Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:02,806
Ik ben een team van heilige strijders
aan het verzamelen...
2
00:00:02,971 --> 00:00:04,416
Deze kunnen sms�en.
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,800
Als je gebeld wordt,
zal ieder van jullie weten wat je te doen staat.
4
00:00:06,801 --> 00:00:08,399
Heb je enig idee wat ze plannen?
5
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
Neen.
6
00:00:09,353 --> 00:00:11,953
Mijn gok is dat enkel Farik het plan kent.
7
00:00:15,812 --> 00:00:17,658
Ik kwam thuis van werken.
Ik dacht
8
00:00:17,659 --> 00:00:19,009
dat ik even hallo zou komen zeggen.
9
00:00:20,739 --> 00:00:22,039
Ik heb een verassing voor je.
10
00:00:22,578 --> 00:00:23,723
Darwyn!
11
00:00:25,050 --> 00:00:26,249
Hoe kan ik nu kalm blijven...
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,575
- ze volgen ons, broer?
- Verdomme, ontspan je, Tommy!
13
00:00:28,576 --> 00:00:30,816
- We moeten dit aan Farik vertellen.
- Nee.
14
00:00:31,464 --> 00:00:33,247
Je hebt gezien wat er met Bobby gebeurde, he?
15
00:00:33,248 --> 00:00:34,448
E�n van ons is een verrader.
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,817
Het enige wat hij deed
was ��n vergissing maken.
17
00:00:38,831 --> 00:00:39,731
Dit, mijne heren,
18
00:00:40,543 --> 00:00:41,902
is gemodificeerd antrax.
19
00:00:42,654 --> 00:00:44,604
Het is de West Side Plaza,
nu vrijdag.
20
00:00:45,229 --> 00:00:45,899
Ben je dat zeker?
21
00:00:45,900 --> 00:00:46,620
Dat moet het wel zijn.
22
00:00:46,621 --> 00:00:48,371
Farik stuurde ons op verkenning uit,
23
00:00:48,604 --> 00:00:50,804
en vrijdag is de drukste nacht van de week.
23
00:00:51,000 --> 00:00:53,604
We doen het vannacht, als god het wil.
24
00:00:54,039 --> 00:00:55,806
Het is niet vrijdag.
Het is vannacht.
25
00:01:07,747 --> 00:01:09,002
Wat doe je nu?
26
00:01:09,003 --> 00:01:10,653
Relax, het is een onschadelijke vervanger.
27
00:01:10,899 --> 00:01:13,306
Het wordt gebruikt als
biologische Tracer voor antrax
28
00:01:13,802 --> 00:01:15,852
Het is een verdomde repetitie,
een voorbereiding.
29
00:01:16,425 --> 00:01:19,675
Weet je, als je mij laat zitten -- geen probleem
-- maar zoiets doe je niet met m'n kind.
30
00:01:20,865 --> 00:01:23,365
Wil je weten
wat er met Bobby Habib gebeurd is?
31
00:01:24,911 --> 00:01:26,211
Ik heb de zaak verziekt, Ray.
32
00:01:26,990 --> 00:01:27,890
Het spijt me.
34
00:03:42,530 --> 00:03:44,780
Ik heb het volste vertrouwen
in ons, Sir.
35
00:03:45,400 --> 00:03:47,050
En ik geloof voor geen moment
36
00:03:47,424 --> 00:03:50,624
dat speciaal agent Al-Sayeed
geen echte keuze had.
37
00:03:50,991 --> 00:03:51,891
Geen keuze?
38
00:03:52,559 --> 00:03:53,661
Nee, Sir, totaal niet.
39
00:03:54,581 --> 00:03:56,131
Meen je dat echt, Ray?
40
00:03:56,533 --> 00:03:57,972
Want dit verslag vertelt me dat je
41
00:03:57,973 --> 00:04:00,573
totaal niet kan weten
wat daar echt gebeurde...
42
00:04:01,116 --> 00:04:03,816
sinds je toezichtsplan
voor de verschillende doelen
43
00:04:04,556 --> 00:04:06,923
en je dekkingsplan voor je eigen agent
44
00:04:07,451 --> 00:04:09,651
gelijktijdig catastrofaal faalden.
45
00:04:09,994 --> 00:04:12,320
Als hij geen keuze had,
waarom wachtte hij dan zo lang om het ons te zeggen?
46
00:04:12,321 --> 00:04:13,971
Het was een hoogst kwetsbare situatie.
47
00:04:15,225 --> 00:04:16,625
Juist. Juist, juist. Zoals,
48
00:04:16,641 --> 00:04:18,741
hij een hoogst kwetsbaar debat aanging met zichzelf
49
00:04:19,097 --> 00:04:21,359
om te beslissen het al dan niet op te biechten?
50
00:04:21,360 --> 00:04:22,860
Maar hij heeft bekend, Edgar.
51
00:04:23,871 --> 00:04:27,463
Ik bedoel, we moeten niet vergeten dat het slachtoffer
een niet bevoorrechtte oorlogvoerende partij was
52
00:04:27,672 --> 00:04:30,222
die werkte aan een terroristisch complot.
En zoals het nu staat,
53
00:04:30,350 --> 00:04:33,421
is de doodsoorzaak niet overtuigend.
54
00:04:33,598 --> 00:04:36,076
Het blijft zo tot we het lichaam vinden.
55
00:04:36,077 --> 00:04:36,977
En wat dan?
56
00:04:37,604 --> 00:04:40,361
Hoop je dat de wetsdokter je agent zal goedpraten?
57
00:04:40,362 --> 00:04:41,363
We kunnen misschien te weten komen
58
00:04:42,323 --> 00:04:46,123
dat Bobby Habib niet gedood werd
door Al-Sayeed's schot, ok?
59
00:04:46,187 --> 00:04:50,655
We kunnen misschien vaststellen
dat hij overleed aan de gevolgen van de steniging.
60
00:04:50,656 --> 00:04:53,304
Of -- of dat de resultaten
onduidelijk blijven, ok�?
61
00:04:53,305 --> 00:04:54,205
Maar zelf als --
62
00:04:54,809 --> 00:04:57,448
zelfs als de wetsdokters
ons tegenspreken, Edgar, kom op.
63
00:04:58,047 --> 00:04:59,547
Wat heeft onze man eigenlijk gedaan...
64
00:05:01,887 --> 00:05:03,987
buiten Bobby Habib uit zijn lijden verlossen?
65
00:05:10,733 --> 00:05:12,788
En ik zal iemand nodig hebben
om mezelf uit m'n lijden te verlossen
66
00:05:12,789 --> 00:05:14,989
als ik dit voorleg aan de onder directeur.
67
00:05:15,788 --> 00:05:17,488
Justitie heeft een klein probleem
68
00:05:17,851 --> 00:05:19,501
met agenten die een moord begaan.
69
00:05:21,035 --> 00:05:21,935
Wordt eens wakker, Ray.
70
00:05:22,506 --> 00:05:24,256
Deze zaak kan onmogelijk overleven.
71
00:05:24,978 --> 00:05:25,878
Wel,
72
00:05:25,985 --> 00:05:27,635
Dit klinkt misschien aanmatigend,
73
00:05:29,121 --> 00:05:31,771
maar ik wil de kans om je het tegendeel te bewijzen.
74
00:05:40,375 --> 00:05:41,925
Wil je blauw op deze hand?
75
00:05:42,006 --> 00:05:42,906
Ja.
76
00:05:44,909 --> 00:05:46,009
Geef me vijf minuutjes.
77
00:05:54,395 --> 00:05:55,645
Wat doe jij hier?
78
00:05:56,137 --> 00:05:56,976
Ik --
79
00:05:56,977 --> 00:05:59,720
als je een manicure wilt,
ik ben al volgeboekt voor vandaag.
80
00:05:59,721 --> 00:06:02,328
Ik wil gewoon weten of we kunnen praten, ok�?
81
00:06:02,329 --> 00:06:04,951
En ik heb --
Ik heb een paar dingetjes voor Marcus.
82
00:06:04,952 --> 00:06:07,815
Een paar "yu-gi-oh!" kaarten,
een actie figuurtje.
83
00:06:08,679 --> 00:06:10,870
En je moet hem zelfs niet zeggen
dat ze van mij zijn.
84
00:06:10,871 --> 00:06:14,421
Ik heb het bonnetje,
dus kan je ze terug brengen als hij ze niet leuk vind.
85
00:06:16,149 --> 00:06:17,077
Dank je, maar --
86
00:06:17,253 --> 00:06:19,740
ok�, Gayle,
Het spijt me heel erg van voordien.
87
00:06:19,741 --> 00:06:21,116
Ik wou je niet laten wachten,
88
00:06:21,117 --> 00:06:22,228
en ik wou zeker,
89
00:06:23,124 --> 00:06:25,174
je kind niet laten staan wachten.
90
00:06:27,443 --> 00:06:29,153
Ja, wel, weet je,
je zei het zelf nog,
91
00:06:29,154 --> 00:06:31,761
je leven is ingewikkeld nu,
wat dat ook betekent.
92
00:06:31,762 --> 00:06:33,993
Misschien was dit ��n grote fout.
Ik bedoel,
93
00:06:33,994 --> 00:06:35,274
ex-gevangene, alleenstaande moeder --
94
00:06:35,592 --> 00:06:37,292
het is niet echt een winnende combinatie.
