Original subtitles

traduit et adapté: indarosa sous-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro

Ash Ash, Minnesota 10 ans

Attention à toutes les unités, notez toutes les unités,

Et peut-être une situation d'agression domestique.

Code 10-4,

Inconnu caucasien inconnu, considéré très dangereux, procéder avec prudence.

L'homme se cache dans la maison.

Il y a 3 otages.

La situation est incertaine.

je ne sortirai pas. Avez-vous entendu? Je ne sortirai pas.

Je veux que tout le monde parte.

Si ma demande n'est pas Réalisé dans les 5 prochaines minutes ...

elle n'aime pas ce qui va se passer.

Ray.

Peut-il rappeler?

Il a dit ce qu'il avait à dire.

F elle.

Oui monsieur

Mesdames, calmez-vous.

FBI, montre-moi mes mains!

Compact

revenir en haut!

Merde.

Je peux le retirer efficacement.

Non, il n'est pas armé.

Ray, regarde-moi.

C'est fini.

Il ne devrait pas être fini.

Ce n'était pas censé être ça.

Mettez votre fils et retournez.

Je suis désolé.

C'est bon.

Très bien.

Non

Vous allez bien.

HONG KONG - URN NOS JOURS -

Des grandes pyramides de Gizeh à la tour de Babylone ...

c r mid avec c r mid Et des pierres de pierre,

et l'humanité a été consommée d'un seul souhait ...

pour atteindre le ciel.

** VERT-NORI ** - SKYSCRAPER -

Peut-être que nous avons finalement fait.

Il est très élevé.

Il a réussi, un ancien magnat IT Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

Zhao Long Ji ...

L’entrepreneur visionnaire, Zhao Long Ji et le début ...

Sa vision est créer une ville dans le ciel.

Il a créé un ascenseur qui se déplace p au centre du bâtiment.

> Je n'accepte pas l'idée qu'il y ait une limite.

Ce n'est pas juste un autre bâtiment.

plus haut bâtiment sur le sol.

Cette technologie vfrf produit toute l'énergie nécessaire,

à travers deux doubles turbines rotatives Au sommet du bâtiment.

Deux fois plus haut que Burj Khalifa, Et tripler à l’Empire State.

Complètement construit en 6 mois.

Le haut, résidentiel, il n'est pas ouvert au public.

Les bâtiments façonnent notre société.

De meilleurs bâtiments. Des temps meilleurs.

Un monde meilleur.

Mais la sphère mystérieuse incite le monde.

PERLA

Dans une déclaration publiée aujourd'hui,

Le secrétariat des milliardaires a confirmé cela, Malgré les rumeurs,

une structure ne peut pas être assurée également des tailles,

prévoit d'ouvrir la fête le sommet du bâtiment est dans le graphique.

Il est certain que la sphère sera l'attraction principale des touristes dans le monde.

Surplombant Hong Kong ...

Tv fermé nclai-v, il est temps pour le panda.

Où est ton père? il faut réparer mon téléphone avant de partir.

À la salle de bain

Parlez encore avec lui.

Ok, je peux dire bon.

Ça va?

Oui.

Hey, est la prochaine étape dans votre carrière, êtes-vous?

Tu es très belle

En effet?

- Ouais. - Es-tu exagéré?

Non, vous avez l'air respectueux.

La cravate est-elle correcte?

Non, vous devriez savoir tu fais le noeud. Viens ici

Ils peuvent entendre les battements de coeur. Qu'est-il arrivé?

Je ne veux juste pas le donner au bar.

Vous ne le ferez pas.

Je ne sais pas si je regarde quelque chose?

Croyez-moi, vous ne pouvez rien trouver.

Je me prépare pour toi cette réunion de 6 mois,

Je ne t'ai jamais vu si concentré.

Et vous êtes prêt pour ça. Vous gardez cet endroit que l'architecte. Vous allez très bien faire.

> Plus, si vous ne pouvez pas, alors qui d'autre peut?

Espoir.

J'y pense toujours. Cela peut changer la vie.

Travailler pour une grande entreprise est beaucoup mieux que de travailler dans notre garage.

Mais notre garage est bon.

Juste parce que votre entreprise est petite cela ne signifie pas que vous êtes incompétent.

Comme vous le ressentez, Ben risque votre carrière pour vous, pour l'amour de ton ami ...

Et c'est ce que font les amis.

Hey, regarde moi

Vous pouvez le faire.

Je t'aime

C'est mieux.

- Viens ici - Mon téléphone est cassé.

Oh, tout ... vous avez dit que je suis gentil ... juste pour réparer votre téléphone.

Il y a une possibilité différente.

Qu'est-ce que je t'ai dit de faire quand je suis mobile ne fonctionne pas?

- Arrêtez et commencez. - Arrêtez et commencez.

