling, slechts 75,000 mijl.

Je kunt er hier mee wegrijden voor maar $2,500.

En die daar?

De mustang?

Niet slecht, maar een beetje, uh, duurder.

Hoe duur?

$8,000.

Weet je, er is een reden waarom ik naar jou toe kwam.

Je zou het niet aan me zeggen, maar we hebben iets gemeen.

Is dat zo?

Salaam Aleikum, broeder.

Ik bid aan de masjid, eet geen varkensvlees, en vast tijdens de ramadan.

Ik overweeg het om op bedevaart te gaan naar Mekka.

Natuurlijk weet je dat de Hadith zegt dat alle moslims ��n lichaam zijn,

dus als ��n deel van het lichaam

pijn lijdt, moeten zijn broeders hem te hulp komen.

Wat zeg je er van? Ik --

Ik heb pijn, broeder. Kan je me helpen?

Ik zeg $8,000... broeder.

Ok�, geen probleem. Ortiz zal ons verwachten?

- Bekijk jezelf eens. - Wat? Wat?

Je werkt voor T.J., He? Vind je dat wat?

Lijkt me heerlijk.

He, Patroon. Ze zijn ongewapend.

Jij.

Welkom bij T.J.

- Felix Ortiz. - Faris al-Farik.

Dank je om me zo snel te ontvangen.

He, we hebben iets gemeen. We zijn de "f" mannen.

Gok je?

Ik ben geen gokker.

Gokken, net als alcohol, is strikt verboden door mijn geloof.

Oh, das jammer. Nummer 6

is een snelle teef.

Je zou wat kunnen bijverdienen voor je doel.

De profeet -- vrede zij met hem --

zei dat een engel nooit een huis zou binnengaan waar een hond verblijft.

De profeet?

Wat had je profeet tegen honden?

Misschien hield hij niet van vlooien.

Ikzelf -- Ik hou van honden. In tegenstelling tot mensen,

zijn ze zo trouw.

Wel, dan, kunnen we akkoord gaan met ��n ding --

de ontrouw der mannen.

Ik wil mijn geld.

Je bedoelt ons geld.

Ik wil dat je de betalingen doorzet zoals in onze overeenkomst.

We hebben meer dan 95% van de Europese

hero�ne markt in handen en we breiden sterk uit naar de VS dankzij je kleine

doorgang operatie hier,

van welk het succes goed zal zijn voor de toekomst van ons beiden.

Mijn mensen hebben de smokkelroutes in handen

die het meeste van de hero�ne naar jou brengen,

en we beginnen ook wapens binnen te brengen,

met groot risico van de Colombianen.

Ja, maar wij zorgen voor de mankracht

en de vrouwkracht.

En mijn risico stopt niet bij de Colombianen.

Ze is gespreid over de hele grens, met de lokale landbouwers en handelaars.

Zeg me eens, Felix, wat is de levensverwachting van jouw honden?

Met goede zorgen,

15 jaar.

Dan stel ik voor dat je overweegt goed te zorgen voor jezelf

alsook voor je organisatie.

Relax, mijn vriend. Relax.

Het enige wat ik voorstel is een kleine heronderhandeling.

We zijn beide redelijke mannen.

He, laten we even pauzeren, ok�?

Een kleine si�sta en dan spreken we af voor het avondmaal.

We gaan over de cijfers en regelen een overeenkomst.

Vannacht dan.

Uitstekend.

Jij en je vrienden zullen mijn gasten zijn.

Laten we zeggen 9:30 aan de Plaza Rico in het zuiden van de stad.

Ik zorg ervoor dat ze je geen varkensvlees serveren.

Kijk, het probleem is,

verdomme man,

ik hou niet van hinderlagen.

Dus dan ben je zeker op je gemak als ik je later bel met een plaats en tijd.

Veel geluk met je bitches.

Hmm, dat is een hele goede.

Bete Rock en Cel Smookt.

"Mecca & the soul brother" -- er is ook een "best of"...

die eveneens cool is.

Bedankt voor de aanbeveling.

Ik doe enkel m'n werk.

Hoor je ook graag nieuwe tracks, of alleen de klassiekers?

Ik heb de laatste muziek niet zo kunnen bijhouden.

Er zijn te veel andere dingen gaande in mijn leven voor het moment.

Maar soms, hou ik ervan om terug te gaan, weet je,

naar een andere tijd.

Ik weet wat je bedoelt.

Doe de humpty dance.

Ja, je kent me. Ik vind O.P.P heel goed.