95
00:06:37,882 --> 00:06:41,032
Ja, het is misschien een fout,
maar het is er ��n die ik wil maken.
96
00:06:43,297 --> 00:06:44,197
Waarom?
97
00:06:45,151 --> 00:06:46,051
Waarom, Darwyn?
98
00:06:48,190 --> 00:06:49,790
Kan ik het goedmaken, Gayle?
99
00:06:50,534 --> 00:06:51,934
Kan ik het goedmaken tegenover Marcus?
100
00:06:54,557 --> 00:06:55,396
Ok�?
101
00:06:55,397 --> 00:06:56,747
Hoe ga je dat doen?
102
00:06:57,117 --> 00:06:58,367
Ik bedenk wel iets.
103
00:06:58,884 --> 00:06:59,784
Ik beloof het.
104
00:07:07,570 --> 00:07:08,470
Het is werk.
105
00:07:08,619 --> 00:07:09,512
Meld je ziek.
106
00:07:09,513 --> 00:07:10,954
Dat kan ik niet.
Dan verlies ik mijn baan.
107
00:07:11,362 --> 00:07:12,662
Je kunt beter werk vinden.
108
00:07:13,601 --> 00:07:15,201
Ik ben een ex-gevangene,
weet je nog?
109
00:07:15,808 --> 00:07:16,708
Juist, ja.
110
00:07:18,464 --> 00:07:19,543
- Kijk, we gaan
- weet je wat?
111
00:07:19,544 --> 00:07:21,271
Ik moet terug aan het werk.
Ik heb een klant.
112
00:07:21,272 --> 00:07:22,678
Kijk, Gayle,
Ik ga je --
113
00:07:22,679 --> 00:07:25,541
Ik ga je binnenkort mee uit nemen, ok�?
We doen iets speciaals.
114
00:07:25,542 --> 00:07:26,964
Oh, iets speciaals, echt?
115
00:07:26,965 --> 00:07:28,525
Ja. Ik meen het.
Echt waar.
116
00:07:32,166 --> 00:07:34,899
Bedankt voor het speelgoed.
Marcus zal er blij mee zijn en je vergeven, maar ik --
117
00:07:34,900 --> 00:07:37,450
Ik heb teveel meegemaakt om zo vlug te zwichten.
118
00:07:38,635 --> 00:07:40,185
Je bent een goede kerel.
Ik vind je aardig.
119
00:07:40,395 --> 00:07:41,545
Maar speelgoed is voor kinderen.
120
00:07:52,737 --> 00:07:53,959
Tommy, zoek het voetbal.
121
00:07:53,960 --> 00:07:55,660
Ik denk dat Frankrijk tegen Brazili� speelt.
122
00:07:55,839 --> 00:07:58,939
Als dit onze vaste plek wordt
dan hebben we een Tivo nodig.
123
00:08:00,498 --> 00:08:01,398
Wat?
126
00:08:06,119 --> 00:08:07,869
Tommy, zet de tv wat luider.
127
00:08:08,550 --> 00:08:09,450
Wat gebeurt er?
128
00:08:11,558 --> 00:08:12,708
Er is iets --
129
00:08:13,966 --> 00:08:15,566
een probleem dat onze aandacht vraagt.
130
00:08:15,973 --> 00:08:17,073
Welk probleem?
131
00:08:17,284 --> 00:08:18,184
Personeel?
132
00:08:18,869 --> 00:08:20,309
Neen. Een bevoorradingsprobleem.
133
00:08:21,548 --> 00:08:25,323
Operaties draaien niet vanzelf.
Ze hebben middelen nodig.
134
00:08:25,483 --> 00:08:26,583
Ze hebben financiering nodig.
135
00:08:27,083 --> 00:08:30,761
Heilige oorlog voeren op Amerikaans
grondgebied is heel rendabel, maar
136
00:08:31,810 --> 00:08:32,710
het is niet gratis.
137
00:08:33,936 --> 00:08:35,986
9-11 koste bijna een half miljoen dollar.
138
00:08:37,239 --> 00:08:40,989
Jammer genoeg heeft de primaire bron
van onze kleine operatie hier
139
00:08:41,351 --> 00:08:42,251
een probleem opgelopen.
140
00:08:44,502 --> 00:08:46,152
Ik zal het moeten oplossen.
141
00:08:48,069 --> 00:08:48,969
Verdomme.
142
00:08:49,492 --> 00:08:50,392
Kan hij ons zien?
143
00:08:51,125 --> 00:08:52,725
Waar komt het geld vandaan?
144
00:08:53,525 --> 00:08:55,025
Kom aan. Kom aan, Tommy, man.
145
00:08:55,924 --> 00:08:57,274
Lees je de kranten niet?
146
00:08:57,860 --> 00:09:00,762
Al onze liefdadigheids bijdragen worden gestopt --
147
00:09:00,763 --> 00:09:03,163
schenkingendonaties van de gelovigen
bevroren aan de bron.
148
00:09:04,010 --> 00:09:06,610
Dus komt het meeste geld van de lonen der zonde.
149
00:09:08,521 --> 00:09:11,221
- Waar heb je het over, man?
- Po�tische gelijkheid.
150
00:09:11,312 --> 00:09:12,962
De eetlust van je vijand gebruiken
151
00:09:13,144 --> 00:09:15,534
om de fondsen samen te brengen
om tegen hem oorlog te voeren.
152
00:09:15,535 --> 00:09:16,435
Heb ik het juist?
153
00:09:18,255 --> 00:09:20,105
In ons geval, van de wapenverkoop,
154
00:09:20,519 --> 00:09:21,419
Afghaanse hero�ne,
155
00:09:22,142 --> 00:09:24,892
bootleg cd�s en dvd�s --
binnengebracht vanuit Mexico.
156
00:09:25,725 --> 00:09:29,715
Jammer genoeg, de broeder
die onze intresten beschermde
157
00:09:29,716 --> 00:09:31,923
is gestorven in een verkeersongeval in Tijuana.
158
00:09:32,339 --> 00:09:34,667
En om de ��n of andere reden,
is de geldstroom opgedroogd.
159
00:09:34,668 --> 00:09:35,568
Geen geld --
160
00:09:36,019 --> 00:09:36,919
geen youmud din.
161
00:09:37,834 --> 00:09:38,734
Dag der beslissing.
162
00:09:41,329 --> 00:09:43,447
IK rij er morgen heen.
Ik zal back-up nodig hebben.
164
00:09:45,937 --> 00:09:47,137
Ik spreek fatsoenlijk Spaans.
166
00:09:48,911 --> 00:09:49,811
Ik ook.
167
00:09:52,999 --> 00:09:54,549
Goed. Dat is dan geregeld.
168
00:09:54,830 --> 00:09:57,798
Tommy, Ilija, hou je rustig.
Val niet op.
169
00:09:58,262 --> 00:10:01,212
Doe niets wat de aandacht
van de autoriteiten zou trekken.
170
00:10:01,237 --> 00:10:04,244
Koop een Big Mac.
Ga naar de bioscoop.
171
00:10:04,629 --> 00:10:08,140
Spendeer je weekend als
een paar doodgewone Amerikanen.
172
00:10:08,427 --> 00:10:09,787
Geen probleem, kerel.
173
00:10:11,578 --> 00:10:13,809
Niet dat ik problemen zoek of zo, maar
174
00:10:13,810 --> 00:10:14,910
ben jij niet voorwaardelijk vrij?
175
00:10:16,610 --> 00:10:19,216
Ik denk niet dat jij
naar het buitenland mag reizen.
176
00:10:19,217 --> 00:10:20,117
Laat dat maar aan mij over.
177
00:10:21,169 --> 00:10:24,207
Zorg ervoor dat je morgenochtend
om 5 uur klaar staat --
178
00:10:24,208 --> 00:10:25,108
jij ook.
179
00:10:25,336 --> 00:10:27,679
Als ik er tegen 8 uur niet ben,
betekend het dat de plannen gewijzigd zijn,
180
00:10:27,680 --> 00:10:30,030
en kan je je gewone dagplanning kan voortzetten.
181
00:10:31,758 --> 00:10:33,408
Heb je soms een ander probleem, man?
182
00:10:34,598 --> 00:10:37,798
Is 5 uur te vroeg om
je luie kont uit bed te krijgen?
184
00:10:43,275 --> 00:10:44,175
5:00 A.M.
185
00:10:51,234 --> 00:10:54,084
We moeten door San Diego
om naar Mexico te kunnen, juist?
186
00:10:54,377 --> 00:10:56,121
Dat betekent dat we Legoland voorbij rijden.
187
00:10:58,352 --> 00:10:59,902
Wil je Legoland platleggen?
188
00:11:00,416 --> 00:11:01,328
Nee. Zeker niet, man.
189
00:11:01,672 --> 00:11:03,622
Als kind hield ik van lego.
190
00:11:04,742 --> 00:11:05,642
Ja. Ja.
191
00:11:05,790 --> 00:11:06,690
Nou, G.I. Joe --
192
00:11:07,167 --> 00:11:08,614
G.I. Joe pakt Legos gewoon aan.
193
00:11:09,173 --> 00:11:12,023
G.I. Joe is de doodsvijand
van islam, slimmerik.