Presque chaque fois, ça va marcher.

Donc, vous avez essayé de l'arrêter Et commencez-le?

> Non, je préfère faire ça, pour ton bien.

Oh, il suffit de me demander de réparer mon téléphone pour mon bien?

Avec plaisir

N'oublie pas tes affaires.

Au revoir, les enfants, vous allez tu vois le panda ...

> Et ensuite nous nous rencontrerons.

Puis-je vous demander? Pour qui papa aime-t-il?

- moi - Pour qui papa aime-t-il?

- moi - moi

- Plus persuasif. - non converti.

- Pour qui papa aime-t-il? - moi

En règle générale, vous êtes les deux maintenant.

Pour c ...

Papa t'aime tous les deux.

J'aurais dû l'avoir aussi.

- Vous l'avez réparé? - comme d'habitude

Tu m'aimes vraiment.

- Oui, juste quelques-uns. - Viens ici

Dégoûtant.

19ème étage.

Mon frere

Mon frere Comment allez-vous?

Dieu.

- Sarah, tu es superbe. - Merci, je suis content de te voir.

Allez ...

- Ouais, c'est ça? - Tu rigoles, tes enfants?

Ils sont super maintenant.

Que voulez-vous faire?

Nous allons voir le panda.

j'ai entendu.

Cela vous donnera accès à voir quand ils sont panda.

Après tout le monde est parti.

Très difficile à obtenir

- Merci - Mais je connais un panda grmmmad.

Pour vous, l'équipement va vous faire sortir de la famille.

Comment dites-vous?

Merci.

Allez vous amuser. Je te vois, ma chérie.

Bonne chance

Je t'aime

- A plus tard. - A plus tard.

Wow.

Merci de me recommander, mon entreprise c'est petit pour quelque chose d'aussi génial.

Allez, il n'y a rien.

Je fais juste mon travail.

> Ils vont ouvrir le haut et j'en avais besoin quelqu'un pour vérifier leurs systèmes de sécurité.

De plus, vous êtes moins cher que quiconque.

beaucoup À moitié prix.

Est-ce solide?

Oui, du titane pur.

Il n'y a rien de mieux pour protéger mon entrée Dans le refuge penthouse,

25 centimètres de superalarme militaire.

Êtes-vous prêt à être surpris?

Je pense que oui.

Wow!

Je veux dire, je pense que c'est quelque chose.

Oui en effet

M. Sawyer.

C'est un plaisir pour répondre à la fin.

>

>

garder ...

Plaisantez.

Merci mon Dieu.

Ma femme m'a réveillé un seul fraz .

Sarah, c'est ça? C'est un grand chirurgien, n'est-ce pas?

> Oui et possède un diplôme en langues asiatiques à Indianapolis.

Et vos jumeaux, Henry et Georgia.

Vous savez beaucoup

Vous êtes la première famille à recevoir Dans la partie résidentielle de la tour.

Je pensais que ce serait un bon test pour nous.

Est merveilleux

Ceci est notre première visite À Hong Kong.

Ils sont venus

Permettez-moi de vous présenter au patron ma sécurité personnelle, Ajani Okeke,

Et M. Pierce, de la société compagnie d'assurance à Hong Kong.

Le plaisir est à moi.

"Je suis content de vous connaître, M. Sawyer. - Et moi

Après votre évaluation, indépendant , est approuvé

> ils confirmeront leur assurance ...

> On m'a dit que je te paierais le plus gros rat pour une structure unique, dans l'histoire.

Alors, on peut commencer?

Je peux à peine attendre.

Les mesures sont prouvées prévention des incendies,

qui incluent un seul système de ventilation autobloquante

Et une gamme robotisée de pulvérisateurs d’eau, qui peut éteindre le feu en une minute.

Tout, surveillé depuis un bâtiment situé à 1,6 km.

Inspection du système sécurité et sûreté

et après une analyse complète,

Je peux dire que c'est la plus sûre superstructure mondiale.

C'est Fort Knox, un kilomètre dans le ciel.

Après avoir inspecté le système de sécurité du bâtiment de contrôle, mon travail est terminé.

Et vous pouvez l'ouvrir la section résidentielle, supérieure.

Merci.

Vous êtes la bonne personne pour cette tâche.

Comme Ben l'a dit.

Cette tablette vous donnera accès administrateur,

aux systèmes de prévention feu et sécurité.

Une fois connecté à vos données biométriques ...

Seulement vous pouvez l'utiliser.

Ben vous mènera à notre bâtiment externe, afin que vous puissiez vous assurer que tout va bien.

SOUDAGE FACIAL AVEC LE SAWYER - COMPLET -

Merci.

Si nous broyons, il y a plus de temps.

Temps pour quoi?

Pour le voir

- Allez. - D'accord.

