Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

A unidade responsável, a unidade responsável é um problema de interferência doméstica.

Havia oficiais que foram feridos.

O perpetrador ainda é desconhecido, considerado muito perigoso.

Perpetradores do sexo masculino, escondendo dentro da casa.

Existem 3 reféns.

A situação ainda é incerta.

Eu não vou sair. Você escuta? eu não vou sair.

Eu quero que todos saiam.

Você também vai.

Se o meu pedido não for cumprido em 5 minutos...

Você não vai gostar do que vai acontecer.

Ray,

Você pode contatá-lo novamente?

Ele terminou de falar.

Faça isso

Bom.

Mãe, acalme-se.

FBI, mostre suas mãos!

Suas mãos!

Vire-se!

Merda

Meu tiro é claro, chefe.

Não, ele está desarmado.

Ray, olhe para mim.

Tudo acabou.

Este não deve ser o caso.

Este não deve ser o caso.

Abaixe seu filho e fique longe.

Desculpe.

Tudo bem.

Nice.

Não.

Você vai ficar bem.

Da Grande Pirâmide de Gizé à Torre de Babel...

tijolo por tijolo e pedra por pedra,

o homem foi consumido por um desejo...

para tocar no espaço.

Talvez finalmente tenhamos conseguido.

O último andar é muito alto.

Um grande homem, Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji...

- Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji começa...

Apenas esperando o tempo para criar uma cidade no espaço.

Ele criou um elevador em forma de cápsula no centro do prédio.

Nós não aceitamos declarações sobre restrições.

Este não é outro edifício comum.

O edifício mais alto da terra.

Esta alta tecnologia flui toda a energia necessária,

a partir de dois dispositivos rotativos duplos no topo do prédio.

Duas vezes maior, até três vezes o Empire State Building.

Com o fundo totalmente preenchido em 6 meses.

A parte superior ainda é não aberta ao público.

Um bom edifício cria uma boa sociedade.

Um edifício melhor vai criar uma cidade melhor.

Um mundo melhor.

Em um comunicado divulgado hoje,

ele se certificou de que o plano era abrir o último andar no horário,

apesar dos rumores que questionam a incapacidade de funcionar perfeitamente.

Ele garante que a bola será a melhor estrutura do mundo.

Com visões de Hong Kong...

A TV está morta, use seus sapatos.

Fast Onde está seu pai? Eu tenho para consertar meu telefone antes de sairmos.

Banheiro.

Ele falou para si mesmo novamente

Bom, eu posso dizer isso bem.

Você está bem?

Sim.

Ei, este é o meu próximo passo, sabe?

Você está tão bonito.

Realmente?

- Sim. - Eu pareço excessivo?

Não, você parece respeitoso.

O empate está correto?

Não, você deve vesti-lo assim.

Eu posso ouvir o seu batimento cardíaco. O que está errado?

Eu só não quero estragar tudo.

Você não vai estragar tudo.

Eu não sei, e se eu esquecer alguma coisa?

Acredite em mim, não há nenhuma maneira você pode esquecer algo.

Você tem se preparado para esta reunião por 6 meses, Eu nunca vi ninguém tão apaixonado como este.

E você está pronto para isso. Você conhece melhor do que o arquiteto. Você vai ficar bem.

Afinal, se você não pode, então quem mais pode?

Espero que sim.

Eu sempre penso sobre isso. Isso pode mudar nossas vidas.

Trabalhar para uma grande empresa é muito melhor do que apenas trabalhar em nossa garagem.

Mas nossa garagem é agradável.

Só porque sua empresa é pequena não significa que você é incompetente.

Para o registro, Ben arriscou sua carreira para você, porque ele é seu amigo...

e é isso que os amigos fazem.

Ei, olhe para mim.

Você pode fazer isso.

Eu te amo.

Melhor assim.

- Venha aqui. - Meu telefone está quebrado.

Oh, então tudo... suas palavras... aparentemente apenas para consertar seu telefone.

Essa é uma grande possibilidade.

O que eu te disse quando seu celular não funcionou?

- Tente desligá-lo e depois ligá-lo. - Tente desligá-lo e depois ligá-lo.

Quase todas as vezes, funcionará.

Então, você tentou?