"Other people's property" -- naughty by nature -- 1991.

Is dat wat "O.P.P." betekend?

Wow. Dat heb ik nooit geweten...

tot op dit moment.

Bekijk het als een openbare dienst.

Wel, ik neem deze.

Oh, die ga je ook geweldig vinden.

Weet je wat? Ik ga naar deze party vannacht.

Er komen goede Dj�s die wat nieuwe platen gaan draaien.

Misschien wil je ook wel gaan.

Om een beetje bij te benen.

Ik ben Carli.

Bedankt, Carli.

Mijn naam is Steve.

Ik zal waarschijnlijk niet kunnen komen, maar toch bedankt.

Een meisje kan maar proberen, h�...

Steve.

Ik wist niet dat de grens tot in de oceaan liep.

Je bouwt deze muur om de Mexicanen buiten te houden

die al het werk doen waar jullie je handen niet willen aan vuilmaken,

zoals de Fransen met de Algerijnen.

Je betaalt hen een aalmoes om je knoeiwerk te doen.

Je behandelt ze als stront ook,

maar toch komen er miljoenen van hen --

Algerijnen naar Frankrijk,

Mexicanen naar de VS.

En wat houden ze er aan over?

Bedorven en vervuild door de shit de wij "beschaving" noemen.

Weet je...

er zijn waarschijnlijk duizenden illegale Mexicaanse vissen die nu proberen over te zwemmen, man.

Ben je ooit eerder in Mexico geweest?

Neen.

Ik wou het wel altijd al eens doen.

Weet je, ik diende ��n jaar als dienstplichtige in het Franse leger.

Als een kind,

droomde ik er altijd van om bij het vreemdelingen legioen te gaan,

het vreemdelingen legioen.

Dat zijn tenminste taaie klootzakken.

Ja.

Wat heeft dat met Mexico te maken, man?

Ze vochten de meest beruchte veldslag hier in 1863,

in het stadje Camerone --

65 legionairs en 2,000 glos.

Wie won er?

De Mexicanen, natuurlijk.

Maar het was een glansvolle manier om te sterven.

Ik heb op de map gekeken. Ik denk dat Camerone

maar twee dagen rijden is van hier.

Misschien wil Farik wel naar daar rijden alvoor we terugkeren naar LA.

Reken daar maar niet op, man.

Waarom niet?

Het vreemdelingenlegioen staatn er

bekend om al 100 jaar lang moslims te doden in Algerije.

Daarom niet.

Laat me gerust.

Lynne.

Ma, ik ben het, Tommy.

Ja. Ja, wel, het is een beetje --

Ik bel van een telefooncel. Daarom herkende je het nummer...

niet.

Ik weet het. We hebben een hoop in te halen.

Ik kan nu niet echt praten omdat ik --

wel, ik moet weer aan het werk, maar...

Het probleem is, ik zou wat geld moeten lenen.

Ongeveer $8,000.

Ongelofelijk! Enrique bedriegt je,

jij domme Mexicaanse slet.

Felix zegt hallo.

Vind je het leuk?

Felix stuurt me.

Ik denk dat je hier echt niet zou moeten zijn.

Neen. Doe dat niet.

Waarom niet? Felix wil dat jij en je vrienden blij zijn.

Hij stuurt me om het je naar je zin te maken. Ik ben een teken van goede wil, baby.

Hoe oud ben je.

Hoe oud wil je dat ik ben?

Hoe oud ben je, in het echt?

Je doet me pijn!

Sorry.

Kijk, kunnen we niet eerst praten?

Ok�.

Nee.

Felix zegt "het is gratis."

Hou het.

Ik ben 15 --

wel, eigenlijk, bijna 15. Ik word 15 in oktober.

Hoe heet je?

Magdelena.

En jij?

Darwyn.

Darwyn.

Ben je van hier?

Veracruz.

Hoe heb je, uh,

Hoe heb je Felix ontmoet?

Vertel me de waarheid...

...en je mag het allemaal houden.

Ik was onderweg naar huis van school.

Ze besprongen me, duwden me in een wagen.

Ze dreigden ermee mijn familie te vermoorden als ik niet deed wat ze zeiden.

Meestal houden ze me hier in T.J.

Het is niet ver van San Diego of Los Angeles.

Felix vraagt veel meer voor me daarginds.

Zijn er nog meer als jij --

nog meer kinderen?

In overvloed.

Jongens, meisjes,

wat je maar wil.

Eigenlijk, ben ik ��n van de oudsten.

Wil je nu neuken?