C'EST LA TABLETTE. AVEC ASTA EU, JE TERMINE.

MAIS SUR LE FERIBLE.

Cette ...

C'est vrai Perl .

> 317 panneaux de projection, sensible au mouvement ...

> faire cette sphère la huitième merveille du monde.

Wow.

C'est incroyable.

Je suis là.

Ici, tout est possible.

Cette sphère est une combinaison de 25 000 panneaux UHD (ultra définition).

Avec un miniezer 8K des deux côtés

Des deux côtés?

Pourquoi

Bienvenue au paradis, M. Sawyer.

Oh mon Dieu

Bienvenue au paradis?

At-il vraiment dit ça?

Oui.

Avait-il l'air du monde ou avait-il peur?

- Les deux - Les deux

Dieu, les gens se vantent.

Tu travailles pour lui

A-t-il déjà manqué?

Équipe.

Oui bien sur

Mais maintenant c'est différent ...

J'ai une femme et des enfants. Je il a mis un bras de 10 ans.

- Tu rigoles? - non

Pourquoi

Après tout ce qui s'est passé ...

Je viens de ...

Je me sentais comme si je devais laisse tomber l'épée, tu sais?

Je l'ai trouvé et ...

Je ne pense pas que je le comprendrai jamais.

> Allez, ce n'est pas de ta faute.

Tu as toujours porté un gilet, vous ne saviez pas où vous étiez.

C'était la malchance.

Att.

Peut-être.

Vous, la partie amusante, C'est la malchance ...

Elle n'aurait jamais rencontré Sarah ...

Et il n'aurait pas d'enfants.

Je ne sais pas quoi être ma famille et ...

être perdu et ...

- .. peut c a fi ... - Comme moi

Je suis désolé, mon ami. Je ne voulais pas l'appeler.

Détendez-vous, je plaisante.

Nous sommes ici.

Allez.

Les enfants étaient enthousiastes ce soir.

- Oui, bien sûr. - toute la nuit

> - Et merci pour ça. - Pas de problème.

Bien sûr, vous dînez avec le dîner.

Hé!

Elle a pris mon sac.

- Tu vas bien? - Ouais.

Oh, mec. E ur t .

> Joli, hein?

Qu'est-il arrivé?

- Cela semble familier. - Ouais?

Vous avez besoin de points de suture pour cette urgence.

- Je dois appeler Sarah. - Ouais.

- Tu as toujours la tablette? - Oui, on le met dans un chapeau avant de partir.

> - À propos de moi - Oui, mon pote. Très confiant

Nous aurions été licenciés de temps en temps pour ça

- Hé, Mojo. - Hmm.

> Résoudre.

Hey, comment était le panda?

> - Allez, Mandy. - Eh bien, je ne les ai pas vus.

Car Henry ne se sent pas bien Et il a commencé à vomir.

- Et nous sommes de retour. - Est-ce que ça va?

- Il a eu une attaque? - Non, ça va.

Seulement, tu sais, pas de panda. Ce qui est de la merde.

- C'est fou. - C'est fou, ma chérie.

Je vais au mien, quand vous vous sentirez mieux.

- A plus tard. - D'accord, pa.

Désolé, je suis désolé, madame.

Il a été programmé pour maintenir et Je pensais que cet étage était vide.

Ah oui Et moi Tout va bien?

> Tout va bien, il suffit de vérifier.

> - Y a-t-il un problème? - Eh bien, il n'y en aura pas quand ce sera fini.

C'est bon, regarde ce qui est drôle.

> Vous distrayez-vous? C'est comme un château à cet étage.

Il n'est pas trop mal, un fort chevalier Et un beau petit prin es .

Je suis un roi.

Mille excuses, Majesté.

Allez, les enfants.

- Il aurait dû partir. - Je sais.

Devons-nous nous en occuper?

Non, vous l'avez fait.

Ils le font seuls.

C'est quoi Où vas-tu?

Je dois y aller, Henry ne se sent pas bien. Ils sont retournés à l'appartement.

- Sont-ils retournés à l'appartement? - Ouais.

Et je vous appellerai ce soir. Résoudre le problème.

Vous ne serez pas à l'heure.

Quoi?

Pourquoi l'as-tu sortie du sac?

je devais la mettre dans le sac.

Ben, de quoi tu parles?

Donne-moi une tablette, Will.

- Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qui se passe?

> Vous l'avez donné au bar. Votre petit vit, non?

Déchargé pour des raisons médicales? Travailler pour des houes?

Vous ne connaissez pas les gars, Will.

Je n'ai pas le choix.

Vous l'avez donné au bar.

Il est malade, mon frère. Vous ne voulez pas faire ça.

Nous ne sommes pas frauduleux.

Ben, arrête ça! Écouter ...

Allez!

Ben, arrête ça!

Viens ici.

Reste avec moi Se lever Allez ..