Não, eu prefiro se você consertar meu celular.

Ah, então você me pediu para consertar seu celular para o meu bem?

Obrigado novamente.

Não esqueça suas coisas.

Tudo bem, você verá pandas...

enquanto eu vou fazer o banheiro.

Posso perguntar? Quem te ama?

- eu. - A quem você ama?

- eu. - eu.

- Confiança. - Não confiante.

- A quem você ama? - eu.

Ok, você sabe, você está certo.

Porque...

papai te ama dois.

Eu tenho que ter uma chance também.

- Você resolveu isso? - Como de costume.

Você realmente me ama.

- Sim, só um pouco. - Vem cá.

Nojento.

19º andar.

Irmão

Brother Como você está?

Puxa.

- Sarah, você está linda. - Obrigado, prazer em conhecê-lo.

Correto...

- Sim, certo? - Você está brincando, são seus filhos?

Eles são grandes.

O que você fará?

Vamos ver o panda.

Eu ouvi isso.

Isso vai fazer você quando o panda é alimentado.

Depois que todos saíram.

Muito difícil de obter.

- Obrigado. - Mas eu conheço alguns pandas.

Isto é para você, equipamento para que você pareça parte da família.

O que você deve dizer?

obrigado.

Vá se divertir. Vejo você esta noite, querida.

Boa sorte.

Eu te amo.

- Até mais tarde. - Até mais tarde.

Uau,

Obrigado por me recomendar, uma pequena empresa para algo grande.

Venha, isso não é nada.

Estou apenas fazendo o meu trabalho.

O topo ainda precisa ser verificado, e eu preciso de alguém que possa verificá-lo.

Além disso, você é mais muscular do que outros.

Muito encorpado. Duas vezes o seu tamanho.

Isso é 100 %%?

True, titânio puro.

Não há nada melhor do que isso para nos receber na cobertura.

Pronto para se surpreender?

Eu penso assim.

Quer dizer, eu acho que vamos para algum lugar.

Sim, certo?

Sr. Sawyer.

É uma honra finalmente conhecê-lo.

Você me conhece...

Estou brincando.

Graças a Deus.

Minha esposa só ensinou que uma frase.

Sarah, certo? Ele é um grande cirurgião, não é?

Direito, e ele também é um especialista na linguagem em Indianápolis.

E seus filhos gêmeos, Henry e Georgia.

Você sabe muito.

Você é a primeira família a ficar no topo deste prédio.

Eu pensei que isso seria um bom teste para nós.

Isso é realmente incrível.

Esta é a nossa primeira visita a Hong Kong.

Eles chegaram.

Permitir-me apresentar, meu chefe de segurança pessoal,

Ajani Okeke e Sr. Pierce, da segurança de Hong Kong.

Uma honra.

- Prazer em conhecê-lo, Sr. Sawyer. - Eu também.

Depois que sua avaliação for aprovada,

faremos vendas para o topo...

que quebrará recordes no histórico pelo preço mais caro de um único lugar para morar.

Então, podemos começar?

Eu não posso esperar.

As medidas de prevenção de incêndios Pearl, únicos sistemas de ventilação e aspersores de água,

e uma gama de pulverizadores de dióxido de carbono que podem extinguir incêndios em um instante.

Todos são supervisionados a partir de um edifício localizado a 1 milha de distância.

O sistema de segurança para este edifício é o melhor e mais sofisticado do mundo.

Apenas um está faltando.

Depois de verificar o último sistema, minha tarefa será concluída.

E você pode começar a vender o topo.

obrigado.

Você é a pessoa certa para este trabalho.

O mesmo que Ben disse.

Este tablet lhe dará acesso,

para sistemas de prevenção de incêndios e outros.

Depois de se conectar com dados biométricos...

só você pode acessá-lo.

Ben irá levá-lo ao nosso prédio, para que você possa ter certeza de que tudo está indo bem.

obrigado.

Se nos apressarmos, ainda há tempo.

Hora de quê?

Para você ver isso.

- Siga-o. - Bom.

Isso...

verdadeira pérola

300 painéis sensíveis de projeção de movimento...

torne esta bola a melhor do mundo.

Uau,

Impressionante.

Eu estou lá.