Wat is dat?

Dit?

Dat is om slechte energie en het kwade weg te houden.

Kijk, ik kan hier niet de ganse dag blijven.

Ik heb ook nog andere afspraken.

Wil je dat ik je... pijp of wil je iets anders?

Nee.

Neen, ik...

Ik ben te moe, Magdelena.

Zoals je wilt. Amerikanen zijn raar.

Luister, het, eh,

het geld dat ik je gaf --

geef er niks van aan je baas, ok�?

Vertel hem dat ik sliep toen je hier aankwam.

Hou het voor jezelf, en...

verstop het ergens waar hij het niet kan vinden. Begrijp je me?

Dat is zo dom.

Als ik dat doe dan komt hij het te weten en vermoord hij me --

en mijn familie ook.

Snap je?

- Ja? - Darwyn

- Heeft Felix je een meisje gestuurd? - Ja.

Ja, hij stuurde mij ook ��n.

Luister, ik vertrouw hem en zijn kleine hoeren niet.

Dus jij volgt haar, kijk waar ze heen gaat,

en hou een oogje in het zeil voor Felix en zijn mannen. Lukt dat?

Geen probleem.

Ik betaal je als je die auto volgt.

Ik ben een vriend van Felix. Ik heb geld.

Zie je iets wat je wilt?

Ben jij hier de baas?

Je hield niet van Felix's keuze, he?

Wil je iets jonger?

Ik snap het.

Als je de andere kant van de grens hiermee gesnapt wordt, dan staat er veel op het spel.

Maar hier, geen probleem.

Dus, hoe ver kan ik eigenlijk gaan?

Dit zijn geen Amerikaanse kinderen. Ze zijn niet traceerbaar.

Als je genoeg betaalt, dan kan je met hen doen wat je maar wil.

Ok�.

Weet Felix hoe jong je...

goederen zijn?

Natuurlijk weet hij dat. Dat is waar het geld zit.

Bovendien, Felix zegt dat we een publieke dienst bewijzen.

We zorgen ervoor dat de Amerikanen hun eigen kinderen niet misbruiken.

Heb je een zoon...

dochter?

Dat zijn jouw zaken niet.

Dit zijn verdomme kinderen, man.

Wat is dat gezegde dat je zo graag gebruikt -- deugt bevorderen

en ondeugd verijdelen?

Hoe kan je het rechtvaardigen dat je hier geld van aanneemt?

Ik rechtvaardig alles wat onze zaak ten goede komt.

Bovendien, waarom zou ik om iemand uit dit land moeten geven?

Farik...

dit is niet islam.

Dat is het niet.

Ze zijn ongelovigen.

Het zijn kinderen.

Kijk,

deze klootzak Felix --

hij is een bedreiging voor onze hele missie.

Als hij zijn zin krijgt zijn we onze financiering kwijt.

En wanneer stopt het? Als je hem nu een groter deel geeft, wat volgt erna?

Je hebt het zelf gezegd --

heilige oorlog voeren is rendabel.

Maar niet gratis.

We moeten hier een voorbeeld stellen met deze mannen!

We moeten ze laten zien wat er gebeurt als ze met de basis knoeien.

Hoe ging het?

Klote.

Ze luisterden tenminste naar ons.

Dat is toch goed nieuws.

Edgar kreeg de telefoon net toen we geland waren.

Hoe zijn de kinderen?

Nate heeft drie innings geworpen in de Little League,

en kreeg twee slagen tegen.

Skylar heeft besloten dat hij president van de verenigde staten wil worden...

of een snorkelaar.

En, wat nu?

Wel, de richtlijn zegt dat we de zaak direct moeten stoppen.

Mijn gok is dat de ...

OPR maandag een onderzoek gaat openen.

Kantoor van Professionele Verantwoordelijkheid?

Dat is juist.

- Dat kan geen verassing geweest zijn. - Neen.

Kom je naar bed?

Jij bent vroeg.

Is dat een probleem?

Neen, niet voor mij.

Dus, hebben jullie van je dag in T.J. genoten?

En nog belangrijker,

heb je tijd gehad om over onze overeenkomst na te denken?

Even kijken hoe redelijk jullie zijn.

Geef me een cijfer.

Nee, de nummers blijven dezelfde.

We draaien ze gewoon om.

Van nu af aan neem ik 75%,

en jij krijgt de resterende 25%.

Het is een eerlijke deal, aangezien ik zaken doe met een groep terroristen.

De Amerikanen willen jou, en de federalen willen punten scoren bij de Amerikanen,

dus zijn ze op zoek naar jou.

Plus, er is Russische maffia in gans Mexico, en zij haten jullie

net zoals jullie joden haten.

Ik neem grote risico's.

Ik wil krijgen wat me toekomt.

Gefeliciteerd.

Je bent de man die me tot drinken aanzette.

He, Felix, ik weet dat je van honden houdt, he?

Wat vind je van paarden?

Farik!

Je wou zeker weten dat hij dood was.

Ik weet dat hij dood is.

Hoe noem ik je?

Ik heb geen probleem met jou en je mensen, enkel met hem.

Ik ga mijn goedkeuring geven voor een verhoging van jullie deel,

van 25% naar 30%.

Maar de enige manier dat jij en je vrienden lang genoeg gaan leven om het te zien...

is als je me nu direct naar mijn geld brengt.

Stort het op ��n van onze rekeningen en ga verder met de overdrachten.

Zal ik doen.

Na dit alles gaan we het geld niet zelf terug meenemen?

Neen, dat is te gevaarlijk. We kunnen de grens niet over met al dit geld.

Paypal is veel veiliger.

Je bent een slimme kerel, Horacio,

slim genoeg om nu aan het hoofd te staan van deze operatie.

Wel nu, de drugs, dvd�s, cd�s en wapen -- die gaan allen verder zoals voordien --

ook de prostitutie.

Maar geen kinderen meer...

En wanneer we hier vertrekken,

ga je de politie bellen met een anonieme tip.

Versta je me?

Ik versta het, patroon.

Warren, kijk hier eens naar.

Godverdomme.

He! Ik ben een Amerikaan!

Je hebt gisteren mijn leven gered.

Bedankt.

Dat is niet nodig, man.

Enkel voor de duidelijkheid,

mijn bloedschuld aan jou is betaald.

Dat is de enige reden waarom ik de politie die kinderen liet helpen.

Laten we gaan.

Goede namiddag, heren.

Goede middag, officier...Coburn.

Hoe lang waren jullie in Mexico?

Enkel deze nacht, voor mijn vrijgezellenfuif.

Ah, proficiat, of moet ik zeggen, het spijt me?

Hoeveel inzittenden in dit voertuig vannacht?

Uh, drie.

- Kan ik jullie papieren zien? - Natuurlijk.

Alsjeblieft.

Ok�. Kunnen jullie een beetje vooruit rijden,

en je daar aan de kant zetten, waar het zegt "secondaire inspectie"?

Geen probleem.

- Bedankt.

Wat doe je hier, Ray?

Waarom hield je ons tegen?

Om je te arresteren,

jullie allemaal.

Gisteren kregen we de opdracht van Justitie om de cel op te rollen.

Maar dat was gisteren.

10 minuten geleden,

kreeg ik een telefoontje van de Nationale Inlichtingendienst.

De mannen in communicatie daar onderschepten een telefoontje

naar jouw man Farik op een InmarSat satelliet telefoon.

En die telefoon is nog maar ��n keer gebruikt geweest,

tijdens de treinaanslagen in Madrid.

Maar wat belangrijker is,

is dat ze van dezelfde satelliet telefoon --

gesprekken konden traceren

naar New York City en ook naar Washington, D.C.

Twee andere cellen.

Nou, we hebben de ontvangers nog niet ge�dentificeerd,

maar de kantoren in New York en D.C., samen met de JTTF,

werken hieraan samen.

Dit is groots, man...

Ik bedoel,

misschien groter dan we dachten.

Dus... we doen weer mee,

in volle actie.

Deze man noemt zichzelf Ziad.

Hij is een grote speler als het op geld aankomt,

top accountant in Mexico tenminste, misschien in heel Latijn Amerika.

Zorg ervoor dat je een kopie hebt van het valse paspoort dat Farik me gaf, ok�?

Kam het uit.

Dat is goed.

Het lijkt erop dat hij iemand heeft bij het CBR,

misschien een --

misschien iemand die hij omkoopt, of een sympathisant.

Ok�. Beschouw het als gebeurt.

- He, Ray. - Ja?

Als ze die telefoon niet hadden onderschept, zouden ze ons dan echt platgelegd hebben?

Om hun eigen vel te redden?

In een New Yorkse klote minuut.

Klote grens patrouille --

ze vermoedden niks.

Ze zeggen dat mensen uit LA het allemaal hebben gezien --

rellen, bosbranden,

aardbevingen, modderstromen.

Wacht maar tot ze ons zien.

Wacht maar af.