Levez-vous.

Viens ici

Reste avec moi Cliquez ici, appuyez fermement.

- Je veux que tu me dises ce qui s'est passé, d'accord? - Merde

Ok, je ne peux pas vous aider, si vous ne me dites pas ce qui s'est passé.

Ils n'étaient pas censés revenir, Will.

Cela ne devrait pas être là.

Qui ne devrait pas être là?

Sarah et les enfants.

Qu'as-tu fait?

DANGER INFLAMMABLE AVEC AP

> La maison folle va brûler!

> Et il découvrira ce qu'il aime vraiment.

FOOT 96 - FUM DETECTE - FOC SPRINKLERE: ACTIF

FUM DETECTED - FOC

SPRINKLERE: ACTIF MESURES ANTIFOC: ACTIF

POCHES DE VENTILATION: ISENCHISE

Je? Qu'est-ce qui se passe?

Des mesures d’incendie sont prises. L'action est temporaire.

Je ne sais pas, viens ici.

> Adpostii-vous.

Agents extincteurs, activé.

Reste sur le canapé.

- Faut-il évacuer? - évacuation?

Oui. Avec un hélicoptère

- Pourquoi je ferais ça? - Le bâtiment a pris feu.

Le bâtiment n'a pas tiré, au 96ème étage se trouve le feu.

Il y a plus de 100 étages au dessus de lui

Et des mesures d'incendie Ils seront là.

Nous sommes en sécurité ici. Je vous assure

Qu'as-tu fait?

Je me suis coincé

Ils ont besoin de Tablet .

> Ils viendront après elle, ils vont te tuer.

- Qui? Qui sont-ils? - Ils ..

Ben?

Allez!

Bon, Will.

Merci.

Attention, politique!

Ils sont là!

> Il a tiré d'en haut! *

> Nous y allons! *

Attendez! *

> C'est un feu Dans le bâtiment derrière moi. *

> Nous ne préparerons pas. *

> Hé, regarde ça. *

> Incendie au 96ème étage Evacum. *

> - Il n'y a pas d'action. * - Comment ça va?

Nous pourrions dac être le 10ème étage, mais c'est 96. *

Nous ne pouvons donc rien faire nc . *

- Aucune perte. - C'est bien. *

Mais ça aurait pu être pire.

Jetez un oeil.

Agents extincteurs, activé.

Ok, les enfants. Dans la salle de bain

Aller à l'étagère.

Allez.

Mettez-vous dans un endroit sûr.

Agents extincteurs, activé.

Viens ici

Je vais bien, maman. Je n'en ai pas besoin

Tu vas bien maintenant, ma chérie.

Mais comment ça se passe? Il y a beaucoup de fumée et l'air est parti.

Et je ne veux pas se rendre malade, d'accord?

> Là-bas, la Géorgie, je veux essuyez vos vêtements, d'accord?

Très bien.

S'il vous plait, inspirez.

Maman ... on va mourir?

Non, chérie, nous ne mourrons pas. Nous allons bien.

Et je promets

Nous sommes en position En dehors du système de contrôle.

F elle.

C'est fini. Chérie, c'est un feu dans le bâtiment.

Je ne peux pas vous joindre, la police a fermé le bâtiment.

Je veux que vous sortiez de là, allez dans le hall, il devrait y avoir un panneau logistique.

Montrez-le-moi et dites-lui où aller. Emmenez les enfants avec vous et restez au téléphone.

Très bien.

> Allez, allez.

Alerte au 96ème étage.

APPARTEMENT 201 U A DEBLOCAT

> U a a été ouvert il y a un instant.

Ils sont dans le bâtiment.

Envoyer deux personnes, l'utiliser code manuel pour le contrôle de l'ascenseur.

- Amenez-les ici. - Oui monsieur.

Vous deux allez,

Quoi? Le feu ne s'éteindra pas.

Nous devons y aller maintenant.

ALERTE DE SECURITE - LOCK CLOCK CONTROL -

> Nous devons seulement accéder contrôle général.

Je ne peux pas accéder à certaines fonctions f ...

> O, régulier.

Nous sommes connectés.

VOUS N'AVEZ PAS DE DROITS DE L'ADMINISTRATEUR - ACCES INTERZISÉ -

L'ensemble du système a été compromis.

Nous sommes complètement bloqués.

Qu'est-ce que tu veux dire, nous sommes bloqués? Je pensais que quelque chose ne pouvait pas arriver.

Nous avons le contrôle total des systèmes de protection incendie.

Verrouillez les portes coupe-feu, du 96ème étage en bas.

éteindre le système de feu du sol 96 vers le haut.

Tout ira bien. panneau doit être sur la droite.

Dis-moi ce que tu vois

Très bien.