Aqui dentro, tudo é possível.

Esta bola, é uma combinação de quase 25.000 painéis ultra-definidos.

Com uma câmera ilimitada de 8k em ambos os lados.

Ambos os lados?

Por quê?

Bem-vindo ao céu, o Sr. Sawyer.

Puxa.

Bem-vindo ao céu?

Ele realmente disse isso?

Sim.

Parece legal ou horrível?

- Ambos. - Ambos.

Puxa, pessoas ricas.

Você trabalha para ele.

Você já sentiu falta dele?

Nossa equipe.

Sim, claro.

Mas a situação é diferente agora, eu tenho...

esposa maravilhosa e filhos e eu não tenho tocou uma arma por quase 10 anos.

- Você está brincando? - Não.

O que está errado?

Depois desse incidente...

Eu só...

sentindo medo, sabe?

Eu enterrei isto, e...

Eu não acho que vou cavar novamente.

Sangue, não aqui.

Eu sempre uso um colete, não me sinto seguro se não o usar.

Isso é azar.

É isso.

Talvez.

Você sabe, sem essa má sorte , talvez eu seja uh...

Eu nunca vou conhecer Sarah,

e não terá essas crianças.

Eu não sei o que serei sem minha família, e...

Talvez eu me perca e...

- talvez... - Torne-se como eu.

Desculpe amigo. Eu não quero dizer isso.

Relaxe, estou apenas brincando.

Chegamos.

Vamos lá.

Ele está realmente animado com esta noite.

- Sim, claro. - Toda a noite.

- Obrigado por me pegar. - Não tem problema.

Claro, seu último jantar.

Ei!

Ele pegou minha bolsa.

- Você está bem? - Sim.

Ah, amigo. Muito ruim.

Corte profundo o suficiente, certo?

O que aconteceu?

- Isso parece familiar. - Sim?

Você precisa de alguns pontos para esse corte severo.

- Eu lembro, senhor. - Sim.

- Você ainda tem seu tablet? - Sim, eu coloco em uma jaqueta antes de sairmos.

- Eu aprendi isso com meu pai. - Sim amigo. Muito inteligente.

Nós dois seremos demitidos por isso.

Ei, Mojo. Hmm. Veja.

Ei, como está o Anderson?

- Vamos, Mandy. - Bem, nós realmente não os vemos.

Porque Henry estava em um estado estranho e começou a vomitar.

- Atrás. - Ele está bem?

- Ele é atacado? - Não, ele está bem.

É só isso, você sabe, não há panda. Muito ruim.

- Tão mal. - Que pena, baby.

Eu vou levá-los, amanhã, quando você se sentir melhor.

- Até mais tarde. - Adeus.

Oh, desculpe, senhora.

Estamos agendados e achamos que esta sala está vazia.

Ah, sim. Eu também. Está tudo bem?

Está tudo bem, apenas verificamos.

- Está quebrado novamente? - Bem, não vai, até terminarmos.

Bem, olhe para esta banda engraçada.

Você se diverte? Você tem um castelo neste andar.

Lamentavelmente, para cavaleiros fortes e lindas filhas pequenas.

Eu sou um rei.

Desculpas, Meritíssimo.

Vamos lá, pessoal.

- Eles devem ir. - Eu sei.

Temos que cuidar disso.

Não, você viu.

Eles serão atendidos.

O que está errado? Onde você está indo?

Eu tenho que ir, Henry não se sente bem. E volte para o prédio.

- Você vai voltar para o seu apartamento? - Sim.

Eu te ligo hoje à noite. Para amanhã, huh.

Você não chegará a tempo.

O que?

Você tem que levá-lo.

A criança é atingida por trás.

Ben, do que você está falando?

Deixe o Tablet, Will.

- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?

Você estraga tudo. Você terá a glória da vida, o que eu ganho?

Hah? Excluído de cuidados médicos? Procurando por delinquentes?

Você não conhece essas pessoas, Will.

Eu não tenho escolha.

Você estraga tudo.

Você está doente, irmão. Você não quer fazer isso.

Nós não somos irmãos.

Ben, pare com isso! Ouça...

Venha!

Ben, pare com isso!

Venha aqui.