194
00:11:12,381 --> 00:11:15,772
Nee, G.I. Joe is een
18cm groot stuk plastic, dommerik.
195
00:11:16,460 --> 00:11:17,410
Stop daar nu mee,
196
00:11:17,723 --> 00:11:18,623
allebei?
197
00:11:19,884 --> 00:11:22,329
Het is spijtig genoeg dat
jullie opgroeiden met die rotzooi.
198
00:11:22,330 --> 00:11:24,630
Maak het niet erger door er
herinneringen over op te halen.
199
00:11:26,138 --> 00:11:28,438
Waar speelde jij mee als kind --
200
00:11:28,457 --> 00:11:29,609
AK-47s,
201
00:11:30,385 --> 00:11:31,305
RPG 's?
202
00:11:34,223 --> 00:11:35,123
Paarden.
203
00:11:36,800 --> 00:11:37,700
Paarden?
204
00:11:38,919 --> 00:11:40,719
Wow. Dat klinkt wel cool, man.
205
00:11:41,110 --> 00:11:42,010
Vertel ons meer.
206
00:11:43,526 --> 00:11:47,676
Als ik dat zou doen, zou ik jullie moeten vermoorden,
en wie zou me dan helpen in Mexico?
207
00:11:50,427 --> 00:11:52,177
Stop bij het volgende tankstation.
208
00:12:14,282 --> 00:12:15,282
Wil je iets?
209
00:12:16,497 --> 00:12:17,797
Ja. Voor mij een --
210
00:12:17,938 --> 00:12:18,938
Voor mij wat water.
211
00:12:23,536 --> 00:12:24,436
Heb je me?
212
00:12:28,479 --> 00:12:29,379
Dat is hemj.
213
00:12:32,686 --> 00:12:34,014
Je bent op de GPS.
214
00:12:37,893 --> 00:12:38,843
Ik vergat het bijna...
215
00:12:40,349 --> 00:12:41,476
je niet-ex-gevangene IED.
216
00:12:42,858 --> 00:12:46,808
Je hebt het waarschijnlijk niet nodig,
maar je kunt maar niet voorzichtig genoeg zijn.
217
00:12:46,867 --> 00:12:48,317
Goed werk, man --
lijkt net echt.
218
00:12:50,145 --> 00:12:51,105
"Darwyn Taylor" --
219
00:12:53,481 --> 00:12:56,131
Kon je niks originelers bedenken?
220
00:12:56,425 --> 00:12:58,199
Als je een valse identiteit wil behouden,
221
00:12:58,200 --> 00:13:01,600
doe je er best aan zo dicht mogelijk
te blijven bij wie je echt bent.
222
00:13:05,118 --> 00:13:06,018
Echt waar?
223
00:13:08,622 --> 00:13:10,322
- Bedankt voor het advies.
- Ja
224
00:13:13,964 --> 00:13:17,514
Kijk, we zijn het allen eens dat deze klootzakken
achter tralies moeten voor een lange tijd.
225
00:13:17,987 --> 00:13:20,287
De vraag is,
kunnen we ze wegstoppen
226
00:13:20,387 --> 00:13:24,387
nadat je agent samenwerkte
met hen in een poging tot doodslag
227
00:13:24,402 --> 00:13:27,104
en daarenbij dan ook nog een moord pleegde?
228
00:13:27,105 --> 00:13:30,605
Dat is enkel zo als de kogels uiteindelijk
de doodsoorzaak blijken te zijn.
229
00:13:30,992 --> 00:13:31,892
En zelfs dan,
230
00:13:32,224 --> 00:13:35,024
blijft het een zwaar argument
dat het geen moord was.
231
00:13:35,447 --> 00:13:36,347
Echt?
232
00:13:36,504 --> 00:13:37,704
Wat is het dan, Gary?
233
00:13:38,199 --> 00:13:39,447
Gerechtvaardigd doodslag.
234
00:13:40,223 --> 00:13:41,150
Op welke grond?
235
00:13:41,430 --> 00:13:42,877
Op grond van de nationale veiligheid.
236
00:13:42,878 --> 00:13:43,778
Dat meen je niet?
237
00:13:44,470 --> 00:13:45,370
Wees daar maar zeker van.
238
00:13:45,733 --> 00:13:48,783
Dat is het deel waar ik
echt problemen mee heb, Bob.
239
00:13:49,093 --> 00:13:51,348
Weet je, ik wil iedereen
helpen herinneren dat wat
240
00:13:51,349 --> 00:13:54,049
onze U.C. deed, deed wat hij
moest om zijn cover te bewaren,
241
00:13:54,547 --> 00:13:55,827
ons in staat stelde
242
00:13:56,946 --> 00:14:00,299
om de plannen voor de
antrax aanval bloot te leggen.
243
00:14:01,730 --> 00:14:05,649
En we geloven dat het verdere
toezicht van deze onderwerpen...
244
00:14:07,896 --> 00:14:10,575
ons gaat leiden naar de volgende stap
in deze terrorisme hi�rarchie,
245
00:14:10,576 --> 00:14:12,736
mogelijk naar andere afgezonderde cellen.
246
00:14:13,336 --> 00:14:16,454
Enkel een undercover agent
kon zo ver komen, Randall,
247
00:14:16,455 --> 00:14:18,060
en misschien zelfs nog verder.
248
00:14:18,061 --> 00:14:21,414
Jullie weten allemaal dat ik niet bij de FBI
noch bij het departement van justitie zit.
249
00:14:21,965 --> 00:14:25,365
Ik ben bij de nationale Veiligheidsraad,
en vertegenwoordig de president.
250
00:14:25,805 --> 00:14:28,940
In de veronderstelling
dat het departement van justitie
251
00:14:29,428 --> 00:14:33,228
overeenkomt om je undercover
agent niet te vervolgen,
252
00:14:34,379 --> 00:14:36,962
dan wil je hem zijn
operatie laten doorzetten?
253
00:14:36,963 --> 00:14:38,704
Dat is precies wat we willen.
254
00:14:38,705 --> 00:14:40,762
Dan is de vraag die ik voor je heb
255
00:14:41,290 --> 00:14:43,940
en de vraag die de president
zou hebben de volgende --
256
00:14:45,081 --> 00:14:50,271
als de naaste van het volgende slachtoffer
van je slechteriken je in het gezicht kijkt en vraagt,
257
00:14:50,727 --> 00:14:53,095
"je wist dat deze mensen
al iemand hadden vermoord --
258
00:14:53,096 --> 00:14:54,596
"iemand van henzelf,
niet te min --
259
00:14:54,847 --> 00:14:58,413
"en toch liet je ze vrijuit gaan,
waardoor ze mijn geliefde hebben gedood,"
260
00:14:58,414 --> 00:14:59,814
wat is je antwoord dan?
261
00:15:00,397 --> 00:15:01,297
De waarheid, mevrouw.
262
00:15:02,869 --> 00:15:04,419
"De spijt me zeer voor je verlies.
263
00:15:05,932 --> 00:15:08,332
"Maar deze Actie
kon ons helpen verijdelen
264
00:15:08,964 --> 00:15:12,114
"dat duizenden Amerikanen
diezelfde vraag zouden stellen."
265
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
We zijn bijna aan de grens.
266
00:15:25,472 --> 00:15:26,998
Geen probleem. Relax.
267
00:15:28,366 --> 00:15:29,836
De VS verlaten is makkelijk.
268
00:15:29,837 --> 00:15:31,637
Er weer terug komen is lastiger.
269
00:15:32,301 --> 00:15:34,684
Als ze ons aan de kant zetten,
zeg dan gewoon de waarheid.
270
00:15:34,685 --> 00:15:37,115
We zijn drie vrienden
die elkaar kennen van ons bowling team,
271
00:15:37,116 --> 00:15:38,766
en we zijn op weg
naar mijn vrijgezellenfuif.
272
00:15:39,220 --> 00:15:40,120
Perfect.
273
00:15:41,067 --> 00:15:43,316
De ene Amerikaanse gewoonte die ik bewonder.
274
00:15:44,203 --> 00:15:46,653
Hadden ze geen vrijgezellenfuiven in Frankrijk?
275
00:15:47,112 --> 00:15:48,012
Nee.
276
00:15:48,599 --> 00:15:52,899
Man, als ik denk aan al die blonde strippers
met valse tieten die ik gemist heb...
277
00:15:57,460 --> 00:16:00,010
Heb je ooit je Marokkaanse vrouw bedrogen?
278
00:16:00,469 --> 00:16:01,369
Natuurlijk niet.
279
00:16:01,772 --> 00:16:04,422
Zo zou ik een godvrezende
moslim vrouw nooit behandelen.
280
00:16:46,929 --> 00:16:47,829
Excuseer mij.
281
00:16:48,243 --> 00:16:49,209
- Hoe kan ik u helpen, mevrouw?
- Hallo.
282
00:16:49,210 --> 00:16:51,591
Ik ben op zoek naar Darwyn.
Hij werkt meestal aan de kassa.
283
00:16:51,592 --> 00:16:54,242
Hij is er niet deze week.
Ik denk dat hij zaterdag terug is.
284
00:16:54,647 --> 00:16:56,647
Weg -- je bedoelt dat
hij zich juist ziek gemeld heeft?