> Tous les étages supérieurs sont fermés. Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est ce que tout le système signifie l'arme à feu au-dessus de vous est désactivée.

Sarah, écoute moi. Le feu ne s'arrêtera pas. Je veux que tu t'en ailles maintenant.

Montez, montez, ne vous arrêtez pas. Ne te retourne pas.

Maintenant, forcer le feu à monter. Ouvrez les évents.

Boire avec de l'oxygène frais.

S ard .

Mesdames et Messieurs. V prezint un accord de 6,5 milliards de dollars.

Mme Sawyer, nous sommes la sécurité de l'immeuble. Venez avec nous, s'il vous plaît.

Non, retour!

Non! Non!

Dieu.

Quel est l'état? Rapport.

entends?

> Non, ils doivent être morts.

Nous passons à la position, Ce que vous devez faire ensuite.

Allez,

Sarah.

La police cherche un homme nommé Will Sawyer. *

Lève tes mains, ne sens pas. *

Hé, s'il te plaît, ne comprends pas ma famille est dedans

Écoutez-moi, je dois y aller.

Levez les mains! *

les élever! *

Va savoir - RECONNAISSANCE DES RECETTES DU FACIAL DÉSACTIVÉ -

Donc, vous avez le contrôle complet de la tablette du système, sans reconnaissance de visage.

Accès depuis d'autres points d'accès a été crypté.

Alors maintenant tout le bâtiment est bloqué

J'utilise mon propre programme pour le cryptage

que je suis le seul être humain de la terre qui peut le casser.

Je suis assez intelligent, non?

Pas si intelligent

MESURES ANTI-INJECTION HANDICAPÉS

Si le feu continue de grimper son extinction devient impossible.

Et les chances d'évasion tombent, monsieur.

Je n'aime pas dire, mais c'est maintenant ou jamais.

Heureux? Votre plan n'a pas fonctionné, il est temps de partir.

D'accord, M. Pierce, Et ton désir est accompli.

Préparez l'hélicoptère.

Préparez l'hélicoptère.

> Qui est Will Sawyer? *

Il est un ancien combattant en Amérique.

> Comme sa femme, Sarah Sawyer. *

> Les deux sont en réserve. *

> Une fois qu'ils ont travaillé dans une équipe du FBI. *

> L'enfant et sa femme sont dans le bâtiment. *

Suivez Will Sawyer, ne le retirez pas.

Oui, monsieur.

> - Attendez une minute. * - Monsieur?

Will Sawyer est allé à l'immeuble. *

> Sérieusement. *

Continuer à le regarder, ne le retirez pas.

Oui, monsieur.

Allez.

Expedite -v

Merde.

Il est monté dans la grue.

Peut-être qu'il est désespéré.

Allez, vite!

ouvrir u a.

Monsieur, je ne peux pas vous protéger ne me dis pas ce qui se passe.

Ce n'est pas juste un feu, est un complot.

Comment pouvez-vous en être sûr?

Las les faits, quel est votre bon sens?

Qui est derrière ça?

Kores Botha.

Je ne comprends pas

Si une personne comme Botha tu veux mort, je suis plus léger.

Il ne veut pas de mort, du moins pas.

Il veut.

Et provoquer un incendie c'est le seul moyen de l'obtenir.

Y a-t-il quelque chose que je dois garder?

Oui, l'hélicoptère attend.

Nous rapportons de la scène du feu ... *

MAXIM EX EXTENSION

Qu'est-ce qu'il veut faire?

Expedite -v

Excusez moi

Presque.

> Ici il.

Nous passons par Allez, allez, allez!

Ne pas sentir! Lève tes mains!

- D'accord, ne tirez pas! - Allez!

revenir en place. *

Viens plus près.

Ne tirez pas! *

Grind, regardez-le.

Regardez, voilà!

Oui!

> Peut-être qu'il a perdu ses mines. *

> Monsieur, nous sommes envoyés à Will Sawyer est entré dans le bâtiment. *

> J'ai vu, il est là.

Ici.

Faites-le bien.

Viens ici, las -m pour t'aider.

Ok, calme-toi. Viens ici

> - Quel est le son? - C'est un extincteur.

- On va où? - Je ne sais pas

Je pense que nous devrions y arriver chez cascad . O s urc m.

Allez! Allez!

Allez, ici.

Continuer.

Ne vous arrêtez pas.

L’hélicoptère est prêt à partir. *

OUVERTURE

Attendez.

C'est quoi

- Elle n'est pas notre pilote. - Botha ...

Sur le sol!

Allez, allez!

- Ça fait longtemps, Botha. - Oui, elle m'a manqué?

Je savais que vous avez rencontré mon associé.

Surprise, surprise.

Pourquoi ne peux-tu pas le prendre et le prendre?

Pensez-vous que je suis stupide?

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

L'homme pour lequel je travaille va tuer à moins qu'ils ne reviennent.