Você fica comigo. Acorde. Vamos lá...

Não, você me ouve?

Venha aqui.

Você fica comigo. Pressione aqui, pressione firmemente.

- Eu preciso que você me diga o que aconteceu, tudo bem? - Foda-se.

Ok, eu posso ajudar você. Você me conta o que aconteceu.

Eles não deveriam ir para casa, Will.

Eles não deveriam estar lá.

Quem não deveria estar lá?

Sarah e crianças.

O que você está fazendo?

Diga ao edifício vai queimar!

E sabendo o que ele realmente ama.

Piso 96 QUEIMADO, ATIVADO

DETECTADO FUMO. FOGO. ATRASO ACTIVO AÇÃO DE PREVENÇÃO A INCÊNDIOS. VENTI ALSI BLOQUEADO

- Mãe? O que aconteceu? - Ação temporária ativa.

Eu não sei, vamos vir aqui.

Tome abrigo em um lugar seguro.

Tome abrigo. O ato de quebrar um fogo ativo.

- Ações de quebrar um fogo ativo. - Fique em casa.

- Devemos evacuar? - Evacuação?

Sim. Usando um helicóptero

- Por que fazemos isso? - O prédio está em chamas.

O edifício não está queimando, o 96º andar está queimando.

E 100 andares acima. E a ação anti-fogo continuará a resistir ao fogo.

Estamos muito seguros aqui. Eu garanto a você.

O que você faz?

Eu te prendo.

Eles precisam do Tablet.

Eles vão me matar, eles vão te matar.

- Quem? Quem? - Eles...

Ben?

Venha!

Olá, Will.

obrigado.

Cuidado, a polícia!

Lá estão eles!

Existe um tiro de cima!

Vamos lá!

Ei!

- Vamos sair. - Há um incêndio no prédio atrás de mim.

Vamos nos preparar

Ei, olhe para isso.

Incêndio no 96º andar. Estamos evacuando.

- Ainda não há mais ações. - Como desligar o chão tão alto quanto isso?

Podemos se for 10º andar mas é 96.

Então não podemos fazer nada ainda.

- Não houve fatalidades. - Isso é bom.

Mas poderia ser pior.

Olhe para

Não há prevenção de incêndios ativa. Não prevenção de fogo ativa.

Ok, amigo. Para o banheiro.

- Tome refúgio... - Vamos lá.

Tome abrigo em um lugar seguro.

Não há prevenção de incêndios ativa. Venha aqui.

Estou bem, mãe. Eu não preciso disso.

Estamos bem agora, baby.

Mas como está lá fora? E há muita fumaça lá fora. E ar ruim.

Eu não quero você doente, tudo bem?

Vai, Georgia, lá atrás, eu quero que você fique todo molhado, tudo bem?

- Prepare dois. - Bom.

Por favor, segure Inhale.

Mãe... Nós vamos morrer?

Não. Querida, não vamos morrer. Nós estaremos bem.

Eu prometo.

Precisamos estar posicionados fora da instalação de controle.

Faça o que puder.

É isso. Infelizmente, há um incêndio no prédio.

Eu sei, eu não posso te ajudar, a polícia cercou o prédio.

Eu quero que você saia de lá, vá para o salão , deve haver um painel de logística.

Você me mostra, eu posso direcionar você. Leve as crianças e continue ligando o telefone.

OK.

Eu preciso disso, vamos lá.

Aviso, no 96º andar.

A PORTA DO QUARTO 201 NÃO ESTÁ BLOQUEADA

A fonte de onde, a porta está bloqueada e já faz uma hora.

Eles estão no prédio.

Procure por 2 pessoas, use manualmente o código forçado no elevador.

- Leve-os aqui. - Sim, senhor.

Vocês dois, vão.

O que? O fogo não vai morrer.

Precisamos ir agora.

AVISO DE INSTALAÇÕES DE CONTROLO AO AR LIVRE

Nós só precisamos acessar o controle geral.

Não consigo usar funções sem...

Oh, dentista, tudo bem.

Entramos.

MANDAT ADMIN SA ALH AUTENTIFICAÇÃO DO FRACASSO

Todos os sistemas foram alugados.

Estamos totalmente bloqueados.

Você quer dizer que estamos trancados? Eu pensei que algo não aconteceria.

Nós controlamos o sistema de incêndio.

Bloqueio da porta de incêndio. Esgotamento. E desligue o sistema anti-incêndio dos andares 96 para cima.

Tudo ficará bem. O painel deve estar à sua direita.

Diga-me o que você vê?

OK.

Medidas de prevenção de incêndios morrem, o que isso significa?

Isso significa que todo o sistema de incêndio acima de você está morto.

Sarah, me escute. O fogo não vai parar. Você tem que sair logo.

Continue, continue. Você vai e não pára. Não olhe.

Agora, levante o fogo. Esperando remover provas.

Dê oxigênio fresco.

Deixe queimar.

Audiência. Eu te dou uma chaminé de 6,5 bilhões de dólares.

Sra. Sawyer, estamos construindo segurança. Por favor, venha conosco

Não, recue!

Não! Não!

Puxa.

Qual é o seu status? Relatório.

Você ouviu? GuavaBERRY

Com fogo assim, eles devem estar mortos.

Nós nos movemos para a posição, você sabe o que fazer.

Venha, apresse-se.

A polícia caçar um homem chamado Will Sawyer.

Mãos para cima, não se mova.

Uau, uau, por favor, você não entende, minha família está dentro.

Ouça-me, eu tenho para ir ao lugar deles.

Levante suas mãos!

Rápido!

A ADMISSÃO DE ALN FACE É MORTA

Então, o controle total está no tablet, não é necessário reconhecimento de rosto.

Todo o acesso é criptografado.

Então agora todo o edifício foi garantido.

Eu uso meu próprio programa para criptografá-lo

então eu sou o único humano na terra que pode resolvê-lo.

Eu sou inteligente o suficiente, certo?

Não tão inteligente.

Se o fogo continuar subindo, o resgate se torna impossível.

E o vento está ficando maior, senhor.

Eu odeio dizer isso, mas isso significa agora ou não a todos.

Você está feliz? Seu plano não trabalho, é hora de sair.

Bem, senhor Pierce, você obtém o que você quer.

Prepare o helicóptero.

Ligue o motor.

Quem é Will Sawyer?

Ele é um veterano de guerra da América.

Da mesma forma com sua esposa, Sarah Sawyer.

Ambos foram inativos.

Eles trabalharam em uma equipe.

A criança e sua esposa estão no prédio.

Fique de olho em Will Sawyer, não vá embora.

OK.

- Espere um minuto. - Sim, senhor?

Will Sawyer foi para o prédio.

Sério.

Fique de olho nele, não seja descuidado.

Sim, senhor.

Vamos lá.

Rápido!

Droga.

Ele subiu a torre.

Talvez ele esteja desesperado.

Venha, rapidamente!

Abra a porta.

Senhor, eu não posso protegê-lo se você não me disser o que aconteceu.

Este não é um incêndio comum.

Como você pode ter certeza?

Não deixe rastro, quem está por trás disso?

Kores Botha.

Eu não entendo.

Se alguém como Botha quer que você morra, existe uma maneira mais fácil.

Ele não quer que eu morra, pelo menos ainda não.

Ele quer isso.

E causar um incêndio é a única maneira de ele conseguir isso.

Existe algo que eu preciso saber?

Sim, o helicóptero está esperando.

Nós relatamos a partir da cena...

EXTENSÃO MÁXIMA

O que ela fará?

Rápido!

Isso é inútil.

Quase.

Lá está ele.

Vamos nos mover. Vamos lá, vamos lá!

Não se mova! Levante suas mãos!

- Ok, não atire! - Vamos lá!

Pegue-o.

Chegue perto.

Mantenha a foto!

Apresse-se, persegui-lo.

Olha, é isso!

Sim!

Talvez ele tenha perdido a cabeça.

Senhor, nós temos a palavra que Will Sawyer tinha entrado no prédio.

Nós vimos isso, ele está lá.

Por este caminho.

Você faz bem.

Vamos lá, deixe-me ajudá-lo.

Ok, acalme-se. Venha cá.

- Que som é esse? - Esse é o corpo de bombeiros.

- Onde estamos indo? - Eu não sei.