285
00:16:56,856 --> 00:16:58,606
Nee, nee.
Hij vroeg om verlof.
286
00:17:00,438 --> 00:17:03,038
Wil je dat ik hem
een bericht achterlaat?
287
00:17:03,319 --> 00:17:04,414
Neen. Uh,
288
00:17:05,341 --> 00:17:06,325
geen bericht.
289
00:17:07,053 --> 00:17:08,703
- Bedankt.
- Ok�.
289
00:17:23,800 --> 00:17:25,203
Broeder Ziad.
289
00:17:25,500 --> 00:17:27,503
Broeder Farik.
289
00:17:30,000 --> 00:17:33,503
Je hebt geen idee
hoe blij ik ben je te zien.
291
00:17:33,654 --> 00:17:34,754
Dit is broeder Ziad.
292
00:17:35,350 --> 00:17:37,000
Hij is onze boekhouder hier.
292
00:17:38,550 --> 00:17:40,000
Meen je dit?
292
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
Is dit je back-up...
Zwart & Wit?
292
00:17:44,600 --> 00:17:48,400
in de woorden van de profeet,
"Vrede zij met hem.
292
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Jullie die geloven,
292
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
moeten de ene mens niet met
de andere laten spotten
292
00:17:53,600 --> 00:17:56,680
want ze zijn misschien beter
dan ze eruit zien."
293
00:17:56,713 --> 00:17:58,985
Mijn soldaten, Ziad --
zijn zowel toegewijd
294
00:17:59,641 --> 00:18:00,593
als opgeleid.
295
00:18:01,216 --> 00:18:02,478
Excuseer me, mijn vriend, ok�?
296
00:18:02,479 --> 00:18:04,598
Maar ik sta onder buitengewone druk.
297
00:18:04,599 --> 00:18:05,599
Geld problemen.
298
00:18:05,671 --> 00:18:07,102
Oh, nee, het is niet
het geld dat me gek maakt.
299
00:18:07,103 --> 00:18:08,453
Het zijn Jaleel's verdomde paarden.
300
00:18:08,702 --> 00:18:11,352
Kijk, ik ken nummers
en mijn papieren, maar paarden?
301
00:18:13,317 --> 00:18:16,084
Ik wil ze gewoon verkopen en al
het geld in onze operatie steken.
302
00:18:16,085 --> 00:18:19,385
Maar ik kan geen enkele van deze kafirs
schatten naar hun echte waarde.
303
00:18:20,537 --> 00:18:21,637
Voor zover ik zie,
304
00:18:22,761 --> 00:18:24,511
zou ik zeggen,
zorg ervoor dat je minstens
305
00:18:24,927 --> 00:18:27,055
$1,700 krijgt voor de veulens,
306
00:18:28,967 --> 00:18:30,286
$2,400 voor de merrieveulens --
307
00:18:31,990 --> 00:18:32,890
en bekijk dat eens.
308
00:18:35,698 --> 00:18:37,674
Oh, minstens $6,000 voor deze hengst.
309
00:18:40,834 --> 00:18:41,734
Bekijk hem eens.
310
00:18:45,224 --> 00:18:46,224
Hij is uitzonderlijk --
311
00:18:47,344 --> 00:18:48,244
een leider.
312
00:18:49,584 --> 00:18:52,334
Wie is eigenlijk
die undercover agent van jou?
313
00:18:53,822 --> 00:18:55,700
Uiteraard kunnen we
zijn naam niet vertellen, maar
314
00:18:55,701 --> 00:18:59,001
als je zijn dossier zou zien,
dan weet je dat hij een uitstekende agent
315
00:18:59,061 --> 00:19:01,961
met een elite militaire achtergrond,
een buitengewoon academisch verslag,
316
00:19:02,293 --> 00:19:05,593
uitstekende training scores,
en een luchtdicht psychologisch profiel.
317
00:19:05,676 --> 00:19:07,898
Het zegt hier dat
hij een beoefenende moslim is?
318
00:19:08,756 --> 00:19:09,706
Ja, mevrouw, dat is zo,
319
00:19:10,459 --> 00:19:11,359
geboren en getogen.
320
00:19:12,363 --> 00:19:14,769
Als speciaal assistent van de directeur voor
counterterrorisme,
321
00:19:14,770 --> 00:19:16,065
voel ik me verplicht te melden
322
00:19:16,546 --> 00:19:18,273
dat, wat zijn naam ook mag zijn,
323
00:19:19,217 --> 00:19:20,667
we er niet veel hebben zoals hem.
324
00:19:21,152 --> 00:19:22,402
Waar wil je naartoe, Alim?
325
00:19:22,856 --> 00:19:23,756
Wat ik bedoel is,
326
00:19:24,424 --> 00:19:28,074
op dit moment is dit de enige
actieve penetratie van een islamitische terreurcel
327
00:19:28,264 --> 00:19:29,551
lopend in de VS.
328
00:19:31,109 --> 00:19:32,659
We moeten er het beste van maken.
329
00:19:41,267 --> 00:19:44,817
Is het waar dat Jaleel stierf omdat
hij zijn veiligheidsgordel niet droeg?
330
00:19:44,818 --> 00:19:45,718
Dat is waar.
331
00:19:46,762 --> 00:19:49,561
Hij overleefde bijna 20 jaar
van jihad in Afghanistan, Tsjetsjeni�,
332
00:19:49,562 --> 00:19:51,712
constant onder vuur van tanks, helikopters.
333
00:19:52,528 --> 00:19:54,679
En dan wordt hij gedood
door een vrachtwagen vol kippen.
334
00:19:54,680 --> 00:19:57,530
Maar ik durf wedden dat hij niet
vergeten was zijn rai cd op te zetten.
335
00:19:58,159 --> 00:20:00,653
Het stond keihard te spelen
op de plaats van het ongeval.
336
00:20:00,654 --> 00:20:02,154
Hij was een betrouwbare commandant
337
00:20:03,006 --> 00:20:04,256
en een god vrezende mujahideen,
338
00:20:05,198 --> 00:20:07,848
maar hij kon niet zonder
zijn Algerijnse pop muziek.
339
00:20:09,222 --> 00:20:11,260
Broeder Jaleel was
operationeel commandant hier,
340
00:20:11,261 --> 00:20:13,511
maar eerst en vooral
was hij mijn verzamelaar.
341
00:20:14,045 --> 00:20:16,395
De mensen hier -- ze respecteren hem.
Ze vrezen hem.
342
00:20:16,395 --> 00:20:18,825
Maar sinds zijn dood,
wil de Mexicaanse bende waar we mee omgaan --
343
00:20:18,826 --> 00:20:20,233
een groter stuk van de taart,
344
00:20:20,234 --> 00:20:22,734
of ze weigeren ��n peso te geven.
345
00:20:23,730 --> 00:20:24,714
Ongelovige klootzakken.
346
00:20:26,050 --> 00:20:28,500
Nu we hier zijn
gaat dat allemaal veranderen.
347
00:20:29,584 --> 00:20:30,484
Ik ben er van overtuigd.
348
00:20:31,935 --> 00:20:33,135
Hoe kan ik je helpen?
349
00:20:34,177 --> 00:20:37,577
Wel, mijn wagen werd gestolen,
en ik heb niet zoveel geld voor het moment.
350
00:20:37,703 --> 00:20:39,645
Oh, geen probleem, mijn vriend.
Ik heb net de wagen voor jou.
351
00:20:39,646 --> 00:20:40,546
Volg mij maar.
352
00:20:41,446 --> 00:20:44,069
1987 Dodge shadow met lederen interieur,
353
00:20:44,437 --> 00:20:47,797
nieuwe remschijven, een nieuwe versnelling,
slechts 75,000 mijl.
354
00:20:48,156 --> 00:20:50,206
Je kunt er hier mee wegrijden voor maar
$2,500.
355
00:20:54,307 --> 00:20:55,357
En die daar?
356
00:20:56,578 --> 00:20:57,478
De mustang?
357
00:20:57,946 --> 00:21:00,353
Niet slecht,
maar een beetje, uh, duurder.
358
00:21:02,633 --> 00:21:03,533
Hoe duur?
359
00:21:04,008 --> 00:21:05,232
$8,000.
360
00:21:09,520 --> 00:21:12,831
Weet je, er is een reden
waarom ik naar jou toe kwam.
361
00:21:14,311 --> 00:21:17,669
Je zou het niet aan me zeggen,
maar we hebben iets gemeen.
362
00:21:17,670 --> 00:21:18,570
Is dat zo?
363
00:21:19,149 --> 00:21:20,399
Salaam Aleikum, broeder.
364
00:21:22,060 --> 00:21:25,860
Ik bid aan de masjid, eet geen varkensvlees,
en vast tijdens de ramadan.
365
00:21:26,044 --> 00:21:29,194
Ik overweeg het om
op bedevaart te gaan naar Mekka.
366
00:21:31,394 --> 00:21:34,433
Natuurlijk weet je dat de Hadith zegt
dat alle moslims ��n lichaam zijn,
367
00:21:34,434 --> 00:21:35,884
dus als ��n deel van het lichaam
368
00:21:36,769 --> 00:21:39,719
pijn lijdt, moeten
zijn broeders hem te hulp komen.
369
00:21:41,201 --> 00:21:42,474
Wat zeg je er van? Ik --
370
00:21:44,889 --> 00:21:47,039
Ik heb pijn, broeder.
Kan je me helpen?
371
00:21:49,991 --> 00:21:53,645
Ik zeg $8,000... broeder.
372
00:22:10,955 --> 00:22:13,505
Ok�, geen probleem.
Ortiz zal ons verwachten?
373
00:22:13,883 --> 00:22:15,683
- Bekijk jezelf eens.
- Wat? Wat?
374
00:22:16,378 --> 00:22:17,977
Je werkt voor T.J., He?
Vind je dat wat?
375
00:22:17,978 --> 00:22:18,878
Lijkt me heerlijk.
375
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
He, Patroon.
Ze zijn ongewapend.
378
00:22:48,010 --> 00:22:48,910
Jij.
379
00:22:55,098 --> 00:22:55,998
Welkom bij T.J.
380
00:22:58,033 --> 00:23:00,112
- Felix Ortiz.
- Faris al-Farik.
381
00:23:01,192 --> 00:23:03,255
Dank je om me zo snel te ontvangen.
382
00:23:03,256 --> 00:23:06,511
He, we hebben iets gemeen.
We zijn de "f" mannen.
383
00:23:07,775 --> 00:23:08,675
Gok je?
384
00:23:09,631 --> 00:23:10,781
Ik ben geen gokker.
385
00:23:11,455 --> 00:23:14,405
Gokken, net als alcohol,
is strikt verboden door mijn geloof.
386
00:23:14,406 --> 00:23:16,469
Oh, das jammer.
Nummer 6
387
00:23:17,293 --> 00:23:18,493
is een snelle teef.
388
00:23:19,668 --> 00:23:22,068
Je zou wat kunnen
bijverdienen voor je doel.
389
00:23:24,813 --> 00:23:26,613
De profeet -- vrede zij met hem --
390
00:23:26,645 --> 00:23:29,945
zei dat een engel nooit een huis
zou binnengaan waar een hond verblijft.
391
00:23:30,187 --> 00:23:31,087
De profeet?
392
00:23:32,252 --> 00:23:34,302
Wat had je profeet tegen honden?
393
00:23:34,484 --> 00:23:36,134
Misschien hield hij niet van vlooien.
394
00:23:41,457 --> 00:23:43,344
Ikzelf -- Ik hou van honden.
In tegenstelling tot mensen,
395
00:23:43,705 --> 00:23:44,697
zijn ze zo trouw.
396
00:23:45,448 --> 00:23:47,462
Wel, dan, kunnen we
akkoord gaan met ��n ding --
397
00:23:47,463 --> 00:23:48,639
de ontrouw der mannen.
398
00:23:52,919 --> 00:23:53,863
Ik wil mijn geld.
399
00:23:54,766 --> 00:23:56,301
Je bedoelt ons geld.
400
00:23:58,549 --> 00:24:02,199
Ik wil dat je de betalingen doorzet
zoals in onze overeenkomst.
401
00:24:09,002 --> 00:24:10,952
We hebben meer dan 95% van de Europese
402
00:24:11,051 --> 00:24:14,701
hero�ne markt in handen en we breiden
sterk uit naar de VS dankzij je kleine
403
00:24:14,729 --> 00:24:15,929
doorgang operatie hier,
404
00:24:16,657 --> 00:24:19,407
van welk het succes goed zal zijn
voor de toekomst van ons beiden.
405
00:24:19,513 --> 00:24:21,383
Mijn mensen hebben
de smokkelroutes in handen
406
00:24:21,384 --> 00:24:23,031
die het meeste van
de hero�ne naar jou brengen,
407
00:24:23,032 --> 00:24:24,615
en we beginnen ook
wapens binnen te brengen,
408
00:24:24,616 --> 00:24:26,366
met groot risico van de Colombianen.
409
00:24:26,415 --> 00:24:29,023
Ja, maar wij zorgen voor de mankracht
410
00:24:29,758 --> 00:24:30,808
en de vrouwkracht.
411
00:24:31,286 --> 00:24:33,586
En mijn risico stopt
niet bij de Colombianen.
412
00:24:34,365 --> 00:24:38,365
Ze is gespreid over de hele grens,
met de lokale landbouwers en handelaars.
413
00:24:45,402 --> 00:24:48,346
Zeg me eens, Felix,
wat is de levensverwachting van jouw honden?
414
00:24:49,362 --> 00:24:50,426
Met goede zorgen,
415
00:24:50,658 --> 00:24:51,570
15 jaar.
416
00:24:58,264 --> 00:25:01,214
Dan stel ik voor dat
je overweegt goed te zorgen voor jezelf
417
00:25:01,799 --> 00:25:03,024
alsook voor je organisatie.
418
00:25:14,653 --> 00:25:16,355
Relax, mijn vriend. Relax.
419
00:25:19,036 --> 00:25:21,336
Het enige wat ik voorstel
is een kleine heronderhandeling.
420
00:25:22,715 --> 00:25:24,065
We zijn beide redelijke mannen.
421
00:25:26,227 --> 00:25:28,027
He, laten we even pauzeren, ok�?
422
00:25:28,370 --> 00:25:30,570
Een kleine si�sta en dan
spreken we af voor het avondmaal.
423
00:25:31,273 --> 00:25:33,523
We gaan over de cijfers
en regelen een overeenkomst.
424
00:25:33,608 --> 00:25:34,508
Vannacht dan.
425
00:25:34,600 --> 00:25:35,447
Uitstekend.
426
00:25:35,448 --> 00:25:37,448
Jij en je vrienden
zullen mijn gasten zijn.
427
00:25:37,542 --> 00:25:40,790
Laten we zeggen 9:30 aan de Plaza Rico
in het zuiden van de stad.
428
00:25:41,974 --> 00:25:44,224
Ik zorg ervoor dat ze
je geen varkensvlees serveren.
429
00:25:48,723 --> 00:25:49,873
Kijk, het probleem is,
430
00:25:50,298 --> 00:25:51,198
verdomme man,
431
00:25:51,714 --> 00:25:52,922
ik hou niet van hinderlagen.
432
00:25:53,938 --> 00:25:58,488
Dus dan ben je zeker op je gemak
als ik je later bel met een plaats en tijd.
433
00:25:59,616 --> 00:26:01,066
Veel geluk met je bitches.
434
00:26:51,839 --> 00:26:53,089
Hmm, dat is een hele goede.
435
00:26:54,956 --> 00:26:56,206
Bete Rock en Cel Smookt.
436
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
"Mecca & the soul brother" --
er is ook een "best of"...
437
00:27:01,890 --> 00:27:02,890
die eveneens cool is.
438
00:27:04,458 --> 00:27:06,008
Bedankt voor de aanbeveling.
439
00:27:06,921 --> 00:27:07,871
Ik doe enkel m'n werk.
440
00:27:08,481 --> 00:27:11,031
Hoor je ook graag nieuwe tracks,
of alleen de klassiekers?
441
00:27:11,528 --> 00:27:14,558
Ik heb de laatste muziek
niet zo kunnen bijhouden.
442
00:27:14,559 --> 00:27:17,609
Er zijn te veel andere dingen gaande
in mijn leven voor het moment.
443
00:27:18,455 --> 00:27:20,581
Maar soms, hou ik ervan
om terug te gaan, weet je,
444
00:27:20,582 --> 00:27:21,632
naar een andere tijd.
445
00:27:22,333 --> 00:27:23,245
Ik weet wat je bedoelt.
446
00:27:23,702 --> 00:27:24,752
Doe de humpty dance.
447
00:27:26,054 --> 00:27:28,276
Ja, je kent me.
Ik vind O.P.P heel goed.
448
00:27:28,789 --> 00:27:31,539
"Other people's property"
-- naughty by nature -- 1991.
449
00:27:31,540 --> 00:27:33,190
Is dat wat "O.P.P." betekend?
450
00:27:34,123 --> 00:27:35,412
Wow. Dat heb ik nooit geweten...
451
00:27:36,058 --> 00:27:36,958
tot op dit moment.
452
00:27:37,634 --> 00:27:39,153
Bekijk het als een openbare dienst.
453
00:27:43,112 --> 00:27:44,412
Wel, ik neem deze.
454
00:27:44,767 --> 00:27:46,317
Oh, die ga je ook geweldig vinden.
455
00:27:49,476 --> 00:27:52,076
Weet je wat?
Ik ga naar deze party vannacht.
456
00:27:52,269 --> 00:27:55,169
Er komen goede Dj�s
die wat nieuwe platen gaan draaien.
457
00:27:56,084 --> 00:27:57,684
Misschien wil je ook wel gaan.
458
00:27:58,082 --> 00:27:59,432
Om een beetje bij te benen.
459
00:28:02,970 --> 00:28:04,120
Ik ben Carli.
460
00:28:09,000 --> 00:28:09,900
Bedankt, Carli.
461
00:28:10,857 --> 00:28:11,831
Mijn naam is Steve.
462
00:28:12,976 --> 00:28:15,976
Ik zal waarschijnlijk niet kunnen komen,
maar toch bedankt.
463
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
Een meisje kan maar proberen, h�...
464
00:28:19,350 --> 00:28:20,250
Steve.
465
00:28:25,933 --> 00:28:28,683
Ik wist niet dat de grens
tot in de oceaan liep.
466
00:28:30,940 --> 00:28:33,522
Je bouwt deze muur
om de Mexicanen buiten te houden
467
00:28:33,523 --> 00:28:36,623
die al het werk doen waar jullie
je handen niet willen aan vuilmaken,
468
00:28:36,891 --> 00:28:38,691
zoals de Fransen met de Algerijnen.
469
00:28:39,689 --> 00:28:41,889
Je betaalt hen een aalmoes
om je knoeiwerk te doen.
470
00:28:42,346 --> 00:28:43,560
Je behandelt ze als stront ook,
471
00:28:43,561 --> 00:28:45,432
maar toch komen er miljoenen van hen --
472
00:28:46,304 --> 00:28:47,368
Algerijnen naar Frankrijk,
473
00:28:48,352 --> 00:28:49,640
Mexicanen naar de VS.
474
00:28:51,055 --> 00:28:53,055
En wat houden ze er aan over?
475
00:28:54,454 --> 00:28:57,982
Bedorven en vervuild door de shit
de wij "beschaving" noemen.
476
00:29:00,773 --> 00:29:01,673
Weet je...
477
00:29:02,158 --> 00:29:06,708
er zijn waarschijnlijk duizenden illegale Mexicaanse
vissen die nu proberen over te zwemmen, man.
478
00:29:14,474 --> 00:29:16,074
Ben je ooit eerder in Mexico geweest?
479
00:29:16,609 --> 00:29:17,509
Neen.
480
00:29:17,962 --> 00:29:19,262
Ik wou het wel altijd al eens doen.
481
00:29:21,336 --> 00:29:24,486
Weet je, ik diende ��n jaar
als dienstplichtige in het Franse leger.
482
00:29:24,688 --> 00:29:25,588
Als een kind,
483
00:29:26,231 --> 00:29:28,731
droomde ik er altijd van
om bij het vreemdelingen legioen te gaan,
484
00:29:29,263 --> 00:29:30,286
het vreemdelingen legioen.
485
00:29:33,022 --> 00:29:34,572
Dat zijn tenminste taaie klootzakken.
486
00:29:34,701 --> 00:29:35,601
Ja.
487
00:29:36,446 --> 00:29:38,646
Wat heeft dat
met Mexico te maken, man?
488
00:29:39,301 --> 00:29:41,751
Ze vochten de meest
beruchte veldslag hier in 1863,
489
00:29:42,628 --> 00:29:44,078
in het stadje Camerone --
490
00:29:44,644 --> 00:29:47,083
65 legionairs en 2,000 glos.
491
00:29:49,011 --> 00:29:49,911
Wie won er?
492
00:29:52,125 --> 00:29:53,375
De Mexicanen, natuurlijk.
493
00:29:55,180 --> 00:29:56,880
Maar het was een glansvolle
manier om te sterven.
494
00:30:02,299 --> 00:30:03,649
Ik heb op de map gekeken.
Ik denk dat Camerone
495
00:30:04,042 --> 00:30:06,242
maar twee dagen rijden is van hier.
496
00:30:06,970 --> 00:30:10,320
Misschien wil Farik wel naar daar rijden
alvoor we terugkeren naar LA.
497
00:30:11,009 --> 00:30:12,259
Reken daar maar niet op, man.
498
00:30:12,681 --> 00:30:13,581
Waarom niet?
499
00:30:13,960 --> 00:30:15,406
Het vreemdelingenlegioen staatn er
500
00:30:15,407 --> 00:30:18,357
bekend om al 100 jaar lang
moslims te doden in Algerije.
501
00:30:19,414 --> 00:30:20,314
Daarom niet.
502
00:30:26,996 --> 00:30:27,896
Laat me gerust.
503
00:30:35,191 --> 00:30:36,091
Lynne.
504
00:30:36,717 --> 00:30:37,861
Ma, ik ben het, Tommy.
505
00:30:40,398 --> 00:30:42,448
Ja. Ja, wel,
het is een beetje --
506
00:30:43,757 --> 00:30:46,651
Ik bel van een telefooncel.
Daarom herkende je het nummer...
507
00:30:46,652 --> 00:30:47,552
niet.
508
00:30:50,475 --> 00:30:53,475
Ik weet het.
We hebben een hoop in te halen.
509
00:30:54,169 --> 00:30:56,869
Ik kan nu niet echt praten omdat ik --
510
00:30:57,273 --> 00:30:59,323
wel, ik moet weer aan het werk, maar...
511
00:31:03,433 --> 00:31:05,583
Het probleem is,
ik zou wat geld moeten lenen.
512
00:31:09,414 --> 00:31:10,439
Ongeveer $8,000.
512
00:31:20,900 --> 00:31:25,800
Ongelofelijk!
Enrique bedriegt je,
512
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
jij domme Mexicaanse slet.
513
00:31:41,415 --> 00:31:42,315
Felix zegt hallo.
514
00:31:45,711 --> 00:31:46,611
Vind je het leuk?
515
00:32:01,194 --> 00:32:02,251
Felix stuurt me.
515
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Ik denk dat je hier
echt niet zou moeten zijn.
515
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Neen. Doe dat niet.
515
00:32:11,700 --> 00:32:15,400
Waarom niet? Felix wil
dat jij en je vrienden blij zijn.
515
00:32:15,500 --> 00:32:19,500
Hij stuurt me om het je naar je zin te maken.
Ik ben een teken van goede wil, baby.
515
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Hoe oud ben je.
516
00:32:24,621 --> 00:32:26,121
Hoe oud wil je dat ik ben?
517
00:32:27,398 --> 00:32:28,648
Hoe oud ben je, in het echt?
518
00:32:28,885 --> 00:32:29,925
Je doet me pijn!
519
00:32:34,790 --> 00:32:35,690
Sorry.
520
00:32:37,358 --> 00:32:38,958
Kijk, kunnen we niet eerst praten?
521
00:32:42,363 --> 00:32:43,263
Ok�.
522
00:32:48,510 --> 00:32:49,410
Nee.
523
00:32:50,398 --> 00:32:51,598
Felix zegt "het is gratis."
524
00:32:53,405 --> 00:32:54,305
Hou het.
525
00:33:02,611 --> 00:33:03,511
Ik ben 15 --
526
00:33:04,459 --> 00:33:07,714
wel, eigenlijk, bijna 15.
Ik word 15 in oktober.
527
00:33:09,953 --> 00:33:10,853
Hoe heet je?
528
00:33:13,224 --> 00:33:14,124
Magdelena.
529
00:33:14,880 --> 00:33:15,780
En jij?
530
00:33:16,072 --> 00:33:16,972
Darwyn.
531
00:33:18,304 --> 00:33:19,204
Darwyn.
532
00:33:22,895 --> 00:33:23,995
Ben je van hier?
533
00:33:25,727 --> 00:33:26,627
Veracruz.
534
00:33:29,364 --> 00:33:30,264
Hoe heb je, uh,
535
00:33:31,332 --> 00:33:32,532
Hoe heb je Felix ontmoet?
535
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Vertel me de waarheid...
535
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
...en je mag het allemaal houden.
536
00:34:04,358 --> 00:34:06,058
Ik was onderweg naar huis van school.
537
00:34:08,221 --> 00:34:10,108
Ze besprongen me,
duwden me in een wagen.
538
00:34:12,140 --> 00:34:15,340
Ze dreigden ermee mijn familie te vermoorden
als ik niet deed wat ze zeiden.
539
00:34:15,803 --> 00:34:17,903
Meestal houden ze me hier in T.J.
540
00:34:18,555 --> 00:34:20,855
Het is niet ver van
San Diego of Los Angeles.
541
00:34:22,314 --> 00:34:24,364
Felix vraagt veel meer voor me daarginds.
542
00:34:28,783 --> 00:34:30,333
Zijn er nog meer als jij --
543
00:34:30,951 --> 00:34:31,851
nog meer kinderen?
544
00:34:34,909 --> 00:34:35,809
In overvloed.
545
00:34:37,819 --> 00:34:38,859
Jongens, meisjes,
546
00:34:39,683 --> 00:34:40,783
wat je maar wil.
547
00:34:41,915 --> 00:34:43,787
Eigenlijk, ben ik ��n van de oudsten.
548
00:34:47,938 --> 00:34:49,038
Wil je nu neuken?
549
00:34:56,376 --> 00:34:57,276
Wat is dat?
550
00:34:59,207 --> 00:35:00,107
Dit?
551
00:35:01,567 --> 00:35:03,685
Dat is om slechte energie
en het kwade weg te houden.
552
00:35:05,534 --> 00:35:07,261
Kijk, ik kan hier niet
de ganse dag blijven.
553
00:35:07,581 --> 00:35:09,281
Ik heb ook nog andere afspraken.
554
00:35:10,755 --> 00:35:13,785
Wil je dat ik je...
pijp of wil je iets anders?
555
00:35:16,435 --> 00:35:17,335
Nee.
556
00:35:17,897 --> 00:35:18,797
Neen, ik...
557
00:35:21,352 --> 00:35:23,744
Ik ben te moe, Magdelena.
558
00:35:26,024 --> 00:35:28,543
Zoals je wilt.
Amerikanen zijn raar.
559
00:35:29,910 --> 00:35:30,810
Luister, het, eh,
560
00:35:31,574 --> 00:35:33,024
het geld dat ik je gaf --
561
00:35:33,262 --> 00:35:35,312
geef er niks van aan je baas, ok�?
562
00:35:35,909 --> 00:35:38,159
Vertel hem dat ik sliep
toen je hier aankwam.
563
00:35:38,693 --> 00:35:40,093
Hou het voor jezelf, en...
564
00:35:41,164 --> 00:35:44,064
verstop het ergens waar hij het niet kan vinden.
Begrijp je me?
565
00:35:45,450 --> 00:35:46,459
Dat is zo dom.
566
00:35:47,443 --> 00:35:49,643
Als ik dat doe dan komt hij
het te weten en vermoord hij me --
567
00:35:50,250 --> 00:35:51,300
en mijn familie ook.
567
00:35:52,450 --> 00:35:54,300
Snap je?
568
00:36:03,639 --> 00:36:04,863
- Ja?
- Darwyn
569
00:36:05,573 --> 00:36:07,340
- Heeft Felix je een meisje gestuurd?
- Ja.
570
00:36:08,308 --> 00:36:09,658
Ja, hij stuurde mij ook ��n.
571
00:36:10,195 --> 00:36:12,595
Luister, ik vertrouw hem
en zijn kleine hoeren niet.
572
00:36:12,651 --> 00:36:15,101
Dus jij volgt haar,
kijk waar ze heen gaat,
573
00:36:15,523 --> 00:36:17,801
en hou een oogje in het zeil
voor Felix en zijn mannen. Lukt dat?
574
00:36:17,802 --> 00:36:18,702
Geen probleem.
574
00:36:49,500 --> 00:36:52,602
Ik betaal je als je die auto volgt.
574
00:37:59,400 --> 00:38:03,002
Ik ben een vriend van Felix.
Ik heb geld.
575
00:38:53,268 --> 00:38:54,668
Zie je iets wat je wilt?
576
00:38:58,971 --> 00:38:59,971
Ben jij hier de baas?
577
00:39:00,195 --> 00:39:02,045
Je hield niet van Felix's keuze, he?
578
00:39:02,803 --> 00:39:04,203
Wil je iets jonger?
580
00:39:13,968 --> 00:39:14,868
Ik snap het.
581
00:39:15,200 --> 00:39:18,838
Als je de andere kant van de grens hiermee gesnapt wordt,
dan staat er veel op het spel.
582
00:39:18,839 --> 00:39:20,310
Maar hier, geen probleem.
583
00:39:26,693 --> 00:39:28,743
Dus, hoe ver kan ik eigenlijk gaan?
584
00:39:29,556 --> 00:39:32,172
Dit zijn geen Amerikaanse kinderen.
Ze zijn niet traceerbaar.
585
00:39:33,629 --> 00:39:36,679
Als je genoeg betaalt,
dan kan je met hen doen wat je maar wil.
586
00:39:44,733 --> 00:39:45,633
Ok�.
587
00:39:45,739 --> 00:39:47,189
Weet Felix hoe jong je...
588
00:39:48,131 --> 00:39:49,031
goederen zijn?
589
00:39:50,763 --> 00:39:53,458
Natuurlijk weet hij dat.
Dat is waar het geld zit.
590
00:39:54,154 --> 00:39:56,854
Bovendien, Felix zegt dat
we een publieke dienst bewijzen.
591
00:39:57,656 --> 00:40:00,206
We zorgen ervoor dat de Amerikanen
hun eigen kinderen niet misbruiken.
592
00:40:12,076 --> 00:40:13,126
Heb je een zoon...
593
00:40:15,026 --> 00:40:15,926
dochter?
594
00:40:16,378 --> 00:40:17,778
Dat zijn jouw zaken niet.
595
00:40:19,225 --> 00:40:20,675
Dit zijn verdomme kinderen, man.
596
00:40:27,382 --> 00:40:29,518
Wat is dat gezegde dat je zo
graag gebruikt -- deugt bevorderen
597
00:40:29,519 --> 00:40:30,419
en ondeugd verijdelen?
598
00:40:31,071 --> 00:40:33,743
Hoe kan je het rechtvaardigen
dat je hier geld van aanneemt?
599
00:40:37,134 --> 00:40:39,534
Ik rechtvaardig alles wat
onze zaak ten goede komt.
600
00:40:40,245 --> 00:40:42,740
Bovendien, waarom zou ik om iemand
uit dit land moeten geven?
601
00:40:42,741 --> 00:40:43,641
Farik...
602
00:40:44,796 --> 00:40:46,165
dit is niet islam.
603
00:40:47,572 --> 00:40:48,472
Dat is het niet.
604
00:40:49,299 --> 00:40:50,228
Ze zijn ongelovigen.
605
00:40:56,681 --> 00:40:57,581
Het zijn kinderen.
606
00:41:06,695 --> 00:41:07,595
Kijk,
607
00:41:08,031 --> 00:41:09,131
deze klootzak Felix --
608
00:41:10,758 --> 00:41:12,608
hij is een bedreiging
voor onze hele missie.
609
00:41:13,222 --> 00:41:15,272
Als hij zijn zin krijgt
zijn we onze financiering kwijt.
610
00:41:17,094 --> 00:41:20,894
En wanneer stopt het?
Als je hem nu een groter deel geeft, wat volgt erna?
611
00:41:22,788 --> 00:41:23,988
Je hebt het zelf gezegd --
612
00:41:25,099 --> 00:41:27,323
heilige oorlog voeren is rendabel.
613
00:41:28,098 --> 00:41:28,998
Maar niet gratis.
614
00:41:30,243 --> 00:41:32,493
We moeten hier een voorbeeld
stellen met deze mannen!
615
00:41:33,457 --> 00:41:36,707
We moeten ze laten zien
wat er gebeurt als ze met de basis knoeien.
616
00:44:04,561 --> 00:44:05,461
Hoe ging het?
617
00:44:07,982 --> 00:44:08,882
Klote.
618
00:44:11,294 --> 00:44:12,694
Ze luisterden tenminste naar ons.
619
00:44:14,582 --> 00:44:15,882
Dat is toch goed nieuws.
620
00:44:18,837 --> 00:44:20,887
Edgar kreeg de telefoon
net toen we geland waren.
621
00:44:25,259 --> 00:44:26,159
Hoe zijn de kinderen?
622
00:44:26,962 --> 00:44:29,212
Nate heeft drie innings
geworpen in de Little League,
623
00:44:29,825 --> 00:44:30,841
en kreeg twee slagen tegen.
624
00:44:31,753 --> 00:44:35,403
Skylar heeft besloten dat hij
president van de verenigde staten wil worden...
625
00:44:36,007 --> 00:44:37,022
of een snorkelaar.
626
00:44:42,622 --> 00:44:43,522
En, wat nu?
627
00:44:46,756 --> 00:44:49,380
Wel, de richtlijn zegt dat we
de zaak direct moeten stoppen.
628
00:44:49,381 --> 00:44:50,481
Mijn gok is dat de ...
629
00:44:52,884 --> 00:44:55,284
OPR maandag een onderzoek gaat openen.
630
00:44:55,899 --> 00:44:57,658
Kantoor van Professionele Verantwoordelijkheid?
631
00:44:57,659 --> 00:44:58,559
Dat is juist.
632
00:45:00,122 --> 00:45:02,194
- Dat kan geen verassing geweest zijn.
- Neen.
633
00:45:07,785 --> 00:45:08,685
Kom je naar bed?
634
00:45:49,255 --> 00:45:50,155
Jij bent vroeg.
635
00:45:51,855 --> 00:45:52,805
Is dat een probleem?
636
00:45:53,806 --> 00:45:54,706
Neen, niet voor mij.
637
00:45:56,222 --> 00:45:58,406
Dus, hebben jullie van
je dag in T.J. genoten?
638
00:45:59,957 --> 00:46:01,057
En nog belangrijker,
639
00:46:01,933 --> 00:46:04,833
heb je tijd gehad om over
onze overeenkomst na te denken?
640
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Even kijken hoe redelijk jullie zijn.
641
00:46:09,002 --> 00:46:09,902
Geef me een cijfer.
642
00:46:10,714 --> 00:46:13,937
Nee,
de nummers blijven dezelfde.
643
00:46:15,969 --> 00:46:17,069
We draaien ze gewoon om.
644
00:46:18,034 --> 00:46:20,281
Van nu af aan neem ik 75%,
645
00:46:21,631 --> 00:46:23,680
en jij krijgt de resterende 25%.
646
00:46:24,487 --> 00:46:28,337
Het is een eerlijke deal, aangezien
ik zaken doe met een groep terroristen.
647
00:46:31,902 --> 00:46:35,557
De Amerikanen willen jou, en de federalen
willen punten scoren bij de Amerikanen,
648
00:46:35,558 --> 00:46:36,958
dus zijn ze op zoek naar jou.
649
00:46:37,764 --> 00:46:42,155
Plus, er is Russische maffia
in gans Mexico, en zij haten jullie
650
00:46:43,307 --> 00:46:44,657
net zoals jullie joden haten.
651
00:46:48,483 --> 00:46:49,633
Ik neem grote risico's.
652
00:46:52,585 --> 00:46:54,035
Ik wil krijgen wat me toekomt.