Vous avez dû payer Et finis tout.

Vous savez, les gens comme vous Je pense que ce qui est plus intelligent.

Vous n'êtes pas si intelligent.

Je vais vous prendre et le disque dur externe.

Et l'hélicoptère.

Et je vais vous faire regarder comment votre tissu est fait de cendres.

Et vous ne pouvez rien faire.

Prenez garde-vous!

SE NCHID U ILE

> Get it!

Non!

Il a fui vers le penthouse. Ouvrez les portes!

Penthouse a son propre système de sécurité.

Zhao doit avoir le système.

Accès aux intérêts

Impossible d'ouvrir les portes avec cette tablette.

Attendez, ça ressemble à Will Sawyer est dans le bâtiment.

Et j'ai une alerte de mouvement.

C'est sa famille. Je vais vivre.

Zhao!

Tu ne viendras pas avec la force.

Vous avez besoin de quelqu'un qui connaît son système.

Et je connais le bon homme.

Sawyer.

Quelqu'un peut arriver à lui, il est.

Il est dans le bâtiment. Nous devons juste le trouver.

Nous n'avons pas à le trouver.

Nous savons ce qu'il veut

Si vous ne pouviez pas résoudre quelque chose avec du ruban isolant pour tuyaux.

... vous n'en avez pas assez utilisé.

ADMINISTRATEUR MOD

C'est aussi un mode manuel pour un moment comme celui-ci.

Si ça continue plan, je vais vous trouver.

Tu sais comment je te trouverai.

D'accord, d'accord. Allez, je suis presque arrivé.

Allez.

- Mme Sarah. - Ah oui

Je veux te connaître

Je les ai Ils étaient dans le parc.

Allez, et vos enfants.

Faire ce qu'il dit.

C'est ça, écoute ta mère.

Ça va aller, fais exactement comme je le dis.

Run!

Mam!

D'accord, nous devons sortir d'ici.

Géorgie!

Henry!

Je trouverai un autre chemin vers le haut.

Allez à la cascade.

Je vais de l'autre côté Et on se retrouve là-bas.

Très bien.

Je ne devrais pas me tuer, mais je pense que les enfants suffiront.

Sarah!

- Tu vas bien? - Ouais.

Pourquoi êtes-vous entré dans le bâtiment?

Une longue histoire Où sont les enfants?

- Maman, papa! - Tu vas bien?

- Ne pas sentir. - Où est ta soeur?

Il est allé à la cascade.

Tat!

- Cher, tu restes là. Papa vient après toi. - D'accord.

> Comment pouvons-nous l'enregistrer?

Reprenons cela.

Tu vas bien, chérie.

Merde, le pont est instable.

- Nous devons le faire ensemble. - D'accord.

Quand je dis, vous allez Et tu vas le chercher, d'accord?

Très bien. Qu'est-ce que tu vas faire?

- Will ... - Restez contrarié.

Résister, mon cher!

Maintenant!

RESIST.

Vin.

Ma chérie

Okay, reviens.

Oh, reviens.

Ok, je suis presque arrivé ici.

Non!

Mam!

Vous pouvez le faire, vous pouvez!

Je ne peux pas l'obtenir, saute!

> Aa.

> Que s'est-il passé?

Je ne sais pas, mais je dois Je vais vous sortir de ce bâtiment.

Géorgie, viens tout de suite!

D'accord, papa.

Ces ascenseurs fonctionnent par induction électromagnétique.

Quand c'est un feu, ils sont maintenus en place un frein de sécurité

- Quand je reçois ce câble, vous irez. - Quoi?

- vraiment? - Ca va, écoute moi.

Vous passiez par le feu. L'aimant viendra En fonctionnement, vous avez passé la zone avec le feu.

Mais je veux que tu tire cette poignée pour activer le système de freinage.

Vous passeriez 120 m à travers le feu.

Je veux compter jusqu'à cinq Et tirez la poignée.

- C'est fou. - Crois moi.

Très bien.

- Tu vas bien? - J'ai peur.

C'est bien d'avoir peur. Tout le monde ressent une «équipe».

Mais maintenant je veux que tu sois courageux. Pouvez-vous faire ça pour moi?

- Ouais. - Je veux que tu rencontres ma mère.

- Pour qui papa aime-t-il? - moi

C'est ça.

Cher, pouvez-vous vous asseoir?

Nous devons rester coincés, d'accord?

Je t'aime

Faisons-le.

Un

Comptez avec moi, ma chérie.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

mam!

Hé!

Oh mon Dieu!

Hé, hé, ça va.

C'est bon.

Nous sommes de bons bébés. Vous êtes en sécurité, venez avec nous.

Tat!

Je t'ai trouvé

Petite merde ...

Géorgie!

C'est l'homme que je cherche.