Acho que devemos ir lá para ficar seguro.

Venha! Vamos lá!

Venha, passe por aqui.

Continue.

Não pare.

O helicóptero está pronto para partir.

PORTA ABERTA

Espere.

O que está errado?

- Esse não é o nosso piloto. - Botha...

Venha!

Vamos lá, vamos lá!

- Tem sido um longo tempo, Botha. - Sim, você sente minha falta?

Eu vejo que você conheceu meu amigo. Surpresa.

Por que você simplesmente não atira em mim?

Você acha que eu sou estúpido? Eu não posso fazer isso.

Meu chefe vai me matar se eu não tirar isso de você.

Eu serei pago e terminou com tudo isso.

Agora, pessoas inteligentes como você pensam você sempre será inteligente.

Você não é tão esperto.

Nós vamos levar você e seu motorista.

E o helicóptero.

Eu vou fazer você assistir seu prédio queimar e não há nada que você possa fazer.

Abrigo!

PORTA FECHA

Por favor!

Não!

Ele entrou na sala. Abra a porta!

A sala tem seu próprio sistema de segurança.

- Zhao deve ter definido o sistema. - ACESSO AO DITO ALK

Não consigo abrir a porta usando este tablet.

Espere, parece que Will Sawyer está no prédio.

E eu vejo movimento.

Essa é a sua família. Eles ainda estão vivos.

Zhao!

Você não vai pegá-lo usando violência.

Você precisa de alguém que conhece suas fraquezas.

E eu conheço a pessoa certa.

Sawyer.

Se alguém pode se aproximar dele, é ele.

Ele está no prédio, só temos que encontrá-lo.

Nós não precisamos procurá-lo.

Nós sabemos o que ele quer.

Ninguém pode reparar a fita.

Eu sei que a fita será útil.

Você sabe o uso do exército , por um tempo como este.

Se isto ocorrer de acordo com o plano , irei encontrá-lo.

Você sabe que eu vou te encontrar.

Ok, tudo bem. Vamos lá, estamos quase lá.

Vamos lá.

- Sarah Sarah. - Oh, sim.

Prazer em conhecê-lo.

Eu tenho eles. Eles estão no parque.

Vamos, vocês dois.

Isso mesmo, ouça sua mãe.

Está tudo bem baby, faça o que eu digo e tudo vai ficar bem.

Corra!

Mãe!

Ok, temos que sair daqui.

Geórgia!

Henry!

Eu vou encontrar outra maneira.

Correndo para o airterjun.

Eu vou entrar de dentro e te encontrar lá.

Ok.

Você sabe o quanto você realmente quer ver seu filho.

Sarah!

- Você está bem? - Sim.

Por que você pode estar neste edifício?

A história é longa. Onde estão as crianças?

- Mãe e pai! - Ei, você está bem?

- Não se mova. - Onde está sua irmã?

Ele subiu na cachoeira.

Pai!

- Querida, fique aí. Papai lá. - Ok.

Como podemos salvá-lo?

Vamos terminar isso.

Você vai ficar bem, baby.

Tenha cuidado, a ponte é instável.

Devemos derrubá-lo juntos.

Vou dizer-lhe para ter cuidado, ok?

Ok. O que você faz?

- Will... - É melhor você segurar bem apertado.

Will, o que você está fazendo?

Agora!

Pendure lá.

Eu venho.

Oh meu querido.

Ok, volte.

Eu vejo, então, volte.

Ok, vamos lá.

Não! GuavaBerry

Mãe!

Você pode fazer isso, você pode!

Eu não aguento mais, pule!

Oh obrigado.

O que foi isso antes?

Eu não sei, mas tenho para tirar você daqui.

Georgia, eu estarei lá em breve.

Ok pai.

Estes elevadores trabalham com sistemas eletromagnéticos .

Quando ocorre um incêndio, o freio funcionará automaticamente.

- Quando eu desligar este cabo você vai cair. - O que?

- Realmente? - Apenas me escute.

Você vai cair através do fogo, o ímã vai acender quando você está seguro.

Mas eu quero que você puxe este para ativar o sistema de freio.

Após 400 pés você pode puxar o freio.

Eu quero que você conte até cinco e puxe.

- Isso é loucura. - Confie em mim.

