Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

tradus �i adaptat: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro

LACUL ASH, MINNESOTA CU 10 ANI �N URM�

Aten�ie toate unit��ile, aten�ie toate unit��ile,

probabil o situa�ie de agresiune casnic�.

Cod 10-4, ofi�er dobor�t.

B�rbat caucazian necunoscut, considerat foarte periculos, proceda�i cu precau�ie.

B�rbatul se ascunde �n cas�.

Are 3 ostatici.

Situa�ia este �nc� incert�.

Nu voi ie�i. Ai auzit? Nu voi ie�i.

>Vreau ca toat� lumea s� plece.

Dac� cererea mea nu este �ndeplinit� �n urm�toarele 5 minute...

nu o s� plac� ce se va �nt�mpla.

Ray.

�l po�i suna �napoi?

A spus ce avea de spus.

F�-o.

Da, domnule.

Doamn�, calmeaz�-te.

FBI, arat�-mi m�inile!

M�inile!

�ntoarce-te!

Rahat.

Pot s� trag eficient, �efu'.

Nu, este ne�narmat.

Ray, uit�-te la mine.

Totul s-a terminat.

Nu ar trebui s� se termine a�a.

Nu trebuia s� fie a�a.

Pune-�i fiul jos �i d�-te �n spate.

�mi pare r�u.

E �n regul�.

Bine.

Nu.

Vei fi bine.

HONG KONG - �N ZILELE NOASTRE -

De la marile piramide din Giza p�n� la Turnul Babilonului...

c�r�mid� cu c�r�mid� �i piatr� cu piatr�,

omenirea a fost consumat� de o singur� dorin��...

de a atinge cerul.

** INFERNUL DIN ZG�RIE-NORI ** - SKYSCRAPER -

Poate c� �n cele din urm� am reu�it.

>Este foarte �nalt.*

>A reu�it, un fost magnat IT Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji...

>Vizionarul antreprenor, Zhao Long Ji a �nceput...

>Viziunea lui este de a crea un ora� �n cer.

A creat un lift ce se deplaseaz� pin centrul cl�dirii.

>Nu accept�m ideea c� exist� o limit�.

Aceasta nu este doar o alt� cl�dire.

Cea mai �nalt� cl�dire de pe P�m�nt.

Aceast� tehnologie de v�rf produce toat� energia necesar�,

prin dou� turbine duble care se rotesc �n partea superioar� a cl�dirii.

De dou� ori mai �nalt ca Burj Khalifa, �i triplu fa�� de Empire State.

Construit complet �n 6 luni.

Partea superioar�, reziden�ial�, nu este �nc� deschis� publicului.

Cl�dirile modeleaz� societate noastr�.

Cl�diri mai bune. Ora�e mai bune.

O lume mai bun�.

Dar misterioasa sfer� incit� lumea.

PERLA

�ntr-o declara�ie publicat� ast�zi,

secretariatul miliardarului a confirmat c�, �n ciuda zvonurilor,

c� nu poate fi asigurat� o structur� de asemenea m�rime,

planurile de a deschide partea superioar� a cl�dirii sunt �n grafic.

Este sigur c� sfera va fi atrac�ia principal� a turi�tilor din lume.

Cu vedere la Hong Kong...

Tv inchis. �nc�l�a�i-v�, e vremea pentru panda.

Unde e tat�l vostru? Trebuie s�-mi repare telefonul �nainte s� plec�m.

La baie.

Vorbe�te, din nou, cu el �nsu�i.

Bine, pot s� pronun� bine.

E�ti bine?

Da.

Hei, e pasul urm�tor �n carier�, �tii?

Ar��i foarte frumos.

�ntr-adev�r?

- Da. - Ar�t exagerat?

Nu, ar��i respectuos.

Cravata este corect�?

Nu, ar trebui s� �nve�i s� faci nodul. Vino aici.

��i pot auzi b�t�ile inimii. Ce s-a �nt�mplat?

Doar nu vreau s� o dau �n bar�.

Nu o vei face.

Nu �tiu, dac� o s� uit ceva?

Crede-m�, nu po�i s� ui�i ceva.

Te-am preg�tindu-te pentru aceast� �nt�lnire timp de 6 luni,

nu te-am v�zut niciodat� at�t de concentrat.

�i e�ti gata pentru asta. �tii mai locul �sta dec�t arhitectul. Te vei descurca foarte bine.

>�n plus, dac� nu po�i, atunci cine mai poate?

Sper.

�ntotdeauna m� g�ndesc la asta. Ne poate schimba via�a.

Lucrul pentru o companie mai mare este mult mai bine dec�t s� lucr�m din garajul nostru.

Dar garajul nostru este bun.

Doar pentru c� firma ta este mic� nu �nseamn� c� e�ti incompetent.

Ca s� �tii, Ben �i risca cariera pentru tine, pentru c� e prietenul t�u...

�i asta fac prietenii.

Hei, uit�-te la mine.

O po�i face.

Te iubesc.

A�a e mai bine.

- Vino aici. - Telefonul meu e stricat.

Oh, totul...ai spus c� sunt frumos... doar pentru a�i repara telefonul.

Este o posibilitate diferita.

Ce �i-am spus s� faci c�nd telefonul mobil nu func�ioneaz�?

- S�-l opresc �i s�-l pornesc. - �l opre�ti �i �l porne�ti.

Aproape de fiecare dat�, va func�iona.

Deci, ai �ncercat s�-l opre�ti �i s�-l porne�ti?

>Nu, prefer s� faci tu asta, pentru binele t�u.

Oh, a�a c�-mi ceri s�-�i repar telefonul pentru binele meu?

Cu pl�cere.

Nu uita chestiile tale.

La revedere, copii, o s� merge�i s� vede�i ur�ii panda...

>�i apoi ne vom �nt�lni.

Pot s� te �ntreb? Pe cine iube�te tata?

- Pe mine. - Pe cine iube�te tata?

- Pe mine. - Pe mine.

- Mai cu convingere. - Neconving�tor.

- Pe cine iube�te tata? - Pe mine.

�n regul�, am�ndoi ave�i dreptate.

Pentru c�...

tata v� iube�te pe am�ndoi.

Ar trebui s� am �i eu o �ans�.

- L-ai reparat? - Ca de obicei.

Chiar m� iube�ti.

- Da, doar pu�in. - Vino aici.

Dezgust�tor.

Etajul 19.

Fratele meu.

Fratele meu. Ce mai faci?

Dumnezeule.

- Sarah, ar��i minunat. - Mul�umesc, m� bucur s� te v�d.

Haide...

- Da, chiar? - Glume�ti, sunt copiii t�i?

Sunt mari acum.

Ce vre�i s� face�i?

Mergem sa vedem panda.

Am auzit.

Acest lucru v� va da acces s� vede�i c�nd sunt hr�ni�i panda.

Dup� ce toat� lumea a plecat.

Foarte greu de ob�inut.

- Mul�umesc. - Dar cunosc o gr�mad� de panda.

Pentru voi, echipamentul care va face s� p�re�i din familie.

Cum spune�i?

Mul�umesc.

Merge�i �i distra�i-v�. Ne vedem disear�, iubito.

Mult noroc.

Te iubesc.

- Ne vedem mai t�rziu. - Ne vedem mai t�rziu.

Uau.

Mul�umesc c� m-ai recomandat, compania mea e mic� pentru ceva at�t de mare.

Haide, nu este nimic.

Doar �mi fac treaba.

>Vor s� deschid� partea de sus �i aveam nevoie de cineva s� verifice sistemele de siguran��.

Plus e�ti mai ieftin dec�t oricine altcineva.

Cu mult. La jum�tate de pre�.

>Este solid�?

Da, titan pur.

Nu e nimic mai bun s�-mi protejeze intrarea �n camera de refugiu din penthouse,

dec�t 25 de cm de superaliaj militar.

E�ti gata s� fii uimit?

A�a cred.

Uau!

>Adic�, cred c� asta e ceva.

Da, �ntr-adev�r.

Domnule Sawyer.

Este o pl�cere s� te �nt�lnesc �n sf�r�it.

>

>

�tii...

Glumesc.

Slav� Domnului.

So�ia mea m-a �nv��at doar o singur� fraz�.

Sarah, nu? E un mare chirurg, nu-i a�a?

>Da, �i are �i o diplom� �n limbi asiatice la Indianapolis.

�i gemenii t�i, Henry �i Georgia.

�tii foarte mult.

Sunte�i prima familie primit� �n sec�iunea reziden�ial� a turnului.

Am crezut c� ar fi un test bun pentru noi.

Est minunat.

Aceasta este prima noastr� vizit� �n Hong Kong.

Au venit.

Permite�i-mi s� v� prezint pe �eful securit��ii mele personale, Ajani Okeke,

�i pe domnul Pierce, de la societatea de asigurari, din Hong Kong.

Pl�cerea este a mea.

- M� bucur s� v� cunosc, domnule Sawyer. - �i eu.

Dup� ce evaluarea dvs, independent�, este aprobat�

>ei vor confirma asigurarea cl�dirii...

>�i mi s-a spus c� voi pl�ti cea mai mare rat� pentru o singur� structur�, din istorie.

Deci, putem �ncepe?

De abia a�tept.

>Se dovede�te c� m�surile de prevenire a incendiilor,

ce includ un sistem unic de ventila�ie autoblocant

�i o gam� robotizat� de pulverizatoare cu ap�, care pot stinge incendiul �ntr-o clip�.

Totul, monitorizat dintr-o cl�dire situat� la 1,6 km distan��.

Inspect�nd sistemul de siguran�� �i securitate

�i dup� o analiz� complet�,

pot spune c� aceasta este cea mai sigur� suprastructur� �nalt� din lume.

E Fort Knox, la un km �n cer.

Dup� ce inspectez sistemul de securitate al cl�dirii de control, munca mea s-a terminat.

�i pute�i deschide sec�iunea reziden�ial�, superioar�.

Mul�umesc.

Sunte�i persoana potrivit� pentru aceast� sarcin�.

A�a cum a spus Ben.

Acesta Tablet� v� va oferi acces de administrator,

la sisteme de prevenire a incendiilor �i de securitate.

Odat� conectat� la datele dvs biometrice...

numai dvs o pute�i folosi.

Ben te va duce la cl�direa noastr� extern�, ca s� te po�i asigura c� totul e �n regul�.

�MPERECHERE FACIAL� CU WILL SAWYER - COMPLET� -

Mul�umesc.

Dac� ne gr�bim, mai este timp.

Timp pentru ce?

Pentru c� tu s� o vezi.

- Du-te. - Bine.

EL ARE TABLETA. CU ASTA EU AM TERMINAT.

DOAR DU-L PE FERIBOT.

Aceasta...

Este adev�rata Perl�.

>317 panouri de proiec�ie, sensibile la mi�care...

>fac din aceast� sfer� a opta minune a lumii.

Uau.

Este incredibil.

Eu sunt acolo.

Aici, totul este posibil.

>Aceast� sfer�, este o combina�ie de 25.000 de panouri UHD (ultra defini�ie).

Cu o minicamer� de 8K pe ambele p�r�i.

Pe ambele p�r�i?

De ce?

Bine ai venit �n Rai, domnule Sawyer.

O, Dumnezeule.

Bine ai venit �n Rai?

Chiar a spus asta?

Da.

Ar�ta ca lumea, sau era de speriat?

- Ambele. - Ambele.

Dumnezeule, oamenii boga�i.

Tu lucrezi pentru el.

�i-a lipsit vreodat�?

Echipa.

Da, desigur.

Dar acum este diferit...

am o so�ie �i copii. N-am mai pus m�na pe o arm� de 10 ani.

- Glume�ti? - Nu.

De ce?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat...

Eu doar...

Am sim�it c� trebuie s� las sabia jos, �tii?

Am l�sat-o �i...

Nu cred c� o s� o mai ridic vreodat�.

>Haide, nu-i vina ta.

Purtai mereu o vest�, nu aveai de unde s� �tii asta.

A fost ghinion.

At�t.

Poate.

�tii, partea amuzant�, e c� f�r� acel ghinion...

N-a� fi �nt�lnit-o niciodat� pe Sarah...

�i nu a� fi avut copii.

Nu �tiu ce a� fi f�r� familia mea �i...

a� fi pierdut �i...

-..poate c� a� fi... - Ca mine.

�mi pare r�u prietene. N-am vrut s� sune a�a.

Relaxeaz�-te, glumesc.

Am ajuns.

Haide.

Copii erau entuziasma�i de noaptea asta.

- Da, desigur. - Toat� noaptea.

>- ��i mul�umesc pentru asta. - Nicio problem�.

Desigur, tu faci cinste cu cina.

Hei!

Mi-a luat geanta.

- E�ti bine? - Da.

Oh, omule. E ur�t�.

>T�iat destul de ad�nc, nu?

Ce s-a �nt�mplat?*

- �i se pare familiar. - Da?

Ai nevoie de ni�te copci pentru t�ietura asta ur�t�.

- Trebuie s� o sun pe Sarah. - Da.

- Mai ai Tableta? - Da, am pus-o �n hain� �nainte s� plec�m.

>- O m�sur� bun�. - Da, amice. Foarte iste�.

Am�ndoi am fi fost concedia�i pentru asta.

- Hei, Mojo. - Hmm.

>Rezolv�.

Hei, cum a fost la panda?

>- Haide, Mandy. - Ei bine, nu i-am v�zut.

Pentru c� Henry nu se simte bine �i a �nceput s� vomite.

- �i ne-am �ntors. - E �n regul�?

- A avut un atac? - Nu, e bine.

Numai c�, �tii, f�r� panda. Ceea ce e nasol.

- E nasol. - E nasol, scumpo.

�i duc eu m�ine, c�nd se vor vei sim�i mai bine.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine, pa.

Scuze, �mi pare r�u, domni�oar�.

Era programat� �ntre�inerea �i am crezut c� acest etaj este gol.

Ah, da. �i eu. Totul este bine?

>Totul este bine, doar verificam.

>- Este vreo problem�? - Ei bine, nu va fi niciuna, c�nd va fi terminat.

E bine, ia uite ce ga�c� amuzant�.

>V� distra�i? E ca un castel pe acest etaj.

Nu e prea r�u, un cavaler puternic �i o frumoas� mic� prin�es�.

Eu sunt un rege.

O mie de scuze, Majestate.

Haide�i, copii.

- Ar fi trebuit s� fie pleca�i. - �tiu.

Trebuie s� avem grij� de asta?

Nu, ai v�zut.

Se descurc� singuri.

Ce este? Unde te duci?

Trebuie s� plec, Henry nu se simte bine. S-au �ntors �n apartament.

- S-au �ntors �n apartament? - Da.

>Te voi suna disear�. Rezolv�m m�ine.

Nu vei ajunge la timp.

Ce?

De ce ai luat-o din geant�.

Trebuia s� o la�i �n geant�.

Ben, despre ce vorbe�ti?

D�-mi Tableta, Will.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce se �nt�mpl�?

>Ai dat-o �n bar�. Mica ta via��, nu?

>Eliberat din func�ie pe motive medicale? Lucr�nd pentru ho�i?

Nu-i cuno�ti pe tipii �tia, Will.

Nu am de ales.

Ai dat-o �n bar�.

E�ti bolnav, frate. Nu vrei s� faci asta.

Nu suntem fra�i.

Ben, opre�te-te! Auzi...

Haide!

Ben, opre�te-te!

Vino aici.

Stai cu mine. S� te ridic. Haide ..

Ridic�-te.

Vino aici.

Stai cu mine. Apas� aici, apas� ferm.

- Vreau s�-mi spui ce s-a �nt�mplat, bine? - La dracu.

Bine, nu te pot ajuta, dac� nu-mi spui ce s-a �nt�mplat.

Nu trebuiau s� se �ntoarc�, Will.

Nu ar trebui s� fie acolo.

Cine nu ar trebui s� fie acolo?

Sarah �i copiii.

Ce ai f�cut?

PERICOL INFLAMABIL CU AP�

>Casa nebunului va arde!

>�i va afla ce iube�te cu adev�rat.

ETAJUL 96 - DETECTAT FUM - FOC SPRINKLERE: ACTIVE

FUM DETECTAT - FOC

SPRINKLERE: ACTIVE M�SURI ANTIFOC: ACTIVE

PU�URI VENTILARE: �NCHISE

Mam�? Ce se �nt�mpl�?

Se iau m�suri antifoc. Ac�iunea e temporar�.

Nu �tiu, vino aici.

>Ad�posti�i-v�.

M�suri de stingere a incendiilor, activate.

Sta�i pe canapea.

- Ar trebui s� evacu�m? - Evacuare?

Da. Cu un elicopter.

- De ce am face asta? - Cl�direa a luat foc.

Cl�direa nu a luat foc, la etajul 96 este foc.

Sunt mai mult de 100 de etaje deasupra lui.

�i m�surile antiincendiu �l vor �ine acolo.

Suntem �n siguran�� aici. Te asigur.

Ce ai f�cut?

�i-am �nscenat.

Ei au nevoie de Tablet�.

>Vor veni dup� ea, te vor ucide.

- Cine? Cine sunt ei? - Ei ..

Ben?

Haide!

Bun�, Will.

Mul�umesc.

Aten�ie, poli�ia!*

Ei sunt acolo!*

>S-a tras de sus!*

>S� mergem!*

Stai!*

>Este un incendiu �n cl�direa din spatele meu.*

>S� ne preg�tim.*

>Hei, uit�-te la asta.*

>Foc la etajul 96. Evacu�m.*

>- �nc� nu exist� nicio ac�iune.* - Cum s� ajungi �n�l�imea aia?

>Am putea dac� ar fi etajul 10, dar este 96.*

>Deci nu putem face nimic �nc�.*

>- Nici o pierdere. - Asta este bine.*

>Dar ar fi putut fi mai r�u.*

>Arunc� o privire.*

M�suri de stingere a incendiilor, activate.

Bine, copii. �n baie.

Merge�i la ad�post.

Haide�i.

Ad�posti�i-v� �ntr-un loc sigur.

M�suri de stingere a incendiilor, activate.

Vino aici.

Sunt bine, mama. Nu am nevoie.

E�ti bine acum, iubitule.

Dar cum este acolo? E mult fum acolo �i aer r�u.

�i eu nu vreau s� �i se fac� r�u, bine?

>Intr� acolo, Georgia, vreau s�-�i uzi hainele, bine?

Bine.

Te rog, inhaleaz�.

Mam�... vom muri?

Nu, drag�, nu vom muri. Vom fi bine.

��i promit.

Suntem �n pozi�ie �n afar� instala�iei de control.

F�-o.

�n sf�r�it. Iubitule, e un incendiu �n cl�dire.

�tiu, nu pot ajunge la voi, poli�ia a �nchis cl�direa.

Vreau s� ie�i�i de acolo, merge�i pe hol, ar trebui s� existe un panou logistic.

Arat�-mi-l �i ��i spun unde s� merge�i. Ia copiii cu tine �i stai la telefon.

Bine.

>Plec�m, haide�i.

>Alert� la etajul 96.

APARTAMENTUL 201 U�A DEBLOCAT�

>U�a a fost deschis� acum o or�.

Ei sunt �n cl�dire.

Trimite doi oameni, utiliza�i codul manual pentru comanda liftului.

- Adu-i aici. - Da, domnule.

Voi doi, merge�i.

Ce? Focul nu se va stinge.

Trebuie s� plec�m acum.

ALERT� DE SECURITATE - PIERDUT CONTROLUL CL�DIRII -

>Trebuie doar s� acces�m controlul general.

Nu pot accesa unele func�ii f�r�...

>O, �n regul�.

Suntem conecta�i.

NU AVE�I DREPTURI DE ADMINISTRATOR - ACCES INTERZIS -

�ntregul sistem a fost compromis.

Suntem complet bloca�i.

Ce vrei s� spui, c� suntem bloca�i? Credeam c� a�a ceva nu se poate �nt�mpla.

Avem controlul total al sistemelor antiincendiu.

Bloca�i u�ile de incendiu, de la etajul 96 p�n� jos.

�i dezactiva�i sistemul antiincendiu de la etajul 96 �n sus.

Totul va fi bine. Panoul trebuie s� fie �n partea dreapt�.

Spune-mi ce vezi?

Bine.

>Toate etajele �n sus sunt �nchise. Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� �ntregul sistem antiincendiu de deasupra ta e dezactivat.

Sarah, ascult�-m�. Focul nu se va opri. Vreau s� ie�i de acolo acum.

Urc�, urc�, nu te opri. Nu te uita �napoi.

Acum, for�eaz� focul s� urce. Deschide pu�urile de aerisire.

Hr�ne�te-l cu oxigen proasp�t.

S� ard�.

Doamnelor �i domnilor. V� prezint un �emineu de 6,5 miliarde de dolari.

Doamna Sawyer, suntem securitatea cl�dirii. Veni�i cu noi, v� rog.

Nu, �napoi!

Nu! Nu!

Dumnezeule.

Care este starea? Raporta�i.

Auzi�i?

>Nu, ei trebuie s� fie mor�i.

Ne mut�m �n pozi�ie, �tii ce trebuie s� faci �n continuare.

Hai gr�be�te-te.

Sarah.

Poli�ia caut� un om pe nume Will Sawyer.*

Ridic� m�inile, nu mi�ca.*

Hei, te rog, nu �n�elege�i familia mea e �n�untru.

Asculta�i-m�, trebuie s� ajung la ei.

Ridic� m�inile!*

Ridic�-le!*

WILL SAWYER - DEZACTIVARE RECUNOA�TERE FACIAL� -

Deci, ai controlul complet cu Tableta al sistemului, f�r� recunoa�terea fe�ei.

Accesul de la alte puncte de acces a fost criptat.

Deci acum toat� cl�direa este blocat�.

Folosesc propriul program pentru criptare

a�a c� sunt singura fiin�� uman� de pe P�m�nt care �l poate sparge.

Sunt destul de inteligent, nu?

Nu at�t de inteligent.

M�SURILE ANTIINCENDIU DEZACTIVATE

>Dac� focul continu� s� urce stingerea lui devine imposibil�.

�i �ansele de evacuare scad, domnule.

Nu-mi place s� spun, dar asta �nseamn� acum ori niciodat�.

Fericit? Planul dvs nu a func�ionat, este timpul s� plec�m.

Bine, domnule Pierce, �i s-a �ndeplinit dorin�a.

Preg�te�te elicopterul.

Preg�ti�i elicopterul.

>Cine este Will Sawyer?*

>E un veteran de r�zboi din America.*

>La fel �i so�ia lui, Sarah Sawyer.*

>Ambii sunt �n rezerv�.*

>Odat� au lucrat �ntr-o echip� FBI.*

>Copilul �i so�ia lui sunt �n cl�dire.*

>Urm�ri�i-l pe Will Sawyer, nu-l sc�pa�i.*

Da, domnule.

>- A�teapt� un minut.* - Domnule?

>Will Sawyer a mers la cl�dire.*

>Serios.*

>Continu� s�-l urm�re�ti, nu-l sc�pa.*

Da, domnule.

Haide.

Gr�bi�i-v�!

Rahat.

>S-a urcat pe macara.*

>Poate c� e disperat.*

Haide, repede!

Deschide u�a.

Domnule, nu v� pot proteja dac� nu-mi spune�i ce se �nt�mpl�.

Acesta nu este doar un foc, este un complot.

Cum pute�i fi sigur?

Las� faptele, ce-�i spune bunul sim�?

Cine este �n spatele �steia?

Kores Botha.

Nu �n�eleg.

Dac� o persoan� ca Botha v� vrea mort, sunt c�i mai u�oare.

Nu m� vrea mort, cel pu�in nu �nc�.

Vrea �sta.

Iar provocarea unui incendiu e singura cale prin care �l poate ob�ine.

Este ceva ce trebuie s� �tiu?

Da, elicopterul a�teapt�.

>Relat�m de la scena incendiului...*

EXTINDERE MAXIM�

>Ce vrea s� fac�?*

Gr�bi�i-v�!

Scuze b�ie�i.

Aproape.

>Iat�-l.

S� trecem. Haide, haide, haide!

Nu mi�ca! Ridic� m�inile!

- Bine, nu trage! - Haide!

�ntoarce-te.*

Vino mai aproape.*

>Nu trage�i!*

>Gr�be�te-te, urm�re�te-l.*

>Uite, acolo este!*

Da!

>Poate c� �i-a pierdut min�ile.*

>Domnule, ni se transmite c� Will Sawyer a intrat �n cl�dire.*

>Am v�zut, el este acolo.*

Pe aici.

V� descurca�i bine.

Vino aici, las�-m� s� te ajut.

Bine, lini�te�te-te. Vino aici.

>- Ce e sunetul �sta? - Este un sting�tor de incendiu.

- Unde o s� mergem? - Nu �tiu.

>Cred c� ar trebui s� ajungem la cascad�. O s� urc�m.

Haide! Haide!

Haide, pe aici.

Continua�i.

Nu v� opri�i.

>Elicopterul este gata s� plece.*

SE DESCHID U�ILE

Sta�i.

Ce este?

- �la nu este pilotul nostru. - Botha...

La podea!

Haide, haide!

- A trecut mult timp, Botha. - Da, �i-a fost dor de mine?

V�d c� mi-ai cunoscut asociatul.

Surpriz�, surpriz�.

De ce nu m� �mpu�ti �i s�-l iei?

Crezi c� sunt prost?

�tii c� nu pot face asta.

Omul pentru care lucrez m� va ucide dac� nu �l duc �napoi.

Trebuia s� pl�te�ti �i terminai cu toate astea.

�tii, oamenii de�tep�i ca tine se cred ce-i mai inteligen�i.

Nu e�ti at�t de inteligent.

Te voi lua pe tine �i HDD-ul extern.

�i elicopterul.

�i te voi face s� prive�ti cum cl�direa ta se face scrum.

�i nu po�i face nimic.

Feri�i-v�!

SE �NCHID U�ILE

>Ia-l!

Nu!

S-a refugiat �n penthouse. Deschide u�ile!

Penthouse are propriul sistem de securitate.

Zhao trebuie s� fi f�cut sistemul.

ACCES INTERZIS

Nu pot s� deschid u�ile cu Tableta asta.

Stai, se pare c� Will Sawyer se afl� �n cl�dire.

�i am o alert� de mi�care.

Este familia lui. Sunt �nc� �n via��.

Zhao!

Nu vei intra acolo cu for�a.

Ai nevoie de cineva care cunoa�te sistemul lui.

�i �tiu omul potrivit.

Sawyer.

Dac� cineva poate ajunge la el, el este.

El este �n cl�dire. Trebuie doar s�-l g�sim.

Nu trebuie s�-l g�sim.

�tim ce vrea.

Dac� n-ai putut rezolva ceva cu band� izolatoare pentru conducte....

...nu ai folosit destul�.

MOD ADMINISTRATOR

>E �i un mod manual pentru un moment ca acesta.

Dac� asta merge conform planului, te voi g�si.

�tii c� te voi g�si.

Bine, bine. Haide, aproape am ajuns.

Haide.

- Doamna Sarah. - O, da.

�nc�ntat s� te cunosc.

I-am prins. Erau in parc.

Haide, �i voi copii.

Face�i ce spune.

A�a este, asculta�i-v� mama.

O s� fie bine, face�i exact cum spun eu.

Fugi�i!

Mam�!

Bine, trebuie s� plec�m de aici.

Georgia!

Henry!

Voi g�si o alt� cale in sus.

Mergi la cascad�.

Merg pe alt� parte �i ne �nt�lnim acolo.

Bine.

N-ar trebui s� te ucid, dar cred c� copii vor fi suficient.

Sarah!

- E�ti bine? - Da.

De ce ai intrat �n cl�dire?

O poveste lung�. Unde sunt copii?

- Mam�, tat�! - Hei, e�ti bine?

- Nu mi�ca. - Unde este sora ta?

A urcat la cascad�.

Tat�!

- Drag�, stai acolo. Tata vine dup� tine. - Bine.

>Cum �l putem salva?

S� ridic�m asta.

Vei fi bine, dragule.

Rahat, podul este instabil.

- Trebuie s� facem asta �mpreun�. - Bine.

C�nd ��i spun, o la�i �i te duci s�-l iei, bine?

Bine. Ce ai de g�nd s� faci?

- Will... - Stai nemi�cat�.

Rezist�, dragule!

Acum!

Rezist�.

Vin.

Dragul meu.

Bine, vino �napoi.

A�a, �ntoarce-te.

Bine, aproape am ajuns.

Nu!

Mam�!

O po�i face, po�i!

Nu mai pot s-o �in, sari!

>A�a.

>Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, dar trebuie s� v� scot din cl�direa asta.

Georgia, vin imediat!

Bine, tat�.

Aceste ascensoare func�ioneaz� prin induc�ie electromagnetic�.

C�nd este un foc, sunt �inute pe loc de o fr�n� de siguran��.

- C�nd voi t�ia acest cablu, ve�i c�dea. - Ce?

- �ntr-adev�r? - E in regula, ascult�-m�.

Ve�i c�dea prin foc. Magnetul va intra �n func�iune, c�nd a�i trecut de zona cu foc.

Dar vreau s� tragi de acest m�ner pentru a activa sistemul de fr�nare.

Vei c�dea 120 m prin foc.

Vreau s� numeri p�n� la cinci �i s� trage m�nerul.

- Asta este o nebunie. - Ai �ncredere �n mine.

Bine.

- E�ti bine? - Mi-e team�.

E �n regul� s�-�i fie fric�. Toat� lumea simte pu�in� team�.

Dar acum vreau s� fii curajos. Po�i face asta pentru mine?

- Da. - Vreau s� te �ii de mama.

- Pe cine iube�te tata? - Pe mine.

A�a este.

Drag�, po�i s� stai jos?

Trebuie s� st�m �mbr��i�a�i, bine?

Te iubesc.

A�a s� faci.

Unu!

Num�r� cu mine, drag�.

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

Unu.

Mam�!

Hei!

O, Doamne!

Hei, hei, e �n regul�.

Este �n regul�.

Suntem b�ie�ii buni. E�ti �n siguran��, vino cu noi.

Tat�!

Te-am g�sit.

Mic rahat...

Georgia!

Aceasta este omul pe care-l caut.

Majestatea voastr�.

Am auzit c� tat�l t�u �tie totul despre aceast� cl�dire.

>Nu-mi pas� cum o faci, dar partenerul meu de afaceri se ascunde �n spatele acestor u�i.

�i tu le vei deschide pentru mine.

Ascult�-m�, singura cale de a deschide u�ile astea, e din interior.

>C�t timp alarma de incendiul e activ� la acest etaj,

>asta nu se poate face pentru c� a�i dezactivat �ntregul sistem.

A�a? Atunci las�-m� s�-�i spun ceva.

Fiecare om are o sl�biciune.

E u�or de aflat, odat� ce �tii ce iube�te.

Zhao, iube�te aceast� cl�dire.

�i tu. Sl�biciunea ta...

...este familia ta.

Deci, acum vom afla c�t de mult ��i iube�ti familia, Will.

Ascult�-m�. S� deschizi u�ile astea de la acest etaj, nu se poate face.

Orice poate fi f�cut.

Cu motiva�ia potrivit�.

Nu Nu!

Tat�! Nu-l r�ni�i!

>Bine, mi-l vei aduce pe Zhao, care se ascunde �n spatele acelor u�i.

Sau o s�-�i arunc fiica de pe acoperi�.

>Am auzit c� e ca in Rai acolo.

Nu Nu! Tat�.

>Mergem pe acoperi�, b�ie�i, aici va fi foarte fierbinte.

Nu! Tat�! Tat�!

Tati, ajut�-m�!

Tat�!

Georgia!

...se pare c� ies ni�te supravie�uitori din cl�dire.

Tat�!

...o parte din familia lui Will Sawyer.

Bine, trebuie s� deschid u�ile astea.

Unde ai pus panoul subrutinei care le controleaz�?

Unde l-ai ascuns, Zhao.

PANOU ACCES SUBRUTIN�

�n spatele turbinelor.

Chiar a�a, omule.

Rahat.

Asculta�i!

�i pretinde�i c� so�ul dvs nu e implicat.

Nu pretind. Nu este implicat.

>C��i oamenii spune�i c� a�i v�zut.

>Unul �n apartament, doi pe hol. Cel cu care am vorbit avea un accent...

...scandinav.

Cam 1,8 m, musculos.

Acolo, �n partea de sus, al doilea din dreapta.

C�UTAT

E omul pe care l-a�i v�zut?

Da! Cine este?

Kores Botha, fost militar.

Are o echip� josnic� cu el.

Lucreaz� pentru diferite sindicate ale crimei.

Vino aici.*

>Dac� asta nu e adev�rat, dac� ea gre�e�te cu Botha.*

>Dac� avem dreptate, atunci totul va fi in avantajul nostru.*

Are sens?*

>Nu �tiu dac� are sens.*

Scuza�i-m�?

Unul dintre ei are un recipient cu un logo cu aripi pe el.

�i scrie Sirin.

Verifica�i.

Asta este.

Asta este o prostie.

>Aici suntem.

>Lansa�i cam de la 1000 de metri pot zbura 2 km p�n� s� aterizeze.

�i dac� ai dreptate...

>O va face de undeva in acest cerc. Undeva, un loc deschis �i plan.

Nu �n partea asta, c� sunt prea mul�i copaci.

>�n sud nu au unde.

>�n nord exist� multe, dar a� zice c� aici.

Ce zici de aici. Ce este aici?

Nu este nimic, este un �antier de construc�ii.

>De distrac�ii.

>Ar trebui s� anun��m, e periculos. Dac� e �i ea implicat�?*

Crezi c� mi-a� bloca copilul �ntr-o cl�dire �n fl�c�ri?

Ai putea juca un rol. O parte a planului so�ului t�u.

Du-m� acolo.

>Dac� m� �n�el �i este gol, �l aresta�i pe so�ul meu,

dar dac� am dreptate e singura �ans� s�-l prindem pe cel responsabil pentru asta.

Familia mea este acolo.

Te rog.

Hai, iubitule.

Doi.

Unu, doi, trei.

Am g�sit, este u�or.

Tai firul, u�ile se deschid, urc sus.

>Deschis.

PANOU SUBRUTIN� EROARE - AVARIE SISTEM

Rahat.

O, Doamne.

�i acum vi se pare c� cineva se joac� cu voi?

Acum m� crede�i?

Nu mi�ca.

E�ti prea aproape.

Ce?

Trebuie s� vorbim.

Bine, dac� vrem s� ie�im de aici, trebuie s�-mi spui adev�rul.

Cum poate fi un astfel de om partenerul t�u de afaceri?

Numele lui este Kores Botha.

El se ocup� de ob�inerea de bani prin �antaj, pentru trei puternice sindicate ale crimei.

C�nd am �nceput construc�ia Perlei, Botha a venit la mine.

Mi-a spus c� dac� nu-l voi pl�ti, �mi va schilodi muncitorii

�i nu voi termina niciodat� construc�ia.

- L-ai pl�tit. - Da.

Dar nu �tia c� am pus un program �n transferul bancar.

Programul m-a ajutat s� urm�resc banii prin conturile offshore

�i s� urm�resc fiecare tranzac�ie.

Am aflat astfel conturile bancare, numele �i identitatea lor.

TRANSFER DATE PE HDD EXTERN

Asta era poli�a mea de asigurare.

Botha nu ar fi �ncercat s�-mi mai cear� bani.

Dar c�nd sindicatele au aflat c� au fost compromise...

Au amenin�at c�-l vor distruge pe Botha dac� nu cur��� mizeria pe care o f�cuse.

Dac� m� omoar�, copiile f�cute vor fi trimise autorit��ilor.

Dar dac� pune m�na pe �sta, originalul.

Poate folosi programul ca s� ascund� identit��ile, �nainte s� mai afle cineva.

Deci a dat foc la aceast� cl�dire, �tiind c� vei lua cel mai pre�ios lucru cu tine.

>- �i planul lui a func�ionat. - Motiv bun.

�i d�m lui Botha ceea ce vrea.

Odat� ce are HDD-ul, ne va ucide pe am�ndoi.

Poate.

O are pe fata mea �i via�a ei conteaz� pentru mine, nu a mea.

Voi duce acel HDD pe acoperi�.

�mpreun� cu tine sau nu.

Este alegerea ta, Zhao.

Bine.

Deci, care este planul?

Ai band� de izolat conducte?

- Tat�! - Hei!

Sawyer, vezi? �tiam c� vei g�si o cale.

Tu ai ce-i al meu.

�i eu am ce-i t�u.

D�-mi HDD-ul �i adu-l pe Zhao.

Nu, fiica mea mai �nt�i.

Nu pot s� te las s� faci asta.

Ce faci? Nu �sta este planul.

�ntoarce-te!

O are pe fiica mea. Te rog nu face asta.

�ntoarce-te!

Vreau o para�ut�. Ave�i nevoie de mine �n via��.

O para�ut� sau nu ve�i ob�ine nimic.

- D�-i para�uta ta. - Ce?

D�-i para�uta ta.

Adu-o aici.

Stop! Las-o acolo.

- Haide, adu HDD-ul. - Asta vrei?

Du-te �i ia-l.

Fugi!

Haide, haide!

Georgia, ai grij�.

Tat�!

>Cred c� ai avut dreptate, avem oameni �narma�i �n fa��.

>�mpu�c�-i!*

Stai jos, nu p�r�si ma�ina.

Mul�umesc, ai fost foarte conving�tor acolo.

S� mergem s�-�i g�se�ti fiica.

Haide�i, ataca�i!

Las-o �n pace!

Hei!

Du-te, du-te s-o g�se�ti.

M� voi �ntoarce dup� tine.

�ntoarce-te!

�ntoarce-te, acum!

M� �mpu�ti, scap asta, �i fata.

Tat�.

- Arunc� arma, acum! - Ajut�-m�, tat�.

Bine.

Ai c�tigat.

Va fi bine, iubito.

Acum, d�-mi HDD-ul.

Bine...

Dar e ceva ce trebuie s� �tii mai �nt�i.

Ce?

Sunt �n spatele t�u.

Te-am prins.

Te-am prins.

>- Ce este aia? - O avea ea.

RECUNOA�TEREA FACIAL�, DEZACTIVAT�

Se pare c� controleaz� cl�direa.

Hei, las� pe cineva care �tie ce face.

>So�ul meu e prins �n cl�dire, �i nu avem timp.

- Ia-o. - Da, domnule.

Stai jos, nu te ridica. Voi g�si o cale de ie�ire de aici.

Ce faci?

- �ncerc s� pornesc sistemul antiincendiu. - Func�ioneaz�?

Nu �nc�.

Tat�!

Vino aici.

Haide.

Haide.

Calmeaz�-te, stai lini�tit�.

- Drag�, vom fi �n siguran��. - Sigur.

Tata e aici. E tata.

�mi pare r�u.

�mi pare a�a de r�u.

SISTEMUL DE STINGEREA A FOCULUI NU R�SPUNDE

REPORNIRE SISTEM

M�SURI ANTIINCENDIU OPRITE

PORNITE

A mers. Cum naiba ai f�cut?

Am repornit �ntregul sistem al cl�dirii.

�i l-am pus �n func�iune din nou.

Zhao, ridic�-te, s� mergem. Haide.

Poftim.

Ce vei face acum?

Reconstruiesc.

La o parte. Mul�umesc.

Sarah. Mi-a v�zut cineva so�ia?

Cum te sim�i?

Henry!

Sarah!

Sarah!

Mam�!

Tat�.

Sarah.

- Ce faci? E�ti bine? - Da, da, sunt bine.

Sunt bine.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Chiar trebuie s� faci un du�.

Da, trebuie.

- S� mergem acas�. - Da.

Will Sawyer.

M� bucur s� te cunosc �n cele din urm�.

Ai o familie adev�rat�.

Sunt un om norocos.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org