Votre Majesté

j'ai entendu votre père Il sait tout de ce bâtiment.

Je ne me soucie pas comment vous le faites, mais mon partenaire les affaires se cachent derrière ces portes.

Et vous les ouvrirez pour moi.

Écoutez-moi, le seul moyen pour ouvrir ces portes, c'est à l'intérieur.

> Heure de l'alarme incendie est actif à cet étage,

> cela ne peut pas être fait pour c vous avez désactivé tout le système.

Aa? Alors laissez-moi dire quelque chose.

Chaque homme a une faiblesse.

C'est facile à trouver, une fois que vous savez ce qu'elle aime.

Zhao, aime ce bâtiment.

Et toi Votre lenteur ...

... est votre famille.

Alors maintenant, nous allons découvrir Depuis combien de temps aimez-vous votre famille, Will.

Ecoute-moi. Sgh ouvrir ces ustensiles de cet étage, ne peut pas être fait.

Tout peut être fait.

Avec la bonne motivation.

Non non!

Père! Ne le ruine pas!

Okay, vous m'amenez Zhao, qui se cache derrière ces portes.

Ou je vais jeter sa fille sur le toit.

> J'ai entendu dire que c'était au paradis là-bas.

Non Nu! Tat.

Nous allons au toit, ici il fera très chaud.

Non! Tat! Tat!

Papa, aide-moi!

Tat!

Géorgie!

... il semble y avoir des survivants du bâtiment.

Père!

... une partie de la famille de Will Sawyer.

Ok, j'ai besoin d'ouvrir ces ustensiles.

Où vous placez le panneau de sous-routine qui les contrôle?

Où l'avez-vous caché, Zhao.

PANOU ACCES SUBRUTIN

derrière les turbines.

Droit, mec,

Merde.

Écouter

Et prétendez que votre femme n'est pas impliquée.

Je ne fais pas semblant. Il n'est pas impliqué.

> Les gens vous disent que vous avez vu.

> Un dans l'appartement, deux dans le couloir. Celui dont j'ai parlé avait un accent ...

... scandinave.

Environ 1,8 m, musclé.

Là, au sommet, deuxième droit.

plissé

Est-ce l'homme que vous avez vu?

Oui! Qui est-ce?

Kores Botha, ancien militaire.

Il a une équipe sordide avec lui.

fonctionne pour différents groupes criminels.

Viens ici. *

> Si ce n'est pas vrai, si elle échoue avec Botha. *

> Si nous avons raison, alors tout sera à notre avantage. *

Est-ce que c'est logique?

> Je ne sais pas si cela a du sens. *

Excusez-moi?

L'un d'eux a un conteneur avec un aileron dessus.

Et écrit Sirin.

Check.

C'est ça.

C'est stupide.

> Nous y sommes

lancer environ 1000 mètres peut voler 2 km pour atterrir.

Et si tu as raison ...

> Cela vous fera quelque part dans ce cercle. Quelque part, un lieu ouvert et un plan.

Pas dans cette partie, Il y a trop d'arbres.

> Le sud n'a nulle part.

> Au nord, il y en a beaucoup, mais pour le dire ici.

Qu'en est-il ici? Qu'est-ce qu'il y a ici?

Il n'y a rien est un chantier de construction.

Fun.

> Nous devrions l'annoncer, c'est dangereux. Si elle est impliquée?

Vous pensez que je peux verrouiller mon bébé Dans un immeuble dans les rues?

Vous pourriez jouer un rôle. Une partie du régime de votre conjoint.

Allez-y

> Si je ne l'ai pas fait, et que c'est vide, Vous arrêtez mon mari,

Mais si j'ai raison, c'est le seul ans Faisons en sorte que le responsable.

Ma famille est là.

S'il vous plait

Allez, chérie.

Deux.

Un, deux, trois.

Je l'ai trouvé, c'est facile.

Le fil, les portes s'ouvrent, monte les escaliers.

> Ouvrir.

PANOU SUBRUTIN ERROR - SYSTEM WARNING

Merde.

Oh mon Dieu

Et maintenant, il te semble quelqu'un joue-t-elle avec toi?

Maintenant, tu me crois?

Il n'a pas senti.

Tu es trop proche.

Quoi?

Nous devons parler.

Ok, si nous voulons sortir d'ici, tu dois me dire la vérité.

Comment un tel homme peut-il être votre partenaire commercial?

Il s'appelle Kores Botha.

Il est engagé à obtenir de l'argent par l'envie, pour trois puissants syndicats du crime.

Quand j'ai commencé la construction de Pearl, Botha est venu à moi.

Il m'a dit que si je ne le payais pas, Vous serez paralysé par les travailleurs

Et je ne finirai jamais construction.

- Vous l'avez payé. - Ouais.

Mais je ne pensais pas avoir un programme En virement bancaire.