Ok.

- Você está bem? - estou com medo.

Não há problema em sentir medo. Todos também sentem medo.

Mas agora eu preciso que você seja corajoso. Você pode fazer isso por mim?

- Sim. - Eu quero que você segure sua mãe.

- Quem depende da sua vida? - eu.

É verdade.

Ok querida, você pode sentar aqui?

Temos que nos preparar bem?

Eu te amo.

É melhor.

Conte até cinco.

5 ..

4 ..

3 ..

....

1 ..

Mãe!

Ei!

Oh, Deus!

Ei, ei, tudo bem.

Tudo bem.

Somos pessoas boas. Você está seguro, venha conosco

Pai!

Encontro você

Você é um pouco bastardo.

Geórgia!

Isso é o que eu estou procurando.

E você também.

Eu com você sabe tudo sobre este edifício.

Eu não me importo, o importante é que você resolve o problema.

E você vai fazer isso por mim.

Ouça-me, a única maneira de abrir a porta é com um insider.

Enquanto o fogo queima este edifício, você não pode abri-lo porque o sistema está morto.

É verdade? Então deixe-me dizer algo.

Todo mundo tem pontos fracos.

Fácil de encontrar. Você sabe o que ele gosta,

bem como todo o edifício.

E você. Sua fraqueza é sua família.

Então agora vamos saber como muito você ama sua família.

Ouça-me. Abrir esta porta deste andar não pode ser feito.

Tudo o que pode ser feito. O problema é a motivação.

Não, não!

Ok, você vai me mostrar o que está atrás da porta.

Ou eu vou deixar sua filha cair do telhado.

Até lá claramente não é bom.

Não, não!

Para o telhado dos amigos, aqui vai ser muito quente.

Não! Pai! Pai!

Papai, me ajude!

Pai!

Geórgia!

Com licença!

Eu tenho que abrir a porta. Onde você coloca a sub-rotina?

Onde você coloca, amigo.

Por trás da turbina. Oh vamos lá pessoal.

Droga.

Digite

E você afirma que seu marido não está envolvido.

Minha alegação é que ele não está envolvido.

Existem várias testemunhas que dizem isso.

Quando eu estava lá em cima havia alguém usando um sotaque escandinavo.

Ele é 6 pés de altura, muscular.

É isso, o topo, o segundo da direita.

É este o homem que você vê?

Esse é ele, quem é ele?

Kores Botha, um ex-oficial militar.

Ter uma tripulação cruel.

Trabalhe em vários lugares para ganhar a vida.

Venha aqui

Isso não é verdade, se ele estiver errado tudo vai desmoronar.

Se estamos certos, então tudo será nosso benefício.

Isso faz sentido?

Eu não sei se isso faz sentido.

Com licença?

Eles carregavam um contêiner com um logotipo de asa sobre ele.

E eu vejo um sinal vermelho.

Apenas olhe para si mesmo.

Isso é estúpido.

Este é o lugar.

Cerca de 200 metros de distância é o ponto da queda

E essa coisa é em torno desta linha preta. Um lugar plano e estrangeiro.

Eu esperava estar neste antigo estacionamento.

Há um pico em Wedan.

Norte é muitas, mas eu estimo aqui.

Como sobre isso. O que é isso?

Não é nada, é um canteiro de obras.

Antiga igreja.

Se não prestarmos atenção, isto será bastante perigoso.

Você acha que ele vai prender sua própria criança em um prédio em chamas?

Tudo o que pode ser uma parte, este pode ser o plano do seu marido.

Leve-me até lá.

Se estou errado e se estou errado, mas se estou certo, perdemos esta oportunidade.

Minha família está lá.

Por favor ajude.

O que você está fazendo?

Dois.

Um dois três.

Eu encontrei, é fácil.

Corte o fio, feche a tampa e termine.

Azul.

Merda

Oh, meu Deus.

Isso não parece alguém está brincando com você?

Não se mova.

Chegue perto.

O que?

Solte a arma.

Ok, se queremos sair daqui, você deve me dizer a verdade.

Quem é essa pessoa fazendo isso?

Seu nome é Kores Botha, ele é o líder de três grandes organizações criminosas.

Tudo começa com este projeto de construção .

Ele disse que iria atrapalhar o meu negócio, e me matar se eu não quisesse cooperar.

- Continue. - Sim.

mas ele não sabia que eu tinha movido o software neste dispositivo.

O programa me ajudou a encontrar contas, e me fez capaz de fazer transações

diga-me a conta bancária, o nome e a identidade do proprietário.

Isto é apenas no caso.

Suponha que Botha sabia que eles tinham sido traídos.

Eles ameaçaram destruir Botha se eu não limpar a bagunça que ele fez.

Se algo acontecer comigo, a cópia será enviada para as autoridades,

mas se eu der o original, ele não será capaz de seqüestrar este programa.

Então este edifício está em chamas porque você tomou a coisa mais valiosa aqui?

- Eu só não quero morrer. - Boa razão.

Nós apenas damos a ele o que ele quer.

Depois que ele conseguir esse impulso, ele matará nós dois o mais rápido possível.

Talvez, ele considerou a vida da minha filha mais significativa do que eu.

Vou levar a unidade para o telhado , e dar a ele.

Então, qual é a sua escolha Zhao?

Ok.

Então, qual é o plano?

Você tem fita adesiva?

- Papai! - Ei!

Sawyer vê? Eu pensei que você iria encontrar um caminho.

Você carrega minhas coisas.

obrigado.

Dê a unidade para mim, e traga Zhao aqui.

Não, minha filha primeiro.

Eu não posso deixar você fazer isso.

O que você está fazendo? Este não é o plano.

Vire-se.

Ele segurou minha filha. Não faça isso comigo.

Vire-se!

Eu quero um pára-quedas. Você precisa de mim vivo.

Pára-quedas ou você não receberá nada.

- Dê o pára-quedas para ele. - O que?

Dê o pára-quedas para ele.

vou abordar.

Pare! Solte o rifle.

- Venha aqui, faça o passeio. - É isso que você quer?

Vá pegar.

Corra!

Perseguição, vamos lá!

Essa é minha filha.

Pai!

Eu acho que você está certo, há um tiroteio no telhado.

Atire neles!

Para baixo, não deixe o carro.

Obrigado, você foi muito convincente lá fora.

Vá encontrar sua filha.

Vamos lá, assalto!

Deixe-a ir!

Ei!

Vá, vá encontrá-lo.

Eu voltarei para você.

Vire-se.

Vire-se, agora!

Você atira em mim, eu solto esta e esta menina.

Pai.

- Largue sua arma agora! - Ajuda-me pai.

Ok, você ganhou.

A situação vai ficar bem, querida.

Agora jogue o disco em mim.

Ok, mas há algo que você precisa saber primeiro.

O que?

Estou atrás de você.

Eu peguei você.

Estamos seguros.

- O que é isso? - Aperte o dispositivo.

Parece que podemos hackear o edifício.

Então, estamos procurando alguém que entenda este assunto.

Eu posso fazer isso, mas eu preciso de tempo.

- Leve ele. - Bom, senhor.

Não, não se levante. Eu encontrarei uma saída daqui.

O que você está fazendo?

- Eu estou procurando uma lacuna. - Isso funciona?

Ainda não.

Pai!

Venha aqui.

Vamos lá.

Vamos lá.

Acalme-se, mantenha a calma.

- Querida, estaremos em segurança. Claro. - Certo.

Existe um pai aqui. Existe um pai.

Eu sinto muito. Papai realmente sente muito.

Sucesso. Como você faz isso?

Reiniciei todo o sistema de construção .

E acontece que o extintor está funcionando novamente.

Zhao, acorda vamos. Vamos lá.

Isto.

O que você fará agora?

Reconstruir.

Dê forma.

Sarah. Alguém viu minha esposa?

Como você se sente?

Eu ganho. GuavaBerry

Sarah!

Sarah!

Mãe!

Pai.

Sarah.

- Como vai você? Você está bem? - Sim, sim estou bem.

Eu estou bem.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Você realmente tem que tomar um banho.

Sim, claro.

- Vamos lá. - Sim.

Will Sawyer.

Prazer em finalmente conhecê-lo.

Você conseguiu salvar sua família.

Eu sou um homem de sorte.