657
00:47:09,332 --> 00:47:10,232
Gefeliciteerd.
658
00:47:16,163 --> 00:47:18,313
Je bent de man die
me tot drinken aanzette.
659
00:47:25,145 --> 00:47:27,095
He, Felix,
ik weet dat je van honden houdt, he?
660
00:47:27,497 --> 00:47:28,997
Wat vind je van paarden?
661
00:47:42,374 --> 00:47:43,274
Farik!
663
00:47:57,649 --> 00:47:59,399
Je wou zeker weten dat hij dood was.
664
00:48:00,729 --> 00:48:01,634
Ik weet dat hij dood is.
665
00:48:02,976 --> 00:48:03,768
Hoe noem ik je?
669
00:48:12,535 --> 00:48:15,277
Ik heb geen probleem met jou
en je mensen, enkel met hem.
671
00:48:18,333 --> 00:48:21,833
Ik ga mijn goedkeuring geven
voor een verhoging van jullie deel,
672
00:48:21,908 --> 00:48:23,869
van 25% naar 30%.
676
00:48:32,458 --> 00:48:36,258
Maar de enige manier dat jij en je vrienden lang
genoeg gaan leven om het te zien...
678
00:48:40,419 --> 00:48:42,099
is als je me nu direct naar mijn geld brengt.
681
00:49:46,427 --> 00:49:49,417
Stort het op ��n van onze rekeningen
en ga verder met de overdrachten.
682
00:49:49,418 --> 00:49:50,249
Zal ik doen.
683
00:49:50,250 --> 00:49:53,400
Na dit alles gaan we het geld
niet zelf terug meenemen?
684
00:49:53,553 --> 00:49:56,063
Neen, dat is te gevaarlijk.
We kunnen de grens niet over met al dit geld.
685
00:49:56,064 --> 00:49:57,353
Paypal is veel veiliger.
686
00:50:00,703 --> 00:50:02,303
Je bent een slimme kerel, Horacio,
687
00:50:03,031 --> 00:50:06,081
slim genoeg om nu aan het hoofd
te staan van deze operatie.
688
00:50:06,502 --> 00:50:10,669
Wel nu, de drugs, dvd�s, cd�s en wapen --
die gaan allen verder zoals voordien --
689
00:50:10,789 --> 00:50:11,939
ook de prostitutie.
690
00:50:13,244 --> 00:50:14,244
Maar geen kinderen meer...
692
00:50:17,052 --> 00:50:18,252
En wanneer we hier vertrekken,
693
00:50:18,379 --> 00:50:20,690
ga je de politie bellen
met een anonieme tip.
694
00:50:20,691 --> 00:50:21,641
Versta je me?
695
00:50:23,977 --> 00:50:25,077
Ik versta het, patroon.
696
00:50:48,931 --> 00:50:50,131
Warren, kijk hier eens naar.
697
00:50:53,843 --> 00:50:54,743
Godverdomme.
698
00:51:07,854 --> 00:51:08,954
He! Ik ben een Amerikaan!
699
00:51:33,656 --> 00:51:35,156
Je hebt gisteren mijn leven gered.
700
00:51:35,744 --> 00:51:36,644
Bedankt.
701
00:51:39,351 --> 00:51:40,501
Dat is niet nodig, man.
702
00:51:46,102 --> 00:51:47,152
Enkel voor de duidelijkheid,
703
00:51:47,788 --> 00:51:49,288
mijn bloedschuld aan jou is betaald.
704
00:51:50,069 --> 00:51:52,919
Dat is de enige reden waarom
ik de politie die kinderen liet helpen.
705
00:52:02,130 --> 00:52:03,030
Laten we gaan.
706
00:52:29,163 --> 00:52:30,513
Goede namiddag, heren.
707
00:52:30,514 --> 00:52:32,241
Goede middag, officier...Coburn.
708
00:52:32,907 --> 00:52:34,201
Hoe lang waren jullie in Mexico?
709
00:52:34,202 --> 00:52:36,152
Enkel deze nacht,
voor mijn vrijgezellenfuif.
710
00:52:36,554 --> 00:52:39,204
Ah, proficiat,
of moet ik zeggen, het spijt me?
711
00:52:42,377 --> 00:52:44,214
Hoeveel inzittenden
in dit voertuig vannacht?
712
00:52:44,215 --> 00:52:45,115
Uh, drie.
713
00:52:46,295 --> 00:52:47,895
- Kan ik jullie papieren zien?
- Natuurlijk.
714
00:52:55,630 --> 00:52:56,530
Alsjeblieft.
715
00:53:02,156 --> 00:53:04,611
Ok�. Kunnen jullie een beetje vooruit rijden,
716
00:53:04,612 --> 00:53:07,812
en je daar aan de kant zetten,
waar het zegt "secondaire inspectie"?
717
00:53:07,931 --> 00:53:08,831
Geen probleem.
718
00:53:11,306 --> 00:53:12,356
- Bedankt.
719
00:53:30,661 --> 00:53:32,161
Wat doe je hier, Ray?
720
00:53:32,558 --> 00:53:33,508
Waarom hield je ons tegen?
721
00:53:34,061 --> 00:53:34,961
Om je te arresteren,
722
00:53:36,172 --> 00:53:37,072
jullie allemaal.
723
00:53:37,660 --> 00:53:40,960
Gisteren kregen we de opdracht
van Justitie om de cel op te rollen.
724
00:53:46,339 --> 00:53:47,539
Maar dat was gisteren.
725
00:53:48,769 --> 00:53:49,669
10 minuten geleden,
726
00:53:50,970 --> 00:53:53,320
kreeg ik een telefoontje van
de Nationale Inlichtingendienst.
727
00:53:54,696 --> 00:53:57,472
De mannen in communicatie daar
onderschepten een telefoontje
728
00:53:57,473 --> 00:54:00,247
naar jouw man Farik op een
InmarSat satelliet telefoon.
729
00:54:01,543 --> 00:54:03,597
En die telefoon is nog maar
��n keer gebruikt geweest,
730
00:54:03,598 --> 00:54:05,298
tijdens de treinaanslagen in Madrid.
731
00:54:06,262 --> 00:54:07,362
Maar wat belangrijker is,
732
00:54:07,838 --> 00:54:08,988
is dat ze van dezelfde
satelliet telefoon --
733
00:54:09,229 --> 00:54:10,729
gesprekken konden traceren
734
00:54:10,757 --> 00:54:13,100
naar New York City
en ook naar Washington, D.C.
735
00:54:13,780 --> 00:54:14,680
Twee andere cellen.
736
00:54:15,243 --> 00:54:16,820
Nou, we hebben de ontvangers
nog niet ge�dentificeerd,
737
00:54:16,821 --> 00:54:20,537
maar de kantoren in New York en D.C.,
samen met de JTTF,
738
00:54:20,538 --> 00:54:21,714
werken hieraan samen.
739
00:54:24,562 --> 00:54:25,562
Dit is groots, man...
740
00:54:27,681 --> 00:54:28,581
Ik bedoel,
741
00:54:28,905 --> 00:54:30,405
misschien groter dan we dachten.
742
00:54:33,353 --> 00:54:35,960
Dus... we doen weer mee,
743
00:54:36,847 --> 00:54:37,747
in volle actie.
744
00:54:41,646 --> 00:54:43,096
Deze man noemt zichzelf Ziad.
745
00:54:44,077 --> 00:54:46,027
Hij is een grote speler
als het op geld aankomt,
746
00:54:46,349 --> 00:54:49,499
top accountant in Mexico tenminste,
misschien in heel Latijn Amerika.
747
00:54:52,644 --> 00:54:56,211
Zorg ervoor dat je een kopie hebt
van het valse paspoort dat Farik me gaf, ok�?
748
00:54:56,370 --> 00:54:57,270
Kam het uit.
749
00:54:57,435 --> 00:54:58,335
Dat is goed.
750
00:54:58,426 --> 00:55:00,704
Het lijkt erop dat hij
iemand heeft bij het CBR,
751
00:55:00,705 --> 00:55:01,605
misschien een --
752
00:55:02,082 --> 00:55:04,482
misschien iemand die hij omkoopt,
of een sympathisant.
753
00:55:04,872 --> 00:55:06,072
Ok�. Beschouw het als gebeurt.
754
00:55:11,911 --> 00:55:13,143
- He, Ray.
- Ja?
755
00:55:15,383 --> 00:55:18,774
Als ze die telefoon niet hadden onderschept,
zouden ze ons dan echt platgelegd hebben?
756
00:55:18,775 --> 00:55:20,425
Om hun eigen vel te redden?
757
00:55:21,373 --> 00:55:22,876
In een New Yorkse klote minuut.
758
00:55:32,866 --> 00:55:34,116
Klote grens patrouille --
759
00:55:34,307 --> 00:55:35,757
ze vermoedden niks.
760
00:55:38,609 --> 00:55:40,559
Ze zeggen dat mensen uit LA
het allemaal hebben gezien --
761
00:55:41,992 --> 00:55:43,801
rellen, bosbranden,
762
00:55:44,184 --> 00:55:45,928
aardbevingen, modderstromen.
763
00:55:49,719 --> 00:55:50,869
Wacht maar tot ze ons zien.
764
00:55:58,132 --> 00:55:59,709
Wacht maar af.
57673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