Le programme m'a aidé à garder la trace de l'argent via des comptes offshore

et suivez chaque transaction.

J'ai donc trouvé les comptes bancaires, leur nom et leur identité.

TRANSFERT DE DONNÉES SUR LE HDD EXTERNE

C'était ma police d'assurance.

Botha n'aurait pas essayé demander mon argent.

Mais quand les syndicats ont découvert qu'ils ont été compromis ...

Ils ont menacé de détruire Botha s'il ne nettoie pas le désordre qu'il a fait.

Si vous tuez vos copies sera envoyé aux autorités.

Mais s'il le met, d'origine.

Peut utiliser le programme pour le cacher identités, avant que quiconque apprenne.

Donc, il a mis le feu à ce bâtiment, sachant que vous prendrez la chose la plus précieuse avec vous.

- Et son plan a fonctionné. - bonne raison

Et la fille de Botha veut ce qu'il veut.

Une fois qu'il y a le disque dur, ça va nous tuer tous les deux.

Peut-être.

Elle l'a sur mon visage et sa vie ça compte pour moi, pas pour moi.

Je vais prendre ce disque dur sur le toit.

Ensemble avec vous ou pas.

C'est ton choix, Zhao.

Très bien.

Alors, quel est le plan?

Avez-vous des canalisations isolées?

- Tat! - Hé!

Sawyer, tu vois? Je savais que tu trouverais un moyen.

Vous avez ce que le mien.

Et j'ai ce que tu aimes.

Donne-moi le disque dur et récupère Zhao.

Non, ma fille est partie.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

Que fais-tu? Ce n'est pas le plan.

revenir en haut!

Elle a ma fille. S'il vous plaît ne faites pas cela.

revenir en haut!

Je veux un parachute. Vous avez besoin de moi dans la vie.

Un parachute ou vous n'obtiendrez rien.

- Donnez-le vous - quoi?

Donnez-le vous

Amenez-le ici.

Stop! Laissez-le là.

- Allez, apportez le disque dur. - C'est ce que tu veux?

Allez le chercher.

Run!

Allez, allez!

Géorgie, faites attention.

Père!

Je pense que tu avais raison, nous avons des gens pour nous protéger.

> MPUC eux! *

Asseyez-vous, ne conduisez pas.

Merci, vous étiez très persuasif là-bas.

Allons chercher ta fille.

Allez, attaque!

Laissez-le tranquille!

Hé!

Allez, allez le trouver.

Je reviendrai après toi.

revenir en haut!

Reviens maintenant!

Je vais baiser, prendre ça et faire face.

Tat.

- Lancez l'arme maintenant! - Aide-moi, papa.

Très bien.

Vous avez gagné

Elle va bien, chérie.

Maintenant, donnez-moi le disque dur.

Eh bien ...

Mais il y a quelque chose ce que vous devez savoir en premier

Quoi?

Je suis derrière toi.

Je t'ai eu

Je t'ai eu

> - Qu'est-ce que c'est? - Elle l'avait.

RECONNAISSANCE FACIALE, OFF

Il semble contrôler le bâtiment.

Hé, je laisse quelqu'un qui sait ce qu'il fait

> Mon mari est pris dans le bâtiment, Et nous n'avons pas le temps.

- Obtenez-le. - Oui monsieur.

Asseyez-vous, ne vous levez pas. Je trouverai un moyen de sortir d'ici.

Que fais-tu?

- J'essaie de démarrer le système d'incendie. - Func?

Ne pas

Tat!

Viens ici

Allez.

Allez.

Calmez-vous, restez calme.

- Cher, nous serons en sécurité. - Bien sûr.

Papa est ici. Elle est mon père.

Je suis désolé.

Je me sens si mal.

SYSTÈME DE STOCKAGE D'INCENDIE Ils ne le font pas

RAPPORTS DE SYSTÈME

MESURES ANTI-INJECTION OFF

TOURNÉE

Ça s'est passé. Comment as-tu fait?

J'ai redémarré L'ensemble du système de construction

Et je le remets

Zhao, lève-toi, allons-y. Allez.

Ici.

Que vas-tu faire maintenant?

Reconstruire.

à part. Merci.

Sarah. Est-ce que quelqu'un a vu ma femme?

Comment vous sentez-vous?

Henri!

Sarah!

Sarah!

Mam !

Tat .

Sarah.

- Qu'est-ce que tu fais? Ça va? - Ouais, ouais, ça va.

Je vais bien.

Je t'aime

Et je t'aime.

Vous devez vraiment faire un duh.

Oui, vous devez.

- On rentre à la maison - Da.

Will Sawyer.

Je suis content de vous rencontrer Enfin

Vous avez une vraie famille.

Je suis un homme chanceux.

traduit et adapté: indarosa sous-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro